Johnny!
Johnny, kom igen.
Redo att åka?
Jag har ett avsked kvar.
-Bilen är här. -Oroa dig inte.
Jag vet var hon är.
Avbryt!
Kom hit.
Du får inte vara här, sa jag. Det här är bara för elever!
Vad var det där?
Det räcker!
Mäster Kim, du borde träna henne,
inte straffa henne för att hon vill lära sig.
Är du sensei här?
Nej.
Åk tillbaka till Amerika
och bli sensei.
Här är du elev.
Ingen bra elev
om du ber om nåd.
Det har jag lärt mig.
Och när omständigheterna krävde det visade jag ingen nåd.
Omständigheterna?
Läxan gäller hela livet.
Jag ska lära dig igen.
Och den här gången
ska du aldrig glömma.
Vad menar du?
Hon borde få lära sig.
Hon lär sig just nu.
Så du ska träna henne?
Mitt barnbarn.
Mina lektioner.
Attackerar du din egen farfar?
Är du rädd?
Inte?
Då är du äntligen redo.
Du ska sluta gömma dig och börja träna imorgon.
"Alla måste inte lära sig gå två gånger i livet.
Men vi måste alla lära oss att ta oss upp när vi har fallit
och stå på våra egna ben.
Jag lärde mig att de första stegen är svårare den andra gången.
Jag hoppas mitt nästa steg tar mig till Stanford."
Jag är så stolt. Jag börjar gråta!
Det är toppen.
Det är den bästa historien sen Don Juan DeMarco.
Nu gråter jag också.
Var aggressivare i slutet så kommer de att be dig komma dit.
Okej.
Vad tycker du?
Det är toppen.
Även om jag är skurken.
Jag ändrar ditt namn. Jag…
Nej, jag skämtar.
Jag ska ändå inte söka till Stanford, eller nån annanstans.
Kom igen. En bra framtid väntar er båda.
När vi vinner Sekai Taikai öppnas dörrar för oss alla.
-Det är okej. -Okej.
Du, försiktigt med tårarna.
-Skålarna! -Det är ett avloppsrör.
Det luktar skit.
Det är obeboeligt. När ska ni laga det?
Det är skitsnack, Sully.
-Han jobbar på det. -Vi måste se helheten.
Vi är fem i familjen, nästan sex,
och nu har vi två bara sovrum.
Och Miguel vill gå på ett college vi inte har råd med.
-Hur ska det gå ihop? -Det är som jag har sagt.
Turneringen löser det här. Den drar in elever och sponsorer.
Turneringen är månader bort. Vad gör vi under tiden?
Jag hör dig. Jag ska lösa det.
Jag har goda minnen härifrån.
Även när din farfars träning liknade tortyr.
Men han höll sitt ord. Han började träna mig dagen du åkte.
Jag är ledsen att jag inte var där för dig i West Valley.
-Men Silver… -Silver är borta nu.
Jag kom till USA för att träffa dig, men jag förblindades av löftet om
att sprida farfars karate till hela världen.
Det löftet kan infrias.
Med Cobra Kai har du en plats i Sekai Taikai.
Jag tycker att vi ska vinna alltihop.
Jag instämmer, men…
…det är inte upp till mig.
Mäster Kim?
Sistaårselever är välkomna att besöka college-mässan i elevcentret.
Representanter från college…
-Hej. -Hej. Oj, du har många broschyrer.
Ja, men oroa dig inte. Minst tre är nära Stanford.
Du, jag har inte ens kommit in än.
-Hej! -Hur är läget?
Våra nördiga prövningar har till slut fört oss hit.
-Vi är essen här. -Är vi det?
Ja, min vän.
De vill ha våra lockande hjärnor.
-Okej, jag ska gå. -Ursäkta.
-Lycka till. -Tack.
Men gamarna slösar bort sin tid.
Eli och jag har haft siktet inställt på MIT i åratal.
Ska du ansöka tidigt till Stanford?
Definitivt.
Jag bör nog ha några alternativ också. Stanford är ganska dyrt.
Hej grabbar.
Vill ni gå på ett college lite närmare hemmet,
eller vad gäller?
Tja, det som gäller är att vi grabbar ska ge oss av längre bort.
Men tack för dina förslag.
Visst. Men de säkra reservskolorna har oförtjänt dåligt rykte.
Man är närmare hemmet, de förbereder en för en större skola,
och de är bra för föräldrarnas plånbok.
Tack.
En spontanvisit från Johnny Lawrence?
Vad menar du? Jag vill låna din uppblåsbara madrass.
-Okej, kom in. -Vi har problem med rören.
-Carmens ställe är översvämmat. -Jag beklagar.
Vi bor hos mig tills det är fixat Om jag inte hittar nåt bättre ställe.
Säljarens marknad.
Inget bra tillfälle att hyra.
Jag behöver inga råd från en kille på karatesemester.
Vad vet du om marknader?
Selling Sunset, Property Brothers, mina favoritprogram.
Ta med dig Chozen. Använd hans expertis.
Ja, och vem vet, du kanske hittar nåt att hyra själv?
Okej.
Släng in luftmadrassen i bilen.
Jag ska ta en jordnötssmörgås.
-Vill du ha nåt? -Diet Dr Pepper.
Inget för mig. Tack.
Mäster Kim.
Jag är glad att se att knytnävens väg lever och frodas.
Precis som du.
Men det är dags att dela med sig av din lära till resten av världen.
Med din välsignelse
tar vi platsen ditt barnbarn har förtjänat i Sekai Taikai
för Cobra Kai.
Nej.
Mäster Kim, du kanske inte förstod…
Jag förstår.
Mitt barnbarn åkte till USA.
Hon gav löften.
Hon misslyckades.
Farfar.
-Det var Silver… -Ursäkter!
Det är därför du aldrig blir en mästare.
Jag måste hålla mig vid liv på grund av din inkompetens.
Framgången är inom räckhåll.
Vi får ingen andra chans.
Dårar.
Fokuserar alltid på priset.
Ser aldrig fiender som står i vägen.
Ingen kommer att stå i vår väg.
Aldrig en bra elev.
Aldrig en bra sensei.
Vilken besvikelse till sensei.
Berättade Kim hur en av mina elever besegrade fem av dina?
Han har kvar gnistan i sig.
Ja.
Jag ger dig en chans att visa att du kan.
Här är vårt bibliotek, det fjärde största i San Fernando Valley.
Vad gör vi här?
Om University of Phoenix inte var online skulle det vara så här.
Lugn, okej? Jag måste hålla alla dörrar öppna.
Hallå, fånga den!
-Kemilabbet renoverades 1993… -Jag har den!
Snygg räddning, grabben!
-Ja! -Ja!
Du blev träffad av Brucks!
Varsågod, kompis.
-Läget, killar? -Går du i skolan här?
Det är mer som att skolan går till mig.
Läget, Brucks? Du ser ut att må bra.
Tack. Nya gaddar.
Jag svalde de gamla när du…
Ja, jag är verkligen ledsen för det. Jag mådde dåligt, och…
Inga problem.
Det är priset för att lattja med karate.
Det fick mitt liv på rätt spår. Ad meliora. "Mot bättre saker."
Grymt.
-Ses vi i huset? -Givet.
Ja! Nu kör vi!
Vänta, så både du och Brucks går här. Det är logiskt.
Han är bara på besök. Han går på MIT.
-Ursäkta, sa du MIT? -Ja, och han presterar bra.
Så, hur blir det, grabbar? Ska vi hänga, eller inte?
Det här stället är perfekt. Det har trappor och allt.
Bli inte kär i första huset. Vi har fler att titta på.
Där är mäklaren.
Typiskt Los Angeles-rövhål.
Stor klocka.
Fånig frisyr.
Bara lögner.
Mina herrar.
-Följ mig. -Vad sägs?
Toppen, va?
-Jag heter Baz. Och du? -Chozen Toguchi.
Trevligt att träffas.
Det är min ära att presentera mr John Lawrence.
Jag känner inte dig. Vem jobbar du för?
Oberoende mäklare. Endast exklusiva kunder.
Mr Lawrence. Trevligt.
-Får jag fråga vad du gör? -Han är partner i ett nytt Valley-företag.
Det låter lovande.
Så, vad sägs? Fyra sovrum, 195 kvadratmeter.
-Nya vitvaror… -Jag stoppar dig där.
Jag är redo att hyra det här.
Vad bra, men konkurrensen är hög. Är det din bil?
Ja, för fan.
