Johnny!
Johnny, hadi.
Hazır mısın?
Birine daha veda etmeliyim.
-Araba geldi. -Merak etme.
Yerini biliyorum.
Dur!
Buraya gel.
Söyledim ya, burada olamazsın. Sadece öğrenciler gelebilir.
Ne dedin?
Yeter!
Kusura bakma ama onu eğitmelisin Usta Kim.
Öğrenmek istiyor diye cezalandırma.
Sensei misin sen?
Hayır.
Sen Amerika'ya dön
ve orada sensei ol.
Burada öğrencisin.
Merhamet istiyorsan
iyi bir öğrenci de değilsin.
Dersi biliyorum.
Koşullar gerektirdiğinde de merhamet etmedim.
Koşullar mı?
O ömürlük bir ders.
Sana tekrar öğreteceğim.
Bu kez
asla ama asla
unutmayacaksın.
Nasıl yani?
Öğrenmesi gerekiyor.
Şu anda öğreniyor zaten.
Onu eğitecek misin?
Benim torunum.
Benim dersim.
Kendi dedene mi saldırıyorsun?
Korktun mu?
Öyle mi?
Nihayet hazırsın o zaman.
Saklanmayı bırakıp yarın eğitime başlarsın.
"Herkes ömründe iki kez yürümeyi öğrenmek zorunda kalmaz.
Ama hepimizin, düştüğünde yeniden kalkmayı öğrenmesi gerekir.
İkinci kez öğrendiğinde ilk adımlar daha zor oluyormuş.
Umarım sonraki adımım beni Stanford'a götürür."
Seninle gurur duyuyorum.
Ağlayacağım!
Bu harika.
Don Juan DeMarco'dan sonraki en iyi hikâye.
Ben de ağlıyorum şimdi.
Sona doğru daha agresif ol. Seni kaçırmazlar.
Tamam.
-Sen ne düşünüyorsun? -Müthiş olmuş.
Kötü adam ben olsam da.
Adını değiştiririm. Ben…
Yok ya. Şaka yapıyorum.
Stanford'a ya da başka bir yere başvuracak değilim ki.
Yapma. İkinizi de harika bir gelecek bekliyor.
Sekai Taikai'ı kazanınca hepimiz için fırsat kapıları açılacak.
-Hey, geçti. -Tamam.
Hop, gözyaşlarına hâkim ol.
-Kâse getir! -Lağım boruları.
Bok gibi kokuyor.
Yaşanmaz hâlde. Ne zaman onarırsın?
Saçmalıyorsun Sully.
-Halledecekmiş. -Büyük resme bakmalıyız.
Beş kişilik bir aileyiz, altıncımız yolda
ve evimiz iki odaya düştü.
Miguel paramızın yetmeyeceği bir okula gitmek istiyor.
-Bunların altından nasıl kalkacağız? -Dedim ya.
Turnuva her şeyi çözecek.
Bize öğrenci ve sponsor getirecek.
Turnuvaya daha aylar var.
O arada ne yapalım?
Seni anlıyorum. Çaresine bakacağım.
Burada hâlâ çok güzel anılarım var.
Dedenin eğitimden anladığı şey işkenceden farksız olsa bile.
Ama sözünü tuttu. Gittiğin gün beni eğitmeye başladı.
Valley'de yanında olamadığım için üzgünüm.
-Ama Silver… -Silver yok artık.
Amerika'ya seni görme umuduyla geldim
ama dedemin karatesini dünyaya tanıtma vaadi gözümü kör etti.
O sözü hâlâ tutabiliriz.
Cobra Kai ile Sekai Taikai'da yarışma hakkı kazandın.
Bence katılıp kazanalım.
Ben kabul ederdim de…
…karar benim değil.
Usta Kim.
Öğlen üniversite fuarı için son sınıflar öğrenci merkezine davetlidir.
Dört yıllık lisans okullarından ve yerel…
-Selam. -Selam. Amma broşür toplamışsın.
Evet ama merak etme. En az üç tanesi Stanford'a yakın.
Sen de ya. Daha kabul edilmedim bile.
-Selam! -Ne var ne yok?
Çilekeş inekliğimiz nihayet bugünleri de gördü.
-Balonun gözdesi biziz. -Öyle miyiz?
Evet dostum.
Kışkırtıcı beyinlerimizi çaktırmadan yoklamaya çalışıyorlar.
-Evet, ben artık gideyim. -Üzgünüm.
-Bol şans. -Sağ ol.
Bu akbabalar boşa zaman harcıyor.
Eli'la yıllardır MIT'yi hedefliyoruz.
-Stanford'a ön başvuru mu yapacaksın? -Kesinlikle.
Ama yedek okullara da bakmalıyım. Stanford çok pahalı.
Kanka.
Eve daha yakın bir okula mı kapak atmak istiyorsunuz, nedir?
Şöyle ki Gary, biz buralardan biraz daha uzaklara uzayalım diyoruz.
Ama pek değerli önerin için sağ olasın.
Tamam, peki. Ama yedek okulların hakkını yiyorlar.
Eve yakın, daha iyi bir okula geçme imkânın var
ve anne babanızın cebine de yük olmuyor.
Sağ ol.
Johnny Lawrence damlaması mı bu?
Damlama ne ya?
-Şişme yatağını almaya geldim. -Tamam, gel.
Tesisat sıkıntımız var da.
-Carmen'in evini su bastı. -Geçmiş olsun.
Tamir olana kadar benim evde kalacağız.
-Ama belki kiralık iyi bir yer bulurum. -Satıcı piyasası.
Ev tutmak için kötü bir dönem.
Karate tatilindeki birinin tavsiyesine ihtiyacım yok.
Piyasayı sen ne bilirsin ki?
Selling Sunset, Property Brothers,
sevdiğim programlar.
Chozen'ı da al. Bilgisinden yararlan.
Evet. Kim bilir,
belki sen de kendine kısa süreli kiralık bir yer bulursun.
Pekâlâ.
Siz o şişme yatağı minibüse atıverin.
Ben de fıstık ezmeli, reçelli sandviç alayım.
-Bir şey ister misin? -Diyet gazoz.
Ben istemem. Sağ ol.
Usta Kim.
Yumruğun yolunun sağ salim olmasına sevindim.
Tıpkı sizin gibi.
Ama öğretilerinizi dünyayla paylaşmanın vakti geldi artık.
Sizin de izninizle
torununuzun Cobra Kai adına Sekai Taikai'da kazandığı yeri
kullanacağız.
Hayır.
Usta Kim, anlamadınız galiba.
Anladım.
Torunum Amerika'ya gitti.
Söz verdi.
Tutamadı.
Dede.
-Silver'dı… -Bahane!
İşte bu yüzden asla usta olamayacaksın.
Ölmemem lazım çünkü beceriksizsin.
Başarıya çok yakınız.
Başka şansımız olmayacak.
Aptallar.
Hep ödüle odaklanıyorsunuz.
Yolunuza çıkan düşmanları asla görmüyorsunuz.
Kimse yolumuza çıkamaz.
Hep kötü bir öğrenciydin.
Hep kötü bir sensei'ydin.
Sensei'lerin yüz karası hatta.
Öğrencilerimden biri seninkilerden beşini nasıl alt etti, Kim anlattı mı?
Hâlâ mücadeleci.
Evet.
Sana bir şans veriyorum.
Kendini kanıtla.
İşte çok katlı kütüphanemiz. San Fernando'nun dördüncü en büyüğü.
Niye geldik buraya?
Phoenix Üniversitesi online olmasaydı böyle olurdu.
Sakin, tamam mı? Seçeneklerimi açık tutmam lazım.
Koş kanka!
-Kimya laboratuvarı 1993'te… -Yakaladım.
İyi yakaladın be oğlum!
-Evet! -Evet!
Brucks'landın evlat!
Rica ederim dostum.
-N'aber millet? -Sen burada mı okuyorsun?
Yok ya, okul beni okuyor.
-N'aber Brucks? İyi görünüyorsun. -Sağ ol kanka. Dişleri yaptırdım.
Sayende eskileri yutunca…
Evet, o konuda çok üzgünüm kanka. Kötü bir dönemimdeydim…
Sorun değil.
Karateyi seven karatenin dikenine katlanır.
Bu sayede hayatım düzeldi.
Ad meliora. "Daha iyi şeylere."
Süper.
-Evde görüşürüz. -Tabii ki.
Evet efendim. Gidelim!
Brucks ve sen burada okuyorsunuz yani. Çok mantıklı.
Yok, o ziyarete geldi. MIT'de okuyor.
Pardon. MIT mi dedin?
Evet, çok da başarılı.
Ne diyorsunuz?
Takılıyor muyuz?
Burası harika. Merdiveni falan da var.
İlk gördüğün eve vurulma. Başka evler de gezeceğiz.
Emlakçı orada işte.
Tam bir Los Angeles şerefsizi.
Büyük saat.
Aptal saç kesimi.
Hep palavra.
Beyler.
-Bana uy. -Nasıl buldunuz?
Yer süper, değil mi?
-Ben Baz. Siz? -Chozen Toguchi.
Çok memnun oldum.
Sizi Bay John Lawrence'la tanıştırmaktan şeref duyarım.
Sizi tanımıyorum. Nerede çalışıyorsunuz?
Bağımsız emlakçılık yapıyorum.
Sadece seçkin müşterilere.
Bay Lawrence. Memnun oldum.
Sizin mesleğiniz nedir?
Yeni bir Valley işletmesinin ortağıdır kendisi.
Kulağa ümit verici geliyor.
Ne diyorsunuz peki?
Dört yatak odası, 200 metre kare.
-Beyaz eşyalar yeni… -Hiç anlatmayın.
Burayı tutmaya hazırım.
Buna çok sevindim ama biraz rekabetçi bir durum söz konusu.
Şu araba sizin mi?
Tabii ki de.
Sabah akşam buraya park edeceğim. Kral kim, herkes bilsin.
Yani tek mi olacaksınız?
Hayır tabii ki. Öyle olsa arabada yatardım.
Hayır. Benim hatun var.
Henüz kendisiyle evlenmedik
ama yüzüğe param yettiği anda bam, anlarsın ya?
Bir de hamile, bebekle üç kişiyiz. Bir de oğlanlar var. Bir de Rosa.
Çok tatlı, Ekvadorlu bir kadın. Bütün gün ot içer. Görsen…
İstenen rakamın 200 dolar üstüne çıkmaya hazırız.
-Bok hazırız. -Üzgünüm.
Ama müşterim daha istikrarlı bir kiracı arıyor.
Kime istikrarsız diyorsun? Dağıtırım o aptal saçını.
-İstikrarsızı görürsün. -Johnny.
Ne? Saçına aptal diyen sendin. Ben de kabul ediyorum.
Bu topraklar bir zamanlar Japonya sömürgesindeydi.
Çocukken
işgalciler beni askere almaya kalktı,
o yüzden ben de ormana kaçıp bir mağaraya sığındım.
Ama işgalciler beni buldu.
Ben de babamın eunjangdo'suyla onlarla savaştım.
Eski bir aile bıçağı.
Eunjangdo'yu kaybedene kadar onlarca adam öldürdüm.
Kendini ispat etmek istiyorsan
o bıçağı bana geri getir.
Ama uyarayım.
O karanlıkta eunjangdo'dan fazlasını bulursun.
Eunjangdo.
Merhaba güzelim.
İstesen de istemesen de
o bıçağı alacağım.
Üniversiteye bayılıyorum!
Bir parti numarası göstereyim mi?
Brucks'ın MIT'ye girdiğine inanamıyorum. Bizimle Latince mi konuştu o?
Belki yumrukların atıl beynini uyandırmıştır.
Mutlaka bana gelmelisin.
Bir yılanım var ki…
Kyler da yine dört ayak üstüne düşmüş.
Kokarca Ağız!
Biramı içmene izin verdim mi yavşak?
Hayır Bay Zenker.
Sidik gibi olmuş bu.
-Meyve kokteyli yap bana. -Emredersiniz Bay Zenker.
Al sana meyve kokteyli.
-Böyle konuşmasına izin mi vereceksin? -Ne?
Buralarda herkes böyle ya. Yok bir şey.
Çaylaklık günlerim bitince buralar benden sorulacak.
-Peki. -Söyle… Acaba… Bir dursana.
Şunun tadına bak.
"Çöp suyu."
Tamam, sağ ol. Peki.
Bunu diyorum işte! Hazır olduğunu böyle anlarsın.
Kirpi!
Evet, dik hepsini Kirpi!
Kirpi!
İşte bu!
Ciddi ciddi yeni bir saç modeli düşünüyorum.
N'aber?
-Kokarca Ağız ve kokteylim nerede? -Bilmem.
Ayak işlerini o yapmasa kıçına tekmeyi basardık da…
Çaylaklığı bitince basarız.
Bizim birliğe anca cesedimi çiğneyip girer.
İşte bu!
Beğendim.
O palyaço hödüğün tavrı benim suçum mu?
Yo, seni suçlamıyorum.
Ama Miyagi-Do'yu benimseyecektin hani?
Miyagi-Do'yu benimsedim.
Nefes egzersizi ve dojoda da şu karate yogası saçmalığını yapıyorum.
Miyagi-Do sadece dojoda olmaz.
Miyagi-Do bir yaşam tarzı.
Kutsal.
Miyagi-Do buradan gelir. Buradan değil.
Anladın mı?
-O herifin saçına hakaret etmemeliydim. -Aptal bir kesimdi.
Gel. İkinci fırsat.
Of ya, burası çok daha iyiymiş.
Hay aksi.
Bir günde iki kez.
Haddimi aştım.
Evet, aştınız. Kapı orada.
Başka evler de var.
Güney Reseda'da yok.
Encino fiyatı ödemeden Encino'nun dibinde yaşamak istiyorsan
bana mecbursun.
Arabası tuhaf, ailesi tekinsiz bir ahlaksıza da ev kiralarım sanıyorsan
sana bir havadisim var.
Olmaz şefim.
İzninizle beyler, kapının yolunu biliyorsunuz.
Kusura bakma dostum.
Arkadaşlar.
Umarım Baz sizi korkutmadı.
Sen John Lawrence mısın?
Evet. Daha önce seni dövmedim ya? Öyle bir tipin var çünkü.
Yok. 1983'teki All Valley'de dövüşünü görmüştüm.
Ortaokuldaydım. Beni hatırlamazsın.
Veya hatırlarsın. Küçük Stevie. Jerry'nin kardeşinin arkadaşı.
Sınıfa ay yürüyüşüyle girerdim.
Müthiştin, çok yetenekliydin.
-1984'tekine geldin mi? -Kaçırdım.
Dutch'ı hatırlar mısın? Kıyak çocuktu.
Evet, hapiste.
Çok kıyak be dostum.
Hayatını düzeltmek için harika yer.
Balo kralı bir All Valley şampiyonu Küçük Stevie'nin evinde ne arıyor?
-Ben… -Gerek yok. Ben hallederim.
Dinle dostum. Emlakçınla kötü bir başlangıç yaptık.
Ailem, ergen oğullarım, hamile sevgilim ve annesine
daha iyi bir hayat sunmaya çalışıyorum.
İdeal kiracı olmayabilirim
ama böyle bir yerin evim olduğunu hayal edebiliyorum.
Evimi mi kiralamak istiyorsun?
Şeref duyarım.
Kredi puanın nasıl?
İyi olduğunu sanmam.
Yeni ölmüş zengin akraba?
-Maalesef hâlâ yaşıyor. -Tüh ya.
Böyle bir evi anca düzenli geliri olan, kapora falan verebilecek biri tutabilir.
Buralarda birkaç evim var.
Mali durumunu düzeltirsen
bir şeyler ayarlarız.
Sahi mi?
Tabii ki.
-Tamam. -Vay be John Lawrence.
John Lawrence.
John Lawrence!
Gördün mü?
İyi niyet, iyi akıbet.
Ne oluyor bana?
Mahvolmuşsun Johnny.
Ama bunu kendine sen yaptın.
Bunu bana sen yaptın.
Ben sadece senin dostun oldum.
Hayır.
Sen yoluma çıkan gerçek düşmansın.
Unutmuş gibisin.
Benim zaafım sensin
ama seninki ben değilim.
Hapiste çürüyor olman gerekirdi.
Seni üzdüysem kusura bakma.
Düşündüğün bu mu? Üzüldüm mü sanıyorsun?
Bence yolunu şaşırmışsın.
Bu kimin suçu peki?
Benden cidden nefret ediyor olmalısın.
Bu beni nasıl kahrediyor, farkında mısın?
Umurumda değil.
Böyle bir acıyı
bana hissettiren tek kişi
sensin.
Hiçbir şey için asla korkmam.
Bir tek sen hariç.
Kimseye asla merhamet etmem.
Bir tek
sen hariç.
Ama bu son.
Sonunda anladın demek.
Evet.
Benim zaafım sensin.
Öğretilerinden ödün verdin.
Ustanın öğretilerinden.
Benim için.
Sandım ki cevap sensin.
Sebebim sensin.
Ama sen aslında sadece yoluma çıkan…
…bir düşmansın.
Affedersin Brucks.
Selam.
MIT'ye girmişsin diye duyduk.
Evet.
SAT sınavından ne aldın?
Babayı aldım.
Şaka yapıyorum!
Bilmem. Herhâlde 790, 780.
Hadi be!
Taze bira!
-Hadi bakalım. Doldur. -SAT'den 1.570 mi almış?
Doldur.
Nutkum tutuldu.
Stanford'ı bilmem de Cırcır, burası müthiş!
Seneye buraya geldiğinde patron ben olacağım!
-Birliğe gireceğine emin misin? -Emin miyim?
Kanka, bunu da sormaya gerek var mı ya?
Sana bir şey demem lazım.
Süpürgem nerede?
Aman be.
Baksana, süpürge. Temizle şunu.
-Yok ya, istemem. -Hop!
Dinle Kokarca Ağız.
Birliğe gireceksen
yat yere
ve süpürge ol.
Girecek mi?
Bu işe karışma.
Vakum modu açık.
Aman tanrım!
Yeter!
Neden ona gerçeği söylemiyorsun?
Ne gerçeği kanka?
İyi vakit geçirdik.
Fakat işin aslı şu ki bu birliğe asla ama asla giremeyeceksin.
Sizin kaybınız.
Karate bildiğimi bilmiyor musun be?
Başka kim ister?
Brucks saldırısı!
Hadi.
Gidecek yer yok.
Sahi mi?
Sen öldün inek!
Böyle partilere hastayım!
İşte bu!
Evet!
Çok iyiydi!
-Çok iyiydi be! -Brucks nerede?
Kahretsin!
Brucks'landın işte!
-Evet! -Yaşasın!
-Biri kampüs güvenliğini arasın. -Parti bitti. Gidelim.
LARUSSO OTO GRUP
Sadede gelelim LaRusso.
Daha yeni Miyagi-Do'da sensei oldum ama bana borçlusun.
Acemi değilim. Chozen'la aynı maaşı istiyorum.
Anlaştık.
Süper. Girişteki kızdan bir çek yazmasını isteyeyim mi?
Johnny, Chozen para almıyor.
Ne?
Bedavaya göçmen işçi mi çalıştırıyorsun? Bir galerici için bile adice bir hareket.
Kimse para almıyor. Miyagi-Do'nun olayı bu.
Maaş yok. Harçlık yok.
Sonsuza dek böyle olacak demiyorum.
-Sekai Taikai'ı kazanırsak… -O zaman geç olur.
Aileme kıyak bir ev bulacaksam düzenli gelir göstermeliyim.
Böyle bir şey zaman alır.
Tamam. Uğraşıyorum işte dostum.
Miyagi-Do programını uyguluyorum.
Bugün o herifi dövmedim.
Bir şeyler değişir sanmıştım.
Kimseyi dövmemene sevindim. Olumlu bir adım bu.
-O göt hak etmişti ama. -Evet, eminim etmiştir.
Johnny, Miyagi-Do hızlı bir çözüm değil.
Yaşam tarzı, biliyorum. Aynı saçmalığı Cobra Kai için söylerdim.
Saçmalık değil.
Daha oturaklı biri olmana yardımcı olabilir.
Ama sorunların bir gecede yok olacak değil.
Ne yapayım o zaman?
Benim yaptığımı yap.
Belki de geçici işleri bırakıp 9-5 mesaili bir iş bulma vaktin geldi.
Çık dışarı, piç kurusu seni.
İkinci raunt.
Evet.
Bu sefer beni yakalayamayacaksın
çünkü gözlerim…
…gerçek ödülde.
Hayır, olamaz.
Aman be!
Hayaletler niye böyle hızlı ya?
Tamam, yeter.
MIT ne iş, bize anlatman gerek.
SAT'de kopya falan mı çektin, nedir?
İyi be. Yalan söyledim.
790 almadım, 750 aldım.
Zeki falan olduğunuz için sizi etkilemek istedim.
Gerçi 500 puanı İngilizceden geldi.
Dur. Toplam mı 750 aldın?
Evet.
Ne? Siz niye bu kadar dert ettiniz ki?
Çünkü MIT'ye gitmek istiyoruz.
Çamaşır makinesi tamirini mi öğreneceksiniz?
O kadar da zor değil.
"Midwest İşleyimsel Tahsil."
"Ad Meliora." Harika, dostum.
Müthiş.
Çok heyecanlıyım.
Birilerini aramamı falan mı istiyorsunuz?
Evet, bir yeri kazanamayınca babam aşırı sinirlendi.
Katılıyorum. Kaytardım.
Aptalın tekiyim kanka.
Yani hedeflerim vardı.
Hayallerim vardı ama onlardan vazgeçtim.
Anlıyor musun?
Evet.
Çok iyi anlıyorum.
Yani yedek bir parti okulu yerine müthiş bir parti okuluna gidebilirdim.
Yedek okullar hep orada kanka.
Hayalinin peşinden gitmen lazım.
Evet, bu…
Aslında çok iyi bir tavsiye Kyler. Evet.
West Valley Lisesi beni geri alır mı?
-Niye… -Selam.
Theta Omega'yla kavgaya karışanlar siz misiniz?
O heriflerin hepsi göt. Hak ettiler.
Biri Zenker'ı yere mi serdi?
Evet abi. Fazla söze gerek yok. O bendim.
Dostum. Efsanesin!
Dinle kanka. Başka bir birlik arıyorsan bize gel.
Eziyet yok.
Sen hep böyle belalı ol yeter.
Valley'nin her yerinde bu herifi dövmüşlüğüm var.
-Anlatsana Cırcır. -Doğru.
-Yarın gel mutlaka. -Tamam.
Görüşürüz.
-Bir saniye. -Tamam.
Johnny. Ne oluyor?
Burada çalışmakla ilgili teklifini düşündüm.
-Bir deneyelim diyorum. -Ben aslında tam olarak…
Yavaş oyunu oynamaya varım.
Sızıntıyı onardım.
Evi de başkasına kiraladılar ama olsun,
bir sonrakine atlamaya hazırım.
Çantamı nereye koyayım?
Affedersin. Bir saniye.
Robby'nin eski işini verelim, patlamış mısır makinesini doldurur.
Ona benim işimi teklif ettiğimi sanıyor.
Çantada ne vardır sence?
Bence salamlı sandviç ve bir sürü gereksiz posta.
Hiç yardımcı değilsin.
Nihayet Miyagi-Do'yu benimsiyor. Bir şey bulmalıyım.
Biri araba sattı.
Tebrik ederim. Bu araba size çok yakışacak.
Teşekkürler.
Merhaba. Ben Daniel LaRusso.
Sizi tanıyorum.
Satış elemanınız John gerçek bir cevher.
Beni çok rahat ettirdi.
Çoğu satış elemanı insanın üstüne üstüne geliyor.
Bazen agresif olmak gerekiyor ama müşteriyi dinlemek de çok mühim.
Denge önemli.
Bütün ailemi buraya yönlendireceğim.
John hepsine seve seve yardım eder.
-LaRusso ailesine hoş geldin. -Sağ ol dostum.
Ne bekliyorsun? Hanımefendiye bonzaisini versene.
Sen…
Onu ölüme gönderdin.
Onu ölümle yüzleşmeye gönderdim.
Arada fark var.
Ödül.
Mesele ödül değil.
Yoluna çıkanı ortadan kaldırmak.
Şimdi anladın demek ki.
Öyleyse sonunda hazırız.
Bir daha hiçbir şey yolumuza çıkamayacak.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün