Johnny.
Chodź.
Gotowy?
Muszę się jeszcze pożegnać.
Auto czeka.
To zajmie chwilę.
Wiem, gdzie ona jest.
Stop.
Podejdź tu.
Mówiłem, że tylko uczniowie mogą tu być.
Co to ma znaczyć?
Dosyć tego.
Mistrzu Kim, powinieneś ją szkolić, a nie ganić za to, że chce się uczyć.
Ty jesteś tu senseiem?
Nie.
Wracaj do Ameryki.
I tam bądź senseiem.
Tutaj jesteś uczniem, niezbyt dobrym, skoro prosisz o litość.
Przyswoiłem tę lekcję.
Gdy nadarzyła się okazja, nie okazałem litości.
Okazja?
To dotyczy wszelkich aspektów życia.
Dam ci kolejną lekcję.
Tym razem na pewno jej nie zapomnisz.
Mianowicie?
Powinna się uczyć.
Właśnie się uczy.
Będziesz ją szkolić?
Moja wnuczka, moja lekcja.
Atakujesz własnego dziadka?
Boisz się?
Doprawdy?
Wreszcie jesteś gotowa.
Dosyć ukrywania się.
Zaczniesz jutro.
„Nie każdy z nas musiał uczyć się chodzić dwukrotnie.
Ale każdy musi nauczyć się brać się w garść w trudnych chwilach,
stawać znowu na nogi.
Odkryłem, że pierwsze kroki są trudniejsze za drugim razem.
Liczę, że kolejnym moim krokiem będzie Stanford”.
Jestem taka dumna, popłaczę się.
Genialne, najwspanialsza opowieść od czasu Don Juana DeMarco.
Rozczuliłam się.
Ostrzej pod koniec.
Będą błagać, żebyś ich wybrał.
Co myślisz?
Brzmi świetnie.
Choć to przeze mnie.
Zmienię twoje imię.
Spoko, żartuję.
Nie mierzę w Stanford ani inny uniwerek.
Czeka cię wspaniała przyszłość.
Gdy wygramy Sekai Taikai, otworzą się nowe możliwości.
Już dobrze.
Pohamuj te rzewne łzy.
Daj miski! To ścieki!
Wali gównem!
Nie da się mieszkać.
Kiedy to naprawisz?
Powaliło cię, Sully.
Załatwi to.
Musimy myśleć przyszłościowo.
Jest nas pięcioro, wkrótce sześcioro, zostały nam dwa pokoje.
Do tego nie stać nas na uczelnię Miguela.
Jak to pogodzimy?
Mówiłem ci.
Turniej wszystko wyprostuje, przyciągnie uczniów i sponsorów.
To za kilka miesięcy.
Co zrobimy do tego czasu?
Nie martw się.
Ogarnę to.
Mam stąd miłe wspomnienia.
Chociaż trening twojego dziadka przypominał tortury.
Dziadek dotrzymał słowa.
Zaczął mnie szkolić po twoim wyjeździe.
Wybacz, że nie było mnie z wami w dolinie, ale Silver…
Już go nie ma.
Przybyłam do Ameryki, by się z tobą spotkać.
Jednak zaślepiła mnie obietnica szerzenia nauk mojego dziadka.
Możemy spełnić tę obietnicę.
Z Cobra Kai wywalczyłaś udział w Sekai Taikai.
Wygrajmy ten turniej.
Zgodziłabym się, ale nie ja decyduję.
Mistrz Kim.
Zapraszamy uczniów ostatnich klas na targi uczelniane.
Wzięłaś sporo ulotek?
Nie martw się.
Trzy uczelnie są blisko.
Jeszcze się nie dostałem.
Co tam?
Nasza nerdowska natura popłaciła.
Jesteśmy tu królami balu.
Poważnie?
Żebyś wiedział.
Kuszą na wszelkie sposoby, by pozyskać nasze umysły.
Zostawię cię z nimi.
Wybacz.
Powodzenia.
Te sępy tracą tylko czas.
Eli i ja od lat czaimy się na MIT.
Stawiasz wszystko na Stanford?
Tak, ale powinienem rozejrzeć się za innymi szkołami.
Stanford jest drogi.
Czołem, ziomale, szukacie college'u bliżej domu?
Czy co tam?
Cóż, ziomale chyba jednak ruszą w świat, ale dzięki za propozycję.
Spoczko.
Lokalne szkoły mają słabą renomę. Ale są bliżej domu,
zawsze można się przenieść i nie obciążają starych finansowo.
Johnny Lawrence jak żyw. Jaki „jażyw”?
Wpadłem pożyczyć dmuchany materac.
Wejdź.
Awaria rur, zalało mieszkanie Carmen.
Przykro mi.
Na czas napraw przenieśliśmy się do mnie. Może wynajmę jakieś lepsze miejsce.
Teraz lepiej kupić.
Zły moment na wynajem.
Nie potrzebuję rad karateki na wakacjach.
Co ty wiesz o rynku mieszkań?
Selling Sunset i Remontowy biznes to moje ulubione programy.
Weź Chozena, wykorzystaj jego wiedzę.
Świetna myśl.
Może znajdziesz też coś dla siebie.
Dobra.
Wrzućcie materac do wozu.
Zrobię sobie kanapkę na drogę.
Chcesz coś?
Doktora Peppera.
Dla mnie nic, dzięki.
Mistrzu Kim.
Cieszę się, że droga pięści ma się dobrze.
Jak i ty.
Pora podzielić się twoimi naukami z resztą świata.
Z twoim błogosławieństwem…
I dzięki staraniom twojej wnuczki weźmiemy udział w Sekai Taikai jako Cobra Kai.
Nie.
Mistrzu, może nie zrozumiałeś?
Rozumiem.
Moja wnuczka przybyła do Ameryki.
Złożyła obietnicę i zawiodła.
Dziadku, to Silver.
Wymówki.
Dlatego nigdy nie będziesz mistrzynią.
Żyję, by naprawiać twoje błędy.
Możemy osiągnąć sukces.
Nie będzie kolejnej szansy.
Głupcy, skupieni tylko na nagrodzie.
Nie widzą wrogów na swojej drodze.
Nikt nie stanie nam na drodze.
Nigdy nie byłeś dobrym uczniem.
Ani dobrym senseiem.
Czyżbym tak cię zawiódł?
Kim nie mówiła, jak mój uczeń pokonał pięciu twoich?
Nadal ma ducha walki.
Tak.
Dam ci szansę.
Sprawdzisz się.
Mamy największą bibliotekę w San Fernando Valley.
Co my tu robimy?
To Uniwersytet Phoenix, tyle że nie online.
Wyluzuj, chcę mieć więcej opcji.
Pracownię chemiczną odnowiono…
Zostałeś zbrucksowany.
Siema, ludzie!
Chodzisz tu do szkoły?
Raczej szkoła chodzi do mnie.
Co tam, Brucks?
Dobrze wyglądasz.
Dzięki, mam nowe zęby.
Połknąłem stare, gdy ty…
Wybacz, stary, miałem trudny okres.
W porządku, nie ma sprawy.
Kto zadziera z karateką, dostaje łomot.
Ale dzięki temu się odnalazłem.
Ad meliora, ku lepszemu.
Fajnie.
Widzimy się w chacie.
Brucks też się tu dostał?
To ma sens.
Wpadł z wizytą, jest na MIT.
Powiedziałeś MIT?
Jasne, świetnie sobie radzi.
Co tam u was?
Pobujamy się?
Idealna chawira, ma schody i takie tam.
Nie zakochuj się w pierwszym domu, mamy jeszcze kilka opcji.
To agent, typowy dupek z LA.
Duży zegarek, frajerska fryzura, wszystko na pokaz.
Panowie.
Ja zagadam.
Jakie wrażenia?
Idealna lokalizacja, jestem Baz.
Chozen Toguchi, miło poznać.
Z przyjemnością przedstawiam pana Johna Lawrence'a.
Nie kojarzę, z której agencji?
Niezależny pośrednik, dla najlepszych klientów.
Panie Lawrence, miło mi.
Czym się pan zajmuje?
Jest wspólnikiem w rozwijającym się biznesie.
Perspektywicznie.
Jak wrażenia? Cztery sypialnie, prawie dwieście metrów, nowoczesne wyposażenie.
Chwileczkę.
Mogę wziąć od razu.
Doceniam, ale mamy sporo ofert.
To pański samochód?
Jasna sprawa, będzie tu stał dzień i noc.
Niech wiedzą, kto rządzi na dzielni.
Będzie pan mieszkał sam?
W życiu? Mnie by wystarczyła kima w aucie.
Mam kobietę, jeszcze nieoficjalnie, ale gdy będzie mnie stać, kupię pierścionek.
Jest zbrzuchacona, więc to już troje.
Do tego dwóch synów i Rosa, urocza pani z Ekwadoru, całymi dniami pali zioło.
Proponujemy dwieście dolarów powyżej ceny najmu.
Zapomnij.
Przepraszam, mój klient szuka bardziej stabilnego najemcy.
Ja, niestabilny?
Piąchą dopasuję ci ryj do głupiego fryzu.
Popamiętasz mnie.
Sam mówiłeś, że ma głupi fryz.
Zgadzam się.
Ta ziemia była kiedyś pod japońskimi rządami kolonialnymi.
Gdy byłem chłopcem, najeźdźcy usiłowali wcielić mnie do wojska.
Uciekłem do lasu i ukryłem się w jaskini.
Ale najeźdźcy mnie odnaleźli.
Walczyłem z nimi uzbrojony w eunjangdo, mego ojca, starożytny nóż rodowy.
Zabiłem kilkunastu ludzi, zanim straciłem eunjangdo.
Chcesz się sprawdzić?
Odzyskaj mój nóż, ale uważaj.
W tym mroku czai się coś więcej.
Eunjangdo.
Witaj, piękna.
Wezmę ten nóż.
Czy tego chcesz, czy nie.
Kocham college.
Pokazać wam sztuczkę?
Nie do wiary, że Brucks dostał się do MIT.
Mówił coś po łacinie?
Może twoje pięści odblokowały genialny umysł.
Wpadnij do mnie, mam węża z jednym okiem.
Kyler jednak wyszedł na prostą.
Te, gówniaku!
Pozwoliłem ci na mój browar, suczko?
Nie, panie Zenker.
Słabe szczyny. Zrób mi drina.
Tak, panie Zenker.
Miksujemy soczki.
Pozwolisz się tak traktować?
Tak się tu gada, wszystko gra.
Po okresie próbnym też tu porządzę.
Dobra.
Zaczekaj.
Spróbuj.
Śmieciowy koktajl, dzięki!
O to chodziło! Wiadomo, że jest gotowy.
Kolec!
Dawaj, Kolec!
Rozważam nową fryzurę.
Gdzie gówniak z koktajlem?
Pogoniłbym frajera, gdyby nie dawał tak się szmacić.
Pogonimy go po okresie próbnym.
Nie ma wała, nie wejdzie do tego bractwa.
To rozumiem.
Winisz mnie za gadkę tego pajaca?
Nie winię, ale co z naukami Miyagi-Do?
Przyswoiłem je.
Robię te ćwiczenia oddechowe i jogowe karate w dojo.
Miyagi-Do to nie tylko dojo, to styl życia.
Świętość, Miyagi-Do płynie stąd, nie stąd.
Rozumiesz?
Nie powinienem obrażać faceta. Ale miał głupi fryz.
Pora na drugą szansę.
Ten jest jeszcze lepszy.
Szlag.
Drugi raz jednego dnia.
Słuchaj, poniosło mnie. To prawda, tam są drzwi.
Są inne domy.
Nie w tej okolicy.
Jeśli szukacie tu domu za dobrą cenę, tylko ja taki załatwię.
Myślicie, że wynajmę lokal degeneratowi z dziwnym
wozem i szemraną rodzinką?
Nie ma mowy.
Wybaczcie, traficie do wyjścia.
Panowie.
Baz chyba was nie przestraszył?
John Lawrence?
Chyba nie skopałem ci tyłka, kwalifikujesz się.
Nie.
Widziałem twoją walkę w All Valley w 1983, byłem w gimnazjum.
Nie pamiętasz mnie, a może?
Mały Stevie, kolega brata Jerry'ego.
Robiłem moonwalk. Byłeś czadowy, miałeś talent.
A turniej w osiemdziesiątym czwartym?
Przegapiłem.
Pamiętasz Dutcha?
Był w dechę.
Tak, siedzi w pudle.
Mega.
Świetne miejsce, żeby odmienić życie.
Co mistrz All Valley, król balu, robi u małego Steviego?
Jestem jego…
Sam pogadam.
Posłuchaj, pokłóciłem się z twoim agentem.
Szukam lepszego miejsca dla mojej rodziny.
Dwóch nastolatków, kobieta w ciąży i jej mama.
Nie jestem idealnym najemcą, ale ten dom byłby dla nas w sam raz.
Chciałbyś wynająć mój dom?
Byłbym zaszczycony.
Jaką masz zdolność?
Pewnie słabą.
Zmarli krewni z kasą?
Niestety żyją.
Lipa.
Takie domy mogą być w zasięgu, jeśli masz stałą pensję.
Mam kilka domów w okolicy.
Jeśli uporządkujesz finanse, jakiś ci ogarniemy.
Tak?
Wiadomo.
Jasne, Johnie Lawrence.
Widziałeś?
Dobra karma!
Co się ze mną dzieje?
Marnię z tobą, Johnny.
Sam jesteś sobie winien.
Ty mi to zrobiłeś.
Ja tylko się z tobą przyjaźniłem.
Nie.
Ty jesteś moim prawdziwym wrogiem.
O czymś zapominasz.
Jesteś moją słabością.
Ale ja nie jestem twoją.
Powinieneś gnić w pudle.
Wybacz, że cię zawodzę.
Myślisz, że jestem zawiedziony?
Raczej zagubiony.
A czyja to wina?
Musisz mnie nienawidzić.
Wiesz, jak mnie to rani?
Mam to gdzieś.
Jesteś jedyną osobą, przez którą czuję ten ból.
Nigdy też nie czułem strachu, ale o ciebie się boję.
I nigdy nie okazuję litości.
Tylko tobie, ale nigdy więcej.
W końcu zrozumiałeś. Tak.
Ty jesteś moją słabością.
Ujawniłeś swoje nauki, nauki twojego mistrza, dla mnie.
Myślałem, że byłeś godzien, że byłeś moim celem.
Ale jesteś tylko wrogiem.
Stojącym mi na drodze.
Przepraszam, Brucks.
To prawda, że jesteś na MIT?
No jasne.
Jakie miałeś punkty z egzaminów?
Z ketchupem.
Jaja sobie robię.
Jakieś siedemset dziewięćdziesiąt, osiemdziesiąt.
Świeża dostawa.
Ładuj.
1570 punktów?
Tankujemy.
Brak mi słów.
Nic nie wiem o Stanford, ale ta miejscówka wymiata.
Gdy zaczniemy tu za rok, zabalujemy.
Przyjmą cię do bractwa?
A czy papież sra w śmiesznej czapce?
Coś ci powiem.
Gdzie mój odkurzacz?
Odkurzacz.
Wciągaj to.
Wolę nie.
Słuchaj, gówniaku.
Chcesz do bractwa?
To na glebę i wciągaj.
Ale przyjmiecie go?
Nie mieszaj się.
Tryb ssania.
Wsuwaj.
Wystarczy.
Czemu nie powiesz mu prawdy?
Jakiej prawdy?
Fajnie było, ale nigdy przenigdy nie wejdziesz do bractwa.
Twoja strata.
Suczko, znam karate.
Komu jeszcze?
Nie uciekniesz.
Uwielbiam takie biby.
Gdzie Brucks?
Zbrucksowany.
Spadamy.
Kawa na ławę, LaRusso.
Dopiero zostałem senseiem Miyagi-Do, ale należy się forsa.
Żadna tam startowa.
Chcę tyle, co Chozen.
Chozen nie dostaje pensji.
Co?
Wykorzystujesz imigranta?
Podłość nawet jak na handlarza autami.
Nikomu nie płacę, to idea Miyagi-Do, bez pensji i opłat.
Może kiedyś się to zmieni, jeśli wygramy Sekai Taikai.
To za późno.
Muszę wykazać stały zarobek, żeby wynająć dom dla rodziny.
To wymaga czasu.
Naprawdę się staram.
Jestem w waszym programie Miyagi-Do.
Nie przyłożyłem dziś typowi.
To miało coś zmienić.
Miło, że nikogo nie pobiłeś.
To postęp.
Dupek sobie zasłużył.
Zapewne.
Miyagi-Do nie naprawia problemów. To styl życia.
Te same bzdury mówiłem o Cobra Kai.
To nie bzdury.
Możesz zyskać równowagę życiową, ale problemy nie znikną z dnia na dzień.
To co mam robić?
To co ja.
Może pora porzucić dorywcze zajęcia i iść na etat?
Wyłaź, sukinsynu.
Runda druga?
Tym razem mnie nie dziabniesz.
Mam na oku.
Prawdziwą nagrodę.
Czemu te duchy są takie szybkie?
Dobra, dosyć.
Powiedz, o co chodzi z tym MIT.
Oszukiwałeś na egzaminach?
Dobra, kłamałem.
Nie dostałem siedemset dziewięćdziesiąt, tylko siedemset pięćdziesiąt.
Chciałem zrobić na was wrażenie, bo jesteście kumaci.
Ale w tym piećset z angielskiego.
Czyli siedemset pięćdziesiąt w sumie?
Tak.
Czemu się tak przejmujecie?
Bo chcemy się dostać do MIT.
Chcecie uczyć się naprawiać zmywarki?
To nie takie trudne.
„Mechanika industrialna i techniczna”, „Ad meliora”.
To niesamowite!
Jaram się!
Mam dla was podzwonić?
Mój tata się wkurzył, gdy nie dostałem się do żadnej szkoły.
Jasne, obijałem się.
Jestem głąbem.
Miałem ambicje, miałem marzenia, ale je olałem.
Czaisz?
Tak, żebyś wiedział.
Mogłem iść na fajną uczelnię, nie do pewniaka.
Tutaj zawsze cię przyjmą.
Trzeba walczyć o marzenia.
To świetna rada, Kyler.
Liceum West Valley by mnie przyjęło?
Ale po co?
To wy biliście się z Theta Omega?
To dupki, zasłużyli sobie.
Ktoś znokautował Zenkera?
Tak, to ja.
Jesteś legendą.
Jeśli szukasz innego bractwa, przyjmiemy cię.
Bez szmacenia.
Tylko pozostań kozakiem.
Kiedyś klepałem mu ryja na okrągło.
Powiedz im.
Prawda.
Wpadnij jutro.
Zaraz wrócę.
Johnny, co jest grane?
Myślałem o twojej ofercie pracy.
Postanowiłem spróbować.
Nie mówiłem…
Może być bez pośpiechu.
Sam naprawiłem rurę.
Nawet jeśli nie wynajmę tego domu, będę gotowy na kolejny.
Gdzie mogę zrzucić teczkę?
Daj mi chwilkę.
Może dostać pracę Robby'ego, uzupełnianie automatów.
Myśli, że zaoferowałem mu posadę.
Co ma w teczce?
Obstawiam kanapkę z szynką i niechcianą pocztę.
Nie pomagasz. W końcu przyswaja Miyagi-Do.
Muszę coś wymyślić.
Ktoś sprzedał auto.
Gratuluję, będzie pani jak gwiazda w tym wozie.
Dziękuję.
Jestem Daniel LaRusso.
Kojarzę pana.
Pański sprzedawca, to wielki skarb.
Było mi bardzo przyjemnie.
Wielu sprzedawców atakuje zbyt ostro.
Czasem tak trzeba, ale lepiej słuchać klienta.
Grunt to równowaga.
Przyślę tu całą moją rodzinę.
John chętnie im pomoże.
Witamy w rodzinie LaRusso.
Dzięki, stary.
Na co czekasz?
Wręcz pani bonsai.
Posłałeś go na śmierć.
Aby się zmierzył ze śmiercią, to różnica.
Nagroda.
Nie chodzi o nagrodę.
Chodzi o usunięcie tego, co stoi na drodze.
Zatem pojąłeś.
Wreszcie jesteśmy gotowi.
Już nic nie stanie nam na drodze.