Den ska stå här dag och natt så alla får veta vem som är kung.
Okej, så det blir bara du?
Fan heller. I så fall skulle jag sova i bilen.
Nej, min flickvän. Jag har inte gift mig med henne än,
men när jag har råd med en ring… Du fattar.
Hon är på smällen, så med bebisen är vi tre.
Sen har vi grabbarna och Rosa.
En söt ecuadoriansk dam. Gillar att röka gräs. Du…
Vi är beredda att erbjuda 200 dollar över utgångspriset.
-Nej, för fan. -Ursäkta.
Min klient söker en stabilare gäst.
Är jag instabil? Jag ska möblera om din frilla och visa hur instabil jag är.
-Johnny! -Du sa att han hade en fånig frilla.
Det här landet var en gång under japanskt kolonialstyre.
När jag var en pojke
försökte inkräktare värva mig till sin armé,
så jag flydde in i skogen och tog skydd i en grotta.
Men inkräktarna hittade mig.
Så jag slogs mot dem med min fars eunjangdo,
en gammal familjekniv.
Jag dödade ett dussin män innan jag tappade fars eunjangdo.
Om du vill bevisa dig själv,
ta tillbaka kniven till mig.
Men jag varnar dig.
I mörkret hittar du mer än bara min fars eunjangdo.
Eunjangdo.
Hej snygging.
Jag ska ta den där kniven vare sig du gillar det eller inte.
Jag älskar college!
Vill du se ett partytrick?
Otroligt att Brucks kom in på MIT. Pratade han latin tidigare?
Dina knytnävar kanske låste upp hans slumrande hjärna.
Du borde följa med mig hem. Jag har en enögd orm…
Tänk att Kyler mår bra trots allt han gått igenom.
Du, Kräket!
-Sa jag att du fick dricka min bärs? -Nej, mr Zenker.
Biran är skämd.
-Fixa lite djungeljuice åt mig. -Ja, mr Zenker.
Här har vi juicen.
-Tänker du låta honom prata så? -Nej, vadå?
Det är bara så de snackar här. Det är lugnt.
När nollningen är klar ska jag chefa här.
-Okej. -Du… Vänta.
Smaka på det här.
"Sopjuice."
Okej, tack.
Så ska det se ut! Det är så man vet att det är klart.
Taggen!
Ja, svep den, Taggen!
Taggen!
Ja!
Jag överväger seriöst en ny frisyr.
Läget?
-Var är Kräket med djungeljuicen? -Jag vet inte.
Om han inte gjorde allt skitjobb borde vi dumpa honom.
Vi dumpar honom när nollningen är över. Han kommer aldrig in i den här föreningen.
Härligt!
Toppen.
Skyller du på mig för den pajasens attityd?
Jag skyller inte på dig. Men vad hände med att anamma Miyagi-do?
Jag har anammat Miyagi-do.
Jag gör andningsövningar och karateyoga-skit i dojon.
Miyagi-do är inte bara för dojon.
Miyagi-do är en livsstil.
Helig.
Miyagi-do kommer härifrån. Aldrig härifrån.
-Förstår du? -Jag borde inte ha förolämpat hans frisyr.
Det var en fånig frisyr.
Kom. Andra chansen.
Det här stället är ännu bättre.
Attans.
Två gånger på en dag.
-Du, jag gick för långt. -Ja, det gjorde du. Dörren är där.
Det finns andra hus.
Inte i södra Reseda.
Om man vill bo ett stenkast bort från Encino utan att betala Encino-priser
går man via mig.
Om du tror att jag hyr ut ett hus till nån nolla
med en konstig bil och en skum familj,
glöm det.
Ursäkta mig. Ni kan gå.
Jag ber om ursäkt.
Hej, hörni. Hoppas att Baz inte skrämde bort er.
Är du John Lawrence?
Ja. Jag har väl inte spöat dig tidigare? Du har den looken.
Nej, jag såg dig slåss i All Valley 1983.
Jag gick i mellanstadiet, så du minns knappast mig.
Lilla Stevie. Jerrys brors vän. Jag brukade göra moonwalk i skolan.
Du var grymt skicklig.
-Såg du tävlingen 1984? -Jag missade den.
Minns du Dutch? Dutch var så cool.
-Ja, han sitter i fängelse. -Häftigt.
Det är en bra plats att förändra sitt liv. Vad gör en All Valley-mästare och balkung
hemma hos Little Stevie?
-Jag är hans… -Jag fixar det här.
Jag fick en dålig start med din mäklare.
Jag vill bara skapa ett bättre liv för min familj,
tonårspojkar, gravid flickvän, hennes mamma.
Jag må inte vara den perfekta hyresgästen, men jag skulle gärna bo här.
Vill du verkligen hyra mitt hus? Det vore en ära.
Hur är din kreditvärdighet?
-Knappast bra. -Nån förmögen släkting som avlidit?
-Tyvärr lever han fortfarande. -Synd.
Ett sånt här ställe är inom räckhåll för alla
med en inkomst och en handpenning.
Jag äger ett par hus här,
så om du får ordning på ekonomin kan vi säkert lösa nåt.
Kan vi?
Ja, för fan.
-Okej. -Ja, för fan, John Lawrence.
John Lawrence.
John Lawrence!
Ser du?
Bra karma.
Vad händer med mig?
Du är helt förstörd, Johnny. Men du gjorde det här mot dig själv.
-Du gjorde det här mot mig. -Jag var bara din vän.
Nej, du är den sanna fienden som står i min väg.
Du verkar ha glömt.
Du är min svaghet,
men jag är inte din.
Du borde ruttna i en cell.
Ledsen att göra dig besviken.
Tror du att jag är besviken?
Jag tror att du är vilseledd.
Vems fel är det?
Du måste verkligen hata mig.
Inser du hur mycket det sårar mig?
Jag bryr mig inte.
Du är den enda som får mig att känna denna…
…smärta.
Och jag känner aldrig rädsla förutom när jag är orolig för dig.
Och jag visar aldrig nåd,
förutom för dig.
Men aldrig mer.
Så du förstår äntligen?
Ja. Du är min svaghet.
Du har frångått din lära. Din mästares lära.
På grund av mig.
Jag trodde att du var svaret.
Min anledning.
Men du är bara fienden…
…som står i min väg.
Ursäkta mig, Brucks.
Hej.
-Vi hörde att du går på MIT? -Ja.
Vad fick du på dina SAT-prov?
Lite ketchup.
Jag skojar bara! Jag vet inte. Typ 790, 780.
Åh, jäklar! En oöppnad!
-Kom igen! -1 570 SAT-poäng?
Bälga på.
Jag är mållös.
Jag vet inget om Stanford, men det här stället är grymt!
När du dyker upp nästa år så regerar jag här.
-Kommer du verkligen in i föreningen? -Om jag gör?
Skiter påven med en lustig hatt?
Jag måste berätta en sak.
Var är min dammsugare?
Fan också.
Dammsugare, städa upp det här.
-Nej tack. -Hördu!
Hör på, Kräket.
Om du vill komma in, ner på golvet och dammsug.
-Kommer han in? -Lägg dig inte i.
Sugläge, på.
Herregud!
Nu räcker det!
Berätta sanningen för honom.
-Sanningen om vad? -Det har varit trevligt.
Sanningen är att du aldrig kommer in i den här kåren.
Skyll er själva.
Vet du inte att jag kan karate?
Vem mer vill ha?
Brucks-attack!
Nu kör vi.
-Du kommer inte undan. -Inte?
Du är dödens, nörd!
Jag älskar såna här fester!
Ja!
Så där ja!
-Nu kör vi! -Var är Brucks?
Jäklar!
Smaka på Brucks!
-Ja! -Ja!
-Nån borde ringa vakterna. -Festen är över. Vi drar.
Vi går rakt på sak.
Jag blev nyss en Miyagi-do-sensei, men jag behöver stålar.
Ingen ingångslön. Jag vill ha Chozens lön.
Okej.
Bra. Ska jag be tjejen där ute att skriva en check?
-Johnny, Chozen får inte betalt. -Va?
Så du använder bara gratis arbetskraft? Lågt, även för en bilhandlare.
Ingen får betalt. Det är Miyagi-dos anda. Inga löner. Inga avgifter.
Det kanske inte alltid förblir så.
-Om vi vinner Sekai Taikai… -Det är inte snart nog.
Jag måste ha en inkomst för att fixa ett hus till familjen.
Sånt tar tid.
Okej, jag försöker här.
Jag följer Miyagi-do-programmet,
jag spöade inte den där snubben idag. Jag trodde att det skulle förändra saker.
Jag är glad att du inte spöade nån. Det är positivt.
-Skitstöveln förtjänade det. -Det gjorde han säkert.
Johnny, Miyagi-do är ingen snabblösning.
Det är en livsstil. Jag brukade säga samma smörja om Cobra Kai.
Det är inte smörja. Det kan hjälpa en att bli mer centrerad.
Men problemen försvinner över en natt.
Vad ska jag göra?
Gör det jag gör.
Det kanske är dags att du skaffar en fast anställning.
Kom fram, din jävel.
Andra ronden.
Ja.
Den här gången får du mig inte
för jag fokuserar…
…på det riktiga målet.
Åh nej.
Jäklar!
Varför är spökena så snabba?
Okej, det räcker.
Du måste berätta grejen med MIT.
Fuskade du på SAT-provet?
Okej. Jag ljög.
Jag fick inte 790. Jag fick 750.
Jag ville bara imponera på er för att ni är smarta och så.
Men 500 av dem var på engelska.
Vänta, fick du 750 totalt?
Ja.
-Vadå? Varför är ni så nojiga om det här? -För att vi vill gå på MIT!
Vill ni lära er att laga tvättmaskiner?
Det är inte så svårt.
"Midwest Industrial Training."
"Ad Meliora". Toppen. Otroligt.
Jag är peppad.
Vill ni att jag ringer ett samtal eller nåt?
Min pappa blev jättearg när jag inte kom in på nån skola.
Jag förstår. Jag latade mig.
Jag är en jävla idiot.
Jag hade mål, jag hade drömmar. Men jag höll inte fast vid dem.
-Förstår du? -Ja.
Det gör jag faktiskt.
Jag kunde ha gått på en bra partyskola,
inte ett säkert alternativ.
Det säkra alternativet kommer alltid att finnas där.
Man måste jaga drömmen.
Ja, det är…
Det är faktiskt ett bra råd, Kyler.
Tror du att West Valley High tar tillbaka mig?
-Varför skulle du… -Hej.
Var det ni som hamnade i slagsmål i Theta Omega-huset?
De är skitstövlar. De förtjänar det.
Knockade nån verkligen Zenker?
Ja, det var jag.
Legendariskt!
Om du letar efter en annan studentförening så är du välkommen.
Ingen nollning.
Så länge du kan vara den tuffingen hela tiden.
Jaså? Jag brukade spöa honom hela tiden.
-Berätta. -Det är sant.
-Kom förbi imorgon. -Okej.
Hej.
-Ursäkta mig. -Okej.
Hej Johnny. Vad händer?
Jag har tänkt på ditt jobberbjudande.
-Jag vill ge det en chans. -Jag sa inte…
Jag tar det steg för steg.
Jag lagade läckan,
och trots att huset gick till någon annan är jag redo för nästa.
Var lägger jag min portfölj?
Ursäkta mig. Ett ögonblick.
Vi kan ge honom Robbys gamla jobb, att fylla popcornmaskinen.
Han tror att jag erbjöd honom mitt jobb.
Vad har han i portföljen?
Jag gissar på en skinkmacka och reklambrev.
Det hjälper mig inte. Okej?
Han anammar äntligen Miyagi-do. Jag måste komma på nåt.
Nån sålde en bil.
Grattis. Du kommer att se så snygg ut i den.
Åh, tack.
-Hej. Jag är Daniel LaRusso. -Nog vet jag vem du är.
Jag vill bara säga att din försäljare John, är en riktig guldklimp.
Han fick mig att känna mig så bekväm. Många försäljare är så påträngande.
Ibland måste man vara aggressiv, men det är viktigt att lyssna på kunden.
Balans är viktigt.
Jag ska skicka hit hela min släkt.
John hjälper dem gärna.
-Välkommen till LaRusso-familjen. -Tack.
Vad väntar du på? Ge damen hennes bonsai.
Du…
Du skickade honom till sin död.
Jag skickade honom att möta döden.
Det är skillnad.
Målet.
Det handlar inte om målet.
Det handlar om att eliminera det som står i vägen.
Så nu förstår du.
Då är vi äntligen redo.
Och inget kommer någonsin att stå i vägen för oss igen.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt