Johnny!
Johnny, vamos.
Pronto?
Tenho que me despedir.
- O carro chegou. - Não se preocupe.
Eu sei onde ela está.
Pare!
Venha cá.
Eu disse. Não pode ficar aqui. É só para alunos!
O que foi isso?
Já chega!
Mestre Kim, você deveria treiná-la,
não puni-la por querer aprender.
Você é o sensei?
Não.
Volte para a América
e seja sensei.
Aqui, você é aluno.
Não é um aluno muito bom
se pede compaixão.
Conheço a lição.
E quando as circunstâncias exigiram, não tive compaixão.
Circunstâncias?
Lição para a vida toda.
Vou ensiná-lo de novo.
E, desta vez,
você nunca esquecerá.
Como assim?
Ela deveria aprender.
Ela está aprendendo agora.
Vai ensiná-la?
Minha neta.
Minha lição.
Atacou seu próprio avô?
Está com medo?
Ah, é?
Finalmente está pronta.
Vai parar de se esconder e começar a treinar amanhã.
"Nem todos nós temos que aprender a andar duas vezes na vida.
Mas todos temos que aprender a nos levantarmos quando caímos
e andar com as próprias pernas.
Aprendi que os primeiros passos são mais difíceis na segunda vez.
Espero que meu próximo passo me leve à Stanford."
Estou tão orgulhosa.
Vou chorar!
Isso é brilhante.
É a melhor história desde Don Juan DeMarco.
Agora estou chorando também.
Vá para a jugular no final. Vão implorar.
Beleza.
O que acha?
Está ótimo.
Mesmo eu sendo o bandido.
Vou mudar seu nome. Eu…
Não, cara. É brincadeira.
Não vou me inscrever em Stanford ou em qualquer lugar.
Qual é. Vocês têm um grande futuro pela frente.
Quando vencermos o Sekai Taikai, portas se abrirão para nós.
- Eu… Tudo bem. - Tudo bem.
Ei, devagar com a cachoeira.
- Ei! As tigelas! - É um cano de esgoto.
Tem cheiro de merda.
Não dá para morar. Quando vai consertar?
Isso é besteira, Sully.
- Ele está trabalhando nisso. - Vamos pensar no todo.
Somos uma família de cinco, quase seis.
E agora só temos dois quartos.
O Miguel quer ir pra uma faculdade que não podemos pagar.
- Como vamos fazer dar certo? - É como eu dizia.
O torneio vai consertar isso.
Vai trazer alunos e patrocinadores.
O torneio é daqui a meses. O que fazemos enquanto isso?
Entendido. Vou cuidar disso.
Eu ainda tenho boas lembranças daqui.
Mesmo quando o treino do seu avô parecia mais uma tortura.
Mas ele cumpriu sua palavra. Começou a me treinar no dia em que partiu.
Sinto muito por não estar com você no Vale.
- Mas o Silver… - O Silver se foi.
Eu vim para a América esperando ver você,
mas fiquei cega pela promessa
de trazer o caratê do vovô para o mundo.
Essa promessa pode ser mantida.
Com o Cobra Kai, ganhou um lugar no Sekai Taikai.
Vamos ganhar.
Eu diria que sim, mas…
não depende de mim.
Mestre Kim.
Todos os alunos do último ano estão convidados para a feira estudantil.
Representantes de faculdades e escolas regionais…
- Ei. - Ei. Nossa, você tem muitos folhetos.
É, mas não se preocupe. Pelo menos três ficam perto de Stanford.
Qual é. Nem entrei.
- Ei! - E aí?
Nossas provações de nerds finalmente chegaram a este ponto.
- Somos os mais desejados. - É o que somos?
Sim, meu amigo.
Eles estão tentando apalpar nossos incríveis cérebros.
- É onde deixo você. - Desculpe.
- Boa sorte. - Obrigado.
Esses abutres estão perdendo tempo.
O Eli e eu já estamos de olho no MIT há anos.
Vai se inscrever cedo pra Stanford?
Com certeza.
Mas também vou ver algo mais certo. Stanford é bem caro.
Oi, amigos.
Querem se inscrever numa faculdade mais perto de casa,
ou qual é a boa?
Bem, Gary, a boa é que os manos vão cair na estrada.
Mas obrigado pela sua "mano-proposta".
Tudo bem. Mas as escolas menores têm má reputação.
Você fica mais perto de casa, preparam você,
e tiram esse peso da carteira da mamãe e do papai.
Valeu.
É uma aparição do Johnny Lawrence?
O que é isso? Vim pegar seu colchão inflável emprestado.
Está bem, entre.
Temos um problema com os canos.
- A casa da Carmen está inundada. - Lamento.
Vamos ficar na minha até consertar.
A menos que eu ache um lugar melhor.
Mercado bom pra vender.
Não é uma boa hora para alugar.
Não preciso de conselho de um cara em férias de caratê.
Como sabe que mercado é?
Sunset - Milha de Ouro, Irmãos à Obra,
todos os meus programas.
Leve o Chozen. Use o conhecimento dele.
Sim, e quem sabe,
talvez você mesmo encontre um aluguel de curto prazo, sabe?
Certo.
Joguem o colchão inflável na van.
Vou pegar um daqueles sanduíches especiais para viagem.
- Precisa de algo? - Dr. Pepper diet.
Nada. Obrigada.
Mestre Kim.
Fico feliz em ver que o Método do Punho está vivo.
Igual a você.
Mas chegou a hora de espalhar seus ensinamentos para o resto do mundo.
Com sua bênção,
tomaremos o lugar que sua neta ganhou
no Sekai Taikai
para o Cobra Kai.
Não.
Talvez você não tenha entendido.
Eu entendo.
Minha neta foi para a América.
Ela fez promessas.
Ela fracassou.
Avô.
- Foi o Silver… - Desculpas!
É por isso que você nunca será mestra.
Preciso ficar vivo por sua incompetência.
O sucesso está ao alcance.
Não teremos outra chance.
Tolos.
Sempre se concentram no prêmio.
Nunca veem inimigos no caminho.
Ninguém vai ficar no nosso caminho.
Nunca foi bom aluno.
Nunca será bom sensei.
Que sensei decepcionante.
A Kim lhe contou como um dos meus alunos despachou cinco dos seus?
Ele ainda luta.
Sim.
Eu lhe dou uma chance.
Prove seu valor.
Aqui é nossa biblioteca multinível, é a quarta maior do Vale.
Por que estamos aqui?
Se a Univ. de Phoenix não estivesse on-line, seria isto.
Calma, está bem? Preciso manter as opções abertas.
Ei, mano, corre!
- O laboratório foi reconstruído em 1993. - Deixa.
Mandou bem, garoto!
- É! - É!
Você foi Brucksado!
De nada, amigo.
- E aí, pessoal? - Estuda aqui?
Não, esta escola me estuda.
E aí, Brucks? Está ótimo, cara.
Valeu, cara. Dentes novos.
Engoli os velhos quando você…
Sinto muito, cara. Eu estava mal e…
Tudo bem.
Você luta caratê, se queima com caratê.
Me ajudou a voltar aos eixos.
Ad meliora. "Por coisas melhores."
Irado.
- Vejo você na casa? - Claro.
Sim, senhor. Vamos!
Então, você e o Brucks estudam aqui. Faz sentido.
Ele só está de visita. Estuda no MIT.
Desculpe. Disse MIT?
Sim, e ele está arrasando.
E aí, pessoal?
Vamos sair ou não?
ALUGA-SE CASA MOBILIADA
Este lugar é perfeito. Tem escadas e tudo mais.
Não se apaixone pela primeira casa. Ainda temos outras para ver.
Ah, o corretor.
Típico idiota de Los Angeles.
Relógio grande.
Corte de cabelo idiota.
Tudo mentira.
Senhores.
- Deixe comigo. - O que achamos?
É um bom lugar, né?
- Sou o Baz. E você? - Chozen Toguchi.
Muito prazer.
É uma honra apresentar o Sr. John Lawrence.
Não conheço você. Com quem você está?
Corretor independente.
Só uma clientela seleta.
Sr. Lawrence. É um prazer.
Posso perguntar o que faz?
Ah, ele é sócio num negócio emergente do Vale.
Parece promissor.
O que acham?
Quatro quartos. Tem 195m².
- Eletrodomésticos novos… - Pode parar.
Quero tirar isso das suas mãos.
Eu agradeço, mas é uma situação bem competitiva.
É o seu carro?
Pode crer.
Ficará estacionado aqui dia e noite. Todos saberão quem é o rei.
Certo, seria só você?
De jeito nenhum. Se fosse, eu dormiria no carro.
Não. Tem minha garota.
Não a fiz uma mulher honesta,
mas assim que puder comprar um anel, sabe?
Ela está grávida, então somos três.
E os nossos meninos. E a Rosa.
Equatoriana incrível. Fuma maconha o dia todo. Você…
Estamos dispostos a oferecer 200 dólares a mais.
- Nem a pau. - Desculpem.
Mas meu cliente quer um inquilino um pouco mais estável.
"Instável"? Vou acabar com esse cabelo idiota.
- Vou te mostrar instável. - Johnny.
O quê? Você disse que ele tinha um cabelo idiota.
Esta terra já esteve sob domínio colonial japonês.
Quando eu era garoto,
invasores tentaram me recrutar para o exército,
então eu fugi para a floresta e me refugiei na caverna.
Mas os invasores me encontraram.
Então eu lutei com eles usando a eunjangdo do meu pai,
faca antiga de família.
Eu matei uma dúzia de homens antes de perder a eunjangdo.
Se quiserem provar seu valor,
devolvam a faca para mim.
Mas estejam avisados.
Naquela escuridão, encontrarão mais do que apenas eunjangdo.
Eunjangdo.
Olá, belezinha.
Vou pegar a faca,
goste ou não.
Adoro a faculdade!
Quer ver um truque de festa?
Não acredito que o Brucks entrou no MIT. Ele falou latim mais cedo?
Não sei. Vai ver seus punhos destravaram o cérebro dele.
Tem que ir à minha casa, cara.
Tenho uma cobra com…
Mesmo depois de tudo, Kyler caiu de pé.
Ei, Bafo de Merda!
Eu disse que podia beber minha cerveja?
Não, Sr. Zenker.
Essa merda está choca.
Prepare um drinque pra mim.
Sim, Sr. Zenker.
O suco da felicidade.
- Vai deixá-lo falar assim? - Não. O quê?
É assim que falam por aqui. Estamos bem.
Quando não for mais calouro, vou mandar nisto aqui.
- Certo. - Diga… Ei, espere.
Prove isto, mano.
"Suco de lixo."
Tá, valeu. É.
É isso aí! É assim que sabe que está pronto.
Moicano!
Vira isso aí, Moicano!
Moicano!
É!
Estou considerando um novo corte de cabelo.
E aí?
- Cadê o Bafo de Merda com o drinque? - Não sei.
Se ele não fizesse tudo, diria pra nos livrarmos dele.
Vamos, quando terminar o trote.
Ele só entra na fraternidade por cima do meu cadáver.
É!
Gostei.
Está me culpando pela atitude daquele palhaço?
Não estou te culpando.
Mas o que houve com abraçar o Miyagi-Do?
Eu abracei o Miyagi-Do.
Estou fazendo exercícios de respiração e caratê ioga no dojô.
O Miyagi-Do não é só para o dojô.
O Miyagi-Do é um estilo de vida.
Sagrado.
O Miyagi-Do vem daqui. Nunca daqui.
Entendeu?
Eu não devia ter insultado o cabelo dele.
Era um cabelo idiota.
Venha. Segunda chance.
Cara, este lugar é ainda melhor.
Droga.
Duas vezes em um dia.
Eu passei dos limites.
Passou, sim. Lá está a porta.
Há outras casas.
Não em South Reseda.
Se quiser estar muito perto de Encino sem pagar os preços de Encino,
tem que passar por mim.
Se você acha que vou alugar para um degenerado
com um carro esquisito e uma família esquisita, tenho novidades.
Não vai rolar.
Se me dão licença, podem se retirar.
Sinto muito, cara.
Oi, pessoal.
Espero que o Baz não tenha assustado vocês.
Você é John Lawrence?
Sim. Nunca te dei uma surra antes, né? Você tem o visual.
Não. Vi você lutar no Regional em 1983.
Eu estava no colegial. Não se lembraria.
A menos que lembre. Stevie. Amigo do irmão do Jerry.
Eu ia dançando moonwalk pra aula.
Você era incrível. Muito habilidoso.
- Você viu 1984? - Perdi esse.
Lembra-se do Dutch? Era tão legal.
Ele está na prisão.
Que legal, cara.
É um ótimo lugar para mudar sua vida.
O que um campeão do Regional, rei do baile,
faz na casa do Stevie?
- Eu sou… - Tudo bem. Deixa comigo.
Ouça, cara. Eu comecei com o pé errado com o seu corretor.
Sou só um cara procurando dar uma vida melhor para a família,
adolescentes, namorada grávida e a mãe dela.
Posso não ser o inquilino ideal,
mas posso ver um lugar assim virando meu lar.
Quer alugar minha casa de verdade?
Seria uma honra.
E seu crédito?
Não imagino que seja bom.
Um parente rico que morreu?
- Infelizmente, ainda está vivo. - Que pena.
Um lugar assim está ao alcance de qualquer um
com uma renda estável, caução, coisas assim.
Tenho algumas casas por aqui.
Se você resolver suas finanças, podemos dar um jeito.
É mesmo?
Claro.
- Tudo bem. - Claro, John Lawrence.
John Lawrence.
John Lawrence!
Viu?
Bom carma.
O que está acontecendo?
Você está ferrado, Johnny.
Mas você fez isso a si mesmo.
Você fez isso comigo.
Tudo que fiz foi ser seu amigo.
Não.
Você é o verdadeiro inimigo no meu caminho.
Você parece ter esquecido.
Você é minha fraqueza,
mas eu não sou a sua.
Deveria estar apodrecendo numa cela.
Desculpe decepcioná-lo.
É isso que acha? Que estou decepcionado?
Acho que está enganado.
De quem é a culpa?
Você deve me odiar.
Não entende como isso me machuca?
Não ligo.
Você é a única pessoa
que me faz sentir essa…
dor.
E nunca sinto medo,
exceto quando temo por você.
E eu nunca mostro compaixão.
Exceto… para você.
Mas nunca mais.
Então você finalmente entendeu.
Sim. Você é minha fraqueza.
Você comprometeu seus ensinamentos.
Os ensinamentos do seu mestre.
Por mim.
Achei que você fosse a resposta.
Meu motivo.
Mas você é apenas o inimigo…
que está no meu caminho.
Com licença, Brucks.
Ei.
Soubemos que você estuda no MIT?
Ah, sim.
O que tirou no vestibular?
Ketchup.
Estou brincando!
Não sei. Tipo, 790-780.
Caramba!
Breja!
- Vamos. - 1.570 no teste?
Carregue.
Não tenho palavras.
Não sei nada sobre Stanford, Reia, mas este lugar é da hora!
Quando você chegar no ano que vem, vou estar enturmado.
- Vai mesmo entrar nessa fraternidade? - "Mesmo?"
Mano, o papa caga com um chapéu engraçado?
Preciso dizer uma coisa.
Cadê meu aspirador?
Droga.
Ei, aspirador. Limpe isso.
- Não, cara, estou bem. - Ei!
Ouça, Bafo de Merda.
Se quiser entrar,
vá para o chão
e seja o aspirador.
Ele vai entrar?
Não se meta.
Modo de sucção, ligado.
Meu Deus!
Chega!
Por que não conta a verdade?
Que verdade?
Foi bom enquanto durou.
A verdade é que você nunca, nunquinha, vai entrar nesta fraternidade.
A perda é sua.
Otário, esqueceu que sei caratê?
Quem mais quer levar?
Brucks ataca!
Hora do show.
Não tem pra onde ir.
Ah, é?
Você já era, nerd!
Adoro esse tipo de festa!
É!
Vamos!
- Vamos, cara! - Ei. Cadê o Brucks?
Ai, merda!
Seja Brucksado!
- Isso! - Isso!
- Alguém deveria chamar a segurança. - A festa acabou. Vamos.
CONCESSIONÁRIA
Hora da verdade, LaRusso.
Sei que acabei de virar sensei do Miyagi-Do,
mas tenho que receber.
E não como iniciante. Quero o salário do Chozen.
Combinado.
Ótimo. Devo ver sua recepcionista para me dar um cheque?
Johnny, o Chozen não é pago.
O quê?
Usa mão de obra imigrante gratuita? Desprezível, mesmo para quem vende carros.
Ninguém é pago. Esse é o espírito do Miyagi-Do.
Sem salário. Sem mensalidade.
Não digo que vai ser assim para sempre.
- Se vencermos o Sekai Taikai… - Não basta.
Devo comprovar renda se quiser uma casa incrível pra minha família.
Algo assim leva tempo.
Certo. Estou tentando, cara.
Estou trabalhando no programa Miyagi-Do.
Não dei porrada naquele cara hoje.
Achei que isso mudaria as coisas.
Que bom que não bateu em ninguém. É um passo positivo.
- O babaca merecia. - Sim, tenho certeza.
Johnny, o Miyagi-Do não é uma solução rápida.
É um estilo de vida. Eu sei. Eu dizia a mesma merda sobre o Cobra Kai.
Não é merda.
Pode ajudá-lo a se tornar uma pessoa mais centrada.
Mas seus problemas não somem da noite para o dia.
O que devo fazer?
Faça o que eu faço.
Talvez seja hora de largar o bico e pegar um emprego.
Saia, sua filha da mãe.
Round dois.
Sim.
Desta vez, você não vai me pegar,
porque eu tenho meus olhos…
no prêmio real.
Ah. Não.
Droga!
Por que os fantasmas são tão rápidos?
Certo, chega.
Tem que nos dizer qual é a do MIT.
Você trapaceou no teste ou o quê?
Tudo bem. Eu menti.
Não tirei 790, tirei 750.
Eu só queria impressionar vocês, porque são inteligentes e tal.
Mas 500 foi em inglês.
Espere. No total, 750?
Sim.
O quê? Por que estão preocupados com isso?
Porque queremos entrar no MIT.
Aprender a consertar máquinas de lavar?
Não é tão difícil.
"Midwest Industrial Training."
Ad Meliora. Ótimo, cara.
Isso é incrível.
Estou feliz.
Então vocês querem que eu dê um telefonema ou algo assim?
É, meu pai ficou superputo quando não entrei em nenhuma escola.
Concordo. Eu relaxei.
Sou um idiota, cara.
Sabe, eu tinha metas.
Eu tinha sonhos. Só não persisti com eles.
Entende?
Sim.
Com certeza.
Eu poderia ter ido para uma ótima escola de festas,
não uma faculdade fácil.
A fácil sempre estará lá, mano.
Tem que correr atrás do sonho.
Sim, isso é…
na verdade, um ótimo conselho, Kyler.
Acha que o Colégio West Valley me aceita?
- Por que você… - Ei.
São os caras que entraram na briga na Casa Theta Ômega?
Ei, esses caras são babacas. Eles merecem.
Alguém nocauteou o Zenker?
Sim, cara. Isso mesmo. Fui eu.
Cara. Lenda!
Ouça, cara. Se estiver procurando por outra casa, você entra.
Nada de trote.
Contanto que seja irado o tempo todo.
É? Eu dava porrada nesse cara por todo o Vale.
- Diga a eles, Reia. - É verdade.
- Venha amanhã. - Está bem.
Ei.
- Com licença. - Certo.
Oi, Johnny. O que está havendo?
Pensei na sua oferta para trabalhar aqui.
- Decidi tentar. - Eu não disse exatamente…
Sou a favor do jogo lento.
Consertei o vazamento,
e mesmo que aquela casa seja alugada para outro,
estarei pronto para a próxima.
Onde deixo minha pasta?
Com licença. Um segundo.
Ele pode ter o emprego do Robby, enchendo a máquina de pipoca.
Ele acha que ofereci meu emprego a ele.
O que há na maleta?
Aposto num sanduíche e correspondência velha.
Não ajuda. Tá?
Ele está aceitando o Miyagi-Do. Tenho que pensar em algo.
Alguém vendeu um carro.
Parabéns. Você vai ficar linda nele.
Ah. Obrigada.
Oi. Sou Daniel LaRusso.
Eu sei quem você é.
Posso dizer que seu vendedor, John, é um verdadeiro tesouro.
Ele me fez sentir tão confortável.
Muitos vendedores são invasivos.
Às vezes é preciso ser agressivo. É importante ouvir o cliente.
É questão de equilíbrio.
Vou mandar toda a minha família para cá.
O John ficaria feliz em ajudar todos eles.
Bem-vindo à família LaRusso.
Obrigado, cara.
O que está esperando? Pegue o bonsai dela.
Você não…
Você o mandou para morrer.
Eu o mandei para enfrentar a morte.
Há uma diferença.
O prêmio.
Não se trata do prêmio.
Trata-se de eliminar o que está no caminho.
Então, agora você entende.
Então, finalmente, estamos prontos.
E nada jamais ficará no nosso caminho de novo.
Legendas: Natalia Serrano