จอห์นนี่
จอห์นนี่ เร็วสิ
พร้อมจะไปรึยัง
ต้องบอกลาอีกหนึ่งคน
- รถมาแล้ว - ไม่ต้องห่วง
ฉันรู้ว่าเธออยู่ไหน
หยุด!
มานี่
ฉันบอกแกแล้วว่าห้ามมาตรงนี้ นี่เป็นที่สำหรับนักเรียนเท่านั้น
นี่อะไร
พอได้แล้ว
อาจารย์คิม คุณควรจะฝึกให้เธอ
ไม่ใช่ลงโทษที่เธออยากเรียน
เธอเป็นอาจารย์ที่นี่รึไง
ไม่ใช่
กลับไปอเมริกา
และเป็นอาจารย์ซะ
ที่นี่ เธอเป็นลูกศิษย์
ไม่ใช่ลูกศิษย์ที่ดีเท่าไหร่
ถ้าขอความปรานี
ผมรู้บทเรียนดี
และถ้าสถานการณ์จำเป็น ผมก็ไม่ปรานีหรอก
สถานการณ์จำเป็นเหรอ
บทเรียนใช้กับทั้งชีวิต
ฉันจะสอนให้อีกครั้ง
และครั้งนี้
เธอจะไม่มีวันลืม
หมายความว่าไง
เธอควรได้เรียน
เธอก็กำลังเรียนอยู่นี่ไง
คุณจะสอนเธอเหรอ
หลานสาวของฉัน
บทเรียนของฉัน
แกจู่โจมปู่ตัวเองเหรอ
กลัวเหรอ
งั้นเหรอ
ในที่สุดแกก็พร้อมแล้ว
เลิกซ่อนตัว พรุ่งนี้เริ่มฝึกได้
(คอบร้า ไค)
"ในชีวิตหนึ่ง ไม่ใช่เราทุกคนต้องหัดเดินสองครั้ง
แต่เราทุกคนต้องหัดพยุงตัวเองให้ลุกขึ้นเมื่อล้ม
และยืนด้วยสองขาของตัวเอง
และในท้ายที่สุด ผมได้เรียนรู้ว่า ก้าวแรกๆ ยากกว่าก้าวต่อๆ ไป
ผมหวังว่าก้าวต่อไปของผม จะพาผมไปสู่สแตนฟอร์ด"
แม่ภูมิใจจัง
น้ำตาจะไหล
จับใจมาก
เยี่ยมที่สุด นับตั้งแต่เรื่องดอนฮวน เดมาร์โก
ยายก็น้ำตาแตกแล้วเหมือนกัน
เพิ่มความเด็ดขาดตรงท่อนจบ ที่ไหนๆ ก็จะต้องวอนขอให้เธอไปเรียน
ครับ
แล้วนายคิดว่าไง
เยี่ยมเลย
ถึงฉันจะเป็นตัวร้ายในเรื่องก็เถอะ
- เดี๋ยวเปลี่ยนชื่อได้ ฉัน… - ไม่ต้องหรอก ฉันล้อเล่น
ฉันไม่ได้จะสมัครเรียนที่สแตนฟอร์ด หรือที่ไหนเลย
ไม่เอาน่า ร็อบบี้ ลูกมีอนาคตที่ยิ่งใหญ่รออยู่ ทั้งคู่เลย
เมื่อชนะเซไค ไทไคแล้ว โอกาสจะเป็นของเราทุกคน
- ผม… ไม่เป็นไรนะครับ - เอาละ
นี่ เพลาๆ น้ำตาหน่อย
- นั่น เอากะละมังมา - ท่อระบายน้ำแตก
กลิ่นเหมือนอึ
อยู่กันไม่ได้แล้ว เมื่อไหร่จะมาซ่อม
โกหกชัดๆ ซัลลี่
- เขากำลังจัดการ - เราต้องมองเรื่องอื่นด้วย
ครอบครัวเรามีห้าคน ใกล้จะหกแล้ว
ตอนนี้เหลือแค่สองห้องนอน
และมิเกลก็อยากไปเรียน มหาวิทยาลัยที่เราไม่มีเงินจ่าย
- เราจะทำยังไงกับเรื่องนี้ - ก็อย่างที่ผมเพิ่งพูดไป
การแข่งขันครั้งนี้จะช่วยได้
ทั้งนักเรียนและผู้สนับสนุนจะเข้ามา
อีกหลายเดือนกว่าจะถึงการแข่งขัน ระหว่างนี้เราจะทำยังไง
ผมเข้าใจดี ผมจะจัดการเอง
ฉันยังมีความทรงจำที่ดีๆ กับที่นี่
แม้ว่าตอนนั้นวิธีการฝึกของปู่เธอ จะเหมือนการทรมานมากกว่า
แต่ปู่ซื่อสัตย์ต่อคำพูดตัวเอง เขาเริ่มฝึกฉันตั้งแต่วันที่คุณกลับไป
ฉันขอโทษที่ไม่ได้อยู่เคียงข้างเธอที่วัลเลย์
- แต่ซิลเวอร์แค่… - ซิลเวอร์ไม่อยู่แล้ว
ฉันไปอเมริกาโดยหวังว่าจะได้เจอคุณ
แต่กลับถูกทำให้มืดบอดด้วยคำสัญญา ว่าจะนำคาราเต้ของปู่ไปสู่ชาวโลก
ยังคงทำตามสัญญานั้นได้อยู่
คอบร้า ไคยังมีตำแหน่งในเซไค ไทไค
เราไปคว้าชัยชนะกันเถอะ
ฉันคงตอบตกลง แต่…
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน
อาจารย์คิม
(เกลนเดล มหาวิทยาลัยชุมชน)
ขอเชิญนักเรียนปีสุดท้ายไปที่ศูนย์นักเรียน เพื่อร่วมมหกรรมการศึกษาต่อในช่วงพักเที่ยง
พบกับตัวแทนจากมหาวิทยาลัยสี่ปี และโรงเรียนระดับภูมิภาค…
- ไง - ไง โห เธอหยิบโบรชัวร์มาเพียบ
ใช่ แต่ไม่ต้องห่วง อย่างน้อยสามที่ในนี้ก็ใกล้เคียงสแตนฟอร์ด
โหย ฉันยังไม่ทันได้ที่นั่นเลยนะ
- ไง - เป็นไงบ้าง
ในที่สุดบททดสอบความทรหด ของเด็กเนิร์ดอย่างเราก็มาถึงจุดนี้
- เราคือหัวกะทิที่ทุกที่หมายปอง - งั้นเหรอ
แหงละเพื่อน
พวกเขากำลังพยายาม ลวนลามสมองอันเย้ายวนของพวกเรา
- โอเค ฉันไปดีกว่า - ขอโทษนะ
- โชคดี - ขอบคุณ
อีแร้งที่มารุมทึ้งพวกนี้เสียเวลาเปล่า
อีไลกับฉันเล็งเอ็มไอทีไว้หลายปีแล้ว
นายจะสมัครสแตนฟอร์ดก่อนที่อื่นใช่ไหม
ใช่
แต่ฉันควรมองโรงเรียนที่ได้ชัวร์ๆ ไว้ด้วย สแตนฟอร์ดค่อนข้างแพง
ไง น้องๆ
สนใจสมัครเรียนมหาวิทยาลัยใกล้บ้านกันไหม
ว่าไงล่ะ
คืองี้ แกรี่ เราว่าเราจะยกโขยงไปที่อื่น
แต่ก็ขอบคุณนะ สำหรับการทาบทามแบบพี่ๆ น้องๆ
ได้อยู่แล้ว แต่โรงเรียนที่เข้าง่ายก็ขึ้นชื่อลือชานะ
ทำให้เด็กอยู่ใกล้บ้านมากกว่า และปั้นให้ไปโรงเรียนใหญ่ๆ ต่อไป
และแบ่งเบาภาระทางการเงินของพ่อแม่
ขอบคุณ
นี่จอห์นนี่ ลอว์เรนซ์แวะมาเหรอ
แวะมาอะไรล่ะ ฉันมาขอยืมที่นอนลมของนาย
ได้ เข้ามาก่อนสิ
เรามีปัญหาเรื่องท่อ
- บ้านคาร์เมนเจิ่งนองไปด้วยน้ำ - เสียใจด้วยนะ จอห์นนี่
ทุกคนจะอยู่บ้านฉันจนกว่าจะซ่อมเสร็จ
- เว้นแต่ฉันจะหาเช่าบ้านใหม่ที่ดีกว่าให้เราได้ - ตลาดของผู้ขาย
ไม่ใช่เวลาเหมาะที่จะเช่าบ้าน
ไม่ได้ต้องการคำแนะนำ จากคนที่มาพักร้อนสอนคาราเต้
ว่าแต่รู้ได้ยังไงว่าตลาดเป็นแบบไหน
จากซีรีส์เซลลิงซันเซ็ต พรอปเพอร์ตีบราเธอร์ส
และทุกเรื่องที่ผมชอบดู
ให้โชเซนไปช่วยดูสิ ใช้ความจัดเจนของเขา
นั่นสิ ใครไปจะรู้ เผลอๆ คุณอาจเจอ บ้านเช่าระยะสั้นให้ตัวเองด้วย ว่าไหม
ก็ได้
นายโยนที่นอนลมใส่รถให้ที
ฉันจะไปหยิบแซนด์วิชไว้กินตอนขับรถ
- คุณเอาอะไรไหม - ดร.เพปเพอร์ไดเอต
ฉันไม่เอาอะไร ขอบคุณนะ
อาจารย์คิม
ผมดีใจที่ได้เห็นวิถีแห่งกำปั้นยังอยู่ดี
เช่นเดียวกับคุณ
แต่ถึงเวลาที่จะเผยแพร่ คำสอนของคุณให้ชาวโลกรู้แล้ว
ถ้าคุณยินดี
เราจะขอให้หลานสาวคุณเป็นตัวแทน
ในการแข่งเซไค ไทไค
ให้กับคอบร้า ไค
ไม่
อาจารย์คิม คุณอาจไม่เข้าใจ
ฉันเข้าใจ
หลานสาวฉันไปอเมริกา
เธอให้คำมั่นสัญญาไว้
เธอผิดสัญญา
คุณปู่คะ
- เพราะซิลเวอร์ - ไม่ต้องแก้ตัว
เพราะแบบนี้แกถึงไม่ได้เป็นอาจารย์
แกมันไร้ฝีมือ ฉันถึงยังตายไม่ได้
ความสำเร็จอยู่แค่เอื้อมของเรา
หาโอกาสแบบนี้ไม่ได้อีกแล้ว
พวกโง่
เอาแต่จดจ่ออยู่กับรางวัล
จนไม่เห็นศัตรูที่ขวางทางอยู่
จะไม่มีใครขวางทางเรา
เป็นลูกศิษย์ที่ดีไม่ได้
ก็เป็นอาจารย์ที่ดีไม่ได้
ช่างเป็นอาจารย์ที่น่าผิดหวัง
คิมได้บอกไหมว่าลูกศิษย์คนหนึ่งของผม กำจัดลูกศิษย์ห้าคนของคุณยังไง
ยังพอสู้ได้อยู่นะ
ได้
ฉันจะให้โอกาส
พิสูจน์ตัวเอง
ห้องสมุดหลายชั้นของเรา ใหญ่เป็นอันดับสี่ในซานเฟอร์นันโดวัลเลย์
เรามาที่นี่ทำไม ถ้ามหาวิทยาลัยฟีนิกซ์ไม่ออนไลน์ค่อยมาก็ได้
ใจเย็นน่า ฉันยังต้องมองหาตัวเลือกอยู่
โย่ วิ่งยาวเลยเพื่อน
- แล็บเคมีสร้างใหม่ในปี 1993… - ได้แล้ว
รับสวยว่ะ
- เยี่ยม - เออ
นายโดนบรัคส์เข้าให้สินะ
ด้วยความยินดี เพื่อน
- ว่าไง ทุกคน - นายมาเรียนที่นี่เหรอ
ไม่ใช่ โรงเรียนนี้วิ่งมาหาฉันต่างหาก
ว่าไง บรัคส์ นายดูดีนี่
ขอบใจ เพื่อน ฟันใหม่ทั้งแถบ
กลืนของเก่าไปหมดตอนโดนนาย…
เออ ขอโทษจริงๆ ตอนนั้นสถานการณ์ฉันไม่ดี ก็เลย…
ไม่เป็นไรหรอก
เล่นคาราเต้ ก็ต้องได้รางวัลแบบคาราเต้สิ
มันช่วยให้ชีวิตฉันเข้าที่เข้าทาง
แอด เมลิโอรา "ไปสู่สิ่งที่ดีกว่า"
เจ๋ง
- เจอกันที่บ้านนะ ไค - เออ
มาแล้วจ้า ลุยต่อ
แปลว่านายกับบรัคส์เรียนที่นี่ด้วยกัน ก็สมเหตุสมผลอยู่นะ
เปล่า เขาแค่มาหา เขาเรียนที่เอ็มไอที
อะไรนะ เอ็มไอทีเหรอ
ใช่ และเขาก็รุ่งด้วย
ว่าไงล่ะ ทุกคน
ไปเที่ยวกันไหม เอาไงดี
(เปิดให้ชม พร้อมให้เช่า)
โอ้โฮ บ้านนี้มีพร้อมเลย มีบันได มีทุกอย่าง
อย่าเพิ่งตกหลุมรักตั้งแต่หลังแรก มีหลังอื่นให้ดูอีก
นั่นไง ตัวแทนขาย
สะเหล่อตามแบบฉบับแอลเอ
นาฬิกาเรือนใหญ่
ทรงผมโง่ๆ
ตอแหล
คุณสุภาพบุรุษ
- ตามมา - คิดยังไงครับ
ทำเลงามใช่ไหม
- ผมแบซ แล้วคุณล่ะ - โชเซน โทคุชิ
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
ผมขออนุญาตแนะนำให้รู้จักคุณจอห์น ลอว์เรนซ์
โทคุชิ ผมไม่รู้จักคุณเลย คุณมาจากบริษัทไหน
ผมเป็นนายหน้าอิสระ
เลือกเฉพาะลูกค้าที่พิเศษจริงๆ
คุณลอว์เรนซ์ ยินดีครับ
ขอถามได้ไหมว่าคุณทำอะไร
อ้อ เขาเป็นหุ้นส่วนในธุรกิจใหม่ละแวกนี้
ค่อยฟังดูมีความหวัง
คิดยังไงครับ
สี่ห้องนอน 2,100 ตารางฟุต
- เครื่องใช้ปรับให้ทันสมัย… - ไม่ต้องแล้ว
ผมพร้อมจะเช่าเลย
คือผมต้องขอขอบคุณ แต่นี่เป็นเรื่องที่ต้องแข่งขัน
นั่นรถคุณใช่ไหม
อ๋อ ใช่แล้ว
มันจะจอดตรงนั้นตลอด ให้รู้กันทั่วว่าใครคุมแถวนี้
แปลว่าคุณจะอยู่คนเดียว
ไม่ใช่ แค่ผมคนเดียวก็คงนอนในรถ
จะมีแฟนผม
ฟันไปแล้ว แต่ยังไม่ได้แต่ง
มีเงินซื้อแหวนเมื่อไหร่ก็เมื่อนั้น เข้าใจนะ
เธอท้องแล้ว ทีนี้ก็เลยเป็นสาม
มีลูกๆ ที่โตเป็นหนุ่มแล้ว และก็โรซ่า
สุภาพสตรีชาวเอกวาดอร์ผู้น่ารัก พี้กัญชาทั้งวัน คุณต้อง…
เราพร้อมจะจ่ายเกินราคาที่ตั้งไว้ 200 ดอลลาร์
- จ่ายก็บ้าแล้ว - ขอโทษครับ
คือลูกค้าผมต้องการผู้เช่าที่ค่อนข้างมั่นคง
ว่าใคร "ไม่มั่นคง" วะ เดี๋ยวก็เสยทั้งหน้าทั้งผมให้หายโง่ซะหรอก
- ให้รู้กันไปว่าไม่มั่นคงแค่ไหน - จอห์นนี่
อะไร คุณบอกเองว่าทรงผมเขาดูโง่ ผมเพิ่งเห็นด้วยนะ
แผ่นดินนี้เคยอยู่ภายใต้การปกครอง ของอาณานิคมญี่ปุ่น
ตอนฉันยังเด็ก
พวกบุกรุกพยายามเกณฑ์ฉันเข้ากองทัพ
ฉันจึงหนีเข้าป่า และหลบอยู่ในถ้ำ
แต่พวกบุกรุกหาฉันจนเจอ
ฉันเลยสู้กับพวกมันโดยใช้มีดอุนจังโดของพ่อ
เป็นมีดโบราณประจำตระกูล
ฉันฆ่าคนไปเป็นโหลก่อนจะเสียมีดนั้นไป
ถ้าอยากพิสูจน์ตัวเอง
ไปเอามีดนั้นมาคืนฉัน
แต่ขอเตือนไว้ก่อน
ในความมืดมิดนั้น เธอจะได้เจอสิ่งอื่น นอกเหนือจากมีดอุนจังโด
อุนจังโด
สวัสดี คนสวย
ฉันจะเอามีดนั่นไป
ไม่ว่าแกจะชอบหรือไม่
ฉันรักมหาวิทยาลัย
พี่น้องทั้งหลาย อยากดูกลปาร์ตี้ไหม
ไม่อยากเชื่อเลยว่าบรัคส์เข้าเอ็มไอทีได้ ที่เขาพูดวันนี้ ใช่ภาษาละตินจริงเหรอ
ไม่รู้สิ หมัดนายไปปลดล็อก สมองที่หลับอยู่ของเขาเข้ามั้ง
ไปบ้านฉันสิ
เดี๋ยวจะให้ดูงูที่มีตาเดียว…
หลังจากเกิดเรื่องคราวนั้น ไคเลอร์ก็ยังลุกขึ้นได้
เฮ้ย ไอ้ปากเหม็น
ฉันอนุญาตให้นายดื่มเบียร์ฉันรึยัง ไอ้เด็กเกรียน
ยังครับ คุณเซนเกอร์
เบียร์นี่ไม่สดแล้ว
- ไปทำจังเกิลจูซแรงๆ มาให้หน่อย - ครับ คุณเซนเกอร์
จัดให้แรงสมใจ
- นี่ จะปล่อยให้เขาพูดกับนายแบบนั้นเหรอ - เปล่านี่ อะไร
แถวนี้ก็พูดกันแบบนี้แหละ ไม่มีปัญหาหรอก
พอฉันเข้าสมาคมได้ ก็กลายเป็นตัวตึงแล้ว
- โอเค - เออนี่ เดี๋ยวก่อน
ชิมดูซิ
"น้ำขยะ" เนี่ยนะ
ก็ได้ ขอบใจ
ต้องแบบนี้สิ นี่แหละแปลว่าแรงได้ที่
สไปค์!
ซัดให้หมดแก้ว สไปค์!
สไปค์!
เย่!
ฉันต้องไปทำผมทรงใหม่จริงๆ แล้วละ
ไง เพื่อน
- ไอ้ปากเหม็นไปทำจังเกิลจูซถึงไหนวะ - ไม่รู้สิ
ถ้ามันทำงานพวกนี้ไม่ได้เรื่อง ก็เฉดหัวมันไปเหอะ
เราจะเฉดหัวมันทันทีหลังจบการรับน้อง
มันต้องข้ามศพฉันไปก่อนได้เข้าสมาคมพี่น้องเรา
เย่!
เข้าท่า
จะโทษผมว่าทำให้ไอ้กร๊วกนั่นกร่างใส่น่ะเหรอ
เปล่า ไม่ได้โทษคุณ แต่การน้อมรับมิยากิโดของคุณหายไปไหนแล้ว
ผมน้อมรับมิยากิโดแล้ว
ทั้งฝึกลมหายใจ ทั้งคาราเต้โยคะบ้าบอทั้งหลาย
มิยากิโดไม่ได้ใช้แค่ที่สำนัก
มิยากิโดคือวิถีชีวิต
ศักดิ์สิทธิ์
มิยากิโดมาจากตรงนี้ ไม่ใช่ตรงนี้
เข้าใจไหม
ผมไม่น่าพูดดูถูกทรงผมไอ้หมอนั่น
ทรงโง่ๆ
มา โอกาสครั้งที่สอง
โอ้โฮ หลังนี้ดีกว่าอีก
กรรม
สองครั้งในวันเดียว
นี่ ผมล้ำเส้นไปหน่อย
ใช่ คุณล้ำเส้น กลับออกไปซะ
ยังมีบ้านหลังอื่น
ไม่ใช่ในเซาท์เรซีดา
ฟังนะ ถ้าอยากอยู่ในละแวกเอนซีโน่ โดยไม่จ่ายราคาเอนซีโน่
ยังไงก็ต้องผ่านผมไปก่อน
ถ้าคิดว่าผมจะปล่อยให้คนแย่ๆ
ที่ขับรถประหลาดๆ มีครอบครัวที่ไม่น่าไว้ใจ มาเช่าแล้วละก็ จะบอกให้เอาบุญ
ไม่มีทาง
ขอตัวนะ พวกคุณเองก็กลับไปได้แล้ว
ขอโทษด้วยครับ
สวัสดีครับ
หวังว่าแบซจะไม่ได้ทำให้คุณกลัว
คุณคือจอห์น ลอว์เรนซ์ใช่ไหม
ใช่ ผมไม่เคยเตะคุณมาก่อนใช่ไหม ท่าทางคุณดูไม่ใช่
ไม่หรอก ผมเคยเห็นคุณ ในการแข่งออลวัลเลย์ ปี 1983
ผมอยู่มัธยมต้น คุณไม่น่าจะจำผมได้
เว้นแต่คุณจะจำสตีวี่น้อยได้ เพื่อนของน้องชายเจอร์รี่น่ะ
ผมเคยเต้นมูนวอล์กเข้าชั้นเรียน
คุณเยี่ยมมาก ทักษะคุณเหลือเชื่อเลย
- ได้ดูปี 84 รึเปล่า - ปีนั้นไม่ได้ดู
จำดัตช์ได้ไหม ดัตช์โคตรจะเจ๋ง
- ใช่ เขาติดคุก - โคตรเจ๋งเลย
มันเป็นที่ที่ดีที่สุดที่จะพลิกผันชีวิต
ว่าแต่แชมป์ออลวัลเลย์ตัวพ่อ
มาทำอะไรที่บ้านของสตีวี่น้อย
- ผมเป็น… - ไม่เป็นไร ผมจัดการเอง
ฟังนะ ผมเริ่มต้นกับตัวแทนคุณไม่ดี
ผมก็แค่ผู้ชายที่กำลังหาทาง ทำให้ชีวิตดีขึ้นเพื่อครอบครัว
มีลูกชายที่กำลังเป็นวัยรุ่น แฟนที่กำลังท้อง และแม่ของเธอ
ผมอาจไม่ใช่ผู้เช่าในอุดมคติ
แต่ผมเห็นชัดเลยว่า แบบนี้แหละที่จะกลายเป็นบ้านของผม
คุณอยากเช่าบ้านผมจริงๆ เหรอ
รู้สึกเป็นเกียรตินะ
เครดิตคุณเป็นยังไง
ดูยังไงก็ไม่ดี
มีญาติล่ำซำตายบ้างไหม
- โชคไม่ดี เขายังอยู่ - แย่จัง
ฟังนะ ที่แบบนี้ใครๆ ก็มีได้
ถ้ารายได้มั่นคง มีเงินฝากสม่ำเสมอ ประมาณนั้น
ผมมีบ้านอยู่สองสามหลังในละแวกนี้
ถ้าคุณทำให้การเงินเข้ารูปเข้ารอย ผมมั่นใจว่าเราจะหาทางได้
แน่ใจนะ
แน่ใจสิ
- ตามนั้น - แน่นอน จอห์น ลอว์เรนซ์
จอห์น ลอว์เรนซ์
เห็นรึยัง
มันอยู่ที่ใจ
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
นายมันเละตุ้มเป๊ะ จอห์นนี่
แต่นายแบบนี้กับตัวเอง
นายทำแบบนี้กับฉัน
สิ่งที่ฉันทำก็แค่เป็นเพื่อนนาย
ไม่ใช่
นายเป็นศัตรูที่แท้จริงที่ขวางทางฉันอยู่ต่างหาก
ดูเหมือนนายจะลืมไปแล้ว
นายคือจุดอ่อนของฉัน
แต่ฉันไม่ใช่จุดอ่อนของนาย
นายควรจะเน่าตายในห้องขัง
ขอโทษที่ทำให้ผิดหวัง
คิดว่าฉันรู้สึกแบบนั้นเหรอ ผิดหวังน่ะ
ฉันว่านายหลงเดินทางผิด
ก็ความผิดของใครล่ะ
นายต้องเกลียดฉันมากแน่ๆ
นายไม่รู้ด้วยซ้ำว่านั่นทำฉันเจ็บแค่ไหน
ฉันไม่สนหรอก
นายเป็นคนเดียว
ที่ทำให้ฉันเจ็บ
ได้ขนาดนี้
และฉันไม่เคยรู้สึกกลัว
เว้นแต่ตอนที่ห่วงนาย
และฉันไม่เคยปรานี
เว้นแต่กับนาย
แต่จะไม่เป็นอย่างนั้นอีก
ในที่สุดก็เข้าใจแล้วสินะ
ใช่ นายคือจุดอ่อนของฉัน
นายทำลายคำสอนของตัวเอง
คำสอนของอาจารย์นาย
เพื่อตัวฉันเอง
ฉันนึกว่านายคือคำตอบ
คือเหตุผลของฉัน
แต่แท้จริงแล้ว นายเป็นเพียงศัตรู
ที่ขวางทางฉัน
ขอโทษนะ บรัคส์
นี่
เราได้ยินว่านายได้เรียนที่เอ็มไอทีเหรอ
ก็ใช่น่ะสิ
นายได้คะแนนเอสเอทีเท่าไหร่
โต้วาทีอะนะ
ล้อเล่นน่า
ไม่รู้สิ น่าจะสัก 790-780
อ้าว เฮ้ย
เย็นฉ่ำ
- ซาบซ่า ซัดเข้าไป - คะแนนเอสเอที 1570 เหรอ
ซัดเข้าไป
อึ้งกิมกี่เลย
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับสแตนฟอร์ด แต่ที่นี่บันเทิงว่ะ เจ้าเรี่ยราด
ถ้าปีหน้านายมา ฉันจะปิดมันซะเลย
- แน่ใจนะว่านายจะเข้าก๊วนภราดรภาพนี่ - ถามได้
เพื่อน แน่เป็นแช่แป้งเลย
ไคเลอร์ ฉันมีเรื่องต้องบอกนาย
เครื่องดูดฝุ่นฉันไปไหน
เวรละ
โย่ เครื่องดูดฝุ่น มาดูดตรงนี้ให้เกลี้ยง
- ไม่ละ ฉันขอผ่าน - เฮ้ย!
ฟังนะ ไอ้ปากเหม็น
อยากเข้าสมาคมเรา
ก็ต้องหมอบราบกับพื้น เป็นเครื่องดูดฝุ่น
เขาจะได้เข้าไหมล่ะ
นายไม่ต้องเสือก
เปิดเครื่อง ดูด
โอ๊ยตายแล้ว!
พอที
บอกความจริงเขาไปดีกว่า
ความจริงอะไร
ที่ผ่านมาเราก็สนุกนะ
แต่ความจริงก็คือ นายจะไม่ได้เข้าสมาคมพี่น้องเรา ไม่ได้แน่ๆ
เสียใจด้วยนะ
ไอ้ลูกหมา ไม่รู้เหรอว่าฉันเป็นคาราเต้
มีใครอยากโดนอีกไหม
บรัคส์โจมตี
ลุยเลย
ไม่มีทางหนี
งั้นเหรอ
แกตายแน่ ไอ้เนิร์ด
ชอบปาร์ตี้แบบนี้ว่ะ
เย่!
เยี่ยม
ไปกันเถอะ
- รีบเผ่นเถอะ - นี่ บรัคส์อยู่ไหน
ตายโหง!
โดนบรัคส์เข้าให้
- เย่! - เย่!
- ต้องมีคนเรียกรปภ.มาแน่ - ปาร์ตี้จบแล้ว ไปกันเถอะ
ได้เวลาคุยกันตรงๆ แล้ว ลารุสโซ่
ฉันเริ่มเป็นอาจารย์ที่มิยากิโดเต็มตัวแล้ว แต่ยังไม่ได้ค่าจ้างที่ผ่านมาเลย
ไม่เอาค่าจ้างเด็กจบใหม่ด้วยนะ ต้องเป็นอัตราเดียวกับโชเซน
ได้
เยี่ยม ให้ฉันไปบอกเด็กนาย ให้ตัดเช็คจ่ายฉันเลยไหม
- จอห์นนี่ โชเซนไม่ได้ค่าจ้าง - อะไรนะ
นายใช้แรงงานผู้อพยพฟรีๆ เหรอ โหดเกินไปแล้ว ขายรถไถรึไง
ไม่มีใครได้ค่าจ้าง ทั้งหมดคือจิตวิญญาณของมิยากิโด
ไม่มีเงินเดือน ไม่มีค่าขนม
ฉันไม่ได้บอกว่าจะเป็นอย่างนี้ตลอดไป
- ถ้าเราชนะเซไค ไทไค… - นั่นไม่ทันการหรอก
ฉันต้องแสดงรายได้ประจำ ถ้าอยากอยู่บ้านที่เหมาะกับครอบครัว
ของแบบนั้นต้องใช้เวลา
ฉันก็กำลังพยายามอยู่นี่ไง
ทำตามแผนงานของมิยากิโด
วันนี้ฉันไม่ได้เตะไอ้หมอนั่น
ก็นึกว่ามันจะเปลี่ยนอะไรๆ ได้
ฉันดีใจที่นายไม่ได้ซ้อมใคร นั่นเป็นก้าวที่ดี
- คนเฮงซวยมันสมควรต้องโดน - ใช่ ฉันแน่ใจว่าเขาเคยโดน
ฟังนะ จอห์นนี่ มิยากิโดไม่ใช่วิธีแก้ปัญหาเฉพาะหน้า
มันเป็นวิถีชีวิต ฉันรู้ ฉันเคยพูดถึงคอบร้า ไค เรื่อยเปื่อยแบบนั้นเหมือนกัน
ไม่ได้เรื่อยเปื่อย
มันช่วยให้นายกลายเป็นคนที่มีจิตใจตั้งมั่นยิ่งขึ้น
แต่ไม่ได้แปลว่าปัญหาของนาย จะหมดไปในชั่วข้ามคืน
แล้วฉันจะต้องทำยังไง
ทำอย่างที่ฉันทำไง
คงต้องเลิกรับงานชั่วครั้งชั่วคราว หันมาทำงานประจำ 9 โมงถึง 5 โมง
ออกมาสิ ไอ้กระจอก
ยกที่สอง
มา
คราวนี้ไม่ได้กินฉันหรอก
เพราะฉันจดจ้อง…
กับรางวัลที่แท้จริง
โอ๊ะ ไม่นะ
แม่ง!
ทำไมพวกผีมันไวจัง
เอาละ พอที
บอกเรื่องเอ็มไอทีมาให้ชัดๆ
นายโกงข้อสอบเอสเอทีหรือว่าทำอะไร
ก็ได้ ฉันโกหก
คะแนนฉันไม่ใช่ 790 ฉันได้ 750
ฉันแค่อยากทำให้พวกนายทึ่งฉัน เพราะพวกนายฉลาด อะไรประมาณนั้น
แต่คะแนน 500 ได้จากภาษาอังกฤษนะ
เดี๋ยว นายได้คะแนนรวม 750 เหรอ
ใช่
อะไร ทำไมพวกนายถึงห่วงเรื่องนี้นัก
ก็เพราะเราอยากเรียนที่เอ็มไอที
อยากเรียนซ่อมเครื่องซักผ้าเหรอ
ไม่ยากหรอก
"สถาบันฝึกอบรมอุตสาหกรรมมิดเวสต์"
"แอด เมลิโอรา" เยี่ยมว่ะ
สุดยอดเลย
อยากไปเรียนแทบแย่แล้ว
พวกนายจะให้ฉันโทรไปถามให้ไหมล่ะ
ใช่ พ่อฉันโกรธสุดๆ พอรู้ว่าฉันเข้าเรียนที่ไหนไม่ได้สักที่
ฉันยอมรับนะ ฉันมัวแต่เฉื่อยแฉะ
ฉันมันโคตรจะงี่เง่า
ที่จริงฉันมีเป้าหมาย
ฉันมีความฝันนะ ฉันแค่ไม่มุ่งมั่นกับมัน
เข้าใจใช่ไหม
เข้าใจสิ
เข้าใจดีเลย
ฉันน่าจะได้ไปเรียนที่ที่มีปาร์ตี้ชั้นเลิศ
ไม่ใช่ที่ที่มีปาร์ตี้ชั้นเลว
อะไรที่ได้มาง่ายๆ มันก็แค่นั้นแหละ
แต่ความฝันของเรา เราต้องไล่ตามมัน
ใช่ นั่นเป็น…
นั่นเป็นคำแนะนำที่ดีที่สุดเลย ไคเลอร์
นายว่าเวสต์วัลเลย์ไฮจะให้ฉันกลับไปเรียนไหม
- ทำไมนายถึง… - หวัดดี
นายคือพวกที่ชกกันที่บ้านเธต้า โอเมก้าใช่ไหม
นี่ ไอ้พวกนั้นมันเฮงซวย สมควรโดนแล้ว
มีคนซัดเซนเกอร์ล้มตึงจริงๆ เหรอ
มีสิ เพื่อน ไม่ต้องอ้อมค้อม ฉันเองแหละ
เพื่อน นายคือตำนาน
เอางี้ ถ้านายกำลังมองหาบ้านพี่น้อง ยินดีต้อนรับนะ
ไม่มีการว้ากรับน้อง
ตราบเท่าที่นายยังเก๋าแบบนั้นได้ตลอด
อ้อ ฉันเคยเตะตูดหมอนี่ขี้แตกขี้แตนมาแล้ว
- บอกเขาไปสิ เจ้าเรี่ยราด - จริง
- พรุ่งนี้แวะมานะ - ได้เลย
ไปละ
- ขอตัวแป๊บนะ - โอเค
ไง จอห์นนี่ เกิดอะไรขึ้น
ฉันกลับไปคิดเรื่องที่นายเอื้อเฟื้องานที่นี่ให้ทำ
- ฉันตกลงใจแล้วว่าจะลองดูสักตั้ง - แต่ฉันไม่ได้บอกว่า…
ฉันพร้อมจะค่อยๆ ก้าวอย่างมั่นคงแล้ว
ฉันซ่อมท่อที่รั่วแล้ว
และถึงแม้ว่าบ้านหลังนั้นถูกคนอื่นเช่าไปแล้ว
ฉันก็พร้อมที่จะก้าวต่อไป
วางกระเป๋าตรงไหนดี
เดี๋ยวก่อนนะ ขอเวลาแป๊บ
ให้เขาทำงานเก่าของร็อบบี้ก็ได้ เติมข้าวโพดในเครื่องทำพ็อปคอร์น
แต่เขาคิดว่าผมให้เขาทำงานของผม
คุณคิดว่าในกระเป๋านั่นมีอะไร
เงินฉันหมดไปกับแซนด์วิชโบโลน่าและอีเมลขยะ
นั่นไม่ช่วยเลยนะ
ในที่สุดเขาก็ยอมรับมิยากิโดแล้ว ผมต้องคิดหาวิธีให้ได้ อะแมนด้า
มีคนขายรถได้
ยินดีด้วย ขับคันนี้แล้วคุณจะดูเร้าใจมาก
ขอบคุณค่ะ
สวัสดีครับ ผมแดเนียล ลารุสโซ่
อ้อ ฉันรู้ค่ะว่าคุณเป็นใคร
ขอบอกเลยนะคะว่า จอห์น พนักงานขายของคุณคนนี้คือสมบัติล้ำค่าจริงๆ
เขาทำให้ฉันรู้สึกสบายใจมาก
พนักงานขายหลายๆ คนชอบมาแบบจู่โจม
ก็ต้องก้าวร้าวเป็นบางเวลาครับ แต่การฟังลูกค้าคือสิ่งสำคัญ
มันเป็นเรื่องของสมดุล
งั้นฉันจะให้ทั้งครอบครัวฉันมาที่นี่
งั้นจอห์นก็จะอยู่ช่วยดูแลทุกคนด้วยความยินดีค่ะ
ขอต้อนรับสู่ครอบครัวลารุสโซ่
ขอบคุณนะ
รออะไรล่ะ ไปยกบอนไซมาให้คุณผู้หญิงสิ
นายไม่…
ปู่ส่งเขาไปตาย
ฉันส่งเขาไปเผชิญกับความตาย
ความหมายต่างกัน
รางวัล
ไม่ใช่เรื่องของรางวัล
เป็นเรื่องของการกำจัดสิ่งที่ขวางทาง
แปลว่าเธอเข้าใจแล้ว
งั้นในที่สุดเราก็พร้อม
และจะไม่มีอะไรมาขวางทางเราได้อีก
(คำบรรยายโดย นิติพร โจโดวิน)