Джонни!
Джонни, давай.
Готов ехать?
Еще кое с кем попрощаюсь.
- Машина ждет. - Не волнуйся.
Я знаю, где она.
Прекратить!
Иди сюда.
Я предупреждал. Тебе сюда нельзя. Допускаются лишь ученики!
Что такое?
Довольно!
Мастер Ким, вы должны учить ее,
а не наказывать за желание учиться.
Ты здесь сэнсэй?
Нет.
Возвращайся в Америку
и будь сэнсэем там.
А здесь ты ученик.
И не хороший ученик,
раз просишь о пощаде.
Я выучил урок.
Когда того требовали обстоятельства, я не проявил пощады.
Обстоятельства?
Этот урок относится ко всей жизни.
Я преподам тебе его снова.
И на этот раз
ты никогда его не забудешь.
О чём это вы?
Она должна учиться.
Она учиться прямо сейчас.
Так вы ее научите?
Моя внучка.
Мой урок.
Бьешь родного деда?
Боишься?
Вот как?
Тогда ты наконец готова.
Хватит прятаться. Завтра начнешь обучение.
КОБРА КАЙ
«Не всем выпадает учиться ходить дважды за одну жизнь.
Но всем нужно научиться вставать после падения
и твердо держаться на ногах.
Я усвоил, что во второй раз делать первые шаги труднее.
Надеюсь, следующий шаг приведет меня в Стэнфорд».
Я так тобой горжусь.
Я расплачусь!
Блестяще.
Лучшая история со времен «Дона Жуана де Марко».
Ну вот, теперь я тоже расплакалась.
Побольше агрессии в конце. Они за тебя драться будут.
Хорошо.
Что скажешь?
Отлично.
Хотя я тут вроде как злодей.
Я изменю твое имя. Я…
Нет, брось. Я шучу.
Я же не собираюсь в Стэнфорд. Да вообще никуда, собственно.
Брось, Робби. У тебя большое будущее.
Когда победим на Секаи Таикаи, перед нами откроются все двери.
- Я… Брось, всё хорошо. - Да.
Эй, осторожнее с водопадом.
- Эй! Миски! - Это канализация.
О, ну и вонища.
Тут нельзя жить. Когда вы всё почините?
Херня это, Салли.
- Говорит, что решает вопрос. - Смотри шире.
Нас пятеро, почти шестеро.
Теперь тут всего две спальни.
Мигель хочет в колледж, на который у нас нет денег.
- Как нам всё это решить? - Я же уже говорил.
Турнир решит все вопросы.
Потянутся ученики, появятся спонсоры.
До турнира еще несколько месяцев. Что будем делать сейчас?
Я тебя понял. И всё улажу.
У меня добрые воспоминания об этом месте.
Несмотря на то, что методы твоего деда больше походили на пытку.
Но он сдержал слово и начал учить меня сразу после вашего отъезда.
Мне жаль, что меня не было рядом в Долине.
- Но Сильвер… - Сильвера больше нет.
Я приехала в Америку ради встречи с вами,
но меня захватило обещание
развивать карате деда по миру.
Его еще можно исполнить.
С «Кобра Кай» ты получила место на Секаи Таикаи.
Предлагаю победить на нём.
Я бы согласилась, но…
Решать не мне.
Мастер Ким.
На большой перемене ученики приглашаются на ярмарку колледжей.
Представители вузов и местных училищ…
- Привет. - Привет. Ого, ты набрала гору брошюр.
Да, но не волнуйся. Минимум три из них рядом со Стэнфордом.
Да брось, я еще даже не поступил.
- Привет! - Как жизнь?
Все испытания и горести ботанов наконец-то принесли плоды.
- Мы правим балом. - Да неужели?
О да, мой друг.
Колледжи роятся вокруг, пытаясь урвать наши блестящие мозги.
- Пожалуй, пойду. - Прости.
- Удачи. - Спасибо.
Стервятники зря теряют время.
Мы с Илаем сто лет назад нацелились на МИТ.
Ты четко решил со Стэнфордом?
Определенно.
Но нужно присмотреть страховочные варианты. Стэнфорд дороговат.
Эй, пацаны.
Вы ищите что-то поближе к дому,
или каков план?
Ну, Гари, план таков, что пацаны уедут отсюда подальше.
Но спасибо за беспокойство о пацанах.
Ясен пень. Но у подстраховок плохая репутация.
Учишься ближе к дому, подтягиваешь свой уровень
и не опустошаешь вконец родительский бюджет.
Спасибо.
Джонни Лоуренс заглянул на огонек?
Какой огонек? Я зашел одолжить надувной матрас.
Ладно, заходи.
У нас трубу прорвало.
- Квартиру Кармен затопило. - Сочувствую.
Поживем все у меня, пока не починят.
Если не найду квартиру получше.
Спрос превышает предложение. Плохое время для аренды.
Мне не нужен совет каратиста на каникулах.
Откуда тебе знать?
Смотрю реалити-шоу о недвижимости.
На каникулах.
Используй знания Чозена. Езжайте вместе.
Да, кто знает,
может, заодно найдешь себе квартиру на короткий срок?
Ладно.
Закиньте матрас в багажник.
Захвачу в дорогу сэндвичи с арахисом и джемом. Тебе что-то взять?
Диетическую содовую.
Воздержусь. Спасибо.
Мастер Ким.
Я рад, что Путь кулака по-прежнему процветает.
Как и вы сами.
Но пришло время распространить ваше учение по всему миру.
С вашего благословения
мы воспользуемся местом, завоеванным вашей внучкой
на Секаи Таикаи
для «Кобра Кай».
Нет.
Мастер Ким, может, вы не поняли.
Я понял.
Моя внучка поехала в Америку.
Дала обещание.
И не справилась.
Дедушка.
- Это Сильвер… - Отговорки.
Поэтому тебе никогда не быть мастером.
Я не могу уйти, ведь ты ни на что не годна.
До успеха рукой подать.
Другого шанса у нас не будет.
Дураки.
Вечно гонитесь за наградой.
И не видите врагов, стоящих на пути.
Нам никто не преградит путь.
Ты не был хорошим учеником.
Ты не стал хорошим сэнсэем.
Неужели я так уж плох?
Ким сказала вам, что один мой ученик уложил пять ваших?
А он еще сохранил задор.
Да.
Я дам тебе шанс.
Прояви себя.
Наша многоуровневая библиотека. Четвертая по величине в Долине.
Что мы тут делаем?
Не будь Университет Феникса онлайн, тогда ладно.
Расслабься. Мне нужно рассмотреть все варианты.
Йо, бро, давай!
- Химлабораторию обновили в 1993 году… - Есть.
Охрененый приемчик!
- Да! - Да!
Тебя забраксили!
Не за что, братуха.
- Как жизнь? - Кайлер, ты тут учишься?
Нет, скорее я тут всех учу.
Как жизнь, Бракс? Хорошо выглядишь.
Спасибо. Новенькие зубы.
Старые проглотил, когда ты…
Да, мне правда очень жаль. Я тогда был не в себе и…
Порядок, бро.
Занимаешься карате? Может прилететь от каратиста.
Это помогло мне найти себя.
Ad meliora. «Всё к лучшему».
Круто.
- До встречи в общаге. - Да.
Продолжаем!
Так вы с Браксом вместе тут учитесь? Логично.
Не, он в гостях. Он учится в МИТ.
Прости, в МИТ?
Да, делает успехи.
Ну что, парни?
Позависаем или как?
АРЕНДА ДОМА С МЕБЕЛЬЮ
Охренеть, идеальный вариант. С лестницей и всем прочим.
Не западай на первый дом. Нужно осмотреть все остальные.
А вот и агент.
Типичный местный придурок.
Большие часы.
Дурацкая стрижка.
Врет и не краснеет.
Господа.
- Подыграй. - Что скажете?
Классный дом, да?
- Я Бэз. А вы? - Чозен Тогучи.
Очень приятно.
Позвольте представить вам мистера Джона Лоуренса.
Тогучи. Я вас не знаю. На кого работаете?
Независимый риэлтор.
Работаю с избранными клиентами.
Мистер Лоуренс. Очень приятно.
Чем вы занимаетесь?
Он партнер в местном развивающемся бизнесе.
Звучит многообещающе.
Что скажете?
Четыре спальни, 195 квадратных метра.
- Переоборудованный… - Я вас прерву.
Я готов ударить по рукам.
Я рад, но тут довольно большая конкуренция.
Это ваша машина?
О да.
Будет стоять перед домом. Пусть все знают, кто тут живет.
Выходит, жить будете один?
Чёрта с два. Тогда я бы спал в машине.
Нет. С подругой.
Пока еще без законного статуса.
Как только накоплю на кольцо, бац… Ты понял, да?
Она в залете. С киндером трое.
Плюс наши парни. И Роза.
Милая дама из Эквадора. Целыми днями курит травку. Она вам…
Мы готовы накинуть сверху 200 долларов.
- Чёрта с два. - Простите, но…
Мой клиент ищет съемщика с более стабильным положением.
Это я-то нестабильный? Да я тебе мигом укладку попорчу.
- Сам увидишь. - Джонни.
Что? Ты сам сказал, что стрижка дурацкая. Я согласен.
Эти земли были колониями Японии.
Когда я был мальчишкой,
захватчики пытались завербовать меня в армию.
Я бежал в лес и укрылся в пещере.
Но захватчики нашли меня.
Я сразился с ними отцовским юнянгдо,
древним ножом моей семьи.
Я убил десятерых, прежде чем потерять юнянгдо.
Хочешь проявить себя?
Верни мне нож.
Но предупреждаю.
В той тьме ты найдешь больше, чем тот юнянгдо.
Юнянгдо.
Привет, красотка.
Я заберу этот нож.
Нравится тебе это или нет.
Обожаю колледж!
Бро, показать трюк?
Не верится, что Бракс в МИТ. Он раньше цитировал на латыни?
Не знаю. Может, твои кулаки пробудили его мозг от дремоты.
Обязательно заходи ко мне.
У меня одноглазая змея…
После всего Кайлер сумел выкарабкаться.
Эй, Вонюк!
Говнюк, я тебе разрешал пить мое пиво?
Нет, мистер Зенкер.
Гадость.
Замути мне коктейльчик.
Да, мистер Зенкер.
Мучу зелье.
- Позволяешь так с собой обращаться? - Нет. Ты что?
Здесь так принято. Полный порядок.
Когда пройду отбор в братство, буду сам рулить.
- Ясно. - Скажи… Слушай… Погоди.
Попробуй.
«Пойло».
Ладно, спасибо. Ага.
Молоток! То, что надо! Значит, всё готово.
Ирокез!
Да, давай, до дна!
Ирокез!
Да!
Я серьезно подумываю сменить прическу.
Как жизнь?
- Где Вонюк с пойлом? - Не знаю.
Если б он не батрачил, мы бы его выкинули.
Но в итоге этим дело и кончится.
В братство он попадет только через мой труп.
Да!
Круто.
Я виноват в том, что он козел?
Нет, я тебя не виню.
Но как же принятие Мияги-до?
Я принял Мияги-до.
Я делаю дыхательные упражнения и всякую чушь вроде йоги в додзё.
Мияги-до не только для додзё.
Мияги-до — это стиль жизни.
Священный.
Мияги-до идет отсюда, а не отсюда.
Понял?
Не стоило оскорблять его прическу.
Она и правда дурацкая.
Пошли. Второй шанс.
Боже, тут даже лучше.
Проклятье.
Дважды за день.
Я вел себя недопустимо.
Да, это точно. Дверь вон там.
Есть и другие дома.
Не в Саут-Ресида.
Хотите жить в двух шагах от Энсино, но при этом не платить соответствующе?
Вам ко мне.
Считаете, что я сдам дом дегенерату,
с дурацкой тачкой и мутной семейкой? У меня для вас новость.
Этого не будет.
С вашего позволения. Можете быть свободны.
Эй, простите.
Эй, парни.
Надеюсь, Баз вас не спугнул.
Вы Джон Лоуренс?
Да. Я уже умудрился надрать тебе зад? Похоже на то.
Нет. Я видел вас на турнире Долины в 1983 году.
Я учился в школе. Наверное, не помните.
А может и нет. Малыш Стиви. Друг брата Джерри.
Я входил в класс лунной походкой.
Вы были невероятны. Такое мастерство.
- А в 84-м видал? - Пропустил.
Помните Датча?
Да, он сидит.
Круто, дружище.
Да, турнир может изменить всю жизнь.
Что чемпион Долины и король выпускного
делает у Малыша Стиви?
- Я его… - Я сам.
Слушай, друг, я с твоим агентом начал не с той ноги.
Я просто парень, желающий улучшить жизнь своей семьи.
Парни-подростки, беременная подруга, ее мать.
Может, я не идеальный съемщик,
но могу представить, что это место станет моим домом.
Вы серьезно хотите снять мой дом?
Для меня это честь.
Как ваши финансы?
Всё более чем скромно.
Наследство богатого родственника?
- Нет, всё еще в перспективе. - Облом.
Слушайте, подобные дома требуют
стабильного дохода и солидного депозита.
Вообще у меня в округе пара домов.
Если приведете финансы в порядок, что-нибудь придумаем.
Да?
О да.
- Хорошо. - О да, Джон Лоуренс.
Джон Лоуренс.
Видишь?
Хорошая карма.
Что со мной?
Тебе конец, Джонни.
Но ты сам с собой это сделал.
Ты со мной это сделал.
Я всего лишь был тебе другом.
Нет.
Ты настоящий враг, стоящий на моём пути.
Похоже, ты забыл.
Ты моя слабость.
Но я — не твоя.
Ты должен гнить в тюрьме.
Прости, что разочаровал тебя.
Вот как? Считаешь, я разочарован?
Думаю, ты заблуждаешься.
И чья же это вина?
Ты по-настоящему меня ненавидишь.
Ты хоть понимаешь, насколько это меня ранит?
Мне плевать.
Лишь ты
заставляешь меня испытывать
эту боль.
Мне неведом страх.
За исключением страха за тебя.
И я никогда не проявляю пощаду.
Кроме как в отношении тебя.
Но это в прошлом.
Выходит, ты наконец понял.
Да. Ты моя слабость.
Ты поступился своим учением. Учением твоего мастера.
Ради меня.
Я думал, что ты — мой ответ.
Мой смысл.
Но на самом деле ты просто враг…
…стоящий на моём пути.
Эй. Бракс.
Слушай.
Говорят, ты учишься в МИТ?
О да.
Какой у тебя вышел итоговый балл?
Обаллденый.
Шучу!
Не знаю, где-то 790-780.
О чёрт!
Свеженькое!
- Пора заправиться. - У тебя 1570 из 1600?
Погнали.
У меня нет слов.
Понос, не знаю за Стэнфорд, но здесь просто улет!
Когда поступишь через год, буду тебя ждать.
- Уверен, что пройдешь в братство? - «Уверен»?
Бро, да это как пить дать.
Я должен кое-что сказать.
Где мой пылесос?
О чёрт.
Эй, пылесос. Приберись.
- Не, я пас. - Эй!
Слушай, Вонюк.
Хочешь в братство?
Ложись
и работай пылесосом.
А его примут?
Не лезь в это.
Режим всасывания. Пошел.
О боже!
Хватит!
Лучше скажи ему правду.
Правду о чём?
Отлично повеселились.
Но дело в том, что ты никогда… Повторю, никогда, не будешь в братстве.
Вам же хуже.
Ты не в курсе, что я каратист?
Кому еще отвесить?
Бракс атакует!
Погнали.
Ты в ловушке.
Неужели?
Ботан, тебе конец!
Такая вечеринка по мне!
Да!
Мы сила!
- Точняк, мы отожгли! - Эй, где Бракс?
Проклятье!
Тебя забраксили!
- Да! - Да!
- Вызовите охрану кампуса. - Конец веселья. Валим.
АВТОСАЛОН ЛАРУССО
ЛаРуссо, давай начистоту.
Знаю, я только стал у вас сэнсэем.
Но мне нужен аванс.
И не базовая ставка. Хочу как у Чозена.
Идет.
Круто. За чеком обратиться к кассиру?
Джонни, Чозен не получает зарплату.
Что?
Ты эксплуатируешь труд иммигранта? Поганая тактика даже для автодилера.
Никто не получает денег. В этом дух «Мияги-до».
Обучение бесплатно.
Я не говорю, что так будет всегда.
- Если выиграем Секаи Таикаи… - Слишком долго.
Нужен стабильный доход, чтобы перевезти семью в крутой дом.
На подобное нужно время.
Слушай, я стараюсь.
Я работаю по программе «Мияги-до».
Я не надрал зад придурку.
Я думал, это что-то изменит.
Я рад, что ты не избил кого-то. Это позитивный шаг.
- Козел заслужил взбучку. - Не сомневаюсь.
Джонни, Мияги-до — это не быстрый успех.
Это образ жизни. Знаю. Я ту же чушь говорил про «Кобра Кай».
Это не чушь.
Это поможет тебе стать собранным человеком.
Но это не решит твои проблемы одномоментно.
И что мне делать?
Бери пример с меня.
Может, пора найти подработку. Настоящий офисный график.
Выходи, сукин сын.
Второй раунд.
Да.
На этот раз тебе меня не достать.
Ведь я сфокусировался…
…на истинной цели.
О. О нет.
Чёрт!
Блин, чего призраки такие шустрые?
Так, довольно.
Выкладывай, что там с МИТ.
Ты списал на экзаменах или как?
Ладно. Я соврал.
Я получил не 790. У меня 750.
Я просто хотел произвести впечатление. Ведь вы такие умные и всё такое.
Зато из них 500 за английский.
Стой. У тебя всего 750?
Да.
А что? Чего вы так до этого докопались?
Мы хотим поступить в МИТ.
Вы хотите чинить стиральные машины?
Это плевое дело.
«Механика и технологии».
Ad meliora. Круто, чувак.
Полный улет.
Я в восторге.
Ну так как, мне сделать звонок или как?
Отец…
Он был в ярости, что я никуда не поступил.
Согласен. Я дал слабину.
Я чёртов идиот.
У меня были цели.
У меня были мечты. Но я не стремился к ним.
Понимаешь, о чём я?
Да.
Очень даже понимаю.
Я мог поступить в классный проходной колледж.
А прошел лишь в отстойный.
Проходные страховочные никуда не денутся.
А стремиться нужно к своей мечте.
Да, это…
Это отличный совет, Кайлер. Да.
Думаешь, меня снова примут в школу?
- А зачем тебе… - Эй.
Это вы подрались в общаге братства «Тета-Омега»?
Слушай, те парни — козлы. И получили по заслугам.
Неужели кто-то уложил Зенкера?
Ага. Ты по адресу. Это был я.
Чувак. Ты легенда!
Слушай, если ты ищешь братство, то ты принят.
Никаких испытаний.
Одно условие — всегда будь таким крутым.
Да? Я ему надирал зад по всей Долине.
- Скажи, Понос. - Это правда.
- Приходи завтра. - Идет.
Пока.
- Я сейчас. - Хорошо.
Эй, Джонни, что происходит?
Я обдумал твое щедрое предложение о работе.
- Я решил попробовать. - Я же не сказал…
Я согласен не спешить.
Я устранил протечку.
Дом, что присмотрел, уже сдали.
Но следующий я не упущу.
Куда поставить портфель?
Прости. Я буквально на секунду.
Дадим ему бывшую работу Робби. Заполнять автомат с попкорном.
Он решил, я взял его на свою должность.
А что в портфеле?
Ставлю на сэндвич и почтовую макулатуру.
Благодарю за помощь.
Он наконец-то принял Мияги-до. Нужно что-то придумать.
Кто-то продал машину.
Поздравляю. Вы будете отлично в ней смотреться.
О, спасибо.
Привет. Я Дэниэл ЛаРуссо.
О, я вас знаю.
Должна сказать, что ваш продавец, Джон, настоящее сокровище.
С ним так комфортно.
Многие продавцы начинают сильно наседать.
Иногда агрессия не помешает. Но нужно прислушиваться к клиенту.
Важен баланс.
Что ж, я посоветую вас всей своей семье.
Наш Джон с радостью подберет машину каждому.
Добро пожаловать в семью.
Спасибо, дружище.
Чего ты ждешь? Вручи леди ее бонсай.
Ты не…
Ты послал его на смерть.
Я послал его взглянуть в лицо смерти.
Есть разница.
Награда.
Дело не в награде.
А в том, чтобы убрать то, что стоит на пути.
Вижу, теперь ты понял.
Значит, наконец-то мы готовы.
И больше ничто никогда не встанет на нашем пути.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова