Johnny!
Johnny hadi.
Hazır mısın?
Sadece son bir vedam kaldı.
Araç çoktan geldi.
Merak etme. O nerede biliyorum.
Bir!
İki!
Üç!
Dört!
Daha sert!
Durun!
Sen!
Buraya gel.
Buraya gelmen yasak. Buraya sadece öğrenciler gelebilir!
O da neydi?
Bu kadar yeter.
Onu eğitmenizden yanayım Usta Kim. Hevesini kırmanızdan değil.
Sen sensei misin?
Hayır.
Sen Amerika'ya döndüğün vakit, sensei olacaksın.
Burada, öğrencisin.
Vasat bir öğrencisin.
Merhamet dilersen…
Bunu iyi biliyorum.
Ve şartlar bunu gerektirdiğinde, merhamet etmedim.
Şartlar mı dedin?
Sana, bir ömürlük ders.
Sana bir daha, öğreteyim.
Bu sefer, bunu, bir daha, asla unutmazsın.
Nasıl yani?
Kız eğitim almalı.
O da şu anda eğitim alıyor.
Öğrenci olacak mı yani?
Benim torunum, benim dersim.
Dedene saldırdın.
Korktun mu?
Demek öyle. O hâlde artık hazırsın.
Yarın eğitime başlayacaksın.
"Herkesin yürümeyi bir ömürde iki kere öğrenmesi gerekmez.
Ama hepimizin düştüğünde kendini toparlayıp tekrardan,
ayağa kalkmayı öğrenmesi gereklidir.
İkinci defa ayaklanınca ilk adımların daha zor olduğunu öğrendim.
Umuyorum ki sonraki adımımda Stanford Üniversitesi var.
Çok gururlandım tatlım. Sanırım ağlayacağım.
Harika olmuş.
Don Juan DeMarco'dan bu yana okuduğum en iyi öykü bu.
Şimdi de ben ağlıyorum.
Sonda az daha duygu sömürüsü yap. Gel diye yalvarırlar.
Tamam.
Sence nasıl olmuş?
Bence, güzel.
Hikâyenin kötü adamı ben olsam da.
-Başka isim yazarım, şey… -Yok yok, şaka yapıyorum. Sonuçta
ben hiçbir okula, başvurmuyorum.
Yapma Robby. İkinizin de geleceği çok parlak.
Sekai Taikai'ı kazanınca, hepimize yepyeni kapılar açılacak.
-Hey, sakin ol. -Hey, hey, klavyeye doğru ağlama bari.
Oh.
-Olamaz! Git kapları getir! Hadi! -Kanalizasyon borusu. Ah, bok gibi koktu.
Hayır hayır hayır.
Evde kalamaz hâldeyiz. Ne zaman geleceksin?
Kes tıraşı Sully.
"Hâlledeceğim" diyor.
Büyük resme bakmamız daha doğru. Yakında 6 kişi, olacağız.
İki yatak odasına bölündük.
Miguel de parasını ödeyemeyeceğimiz bir okula gitmek istiyor.
İşleri nasıl yürüteceğiz?
Geçen dediğim gibi, turnuva bunları çözecek. Bize öğrenci ve sponsorlar
-getirecek canım. -Ama turnuvaya daha aylar
var. O arada ne yapacağız?
Seni anlıyorum.
Hâlledeceğim.
Burasıyla ilgili çok güzel anılarım var.
Dedenin antrenman olarak gördüğü şey, bir işkence olsa da.
Hm. Ama sözünün eri biriydi. Senin gittiğin gün beni eğitmeye başladı.
Valley'de yanında olamadığım için özür dilerim.
-Ama Silver sadece… -Silver artık yok.
Seni görme umuduyla Amerika'ya geldim, ama,
dedemin karatesini tüm dünyaya tanıtma sözüne kendimi fazla kaptırdım.
O sözü hâlâ tutabilirsin.
Cobra Kai'la, Sekai Taikai'a katılma hakkı kazandın.
O turnuvayı kazanalım.
Bunu kabul ederdim ama,
bunu yapmak bana düşmez.
Usta Kim?
-Hey. Ne kadar çok broşür almışsın. -Evet ama hiç merak etme, en
azından, 3 tanesi Stanford'a yakın.
Yapma, daha kabul edilmedim bile.
-Hey! -N'aber?
Onca zaman ineklik yapmamız bu ana vesile oldu.
Balo güzelleri gibiyiz.
Öyle miymişiz?
Oh! Evet. Peşimizde dolanıp büyük bir arzuyla müthiş
zekâmızı ellemeye çalışıyorlar.
-Tamam, benden bu kadar. -Üzgünüm.
Kolay gelsin.
Sağ ol.
Bu akbabalar boşa kürek çekiyor. Eli ve ben, senelerdir MIT'yi hedefliyoruz.
Stanford'ı ilk tercih mi yazacaksın?
Evet, kesinlikle. Ama garanti okullar da bakıp yazmak lazım.
Stanford, bayağı pahalı.
Kankalar!
Acaba eve daha yakın bir okula kapak atmayı düşünür müyüz? Ne dersiniz?
Şey, Gary, aslında "kankalarımızla" buradan ufak ufak, tüyelim diyoruz. Ama
şey, kanka, teklifin için teşekkür ederiz.
Tamam, kabul. Garanti okulların adı çıkmış olabilir ama eve yakın oluyorsun,
prestijli okullara hazırlanıyorsun, ayrıca ailenin cüzdanı da rahatlamış
oluyor.
Sağ ol.
Ne oldu Johnny, hangi dağda kurt öldü?
Ne kurdu olum?
Şişirilebilir yatağın gerekiyor.
Tamam, gel içeri.
Borular sıkıntı çıkardı. Carmen'in evini su bastı.
-Ah. Çok üzüldüm Johnny. -Oh.
Tamir edilene kadar benim evdeyiz. Kiralık iyi bir ev bulursam ayrı.
Ah, piyasa sıkıntılı. Kiralık ev bulmak çok zor.
Sırf karate tatili için burada olan birinden tavsiye alacak değilim.
Piyasanın durumunu nereden biliyorsun sen?
Selling Sunset, Emlakçı Kardeşler, hepsini izliyorum.
Chozen'ı da götürsene. Bilgisinden yararlanırsın.
Hem kim bilir, belki sen de kısa sürede kiralık ev bulabilirsin. Değil mi?
Peki.
Siz yatağı benim araca atarsınız. Ben de fıstık ezmeli sandviç alayım,
yolda yeriz. Sen ne istersin?
Şekersiz gazoz olur.
Bana sormasan da olur.
Usta Kim.
Yumruğun Yolu'nun devam ettiğini görmek çok güzel.
Sizin de öyle.
Artık öğretilerinizi, dünyanın kalanına yayma zamanı geldi.
Sizin onayınızla, torununuzun Sekai Taikai'a katılma
hakkını kullanıp, Cobra Kai'ı, temsil edeceğiz.
Olmaz.
Usta Kim, belki de anlamadınız ama…
Çok iyi anladım.
Torunum ta Amerika'ya gitti.
Bazı sözler, verdi. Ve, tutamadı.
-Dede. Silver yüzünden… -Bahane uydurma!
Bu yüzden asla usta olamayacaksın.
Beceriksizliğin yüzünden!
Başarı bir adım uzağımızda.
Böyle bir fırsat bir kere olur.
Aptallar.
Odağınız her zaman, ödüllerde.
Asla önünüzde dikilen düşmanı görmezsiniz.
Hiç kimse önümüzde duramaz Usta Kim.
Laflara bak!
İyi, öğrenci, olamadın.
İyi bir sensei de.
Sensei'im tam bir hayal kırıklığı.
Kim, sana benim bir öğrencimin, sizden beşini yendiğini anlattı mı?
Hâlâ savaşacak gücü var demek.
Tamam öyleyse.
Sana, şans veriyorum.
Kendini kanıtla.
Şurada, çok katlı kütüphanemizi görebilirsiniz. San Fernando Vadisi'nin
dördüncü en büyüğü.
Ne işimiz var burada? Phoenix Üniversitesi online olmasa, böyle olurdu.
Rahat ol, tamam mı? Tüm seçeneklerimi değerlendirmeliyim.
-Kanka, uzağa açıl! -1993'teki yangından
-sonra kimya laboratuvarı… -Tuttum!
Off, fena tuttun be.
-Harikaydı! -Evet!
Az önce Brucksed'landın dostum!
Rica ederiz.
Merhaba çocuklar.
Kyler, burada mı okuyorsun?
Hayır, daha çok okul beni okuyor gibi dostum.
-N'aber Brucks? Seni, iyi gördüm. -Sağ ol dostum. Dişlerim yeni.
Eskilerini yutmuştum da…
Doğru, senden özür dilerim. Kafam pek yerinde değildi.
Hiç sıkıntı yok. Karateciye bulaşırsan başına bu gelir, değil mi?
Hey, sayende hayatıma çekidüzen verdim. "Ad meliora". Daha iyiye doğru.
Çok iyi.
-Evde görüşürüz Ky. -Tamam.
Tamamdır. Hadi!
Yani hem sen hem Brucks buradasınız.
Mantıklı seçimmiş.
Beni ziyarete geldi. MIT'de o.
Ne.
Anlamadım, MIT mi?
Evet, hem de notları acayip.
Ee, sizden n'aber? Biraz takılır, mıyız?
E burası harikaymış. Merdivenleri falan da var.
İlk gezdiğin eve âşık olma. Daha çok ev gezeceğiz.
Ah, emlakçı orada. Los Angeles'lı dallamanın teki.
Pahalı kol saati, aptal saç şekli. Yürüyen bir yalan.
Beyler.
İzle beni.
Beğendik mi?
-Konumu harika. Ben Baz, ya siz? -Oh, Chozen Toguchi. Tanıştığıma çok
memnun oldum. Aa, sizi Bay John Lawrence'la
tanıştırmaktan onur duyuyorum.
-Toguchi. Hiç duymadım, hangi şirket bu? -Ah, ben serbest emlakçıyım.
Çok özel müşterilerle çalışırım.
Bay Lawrence, memnun oldum.
Aa, ne işle meşgulsünüz?
Aa o, büyüyen Valley şirketinin bir ortağı.
Öyle mi, bu gerçekten harika.
Evet, nasıl buldunuz? Dört yatak odası, 195 metrekare. Daha yeni tadilatlı…
Fazla söze gerek yok. Çünkü ben bu eve tav oldum.
Aa… Buna çok sevindim ama evin epey taliplisi var. Şu araç sizin mi acaba?
Evet öyle. Sabah akşam evin önünde duracak.
Komşular mahallenin yeni sahibini bilsin.
Aa, yani sadece siz mi kalacaksınız?
Ah, keşke. Bana kalsa arabada uyurdum. Ah, benim hatun da var. Henüz onu karım
olarak alamadım ama yüzüğe param yettiği gibi bam! İş bitecek. Hanım hamile, yani
üç kişi olacağız. Bir de bizim oğlanlar ve Rosa var. Ekvadorlu bir kadın var.
Tatlıdır. Tüm gün ot içiyor. Onu çok…
Aa, mevcut fiyatın 200 dolar üstünü ödemeye hazır ve nazırız.
-Kim demiş ya? -Üzgünüm ama, ev sahibim biraz
'güvenilir' bir, kiracı, arayışında.
Ben güvenilmez miyim?
İki tane çakıp o aptal saçını eline verince kim güvenilmezmiş görürsün.
Johnny.
Saçı aptalca dememiş miydin? Ben de onaylıyorum.
Bu diyarlar bir zamanlar Japon sömürgesi altındaydı.
Ben daha ufakken, işgalciler beni zorla
askere almaya çalıştı. Ben de ormanın derinliklerine kaçtım
ve bir mağaraya sığındım.
Ama işgalciler beni buldu. Ben de babamın eunjangdo'suyla savaştım,
yani antik aile bıçağımızla.
Bir düzine adam öldürdükten sonra uncangdo'yu kaybettim.
Kendini kanıtlamak istiyorsan, bana onu bul.
Ama dikkat et. O karanlığın içinde, eunjangdo'dan, fazlasıyla karşılacaksın.
Eunjangdo.
Merhaba güzellik.
Sen ne yaparsan yap, ben o bıçağı alacağım.
Vu huu! Üniversite harika!
Kanka, bir numara göstereyim mi?
Nasıl olur? Brucks, MIT'deymiş! Bugün Latince mi konuştu o?
Ben de şaşkınım, belki de yumrukların adamın
uykudaki beynini uyandırdı.
Bodrum katı partilerini seviyorsan, şey, benim bodruma gel.
Kyler'ın hâlâ şansı yaver gidiyor baksana!
Lan, bok nefesli!
-Sana içebileceğini söyledim mi, köpek? -Hayır, hayır Bay Zenker.
Bayatlamış lan bu.
Git de bana biraz panç yap, hadi.
Tabii, Bay Zenker.
Dol-du-ru-yo-rum.
Böyle davranmasına izin mi vereceksin?
Hayır dostum. Buralarda böyle konuşuyorlar kanka.
Aramız iyi. Kardeşlik'e bir gireyim, başı ben çekeceğim oğlum.
-Peki. -Şey. Bak. Dur, dur. Bir dakika.
Tadına bak.
Çöp kutusunda, yapmışsın, ama sağ ol.
Dostum benim! İşte bu! Demek panç hazır.
Evet! Fondiple şunu Kirpi!
Eveeeet!
Saç kesimimi değiştirme zamanı gelmiş.
N'aber adamım?
Hey, bok nefesli hâlâ panç yapamadı mı?
Ne bileyim.
Ayak işlerimizi yapıyor olmasa anında postalardık.
Kardeşlik'e giriş dönemi bitince net postalarız. O herif bu gruba hayatta
-giremez. -Evet!
Sevdim bunu.
Sen o pisliğin tavırları için beni mi suçluyorsun?
Hayır, seni suçlamıyorum. Ama, Miyagi-do'yu benimsemeye ne oldu?
Onu benimsedim zaten. Dojo'da nefes alıştırmalarını ve karate-yoga
zımbırtılarını yapıyorum.
Miyagi-do sadece dojo'da olmaz.
Bu bir yaşam, felsefesidir. Kutsaldır. Miyagi-do buradan gelir. Şuradan değil.
Anladın mı?
Adamın saçıyla dalga geçmemeliydim.
Ama aptalcaydı.
Gel. Bir şans daha.
Vay, burası daha iyiymiş.
Büyük ve ferah bir ev.
Eyvah eyvah.
Çok seveceksiniz.
-Pekâlâ. -Demek yine geldiniz.
-Bak, sana çok ayıp ettim. -Evet. Aynen öyle yaptın. Kapı şurada.
Başka evler de var.
Güney Reseda'da yok. Bakın,
Encino'daki fiyatları ödemeden Encino'nun dibinde olmak istiyorsanız,
yolunuz benden geçiyor.
Ve senin gibi garip arabalı ve sıkıntılı bir ailesi olan adama ev
vereceğimi sanıyorsan, haberin olsun. Rüyanda görürsün dostum.
Şimdi izin verirseniz eğer, sizden çıkmanızı rica ediyorum. Nerede kalmıştık…
Arkadaşlar.
Umarım Baz sizi korkutmamıştır.
Sen, John Lawrence mısın?
Evet. Seni daha önce dövmemiştim, değil mi? Tipin öyle gibi de.
Yo, yo, hayır. 83'te All Valley'deki müsabakanı
izlemiştim. Ortaokuldaydım, o yüzden beni hatırlamazsın.
Belki hatırlarsın. "Küçük Stevie"? Jerry'nin kardeşiyleydim.
Okulda moonwalk yapardım.
Sen harikaydın dostum, çok becerikliydin.
84 peki?
Yok onu izleyemedim.
Ee, Dutch nasıl? Dutch çok havalıydı be!
Evet, evet, o hapse girdi.
Aa bu çok iyi. Hayatına çekidüzen vermek için çok iyi bir yer.
Peki bir All Valley şampiyonu, balo kralı adamın benim evimde ne işi var?
Ben onun…
Dur, dur, ben hâllederim.
Dinle dostum.
Senin emlakçıyla kötü başladık.
Kendi aileme, hamile sevgilime ve annesine düzgün
bir hayat kurmaya çalışıyorum. İdeal bir kiracı olmayabilirim,
evet ama, şey, böyle bir evde kalmayı gerçekten isterdim.
Evimi kiralamak mı istiyorsun yani?
Ben onur duyarım.
Kredi puanın nasıl?
İyi olduğunu hiç sanmıyorum.
Miras bırakacak akraba falan?
Maalesef hâlâ hayatta.
Aa bu kötü olmuş.
Dinle. Böyle bir yerde sabit maaşlı ve güzel birikimi olan herkes oturabilir,
yani orası belli. Bu civarda birkaç evim var,
parasal durumunu biraz toparlarsan, sana bir şeyler ayarlayabiliriz.
Cidden mi?
Cidden öyle.
Tamamdır.
Ne demek, John Lawrence.
John Lawrence.
John Lawrence!
Gördün mü?
İyi karma.
Bana, neler, oluyor?
Berbat hâldesin Johnny.
Bunu kendine sen yaptın.
Bunu bana sen yaptın.
Ben daima arkadaşın oldum.
Hayır.
Sen önümde dikilen, asıl düşmanımsın.
Bir şeyi unutuyorsun.
Benim zaafım sensin,
seninkiyse başkası.
Hapiste çürüyor olmalıydın.
Hüsrana uğrattım, üzgünüm.
Gerçekten hüsrana mı, uğradım sence?
Bence sen yanlış yoldasın.
Sorumlusu kim peki?
Sanırım benden nefret ediyorsundur.
Bunun canımı ne kadar yaktığının farkında mısın sen?
Umurumda değil.
Bana böylesine bir acıyı, yaşatabilen tek kişi, sensin.
Ve hayatımda hiç korkmadım. Ama senin için korkuyorum.
Asla merhamet de etmem.
Yalnızca, sana.
Bir daha asla.
Nihayet anlıyorsun.
Evet. Benim zaafım sensin.
Ustandan aldığın öğretilerinden, taviz verdin. Benim için.
Cevap sensin sanıyordum.
Sebep sensin.
Aslında sen sadece benim önümde dikilen,
düşmanımdın.
Ah, affedersin? Brucks.
Merhaba.
Aa, senin MIT'ye gittiğini duyduk da…
A, evet.
Üniversite sınavında kaç yaptın ki?
Ben girmedim ki.
Şaka yaptım! Ne bileyim ya, 780-790.
Ne diyorsun? Taptaze! Budur be. Doldur bakalım.
Toplam bin 570 mi yapmış?
Akıt gelsin.
Şoke oldum.
Aslında Stanford'ı bilemeyeceğim. Cırcır ama, bu mekân çok fena!
Seneye buraya geldiğinde, tepede ben olacağım.
Bu gruba gireceğinden emin misin?
Emin miyim? Dostum, ne biçim bir soru bu şimdi?
Kyler, sana bir haberim var. Bak, dostum…
Süpürgem nerede?
Cidden sıçtık.
Alo, süpürge. Süpür şunları.
Ben almayayım, sağ ol.
Hey!
Dinle, bok nefesli.
Girmek istiyorsan, yere yatıp, süpürge olacaksın.
Girecek mi peki?
Sen maydanoz olma.
Emme modu, açık!
Yeter!
Ona gerçeği açıklasana.
Ne gerçeği kanka?
Şey, güzel eğlendik.
Açıkçası sen asla, ama, asla, bu gruba giremeyeceksin.
Sen bilirsin.
Benim karate bildiğimi bilmiyor musun?
Geri basın!
Başka canı çeken var mı?
Brucks saldırısı!
Sıra bende.
Kaçamazsın!
Öyle mi?
Bittin oğlum sen.
Parti dediğin böyle olur!
Evet!
İşte budur!
Herifleri mahvettik!
-Hey. -Brucks nerede?
Brucks'landın!
-Evet! -Evet!
Biri kampüs güvenliğini arasın.
Parti bitti! Tüyüyoruz, hadi!
Para konuşalım Larusso.
Miyagi-do sensei'i işime resmi olarak yeni başlasam da bana borçlusun.
Az para istemem. Chozen kadar olacak.
Ha.
Kabul.
Tamam, güzel. Şu eleman bana çek yazar mı?
Johnny. Chozen para almıyor ki.
Ne?
Bedavaya mülteci mi çalıştırıyorsun?
Araba satıcısı için bile pis bir hareket.
Kimse para almıyor. Miyagi-do'nun bütün olayı da bu. Maaş yok, alacak yok. Sonsuza
dek de böyle olacak demiyorum. Tamam. Sekai Taikai'ı kazanırsak eğer…
Ona daha çok var.
Ailemi dört dörtlük bir evde yaşatacaksam düzenli gelir lazım.
Öyle bir şeyi sağlamak zaman alır dostum.
Bir şeyler deniyorum işte. Miyagi-do programını uyguluyorum.
Bugün o herifi dövmedim mesela. Bir şeyler değişir sanmıştım.
Kimseyi dövmemiş olmana çok sevindim. Bu, güzel bir adım.
-Ama dövülmeyi hak ediyordu. -Evet, yani, eminim öyledir. Ama
Johnny, Miyagi-do bir kısa yol değil.
Yaşam biçimi.
Evet, aynı zımbırtıyı Cobra Kai için de söylerdim.
Zımbırtı değil. Senin daha sakin bir insan
olmanı sağlayabilir. Ama bu sayede bir gecede bütün
sorunların yok olmaz.
Ne yapmalıyım peki söyle?
Benim yaptığımı.
Belki de sabah 9-akşam 5, iş zamanı gelmiştir.
Çık dışarı şerefsiz herif.
Evet.
İkinci Raunt.
Evet.
Bu sefer beni yakalayamayacaksın. Çünkü bu sefer gözlerim,
asıl ödülde olacak.
Oh. Oh, hayır. Oh. Oh. Lanet olsun.
Hayaletler niye bu kadar hızlı?
Tamam, yeter! MIT'ye nasıl girdiğini bize
anlatır mısın artık. Yoksa, sınavda kopya falan mı çektin, n'aptın?
Tamam. Yalandı. 790 almadım. Aslında 750 aldım.
Sizi etkilemek, istedim, çünkü siz, zekisiniz.
Öyle işte. Ama 500 puanım İngilizceden.
Toplamda 750 mi aldın?
Evet.
Ne? Siz niye bunu kafaya taktınız ki?
Çünkü MIT'ye girmek istiyoruz!
Çamaşır makinesi tamir etmeyi mi öğreneceksiniz? Çok kolay.
"Midwest Industrial Training. Ad Meliora." Çok iyi. Şey, şey, çok güzelmiş.
Çok sevindim. Şey, aa, isterseniz okulu bir arayayım, ne dersiniz?
Babam, ben hiçbir okula giremeyince çok kızdı. Ki haklıydı. Tembellik ettim.
Aptalın tekiyim işte.
Hedeflerim vardı, hayallerim vardı. Onlara tutunamadım.
Anlıyor musun?
Evet.
Seni çok iyi anlıyorum.
Bak, harika bir okula girebilirdim gerçekten. Garanti bir okula değil.
Garanti seçenekler bir yere kaçmıyor.
Rüyanın peşini bırakmayacaksın.
Şey, bu,
bu harika bir tavsiye oldu Kyler. Sağ ol.
Sence West Valley Lisesi beni geri alır mı?
-Neden dönesin ki? -Hey.
Parti evinde kavga edenler siz miydiniz yoksa?
-Aa… -Bak. O herifler
dallamanın teki. Bunu hak ettiler.
Biri Zenker'ı bayılttı mı harbiden?
Evet dostum. O bendim. Doğru yerdesin yani.
Kanka.
Efsane. Bak kanka, başka kardeşlik arayışındaysan,
bize gel. Hakaret yok. Sen, ee o havalı adam olmayı bırakma yeter.
Öyle mi? Önceden bu adamla yerleri silerdim ben. Anlatsana.
Şey, bu doğru.
Yarın bize uğra.
Tamamdır.
Aa, elbette efendim. Bir deneme sürüşüne çıkarmanızı tavsiye ederim.
Konforu anında hissedeceksiniz.
Emin olun, olağanüstüdür.
Bence harika, evet.
-Bana biraz izin verin. -Tabii, şuradakilere de bakalım mı?
Merhaba Johnny.
Neler oluyor?
Bana sunduğun cömert teklifi düşündüm ve, bir deneyelim dedim.
A-ama ben tam olarak onu kastet…
Artık ağırdan almaya hazırım. Boruları düzelttirdim.
O evi ben kapamasam da başkasına kiralattım.
Sonraki fırsatı kaçırmayacağım.
Çantamı nereye koyabilirim?
Ba-bana bir saniye izin verir misin?
Ona Robby'nin eski işini verelim, patlamış mısır makinesine baksın.
Düşünsene ona kendi işimi önerdiğimi sanıyor.
Sence evrak çantasında ne var? Bence salamlı sandviç ve
bir tomar çöp mektup var.
Yardımcı ol. Lütfen. Miyagi-do'yu nihayet benimsiyor. Ve bir yol bulmalıyım.
Mm.
Oh! Biri satış yapmış.
Güle güle kullanın. Size acayip yakışacak.
-Ah, teşekkür ederim. -Mm-hm.
Merhaba. Ben Daniel LaRusso.
Ah. Kim olduğunuzu biliyorum.
Şunu söylemeliyim ki satış elemanınız John dünyalar tatlısı biri. İçime su serpti.
Yani, pek azı insana bu kadar güven verir.
Bazen, ısrarcı olmak gerekli ama müşteriye kulak vermek de.
Mesele denge kurmak.
Evet, bundan sonra tüm ailem burada.
Şey, ve John da hepsine seve seve yardım eder.
Larusso ailesine hoş geldin.
Sağ ol dostum. Neyi bekliyorsun? Bonsai'sini versene.
Tamam.
Dede, onu ölüme yolladın.
Onu ölümle yüzleşmeye yolladım.
Arada fark var.
Hm.
İşte ödül.
Mesele ödül değil.
Mesele önümde dikilen herkesi, ortadan kaldırmak.
Demek, sonunda anladın.
Nihayet, artık hazırız.
Bir daha, hiçbir şey önümüzde dikilemeyecek.