Johnny!
Haide!
Ești gata?
Mă duc să-mi iau rămas-bun.
- Mașina e aici deja. - E OK.
Știu unde o găsesc.
Opriți-vă!
Vino încoace!
Ți-am zis că n-ai voie aici. E doar pentru discipoli!
Ce-a fost asta?
Ajunge!
Maestre Kim, ar trebui s-o învățați,
nu s-o pedepsiți.
Tu ești senseiul aici?
Nu.
Întoarce-te în America
și fii sensei acolo!
Aici ești discipol.
Nu ești prea bun,
dacă ceri milă.
Știu lecția.
Când a fost nevoie,
n-am arătat milă.
Nevoie?
Lecție pentru toată viața.
Te învăț
din nou.
Iar de data asta,
nu vei mai uita niciodată.
Adică?
Ea ar trebui să învețe.
Învață chiar acum.
Deci o veți învăța?
Nepoata mea.
Lecția mea.
Îți ataci propriul bunic?
Ți-e frică?
Chiar așa?
Atunci, ești gata.
Nu te mai ascunzi și începi de mâine.
„Nu toți trebuie să învățăm să mergem de două ori în viață.
Dar toți trebuie să învățăm să ne ridicăm când suntem la pământ
și să rămânem în picioare.
Am învățat că primii pași sunt mai grei a doua oară.
Sper ca următorul să mă aducă la Stanford.”
Sunt foarte mândră!
O să plâng!
E genial.
E cea mai frumoasă poveste de la Don Juan DeMarco.
Acum plâng și eu!
Sari la gâtul lor! Se vor ruga de tine să te duci.
Bine.
Tu ce crezi?
E grozav.
Chiar dacă sunt cel rău.
Îți schimb numele. Eu…
Nu, frate, glumeam!
Doar nu mă înscriu la Stanford sau altundeva!
Haide, aveți un viitor frumos în față!
Când vom câștiga Sekai Taikai, toți vom avea uși deschise.
- Gata! E-n regulă! - Bine.
Nu mai da apă la șoareci!
- Bolurile! - E o țeavă!
Miroase a rahat.
Nu se poate trăi aici! Când o repari?
Astea-s vrăjeli, Sully!
- Se ocupă. - Trebuie să privim în ansamblu.
Suntem cinci, aproape șase.
Acum avem doar două dormitoare.
Miguel vrea la o școală pe care nu ne-o permitem.
- Cum o să rezolvăm asta? - Ți-am mai spus.
Turneul o să rezolve problema.
O să atragă sponsori și cursanți.
Mai sunt luni bune până la turneu. Ce ne facem până atunci?
Am înțeles. O să găsesc o soluție.
Încă am amintiri frumoase de aici.
Chiar și când antrenamentele bunicului tău erau de-a dreptul tortură.
Dar și-a respectat cuvântul. M-a antrenat a doua zi după ce ai plecat.
Îmi pare rău că nu ți-am fost alături în Valley.
- Dar Silver… - Nu mai e în peisaj.
Am fost în America sperând să te văd,
dar am fost orbită de promisiunea
de a face cunoscut stilul bunicului.
Promisiunea poate fi ținută.
Ai câștigat un loc la Sekai Taikai cu Cobra Kai.
Eu spun să-l câștigăm.
Aș fi de acord, dar…
nu depinde de mine.
Maestre Kim!
Seniorii sunt invitați la centru pentru târgul universităților.
Reprezentanții facultăților și colegiilor…
- Bună! - Bună! Mamă, câte broșuri!
Dar nu-ți face griji! Cel puțin trei sunt aproape de Stanford.
Haide, nici n-am fost acceptat!
- Salut! - Ce faceți?
Încercările și necazurile de tocilari se rezumă la asta.
- Suntem frumoasele balului. - Pe bune?
Da, prietene!
Încearcă să ne simtă creierele ispititoare!
- Eu te las. - Îmi pare rău.
- Succes! - Mersi!
Dar vulturii își pierd vremea.
Eu și Eli am pus ochii pe MIT de ani buni.
Faci preînscrierea la Stanford?
Bineînțeles.
Dar ar trebui să am și ceva de rezervă. Stanford e destul de scump.
Pretenaș!
V-ar interesa un colegiu mai aproape de casă,
cum se spune?
Gary, se spune că ne luăm gașca și ne cărăm.
Dar mulțumim pentru prezentare.
Bine. Dar plasele de siguranță sunt subestimate.
Aproape de casă, te pregătești pentru școli bune
și nu golești buzunarul părinților.
Mersi!
Asta e o apariție marca Johnny?
Ce apariție? Am nevoie de o saltea gonflabilă.
Bine, intră!
Am probleme cu țevile.
- E inundație la Carmen. - Îmi pare rău.
Stăm la mine până se rezolvă.
Dacă nu găsesc o chirie mai bună.
Piața vânzătorilor!
Nu e bine să închiriezi acum.
N-am nevoie de sfaturi de la unul plecat în vacanță.
De unde știi ce piață este?
Apusul e de vânzare, Property Brothers sunt emisiunile mele.
Ia-l cu tine! Are experiență.
Da, cine știe?
Poate că îți găsești ceva de închiriat pe termen scurt.
Bine.
Aruncați-mi salteaua în dubă!
Mă duc să iau un sendviș pentru drum.
- Vrei ceva? - Dr. Pepper dietetic.
Nimic pentru mine.
Maestre Kim!
Mă bucur să văd că e în putere calea pumnului.
Ca tine.
Dar a sosit timpul să-ți împărtășim învățăturile cu restul lumii.
Cu binecuvântarea ta,
vom ocupa locul câștigat de nepoata ta
în Sekai Taikai
pentru Cobra Kai.
Nu.
Poate că nu m-ați înțeles.
Am înțeles.
Nepoata mea s-a dus în America.
A făcut promisiuni.
A dat greș.
Bunicule!
- Silver… - Pretexte!
Din cauza asta nu vei fi niciodată maestră.
Incompetența ta nu-mi permite să mor.
Putem atinge succesul.
Nu vom avea o altă șansă.
Proștilor!
Mereu stați cu ochii pe premiu.
Nu vedeți niciodată dușmanii din cale.
Nimeni nu ne va sta în cale.
N-ai fost discipol bun.
N-ai fost sensei bun.
Ce sensei dezamăgitor!
V-a spus Kim că elevul meu a doborât cinci de-ai dumitale?
Încă are vână!
Da.
Îți dau o șansă.
Arată ce poți!
Aici e a patra cea mai mare bibliotecă din San Fernando Valley.
Ce căutăm aici?
Dacă Universitatea Phoenix nu era on-line, asta era!
Calm! Trebuie să fiu deschis la opțiuni.
Du-te tare!
- Laboratorul a fost construit… - Al meu e!
Mișto placaj, frate!
- Da! - Da!
Brucks te-a lăsat lat!
Cu plăcere, amice!
- Ce faceți? - Înveți aici?
Nu, școala învață de la mine.
Ce faci, Brucks? Arăți bine.
Mersi! Am dinți noi.
I-am înghițit când tu…
Îmi pare rău, frate. Nu eram în toate mințile…
Nu-i nimic!
Te joci cu karatele, primești karatele, nu?
M-a făcut să-mi îndrept viața.
Ad meliora. „Spre lucruri mai bune.”
Super!
- Ne vedem la frăție? - Da!
Da! Super!
Și tu, și Brucks învățați aici. Are noimă.
E în vizită. Învață la MIT.
Ai spus cumva MIT?
Da, și e pe val.
Deci care-i treaba?
Ieșim sau ce facem?
DE ÎNCHIRIAT MOBILATĂ
Casa asta e perfectă. Are scări și de toate.
Nu te îndrăgosti de prima casă! Mai avem și altele de văzut.
Uite-l pe agent!
Nenorocitul clasic din LA.
Ceas mare.
Tunsoare caraghioasă.
Numai minciuni.
Domnilor!
- Urmează-mă! - Ce spuneți?
O casă excelentă, nu?
- Eu sunt Baz. Voi? - Chozen Toguchi.
Încântat de cunoștință!
E onoarea mea să vi-l prezint pe dl John Lawrence.
Nu vă cunosc. De unde?
Sunt agent independent.
Am clientelă selectă.
E o plăcere, dle Lawrence!
Cu ce vă ocupați?
E partener la o afacere în curs de dezvoltare.
Pare promițător.
Ce părere aveți?
Patru dormitoare, 200 mp.
- Aparatură modernă… - Stați așa!
Sunt gata să vă scap de ea.
Apreciez, dar e o cerere destul de mare.
E mașina dvs.?
Fii sigur!
O să fie parcată aici zi și noapte ca să se știe cine e regele.
Veți locui singur?
Normal că nu! Dacă ar fi așa, aș dormi în mașină.
Nu. Am gagică.
Încă nu suntem în rândul lumii, dar după ce o să-mi permit un inel, pac!
E gravidă, deci suntem trei.
Mai sunt și băieții. Și Rosa.
O ecuadoriană de treabă. Fumează iarbă toată ziua.
Suntem pregătiți să oferim cu 200 de dolari mai mult.
- Pe naiba! - Mă scuzați!
Dar clientul meu caută un chiriaș mai stabil.
Instabil! Te las lat cu tot cu tunsoarea aia caraghioasă!
- Ți-arăt eu instabil! - Johnny!
Ce e? Tu ai spus că e caraghioasă tunsoarea. Aprob.
Acest ținut a fost odată sub stăpânire japoneză.
Când eram copil,
invadatorii au încercat să mă înroleze în armată,
așa că am fugit în pădure și m-am adăpostit într-o peșteră.
Dar invadatorii m-au găsit.
Am luptat cu ei folosind un eunjangdo de la tata,
un cuțit transmis de generații.
Am ucis o duzină de oameni până să-l pierd.
Dacă vrei să te afirmi,
găsește-mi cuțitul!
Dar ai grijă!
În întuneric nu vei găsi doar acel eunjangdo.
Eunjangdo.
Bună, frumosule!
O să iau cuțitul,
fie că îți place sau nu!
Ador facultatea!
Vrei să vezi un truc de petrecere?
Nu pot să cred că Brucks a intrat la MIT! Vorbea în latină mai devreme?
Nu știu. Poate că pumnii tăi i-au deblocat creierul.
Trebuie să vii la mine acasă.
Am un șarpe cu…
Până la urmă, Kyler a ieșit cu fața curată.
Alo, bot împuțit!
Ți-am dat voie să-mi bei berea, javră?
Nu, dle Zenker.
E răsuflată.
Fă-mi un cocteil!
Bine, dle Zenker.
Prepar sucul fericirii.
- Îi permiți să-ți vorbească așa? - Nu. Ce?
Așa se vorbește aici. Suntem tovarăși.
După ce termin inițierea, o să fiu patron.
- Bine. - Hei, vrei… Stai așa!
Ia gustă!
„Suc de gunoi.”
Mersi, sigur!
Așa mai merge! Așa știi că e gata.
Hai, Țeposule!
Așa, dă-l pe gât, Țeposule!
Hai, Țeposule!
Super!
Chiar mă gândesc la o nouă tunsoare.
Ce faci?
- Unde e ăla cu cocteilul? - Nu știu.
Dacă nu era slugă, scăpam de el de mult.
Scăpăm de el după inițiere.
Mai bine mor decât să-l las în frăție.
Așa!
Îmi place.
Mă învinovățești pentru atitudinea lui?
Nu te învinovățesc.
Dar nu adoptai filosofia Miyagi-Do?
Chiar am făcut asta.
Fac exerciții de respirație și vrăjeli de yoga la dojo.
Miyagi-Do nu e doar pentru dojo.
Miyagi-Do e un stil de viață.
Sacru.
Miyagi-Do vine de aici, niciodată de aici.
Înțelegi?
- Nu trebuia să-i fi insultat tunsoarea. - Era caraghioasă.
Vino! A doua șansă.
Locul ăsta e și mai mișto!
Futu-i!
De două ori într-o zi!
Am sărit calul.
Da, așa este. Ușa e acolo.
Mai sunt alte case.
Nu în acest cartier.
Dacă vrei să stai ieftin aproape de Encino, trebuie să treci de mine.
Dacă tu crezi că voi închiria unui degenerat
cu mașină bizară și familie dubioasă, te înșeli.
Nicio șansă!
Mă scuzați, vă puteți retrage.
Îmi cer scuze, frate.
Salut, băieți!
Sper că Baz nu v-a speriat.
Ești John Lawrence?
Da. Nu te-am bătut, nu? Ai privirea aia.
Nu. Te-am văzut luptând la All Valley în '83.
Eram în gimnaziu. Probabil nu-ți amintești.
Sau da. Micul Stevie. Prietenul fratelui lui Jerry.
Făceam moonwalk până în clasă.
Aveai mișcări demențiale.
- Ai prins '84? - L-am ratat.
Îl mai știi pe Dutch? Era mișto.
E în pușcărie.
Foarte mișto.
E un loc grozav ca să-ți schimbi viața.
Ce caută regele balului din All Valley
în casa micului Stevie?
- Sunt… - E în regulă. Mă descurc.
Fii atent! Am pornit-o cu stângul cu agentul tău.
Vreau doar să ofer o viață mai bună familiei,
băieților, iubitei însărcinate și mamei ei.
N-oi fi chiriașul ideal,
dar un asemenea loc ar putea deveni căminul meu.
Chiar vrei să-mi închiriezi casa?
Aș fi onorat.
Cum ți-e creditul?
Nu cred că am un scor bun.
Vreo moștenire la orizont?
- E încă în viață, din păcate. - Nasol!
O asemenea casă e la îndemâna oricui
dacă are un venit stabil, garanție.
Am câteva case aici.
Dacă îți îndrepți situația financiară, sigur rezolvăm.
Da?
Normal!
- Bine. - Normal, John Lawrence!
John Lawrence.
John Lawrence!
Vezi?
Karma pozitivă.
Ce mi se întâmplă?
Ești răvășit, Johnny.
Dar ți-ai făcut-o cu mâna ta.
Tu mi-ai făcut asta.
Eu doar ți-am fost prieten.
Nu.
Ești dușmanul care îmi stă în cale.
Se pare că ai uitat.
Tu ești slăbiciunea mea,
dar eu nu sunt a ta.
Ar trebui să putrezești în celulă.
Scuze că te-am dezamăgit.
Așa crezi că sunt? Dezamăgit?
Cred că ai înțeles greșit.
Cine e de vină pentru asta?
Cred că mă urăști din tot sufletul.
Ai habar cât mă doare asta?
Nu-mi pasă.
Tu ești singurul
care mă face să simt…
durerea asta.
Și nu mă tem niciodată…
decât când mă tem pentru tine.
Și nu arăt niciodată milă.
Decât… față de tine.
Dar nu voi mai face asta niciodată.
Deci ai înțeles, în sfârșit!
Da. Tu ești slăbiciunea mea.
Ți-ai compromis învățăturile.
Învățăturile maestrului tău.
Pentru mine.
Credeam că tu erai răspunsul.
Motivul meu.
Dar nu ești decât dușmanul…
care îmi stă în cale.
Scuze, Brucks!
Salut!
Am auzit că tu înveți la MIT?
Da.
Ce ai făcut la testele SAT?
Niște ketchup.
Glumeam!
Nu știu. Vreo 780, 790.
Să-mi bag!
Spumoasă!
- Hai, încarc-o! - A obținut 1570 la SAT?
Încarc-o!
N-am cuvinte.
Nu știu nimic despre Stanford, Reea, dar locul ăsta e demențial!
Când vei veni anul viitor, va fi în carantină.
- Sigur intri în frăție? - Ce?
E cineva mai catolic decât Papa?
Trebuie să-ți spun ceva.
Unde mi-e aspiratorul?
Să-mi bag!
Alo, tu ești aspiratorul, curăță!
- Nu-mi trebuie. - Alo!
Bot împuțit,
dacă vrei în frăție, te așezi pe jos
și cureți.
Intră în frăție?
Nu te băga!
Mod de aspirare activat.
Doamne!
Destul!
Ce-ar fi să-i spui adevărul?
Ce adevăr?
Păi, m-am distrat.
Adevărul e că nu vei intra niciodată în această frăție.
Tu pierzi.
Javră, nu ți-am zis că știu karate?
Cine mai vrea?
Brucks atacă!
Acum e acum!
N-ai unde fugi!
Da?
Gata, tocilarule!
Ador petrecerile astea!
Da!
Haideți!
- Hai, frate! - Hei, unde e Brucks?
Să-mi bag!
Brucks te-a făcut praf!
- Da! - Da!
- Să cheme cineva paza! - S-a încheiat petrecerea! Haideți!
E timpul să vorbim deschis.
Știu că sunt sensei la voi de curând,
dar vreau salariu.
Și nu minimul. Vreau cât primește Chozen.
S-a făcut!
Super! Îi spun tipei de la recepție să-mi scrie un cec?
Johnny, Chozen nu e plătit.
Ce?
Folosești imigranți fără să-i plătești? E aiurea, chiar și pentru un samsar.
Nimeni nu e plătit. Acesta e spiritul Miyagi-Do.
Fără salarii sau taxe.
Nu spun că va fi așa mereu.
- Dacă vom câștiga Sekai Taikai… - Prea târziu!
Îmi trebuie un venit stabil ca să ofer o casă familiei.
Chestiile astea durează.
Bine. Mă străduiesc.
Urmez programul Miyagi-Do.
Azi nu l-am bătut pe tip.
Credeam că vor fi schimbări.
Mă bucur că n-ai bătut pe nimeni. E un pas în față.
- Nenorocitul o merita. - Sunt sigur de asta.
Miyagi-Do nu e o soluție rapidă.
E un stil de viață. Știu. Spuneam aceeași vrăjeală despre Cobra Kai.
Nu sunt vrăjeli.
Te poate ajuta să devii mai echilibrat.
Nu înseamnă că problemele vor dispărea.
Ce să fac?
Ce fac și eu.
Poate că e timpul să-ți iei o slujbă cu normă întreagă.
Arată-te, nenorocitule!
Runda a doua.
Da.
N-o să mă prinzi de data asta
pentru că sunt atent…
la adevăratul premiu.
Nu!
Fir-ar!
- De ce sunt fantomele așa de rapide? - Gata, ajunge!
Trebuie să ne spui ce e cu MIT.
Ai trișat la testele SAT sau ce?
Bine, am mințit.
N-am obținut 790. Am obținut 750.
Am vrut să vă impresionez pentru că voi erați deștepți.
Dar 500 am avut la engleză.
Ia stai, 750 în total?
Da.
Ce e? De ce vă faceți atâtea griji?
Pentru că vrem să intrăm la MIT!
Vreți să reparați mașini de spălat?
Nu-i așa de greu.
„Midwest Industrie și Tehnologie.”
„Ad Meliora.” Super, frate!
E incredibil.
Sunt încântat.
Vreți să dau un telefon sau ceva?
Da, tata a fost foarte supărat când n-am intrat la nicio școală.
Sunt de acord. Am lenevit.
Sunt un idiot, frate.
Aveam țeluri.
Aveam visuri. Dar nu m-am ținut de ele.
Înțelegi?
Da.
Sincer, da.
Puteam să mă duc la o școală mișto pentru petreceri,
nu la plasa de siguranță.
Aia o să fie mereu acolo, frate.
Trebuie să-ți urmezi visul.
Da, e…
Chiar e un sfat bun, Kyler. Da.
M-ar reprimi la Liceul West Valley?
- De ce ai… - Hei!
Voi v-ați bătut la frăția Teta Omega?
Sunt niște nemernici. Au meritat-o.
L-a lăsat cineva lat pe Zenker?
Da, nu e nevoie să pomenești. Eu am făcut-o.
Frate, ești o legendă!
Ascultă! Dacă te interesează altă frăție, te primim!
Fără inițiere.
Dacă ești mereu așa de dur.
Da? Îl băteam tot timpul pe Reea în Valley.
- Spune-le, Reea! - Așa e.
- Vino mâine! - Bine.
Pa!
- Scuzați-mă puțin! - Bine.
Salut, Johnny! Ce se petrece?
M-am gândit la oferta ta de a lucra aici.
Am hotărât să încerc.
N-am spus chiar…
Mă bag în jocul de durată.
Am reparat țeava,
iar chiar dacă a fost închiriată casa,
o să sar pe următoarea.
Unde îmi parchez servieta?
Scuză-mă o clipă!
Poate să umple mașina de floricele cum făcea Robby.
Crede că i-am oferit slujba mea.
Ce are în servietă?
Pun pariu că un sendviș și facturi vechi.
Nu prea mă ajuți, bine?
În sfârșit acceptă Miyagi-Do! Trebuie să rezolv cumva.
S-a vândut o mașină.
Felicitări! O să arăți foarte sexy în ea.
Mulțumesc.
Bună ziua! Daniel LaRusso.
Știu cine sunteți.
Dați-mi voie să vă spun că John, vânzătorul vostru, e o adevărată comoară.
M-am simțit în largul meu cu el.
Mulți vânzători se năpustesc asupra ta, pur și simplu.
Uneori, trebuie să fii agresiv. Dar e important să-l asculți pe client.
Echilibrul contează.
O să-mi trimit toată familia aici.
John îi va ajuta pe toți cu plăcere.
Bun-venit în familie!
Mersi, frate!
Ce mai aștepți? Dă-i doamnei bonsaiul!
Nu glumeș…
L-ai trimis la moarte.
L-am trimis să înfrunte moartea.
E o diferență.
Premiul.
Nu e vorba despre premiu.
Ci trebuie să elimini ce stă în calea spre el.
Deci, acum înțelegi.
Atunci, în sfârșit suntem pregătiți!
Nimic nu ne va mai sta niciodată în cale.
Subtitrarea: Ramona Coman