[música sinistra]
[Silver jovem] Johnny!
Anda, Johnny!
[música dramática]
Tá pronto pra ir?
Só vou me despedir de uma pessoa.
- Mas o carro já chegou. - Relaxa.
Eu sei onde ela tá.
[Silver bufa]
[mestre Kim exclamando em coreano]
[garota ri]
[mestre Kim falando em coreano]
[floreio dramático]
Pare!
[música tensa]
[exclama]
Vem cá.
Já falei que não pode vir aqui. Aqui é só para alunos!
[garota geme]
O que foi isso?
- [garota geme] - [em português] Chega!
[ofega]
Com todo o respeito, mestre Kim, o senhor devia treiná-la,
não puni-la por querer aprender.
Você é o sensei aqui?
Não é.
Volte para os Estados Unidos
e seja sensei lá.
Aqui você é só um aluno.
E sequer é um bom aluno
se deseja compaixão.
Conheço bem a lição.
E, quando as circunstâncias pediram, eu não mostrei compaixão.
Circunstâncias, é?
[ri debochando]
Lição para toda a vida.
Eu vou te ensinar isso de novo
e, desta vez,
você nunca mais esquecerá.
Como assim?
[grunhe]
[gemendo]
[música tensa]
Ela devia tá aprendendo.
[mestre Kim, Kreese grunhindo]
Ela está aprendendo agora.
[arfando]
Então vai ensinar pra ela?
[arfando]
[ambos grunhindo]
[mestre Kim] Minha neta.
Minha lição.
[música tensa continua]
[garota exclama]
[música dramática]
[Kreese grunhe]
[em coreano] Ataca seu avô?
[garota choraminga]
Está com medo?
Ah, é?
Então está finalmente pronta.
Você vai começar a treinar amanhã.
[garota arfando]
[Kreese arfando]
[música dramática]
[Kim arfando]
[expira]
[Miguel em português] "Não precisamos aprender a andar duas vezes em uma vida,
mas precisamos aprender a nos levantar quando estivermos caídos
e a ficarmos firmes usando nossos próprios pés.
No final, eu aprendi
que os primeiros passos são mais difíceis na segunda vez.
Espero que meu próximo passo me leve pra Stanford."
[Carmen suspira]
- Tô tão orgulhosa. - [Miguel suspira]
Eu vou chorar. [risinho]
[em espanhol] Ficou incrível.
É a melhor história desde Don Juan DeMarco.
Agora estou chorando também. [risinho]
[em português] Chega mais na voadora.
- Vão implorar pra você ir pra lá. - Tá bom. [arfa]
E você? O que acha?
- [hesita] Tá ótimo. - [Miguel expira]
- Mesmo que eu seja o vilão da história. - Eu vou mudar seu nome…
De boa, cara. Eu tô brincando.
Eu não vou me candidatar pra Stanford nem nada do tipo.
Robby, tem um grande futuro pela frente. Os dois têm.
E, quando ganharmos o Sekai Taikai, as portas vão se abrir pra todos.
- [Rosa falando em espanhol] - [Miguel em português] Ai! Calma.
Calma. Calma, vó. Calma. Tá tudo bem.
Ei, ei, ei, pega leve com o chororô.
[rock leve tocando]
- [gritos] - [Miguel] Nossa!
Que isso? [grunhe]
Vai lá! Corre lá! Pega uns potes, vai.
- [Johnny] Tá cheirando a merda. - [Amanda] Não, não!
[Rosa fala em espanhol]
[Johnny em português] Nem dá pra ficar lá. Quando você vai consertar?
[expira] Aí é foda, Sully.
- Disse que tá dando um jeito. - Temos que olhar pra nossa situação.
Somos uma família de cinco, quase seis.
No momento, só temos dois quartos,
e o Miguel quer ir pra uma faculdade que a gente não pode pagar.
- Como vamos fazer isso dar certo? - [Johnny] É como venho dizendo.
O torneio vai resolver isso.
Vamos ter mais alunos e muitos patrocínios.
Mas faltam meses pro torneio. Que que a gente faz até lá?
[Johnny] Já entendi. Eu vou cuidar de tudo.
[alunos grunhindo]
[Kreese] Ainda tenho muitas boas lembranças daqui. [risinho]
Mesmo quando a ideia de treinamento do seu avô,
parecia mais uma tortura. [risinho]
Mas o meu avô manteve a palavra dele.
Começou a me treinar no dia que você foi embora.
Desculpe por não ter estado com você no meu país.
- Mas o Silver acabou… - O Silver já se foi.
De fato, eu fui pros EUA esperando te ver,
mas eu fiquei cega pela promessa
de levar o caratê do meu avô pra todo o mundo.
Essa promessa ainda pode ser cumprida.
Com o Cobra Kai, você conquistou um lugar no Sekai Taikai.
Vamos lá ganhar esse torneio.
Eu aceitaria a proposta, mas…
Isso não depende de mim.
[música enigmática]
Mestre Kim?
[floreio dramático]
Eu tenho, sim. Pode levar.
[homem no alto-falante] Todo aluno do último ano está convidado…
- Aqui. Pode pegar. - Obrigada.
[homem no alto-falante] Representantes…
- E aí? - Oi!
Nossa! Pegou bastante folheto.
Peguei, mas não se preocupa. Pelo menos três são pertinho de Stanford.
Ah, fala sério. Eu nem entrei lá ainda.
- [Demetri] E aí? - Beleza?
Todas as nossas provações e tribulações de nerd culminaram nisso.
- Somos as belas do baile. - É isso que somos?
Ah, exato, meu amigo.
Tudo que eles querem é arrancar nossas roupas
e penetrar nossos cérebros tentadores.
- É aqui que eu deixo você. - Desculpa.
- Tchau. Valeu. - Boa sorte.
Esses abutres estão perdendo tempo.
O Eli e eu estamos de olho no MIT há anos.
[hesita] Vai tentar Stanford com antecipação?
Vou. Com certeza.
Mas também vou olhar outras faculdades.
Stanford? Cara pra cacete.
E aí, família?
Estão a fim de ir pra uma faculdade um pouquinho mais perto de casa?
Meus brothers!
Olha, Gary, eu acho que a gente vai dar mais uma rodadinha por aí e vamos embora.
- Mas… - Ah…
Valeu aí por essa… proposta.
Tudo bem. Fechou. Mas nossa faculdade tem umas vantagens.
Mantém vocês perto de casa, preparam vocês pra faculdade grande
e alivia os custos pro papai e pra mamãe.
- [Miguel dá risinho] - [Gary] Hum?
Valeu.
[batidas na porta]
- Resolveu fazer uma visitinha? - [Amanda ri]
Sem conversa fiada. Queria seu colchão inflável emprestado.
Beleza. Entra aí.
Temos um problema no encanamento.
- O apartamento da Carmen tá alagado. - Que chato.
Vamos ficar lá em casa até consertarem.
A não ser que eu arranje um lugar melhor.
Ah, o mercado dos vendedores! Não é um bom momento pra alugar.
[Johnny] Não quero conselhos de um cara que tá aqui só pra curtir o caratê.
O que sabe sobre o mercado imobiliário?
Sunset: Milha de Ouro. Irmãos à Obra.
Adoro essas séries.
Leva o Chozen com você. Usa a experiência dele.
É, quem sabe ele não encontra também um aluguel de curto prazo, né?
[Johnny] Tá bom.
Coloquem o colchão inflável na minha van.
Vou fazer um lanche esperto pra gente levar no caminho.
- Vai querer alguma coisa? - Um refrigerante diet.
Não quero nada. Obrigada.
[música enigmática]
[Kreese] Mestre Kim.
É muito bom ver que o método do punho está vivo e bem.
Assim como o senhor.
Mas chegou a hora de espalhar seus ensinamentos para o resto do mundo.
Com a sua bênção,
nós vamos ocupar o lugar que a sua neta conquistou
no Sekai Taikai
pelo Cobra Kai.
[mestre Kim geme]
Não.
Mestre Kim, acho que o senhor não entendeu…
- [gemendo] - [floreio dramático]
[mestre Kim] Eu entendi.
Minha neta foi para os Estados Unidos.
Ela fez promessas
e falhou.
[em coreano] Vovô.
- Foi o Silver… - Desculpas!
É por isso que você nunca será mestre.
Continuo vivo porque você é incompetente.
[geme, em português] O sucesso está ao nosso alcance.
Não teremos outra chance melhor.
[suspira] Tolos.
Sempre focados no prêmio.
Nunca veem os inimigos que estão no caminho.
Ninguém vai ficar no meu caminho.
[mestre Kim ri]
[fala em coreano]
[em português] Nunca foi um bom aluno.
Nunca foi um bom sensei.
E o senhor é uma decepção como sensei.
A Kim te contou como apenas um dos meus alunos
eliminou cinco dos seus?
[mestre Kim debocha]
[em coreano] Ele ainda aguenta algumas lutas.
[em português] Eu…
vou te dar a chance
de mostrar seu valor.
[ri]
[guia] Aqui verão nossa biblioteca multinível,
a quarta maior no Vale de San Fernando.
Que a gente tá fazendo aqui?
Se a Univ. de Phoenix não fosse online, seria isso.
[risinho] Relaxa. Eu preciso manter minhas opções abertas.
[Kyler ao longe] Aí, irmão!
- O laboratório de química foi… - [Brucks] Peguei!
[guia geme]
- [ri] Que pegada, irmão! - [Brucks rindo]
[Kyler] Tu é brabo!
Tu tomou um Brucks na lata! Não tem de quê.
- [exclama] - [música animada]
- Oh! E aí, galera? - Kyler tá estudando nessa faculdade?
Não, essa faculdade aqui que tá me estudando. [ri]
E aí, Brucks? Você… tá ótimo, cara.
Valeu, irmão. Dentes novos.
Eu engoli os antigos quando você…
[Falcão grita]
É, me desculpa por aquilo, cara. Eu não tava muito bem na época e…
Tá tranquilo, irmão.
Quem tá na chuva do caratê se molha de porrada, né, não?
[Kyler, Brucks riem]
Isso me ajudou a colocar minha vida nos eixos. Ad meliora.
- "Em direção a coisas melhores." - Irado.
- É. A gente se vê lá depois? - Ahã. [ri]
[Brucks] Fechou. Bora lá!
Então você e o Brucks estão estudando aqui.
- Faz sentido, né? - Não, ele tá só visitando. Ele tá no MIT.
[hesita] O quê? Você disse "MIT"?
Disse, e ele tá mandando bem demais.
- E aí, galera? [grunhe] - [Demetri exclama]
Bora sair junto? Partiu? [ri]
ALUGUEL MOBILIADO
[Johnny] Esse lugar é perfeito.
Tem até escada.
Não se apaixone logo pela primeira casa. Nós ainda temos outras pra ver.
Ah, olha o corretor. O típico babaca de Los Angeles.
Relógio grande.
Cabelo idiota.
E só fala mentira.
- [mulher] Obrigada. - Senhores!
- Vem na minha. - [corretor] O que acham?
O lugar é incrível, né?
- Eu sou o Baz. E vocês são? - Ah, sou o Chozen Toguchi.
É um prazer conhecê-lo.
É uma grande honra apresentar a você o Sr. John Lawrence.
Peraí, Toguchi? Não conheço. Com quem você tá?
Eu sou um corretor independente.
Somente clientes selecionados.
Sr. Lawrence, é um prazer.
[pigarreia] Posso perguntar o seu trabalho?
Oh, ele é sócio de um negócio emergente daqui da região.
[Baz] Bom, isso parece promissor.
Então, o que acham?
Quatro quartos, 200 metros quadrados.
- Temos aparelhos… - [Johnny] Vou ter que interromper.
Eu tô prontinho pra vir pra cá.
[risinho] Bom, eu agradeço, mas é uma casa que tá sendo bem disputada.
- Aquele é o seu carro? - [Johnny] É ele mesmo.
Vou deixar estacionado aqui dia e noite.
Todos vão saber quem é o novo rei do bairro.
- Entendi. Então seria só você. - [arfa] Não.
Se fosse só eu, dormia no carro,
mas tem a minha mulher.
A gente ainda não juntou os trapos,
mas, assim que puder, vou comprar a aliança, né? Tá ligado?
Ela tá grávida e, com o bebê, somos três.
E daí tem os meninos. E também tem a Rosa.
Uma senhora equatoriana maneira. Ela fuma maconha o dia todo…
Nós estamos preparados para oferecer 200 a mais do que o pedido.
- Nem a pau! - [Baz] Me desculpa, mas…
O meu cliente tá procurando um inquilino um pouco mais… estável.
Quem você tá chamando de instável?
Arranco seu cabelinho de zé-ruela.
- E te mostro o quanto sou instável. - Johnny!
Você falou que ele tinha um cabelo idiota. Tô só concordando.
[Chozen ri sem graça]
Esta terra aqui, no passado, já esteve sob o domínio colonial japonês.
Quando eu era menino,
invasores queriam me recrutar para o exército,
então eu fugi para a floresta e me abriguei em uma caverna.
Mas os invasores me encontraram.
Então lutei com eles, usando a eunjangdo do meu pai,
uma faca ancestral da família.
Eu matei uma dúzia de homens antes de perder a eunjangdo.
Quer mostrar seu valor?
Devolva a faca pra mim.
Mas um aviso.
Naquela escuridão, vai encontrar mais do que só a eunjangdo.
[música sinistra]
[mestre Kim] Eunjangdo.
[Kreese] Oi, gracinha.
É, eu vou pegar essa faca,
quer você goste ou não.
[música mística]
[cobra sibilando]
[exclama, geme]
[cobra sibila]
[geme]
[música tensa]
[gemendo]
[música tensa cresce]
[pop tocando ao fundo]
[vibra] Amo faculdade!
[vibra, ri]
[vibra]
Aí, querem ver uma parada maneira?
Não acredito que o Brucks entrou no MIT.
- Ele tava falando latim naquela hora? - Sei lá.
Vai ver seus socos despertaram o cérebro dormente dele.
[Kyler] Tu tem que colar no meu quarto depois.
Eu tenho, tipo, uma cobra…
Mesmo depois de tudo, o Kyler sempre dá a volta por cima.
[homem] Aí, Bafo de Bosta!
Falei que podia beber minha cerveja, moleque?
Não, desculpa, Sr. Zenker.
[Zenker regurgita]
Essa merda tá horrível.
- Vai agora fazer uma bebida pra mim. - [Kyler] Tô indo, Sr. Zenker.
[burburinho]
[vibra]
[Zenker] É o suquinho da maldade.
- Vai deixar ele falar assim com você? - [Kyler] Não. Qual é?
- É assim que eles falam por aqui. - [hesita]
É de boa.
Mas, depois que terminar esse trote, vou dominar esse lugar.
- Beleza. - Só confia. Peraí.
Peraí. Aqui.
Se liga.
Prova isso aqui.
"Suco do Capeta"?
Tá, valeu. É.
[Kyler rindo]
É disso que eu tô falando, irmão! Agora eu sei que tá pronto.
[todos] Espeto, Espeto, Espeto, Espeto!
É, vira tudo aí, Espeto.
[todos] Espeto, Espeto, Espeto, Espeto!
[vibram]
Eu tô pensando seriamente em ter um corte novo de cabelo.
Qual é? Fala aí.
- Cadê o Bafo de Bosta com a minha bebida? - Não sei.
Se não fosse por ele fazendo o trabalho chato, ia chutar ele pra fora.
A gente vai chutar ele quando o trote acabar.
Ele só entra nessa fraternidade por cima do meu cadáver.
- É! [ri] Eu gostei disso. - [ri]
[música tensa]
Tá me culpando pela atitude daquele idiota?
Não, não tô culpando você, Johnny
Mas o que aconteceu com abraçar o Miyagi- Do?
Mas eu abracei o Miyagi-Do.
Tô fazendo essa parada de respiração e aquele tal de caratê ioga lá no dojô.
Miyagi-Do não é só para o dojô.
O Miyagi-Do é um estilo de vida.
Ele é sagrado.
O Miyagi-Do vem daqui. Nunca daqui.
Entende?
[Johnny expira]
Eu não devia ter sacaneado o cabelo daquele cara.
Mas era um cabelo idiota.
[ambos riem]
Vem. Segunda chance.
[música suave]
[música se dissipa]
Olha, esse lugar é ainda melhor.
[conversa indistinta]
Que merda.
- Só um minutinho. - [homem] Uhum.
Duas vezes num dia.
Olha, eu perdi a linha.
É, perdeu mesmo. A porta é ali.
- [Chozen] Tem outras casas. - [risinho] Não nessa região.
Olha… [risinho] Se quer ficar perto de uma área boa
sem pagar o que ela vale, eu sou o cara com quem tem que falar,
mas, se acha que vou alugar uma casa pra um degenerado
com um carro esquisito e uma família suspeita,
eu tenho uma notícia:
não vai rolar, chefe.
[música tensa]
Se me derem licença, eu acho que vocês já podem ir embora.
- Opa, me desculpa. - [Johnny ofegando]
[música para]
[suspira]
[homem] E aí, pessoal? [arfa] Pode esquecer o que o Baz falou.
- Você é o John Lawrence? - Sou.
Por acaso, eu já bati em você no passado. Tem todo o estilo.
[ri]
Não, não. Eu te vi lutando no regional em 83.
Eu tava no colegial. Acho que não lembra de mim.
A não ser que lembre. Pequeno Stevie. Amigo do irmão do Jerry.
Eu ia de moonwalk até a sala de aula.
Você foi incrível. Uma habilidade absurda.
- Viu o de 84? - Não, esse eu perdi.
Lembra do Dutch? O Dutch era legal pra caramba.
- Lembro. Ele tá preso. - [Stevie] Que legal, cara!
É um ótimo lugar pra repensar a vida.
Então por que um campeão regional e rei do baile
tá na casa do Pequeno Stevie?
- Eu sou… - Não, tudo bem. Deixa comigo.
Escuta, cara. Comecei com o pé errado com seu corretor.
Eu só sou um cara tentando melhorar a vida da família.
Tenho filhos adolescentes, uma namorada grávida e uma sogra.
Sei que posso não ser o locatário ideal, mas eu…
Eu consigo ver um lugar assim sendo meu lar.
Tá querendo mesmo alugar a minha casa?
Eu ficaria honrado.
Como tá seu crédito?
Acho que não anda tão bom.
Tem um parente rico que morreu?
- Infelizmente ele ainda tá vivo. - Que pena.
Escuta, um lugar assim tá ao alcance de qualquer um
com uma renda estável e um depósito sólido.
Eu tenho algumas casas por aqui.
Se colocar as finanças nos eixos, nós podemos chegar a um acordo.
Sério?
É claro.
[música inspiradora]
- Beleza. - [Stevie] Claro, Johnny Lawrence.
Johnny Lawrence.
[gritando] Johnny Lawrence!
Viu?
É o carma bom.
[expira, risinho]
[explosões ao longe]
[floreio dramático]
- [homens gritando] - [tiroteio]
[geme] O que que tá acontecendo comigo?
[ecoando] Você tá ferrado, Johnny.
Mas você fez isso com você mesmo.
[música sinistra]
[ecoando] Você fez isso comigo.
Tudo que eu fiz foi ser seu amigo.
Não.
Você é o verdadeiro inimigo atrapalhando meu caminho.
Acho que você esqueceu.
Você é minha fraqueza,
mas eu não sou a sua.
[sem eco] Devia tá apodrecendo numa cela.
[sem eco] Desculpe por desapontar você.
Acha que eu tô desapontado?
É sério mesmo?
Eu acho que você tá equivocado.
E de quem é a culpa disso?
Deve me odiar muito mesmo.
Você faz ideia do quanto isso me magoa?
Não importa.
É a única pessoa que me fez sentir essa…
dor.
E eu nunca sinto medo.
A não ser quando temo por você.
E eu nunca mostro compaixão.
A não ser…
por você.
Mas acabou.
Nunca mais.
[música dramática]
[Johnny] Então finalmente entendeu.
[Kreese] Sim, você é a minha fraqueza.
[grunhe]
- [Johnny geme] - [grunhe]
[ambos grunhindo]
[Johnny] Você comprometeu os seus ensinamentos,
os ensinamentos do seu mestre.
Por minha causa.
[exclama]
[geme]
[grunhe]
[Kreese] Achei que você fosse a resposta.
A minha razão.
[ambos grunhindo]
[Johnny grita]
[Kreese] Mas você não passa de um inimigo…
[Johnny arfando]
[Kreese] Atrapalhando meu caminho.
- [ossos estalam] - [grita]
[baque]
[música dramática]
[cobra sibilando]
[música mística]
É, dá licença. Brucks.
- [hip-hop tocando ao fundo] - E aí?
Cara, a gente ficou sabendo que você entrou pro MIT.
Ah, é!
Então me diz como é que você foi no vestibular.
Fui de ônibus, ué?
Tô zoando! [gargalha]
Sei lá. Eu tirei 790, 780.
Ih, rapaz!
Passa pra cá!
- Vou virar tudo! - Ele tirou uma nota tão alta assim?
- [Brucks] Não vai sobrar nada. - Sem palavras.
Ó, eu não sei nada sobre Stanford, Reia, mas esse lugar é demais!
Quando tu vier pra cá no ano que vem, já vou tá mandando em tudo.
- Certeza que vai entrar na fraternidade? - [Kyler] É claro!
Irmão, eu sou maneiro pra caramba.
Eu tenho que te contar uma coisa.
[Zenker] Cadê meu aspirador?
Ai, que merda.
Aê, aspirador, limpa isso tudo.
- Não, tô de boa. - Vai!
[música tensa]
Se liga, Bafo de Bosta.
Quer entrar aqui?
Vai pro chão.
Seja o aspirador.
Ele vai entrar?
Que tal ficar fora disso?
Ativar modo "sucção".
[risos]
Acabou!
[jovens debocham]
Por que você não fala a verdade?
A verdade sobre o quê?
É, eu já me diverti.
A verdade é que você nunca,
e eu digo nunca, vai entrar nessa fraternidade.
Problema teu.
[jovens se espantam]
[Brucks gargalhando]
[música animada]
[ambos grunhem]
- Pro teu azar, eu sou foda no caratê. - [Zenker gemendo]
Pra trás! [grunhe]
Quem mais vai encarar?
Cai dentro!
[Brucks vibrando]
[Falcão exclamando]
- [falas indistintas] - [Demetri] Ah, é sério?
- Não tem saída! - Ah, é?
[rapaz] Já era, nerdão!
[grunhidos]
Amo esse tipo de festa!
[vibra, grunhindo]
[ambos vibrando]
Vambora!
- Bora meter o pé! - Aí, cadê o Brucks?
[Brucks grunhe]
[Falcão] Eita porra!
Aqui é o Brucks!
[todos vibrando]
[moça] Alguém devia chamar a segurança.
Vambora, vambora!
[risos]
CONCESSIONÁRIA LARUSSO
[Johnny] É hora de falar sério.
Eu sei que acabei de virar sensei oficial do Miyagi-Do,
mas eu quero um salário.
Nada de valor de iniciante. Quero igual ao do Chozen.
[exclama] Fechado.
Maravilha, show. Pego o cheque com a sua secretária?
Johnny, o Chozen não recebe nada.
[Johnny] O quê?
Estão usando mão de obra imigrante de graça?
Jogo sujo até pra um revendedor de carros.
Ninguém recebe pagamento. Essa é a essência do Miyagi-Do.
Sem salários, sem mensalidades.
Não tô dizendo que vai ser assim pra sempre.
- Se nós vencermos o Sekai Taikai… - Mas vai demorar.
Eu preciso provar renda pra colocar minha família numa casa maneira.
Essas coisas levam tempo, Johnny.
- [música melancólica] - [Johnny suspira]
Tá legal, mas eu tô tentando, cara.
Eu tô seguindo o ensinamento do Miyagi-Do.
Eu nem bati naquele cara hoje.
Pensei que fosse mudar as coisas.
Fico feliz que não tenha batido em alguém. Isso é um progresso.
- Mas aquele idiota merecia. - Sei. Eu aposto que merecia.
Johnny, o Miyagi-Do não é uma solução rápida.
É um estilo de vida.
Eu dizia a mesma bobagem sobre o Cobra Kai.
[Daniel] Não é bobagem.
Na verdade, pode te ajudar a ser uma pessoa mais centrada,
mas não quer dizer que seus problemas vão sumir do nada.
[Johnny suspira]
E o que eu devia fazer então?
Faça o que eu faço.
Tá na hora de abandonar os bicos e arranjar um emprego de verdade.
- [música dramática] - [Kreese gemendo]
Aparece logo, sua desgraçada. [ofegando]
[cobra sibilando]
Ah…
Segundo round.
É.
[ofegando]
[cobra sibilando]
Dessa vez, você não vai me pegar
porque eu tô de olho…
no verdadeiro prêmio.
[exclama]
[pássaros voando]
[bipes do videogame]
[Brucks] Peraí… Ai, não!
Ai, peraí! Não!
[grunhe] Droga!
- Por que os fantasmas são tão rápidos? - [Falcão ri]
Tá bom. Chega!
Cê tem que contar pra gente qual é seu lance com a MIT.
Fala tudo. Você trapaceou na prova ou algo assim?
Ah, tá! Eu menti.
Eu não tirei 790. Eu tirei 750.
Eu só queria impressionar vocês, porque cês são inteligentes.
Mas 500 foi só em inglês.
Setecentos e cinquenta no total?
Tirei.
Por que cês estão preocupados com isso, hem?
Porque a gente quer muito entrar no MIT.
Querem aprender a consertar máquinas de lavar?
Não é tão difícil.
[ofega]
[Demetri] "Manutenção e Instalação Técnica.
Ad meliora."
Incrível, cara! Nossa, incrível mesmo.
Eu tô empolgadão.
E aí, cês querem que eu faça uma ligação? Qual vai ser?
[inaudível]
Então o meu pai ficou uma fera quando eu não entrei em nenhuma faculdade.
E eu concordo.
Eu vacilei.
Eu sou um idiota, cara. [risinho]
- [música melancólica] - Eu tinha objetivos. Eu tinha sonhos.
Mas não corri atrás deles.
Você me entende?
Ahã.
[hesitando] Na verdade, eu entendo.
Sabe, eu podia tá numa faculdade ótima e com festas,
e não numa fácil com festas.
Esse tipo de faculdade vai tá sempre aí, irmão.
Tu tem que correr atrás do seu sonho.
É, esse…
Na real, esse é um ótimo conselho, Kyler. Valeu.
Você acha que o colégio me aceitaria de volta?
- Por que que… - [rapaz] Aí!
Vocês são os caras que brigaram na casa Teta Ômega?
É… Se liga.
Aqueles caras são uns merdas. Eles mereceram.
- [risinho] - Alguém nocauteou mesmo o Zenker?
Pois é, eu ia ser humilde, mas eu que nocauteei ele.
Irmão, tu é brabo.
Olha só, se tá procurando outra casa, cola com a gente.
Não tem trote lá.
Só continua sendo maneiro assim o tempo todo.
[música animada]
Já é. [risinho] Eu descia porrada nele direto antigamente.
- Não é, não, Reia? - Pois é. É verdade.
- Passa lá amanhã. - Beleza.
Mandou bem, cara.
- [rock tocando] - [burburinho]
- Você promete? - [Daniel] Ahã. Dá licença.
Tá bom.
Oi, Johnny. O que é que foi?
Pensei na sua oferta de trabalhar aqui e…
Decidi que vou dar uma chance.
Tá, mas eu não falei pra você…
Topo entrar nessa devagar. Consertei o vazamento no apê.
Mesmo que eu não tenha conseguido aquela casa,
vou estar pronto para conseguir a próxima.
Onde posso colocar essa maleta?
[hesitando] Só um minutinho.
Podemos dar pra ele o emprego de encher a máquina de pipoca.
Ele acha que ofereci o meu emprego a ele.
O que acha que tem na maleta?
Aposto que é um sanduíche de mortadela e correspondência.
Não tá ajudando, tá?
Amanda, ele finalmente abraçou o Miyagi- Do.
- Tenho que pensar em alguma coisa. - [sino toca]
- [Amanda exclama] - [pessoas vibram]
Alguém vendeu um carro. [vibra]
Meus parabéns.
- A senhora vai ficar lindona nele. - Ah, obrigada.
Oi. Eu sou o Daniel LaRusso.
Ah, eu sei bem quem você é. [ri]
Só queria dizer que seu vendedor aqui, o John, é muito atencioso.
Eu me senti muito à vontade.
Muitos vendedores vêm pra cima com muita força.
Às vezes, é preciso ser agressivo, mas é importante ouvir o cliente também.
Questão de equilíbrio.
Bom, eu vou mandar minha família todinha pra cá.
Ah, bom, e o John aqui vai ficar feliz em ajudar todos eles.
Né?
- Seja bem-vindo à família LaRusso. - Obrigado, cara.
Tá esperando o quê, hem? Vai pegar um bonsai pra senhora.
[ri] Seu…
[em coreano] O senhor o mandou lá para morrer.
Eu o mandei lá para encarar a morte.
É diferente.
[passos se aproximando]
[música enigmática]
[mestre Kim] Hum…
[em português] O prêmio.
Não se trata do prêmio.
Se trata de eliminar o que está no caminho.
[música tensa]
[mestre Kim] Ótimo.
Agora você compreende.
Então finalmente nós estamos prontos.
E nada ficará no nosso caminho de novo.
[música tensa continua]
[música termina]
[música de encerramento]
[música termina]