Johnny!
Johnny, vamos.
Estás pronto?
Falta-me despedir de uma pessoa.
- O carro chegou. - Calma.
Eu sei onde ela está.
Para!
Vem cá.
Já te disse que não podes estar aqui. É só para alunos!
O que foi isso?
Basta!
Mestre Kim, devia treiná-la em vez de a castigar por querer aprender.
És sensei aqui?
Não.
Volta para a América
e sê sensei.
Aqui, és aluno.
E não muito bom,
se pedes piedade.
Eu sei a lição.
E, quando as circunstâncias o exigiram, não mostrei piedade.
Circunstâncias?
Uma lição para a vida.
Vou ensinar-te outra vez.
E, desta vez,
nunca esquecerás.
Como assim?
Ela devia estar a aprender.
Ela está a aprender agora.
Vais ensiná-la?
A minha neta.
A minha lição.
Atacaste o teu avô?
Tens medo?
Não?
Então, estás pronta.
Vais parar de te esconder e começar a treinar amanhã.
"Nem todos temos de aprender a andar duas vezes na vida.
Mas todos temos de aprender a reerguer-nos quando estamos em baixo
e mantermo-nos em pé.
Aprendi que os primeiros passos são mais difíceis na segunda vez.
Espero que o meu próximo passo me leve a Stanford."
Estou tão orgulhosa.
Vou chorar!
Isto é genial.
É a melhor história desde o Don Juan DeMarco.
Agora, também estou a chorar.
Sê mais frontal, no final. Vão implorar-te para ires.
Está bem.
O que achaste?
Está ótimo.
Apesar de eu ser o vilão.
Posso mudar o teu nome.
Não, meu. Estou a brincar.
Não é como se fosse candidatar-me a Stanford ou a outro lado.
Vá lá. Ambos têm um grande futuro pela frente.
Quando ganharmos o Sekai Taikai, as portas abrir-se-ão para todos nós.
- Está tudo bem. - Está bem.
Olha aí as lágrimas.
- As bacias! - É um cano de esgoto.
Cheira a merda.
Não dá para viver assim. Quando vais arranjá-lo?
Isso é uma treta, Sully.
- Diz que está a tratar disso. - Temos de pensar em tudo.
Somos uma família de cinco, quase seis.
E, agora, só temos dois quartos.
O Miguel quer ir para uma faculdade para a qual não temos dinheiro.
- Como vamos fazer isto funcionar? - Já te disse.
O torneio resolverá tudo.
Vai trazer-nos alunos e patrocínios.
Faltam meses para o torneio. O que faremos até lá?
Tens razão. Eu vou tratar disto.
Ainda tenho boas recordações daqui.
Mesmo quando a ideia de treino do teu avô era mais uma tortura.
Mas ele cumpriu a palavra dele e começou a treinar-me no dia em que foste embora.
Desculpa não ter estado lá para ti, no Valley.
- Mas o Silver… - O Silver já não está cá.
Vim para a América na esperança de te ver,
mas fiquei cega pela promessa de mostrar o karaté do avô ao mundo.
Ainda podes cumprir essa promessa.
Com o Cobra Kai, ganhaste um lugar no Sekai Taikai.
Vamos lá ganhar.
Eu aceitaria…
… mas não sou eu que decido.
Mestre Kim.
Os finalistas estão convidados
para a feira universitária à hora do almoço.
Representantes de faculdades e escolas regionais…
- Olá. - Olá. Tens muitas brochuras.
Sim, mas não te preocupes. Três delas são perto de Stanford.
Vá lá. Ainda nem sequer entrei.
- Olá! - Tudo bem?
As nossas provações e tribulações de cromos culminam aqui.
- Somos as beldades daqui. - A sério?
Sim, meu amigo.
Eles andam à nossa volta para tentar apalpar os nossos cérebros.
- Eu vou andando. - Desculpa.
- Boa sorte. - Obrigado.
Estes abutres estão a perder tempo.
Eu e o Eli queremos ir para o MIT há anos.
Vais candidatar-te a Stanford?
Sem dúvida.
Mas tenho de ver outras universidades. A Univ. Stanford é muito cara.
Olá, pessoal.
Manos, querem inscrever-se numa universidade mais perto ou como é?
Bem, Gary, os manos vão dar uma volta.
Mas obrigado pela tua cena.
Certo, fixe. As segundas opções têm má reputação infundada.
Ficam mais perto de casa, preparam-vos para o futuro
e tiram o peso da carteira dos pais.
Obrigado.
Uma surpresa do Johnny Lawrence?
Qual surpresa? Preciso do teu colchão insuflável.
Está bem. Entra.
Temos um problema nos canos.
- A casa da Carmen está inundada. - Lamento.
Vamos ficar todos em minha casa até ser reparado.
A não ser que arrende outro sítio.
Mercado de vendedores. Não é boa altura para arrendar.
Não preciso de conselhos de quem está de férias de karaté.
Como sabes como está o mercado?
Selling Sunset, Property Brothers, todos os meus programas.
Leva o Chozen contigo. Usa os conhecimentos dele.
Sim, e, quem sabe, talvez arranjes um sítio para arrendar.
Está bem.
Ponham o colchão insuflável na carrinha.
Vou buscar uma sandes de manteiga de amendoim para o caminho.
- Queres algo? - Diet Dr. Pepper.
Não quero nada, obrigada.
Mestre Kim.
Fico feliz por ver que o caminho do punho está vivo.
Tal como o senhor.
Mas chegou a hora de espalhar os seus ensinamentos pelo mundo.
Com a sua bênção,
usaremos o lugar que a sua neta mereceu no Sekai Taikai
para o Cobra Kai.
Não.
Acho que não percebeu bem.
Eu percebi.
A minha neta foi para a América.
Ela fez promessas.
E não as cumpriu.
Avô.
- Foi o Silver… - Desculpas!
É por isso que nunca serás mestre.
Eu tenho de me manter vivo pela tua incompetência.
O sucesso está ao nosso alcance.
Não teremos outra oportunidade.
Idiotas.
Só pensas no prémio.
Nunca vês os inimigos no teu caminho.
Ninguém se meterá no nosso caminho.
Nunca foste bom aluno.
Nem um bom sensei.
Que sensei dececionante.
A Kim contou-lhe como um dos meus alunos derrotou cinco dos seus?
Ele ainda tem espírito de luta.
Sim.
Dou-te uma oportunidade.
Prova o teu valor.
Aqui, é a nossa biblioteca, a quarta maior do San Fernando Valley.
O que fazemos aqui?
Se a Univ. de Phoenix não estivesse online, seria isto.
Calma. Tenho de avaliar as minhas opções.
Corre, meu!
- O Lab. de Química foi renovado… - Eu apanho!
Brutal, meu!
- Sim! - Sim!
Levaste com o Brucks!
Não tens de quê, amigo.
- Tudo bem, pessoal? - Estudas aqui?
Não, a escola é que me estuda a mim, estás a ver?
Tudo bem, Brucks? Pareces fixe.
Obrigado. Dentes novos.
Engoli os dentes antigos quando tu…
Pois, lamento imenso por isso, meu. Eu não estava bem.
Está tudo bem.
Quem faz karaté, magoa-se, certo?
Ajudou-me a pôr a minha vida nos eixos. Ad meliora. "Por coisas melhores."
Fixe.
- Vemo-nos em casa? - Sim.
Vamos a isso!
Então, tu e o Brucks andam aqui. Faz sentido.
Ele está só de visita. Anda no MIT.
Desculpa. Disseste MIT?
Sim, e tem-se saído muito bem.
Então, pessoal?
Vamos curtir ou quê?
Esta casa é perfeita. Tem escadas e tudo.
Não te apaixones pela primeira casa. Ainda temos outras para ver.
O agente está ali.
O idiota típico de LA.
Relógio grande.
Penteado parvo.
Só mentiras.
Cavalheiros.
- Age como eu. - O que acham?
É espetacular, não é?
- Sou o Baz. E o senhor? - Chozen Toguchi.
Muito prazer.
Apresento-lhe o Sr. John Lawrence.
Não o conheço. De que agência é?
De uma agência independente.
Temos clientes muito distintos.
Sr. Lawrence. É um prazer.
O que faz?
Ele é sócio de um negócio emergente no Valley.
Isso parece promissor.
O que acham?
Quatro quartos, 195 metros quadrados.
- Equipamento… - Vou interrompê-lo.
Estou pronto para arrendar.
Agradeço-lhe, mas há bastantes interessados.
É o seu carro?
Pode crer.
Vai ficar aqui estacionado dia e noite para saberem que vivo cá.
Então, seria só para si?
Nem pensar. Se fosse só eu, dormiria no carro.
Não. Tenho uma namorada.
Ainda não fiz dela uma mulher honesta,
mas, quando tiver dinheiro para um anel, farei.
Ela está grávida. Somos três, com o bebé.
Depois, temos os rapazes e a Rosa.
Uma senhora simpática do Equador. Gosta de fumar erva o dia todo.
Estamos preparados para dar 200 dólares acima do preço.
- Nem pensar! - Desculpem.
Mas o meu cliente procura um inquilino um pouco mais estável.
A quem está a chamar instável? Dou-lhe cabo desse penteado parvo.
- Já vê como sou instável. - Johnny.
Tu é que disseste que o penteado era parvo. Estou a concordar.
Esta terra já esteve sob o domínio colonial japonês.
Quando era miúdo,
os invasores tentaram alistar-me no Exército,
então, fugi para a floresta e abriguei-me numa cave.
Mas os invasores encontram-me.
Então, lutei com eles, usando o eunjangdo do meu pai,
uma antiga faca de família.
Matei uma dúzia de homens antes de perder o eunjangdo.
Se queres provar-me o teu valor,
traz-me essa faca.
Mas cuidado.
Naquela escuridão, encontrarás mais do que o eunjangdo.
Eunjangdo.
Olá, linda.
Vou levar essa faca,
quer gostes quer não.
Adoro a faculdade!
Mano, queres ver um truque de festa?
Não acredito que o Brucks entrou no MIT! Ele falou latim, há pouco?
Não sei. Talvez os teus punhos lhe tenham desbloqueado o cérebro.
Tens de vir a minha casa.
Tenho uma cobra…
Depois de tudo, o Kyler mantém-se firme.
Bafo de Merda!
Eu disse para beberes a minha cerveja?
Não, Sr. Zenker.
Que bosta.
- Vai preparar-me uma bebida. - Sim, Sr. Zenker.
Aqui está a bebida.
- Vais deixá-lo falar contigo assim? - Não. O quê?
É assim que falam por aqui. Está tudo bem.
Quando a praxe terminar, vou gerir esta merda.
- Certo. - Espera.
Prova isto, mano.
"Sumo do Lixo."
Obrigado.
É assim mesmo! É assim que sabes que estás pronto.
Picos!
Sim, bebe essa merda, Picos!
Picos!
Sim!
Estou a pensar em fazer um corte de cabelo novo.
Tudo bem?
- Onde está o Bafo de Merda e a bebida? - Não sei.
Se ele não fizesse o que mandamos, dizia para nos livrarmos dele.
Vamos livrar-nos dele no fim da praxe. Nunca entrará nesta fraternidade.
Fixe!
Gosto disso.
Estás a culpar-me pela atitude daquele palhaço?
Não, não estou.
Mas não ias adotar o Miyagi-do?
Eu adotei o Miyagi-Do.
Faço exercícios de respiração e karaté ioga no dojo.
O Miyagi-Do não é só para o dojo.
O Miyagi-do é um estilo de vida.
Sagrado.
O Miyagi-Do vem daqui. Nunca daqui.
Percebes?
Não devia ter insultado o penteado dele.
Era um penteado estúpido.
Anda. Uma segunda oportunidade.
Esta casa é ainda melhor.
Bolas!
Duas vezes num dia.
Passei dos limites.
Sim, é verdade. A saída é por ali.
Há outras casas.
No sul de Reseda, não.
Se quer viver perto de Encino sem pagar os preços de Encino,
tem de passar por mim.
Se acha que vou arrendar uma casa a um degenerado
com um carro esquisito e uma família duvidosa, ouça isto.
Não vai acontecer.
Se me dão licença, podem retirar-se.
Peço desculpa.
Pessoal. Espero que o Baz não vos tenha assustado.
És o John Lawrence?
Sim. Nunca te dei uma tareia, pois não. Tens aquele olhar.
Não. Vi-te a lutar no All Valley, em 1983.
Andava no 3.º ciclo. Não te deves lembrar de mim.
Ou, então, sim. Pequeno Stevie, amigo do irmão do Jerry.
Fazia o moonwalk até às aulas.
Tu eras incrível. Dominavas!
- Viste-me em 1984? - Não.
Lembras-te do Dutch? Ele era fixe.
Sim, ele está preso.
Que fixe, meu!
É um bom sítio para mudar a vida.
O que faz um campeão do All Valley e rei do baile na casa do Pequeno Stevie?
- Eu sou… - Eu trato disto.
Escuta, eu comecei mal com o teu agente.
Só quero melhorar a vida da minha família,
dos meus rapazes, da minha namorada grávida e da mãe dela.
Posso não ser o inquilino ideal, mas consigo imaginar-me a viver aqui.
Queres arrendar a minha casa?
Seria uma honra.
Como é o teu crédito?
Não deve ser bom.
Algum parente rico morto?
- Infelizmente, ainda está vivo. - É uma pena.
Esta casa está ao alcance de qualquer um
com um rendimento fixo, uma boa garantia e assim.
Tenho algumas casas nesta zona.
Se controlares a parte financeira, arranjaremos uma casa para ti.
A sério?
Claro que sim.
- Está bem. - Claro, John Lawrence.
John Lawrence.
John Lawrence!
Vês?
Bom karma.
O que está a acontecer-me?
Estás todo fodido, Johnny?
Mas fizeste isto a ti próprio.
Tu fizeste-me isto.
Eu apenas fui teu amigo.
Não.
És o verdadeiro inimigo no meu caminho.
Parece que te esqueceste.
És a minha fraqueza,
mas eu não sou a tua.
Devias estar a apodrecer numa cela.
Lamento desiludir-te.
Achas que estou desiludido?
Acho que estás desorientado.
E de quem é a culpa?
Deves odiar-me.
Tens noção do quanto isso me magoa?
Não quero saber.
És a única pessoa
que me faz sentir
esta dor.
E nunca sinto medo
exceto em relação a ti.
E nunca mostro misericórdia.
A não ser contigo.
Mas não se repetirá.
Finalmente, entendeste.
Sim. Tu és a minha fraqueza.
Comprometeste os teus ensinamentos.
Os ensinamentos do teu mestre.
Por mim.
Pensei que tu eras a resposta.
A minha razão.
Mas és apenas o inimigo…
… no meu caminho.
Ouve, Brucks.
Olá.
Ouvimos dizer que andas no MIT.
Sim.
O que tiveste nos exames?
Ketchup.
Estou a brincar!
Não sei. Tipo, 790, 780.
Foda-se!
Cerveja!
- Vamos lá! - Teve 1570 no total?
Toca a beber.
Não tenho palavras.
Não sei nada sobre Stanford, Rhea, mas este sítio é brutal!
Quando vieres para cá, já domino isto.
- Vais entrar mesmo nesta fraternidade? - Se vou?
Mano, o Papa caga com um chapéu engraçado?
Tenho de te contar algo.
O meu aspirador?
Merda!
Aspirador. Limpa isto.
Não quero, meu.
Escuta, Bafo de Merda.
Se queres entrar, vai para o chão e faz de aspirador.
Ele vai entrar?
Não te metas.
Modo de sucção, ligado.
Meu Deus!
Basta!
Porque não lhe dizes a verdade?
Que verdade, meu?
Bem, foi divertido.
A verdade é que nunca na vida vais entrar nesta fraternidade.
Vocês é que perdem.
Não sabes que faço karaté, meu?
Quem mais quer levar?
Brucks ataca!
Está na hora!
- Não tens por onde fugir. - Não?
És um homem morto, totó!
Adoro este tipo de festa!
Boa!
Vamos lá!
Vamos embora.
Onde está o Brucks?
Merda!
Levaste com o Brucks!
- Sim! - Sim!
- Chamem a segurança do campus. - Acabou a festa. Vamos.
Temos de conversar, LaRusso.
Sei que sou sensei do Miyagi-do há pouco tempo, mas deves-me dinheiro.
E quero receber o mesmo que o Chozen.
Combinado.
Ótimo. A menina ali da frente passa-me um cheque?
Johnny, o Chozen não recebe.
O quê?
Estás a usar mão de obra gratuita?
Isso é desprezível, mesmo para um vendedor.
Ninguém recebe. É esse o espírito do Miyagi-do.
Não há salários nem mensalidades. Não digo que será assim para sempre.
- Se ganharmos o Sekai Taikai… - Ainda falta.
Tenho de ter um rendimento fixo para arrendar uma boa casa.
Isso demora, meu.
Muito bem. Estou a tentar.
Estou a trabalhar no programa Miyagi-do. Não dei uma tareia ao gajo de hoje.
Pensei que isso mudaria as coisas.
Ainda bem que não bateste em ninguém. É um passo positivo.
- O imbecil merecia. - Sim, eu acredito.
O Miyagi-do não é uma solução rápida.
É um estilo de vida. Eu dizia a mesma treta sobre o Cobra Kai.
Não é uma treta.
Pode ajudar-te a seres uma pessoa mais centrada.
Mas isso não significa que os teus problemas desaparecerão.
O que faço agora?
O mesmo que eu.
Talvez esteja na hora de arranjares um emprego estável.
Vá lá, filha da mãe.
Segunda ronda.
Sim.
Desta vez, não me vais apanhar,
porque tenho os meus olhos…
… no verdadeiro prémio.
Não.
Raios!
Porque é que os fantasmas são tão rápidos?
Pronto, chega. Tens de nos explicar isso do MIT.
Copiaste nos exames?
Está bem. Eu menti.
Não tive 790. Tive 750.
Queria impressionar-vos, porque vocês são inteligentes.
Mas 500 foi em Inglês.
Espera. Tiveste 750 no total?
Sim.
O quê? Porque estão tão preocupados com isto?
Porque queremos entrar no MIT!
Querem aprender a arranjar máquinas de lavar?
Não é assim tão difícil.
"MIT - Treino Industrial do Midwest."
"Ad meliora." Ótimo.
Isso é incrível.
Estou entusiasmado.
Querem que faça uma chamada ou assim?
O meu pai ficou furioso quando não entrei em nenhuma escola.
Teve razão. Eu desleixei-me.
Sou um idiota, meu.
Eu tinha objetivos.
Tinha sonhos. Mas desisti deles.
Percebes?
Sim.
Na verdade, sim.
Podia ter ido para uma grande escola em vez de uma segunda opção.
As segundas opções existirão sempre.
Tens de perseguir esse sonho.
Sim.
Esse é um excelente conselho, Kyler.
Achas que o Liceu West Valley me deixa voltar?
- Porque… - Olá.
Foram vocês que estiveram a lutar na casa Theta Omega?
Eles são uns idiotas. Mereceram.
Alguém deu cabo do Zenker?
Sim, meu. Não digas mais nada. Fui eu.
Meu! Lenda!
Ouve, meu. Se procuras outra fraternidade, tens a nossa.
Não há abusos.
Desde que sejas sempre brutal.
Eu costumava dar tareias a este gajo.
- Conta-lhes, Rhea. - É verdade.
- Aparece amanhã. - Está bem.
- Deem-me um segundo. - Está bem.
Olá, Johnny. O que se passa?
Pensei na tua oferta de trabalho.
- Decidi experimentar. - Eu não disse…
Sou a favor do jogo lento.
Consertei a fuga e, apesar daquela casa ter sido arrendada a outra pessoa,
estarei pronto para a próxima.
Onde ponho a minha mala?
Com licença. Um segundo.
Podemos pô-lo a abastecer a máquina de pipocas.
Ele acha que lhe ofereci o meu emprego.
O que terá na mala?
Aposto que é uma sandes de mortadela e publicidade.
Não estás a ajudar.
Ele está a abraçar o Miyagi-do. Tenho de pensar em algo.
Alguém vendeu um carro.
Parabéns. Vai ficar muito sensual neste carro.
Obrigada.
Olá. Sou o Daniel LaRusso.
Eu sei quem é.
Este seu vendedor, o John, é um amor.
Ele deixou-me tão à-vontade.
Há muitos vendedores com abordagens agressivas.
Às vezes, é necessário, mas é importante dar ouvidos ao cliente.
É uma questão de equilíbrio.
Vou mandar a minha família vir cá.
O John ficaria feliz por ajudá-los a todos.
Bem-vindo à família LaRusso.
Obrigado.
De que estás à espera? Traz o bonsai à senhora.
Tu não…
Mandaste-o para a morte.
Mandei-o para enfrentar a morte.
É diferente.
O prémio.
Não se trata do prémio.
Trata-se de eliminar o que está no caminho.
Agora, entendes.
Então, finalmente, estamos prontos.
Nunca mais teremos nada no nosso caminho.
Legendas: Maria João Fernandes