Johnny!
Johnny, mau lên.
Đi được chưa?
Phải tạm biệt một lần nữa.
- Xe đến rồi. - Đừng lo.
Tôi biết cô nhóc ở đâu.
Dừng!
Lại đây.
Ta đã nói không được vào đây. Chỗ này chỉ cho môn sinh!
Gì vậy hả?
Đủ rồi!
Võ sư Kim, thầy nên dạy cho cô bé, chứ đừng phạt cô bé vì muốn học.
Ở đây cậu là thầy à?
Không.
Hãy quay về Mỹ
mà làm thầy.
Ở đây, cậu là môn sinh.
Không phải môn sinh giỏi
nếu cầu xin lòng nhân từ.
Con đã thuộc bài học.
Và khi hoàn cảnh bắt buộc, con không nhân từ.
Hoàn cảnh?
Bài học dành cho cả đời.
Tôi sẽ dạy lại cậu.
Và lần này,
cậu sẽ không bao giờ quên được.
Ý thầy là sao?
Con bé nên được học.
Con bé đang học.
Vậy thầy sẽ dạy?
Cháu gái tôi.
Tôi tự dạy.
Tấn công ông mình?
Có sợ không?
Thế hả?
Cuối cùng con đã sẵn sàng.
Đừng nấp nữa, mai hãy bắt đầu tập luyện.
VÕ ĐƯỜNG COBRA KAI
"Trong cuộc đời, không phải ai cũng hai lần tập đi.
Nhưng chúng ta đều phải học cách tự đứng dậy khi nản lòng,
vững vàng trên đôi chân mình.
Tôi học được rằng những bước đi đầu tiên lần thứ hai còn khó hơn.
Hy vọng bước đi tiếp theo sẽ đưa tôi đến Stanford".
Mẹ tự hào quá.
Mẹ sẽ khóc mất!
Xuất sắc lắm.
Đây là câu chuyện tuyệt nhất từ sau Don Juan DeMarco.
Ôi, giờ bà cũng khóc rồi!
Đoạn cuối hãy hùng hổ hơn. Họ sẽ năn nỉ cậu vào trường.
Vâng.
Cậu thấy sao?
Hay lắm.
Dù tôi vào vai người xấu.
Tôi sẽ đổi tên cậu. Tôi…
Không, anh bạn. Đùa đấy.
Tôi cũng đâu nộp đơn vào Stanford hay thật ra là bất cứ đâu.
Thôi nào. Tương lai xán lạn đang chờ con. Cả hai đứa.
Khi thắng Sekai Taikai, những cơ hội sẽ tìm đến chúng ta.
- Cháu… Bà, thôi mà. - Được rồi.
Này, đừng khóc như mưa thế.
- Ê! Lấy bát! - Ống thoát nước thải.
Ôi, mùi thối um.
Không thể ở nổi. Khi nào anh sửa?
Thật vớ vẩn, Sully.
- Đang xử lý. - Mình phải nghĩ bao quát ra.
Nhà mình có năm người, gần như là sáu.
Bây giờ chỉ còn có hai phòng ngủ.
Miguel muốn đi học một trường mình không lo được.
- Làm sao mà ổn thỏa được đây? - Anh vẫn nói rồi.
Giải đấu sẽ giải quyết mọi vấn đề.
Sẽ thu hút môn sinh và tài trợ.
Giải đấu còn vài tháng nữa. Từ giờ đến lúc đó biết làm sao?
Anh hiểu rồi. Anh sẽ lo liệu.
Tôi vẫn còn vài kỷ niệm rất đẹp ở đây.
Ngay cả khi quan điểm luyện tập của ông cô giống tra tấn hơn.
Nhưng ông tôi giữ lời. Ông bắt đầu dạy tôi ngay ngày ông đi.
Xin lỗi đã không sát cánh bên cô lúc ở Thung lũng.
- Nhưng Silver… - Silver đi rồi.
Đúng là khi đến Mỹ, tôi đã hy vọng gặp ông,
nhưng tôi đã mù quáng bởi lời hứa
mang karate của ông tôi đến với thế giới.
Vẫn có thể thực hiện lời hứa đó.
Nhờ Cobra Kai, cô giành được một suất thi Sekai Taikai.
Hãy đi giành chiến thắng.
Tôi muốn đồng ý, nhưng…
quyết định không ở tôi.
Võ sư Kim.
Nghỉ trưa mời học sinh năm cuối đến trung tâm học sinh dự hội thảo đại học.
Đại diện các trường đại học bốn năm và các trường địa phương…
- Chào. - Chào. Em lấy nhiều tờ quảng cáo thế.
Ừ, được rồi. Nhưng đừng lo. Ít nhất ba trường ở gần Stanford.
Thôi nào. Anh còn chưa đỗ mà. Cho xin.
- Này! - Chào.
Đời mọt sách nằm gai nếm mật cuối cùng cũng đến lúc này.
- Ở đây không ai ngon bằng ta. - Thế hả?
Ồ, đúng thế, bạn ơi.
Họ đang mong được sờ sắn bộ não khêu gợi của chúng ta.
- Em phải đi thôi. - Anh xin lỗi.
- Chúc may mắn. - Cảm ơn.
Lũ kền kền này đang phí thời gian. Mục tiêu của Eli và tớ bao năm đã là MIT.
Cậu có nộp đơn sớm vào Stanford?
Chắc chắn rồi.
Nhưng nên tìm hiểu cả các trường an toàn. Học Stanford khá đắt đỏ.
Này anh bạn.
Mấy anh em muốn học trường đại học gần nhà chút
hay không nào?
Gary, hay là anh em chúng tôi xin cuốn gói rời đi.
Nhưng cảm ơn đã chào mời anh em chúng tôi.
Được rồi, tốt thôi. Nhưng đừng khinh các trường an toàn.
Được ở gần nhà hơn, bước đệm để vào trường xịn,
đỡ đặt gánh nặng lên tài chính của bố mẹ.
Cảm ơn.
Johnny Lawrence tạt vào chơi à?
Tạt té cái gì? Tôi đến mượn nệm hơi nhà anh.
Được rồi, vào đi.
Đường ống nước có vấn đề.
- Nhà Carmen ngập. - Khổ ghê, Johnny.
Mọi người ở cả nhà tôi đến khi sửa xong.
Trừ khi tôi thuê được chỗ tốt hơn.
Thị trường người bán.
Thời điểm này đi thuê xui lắm.
Tôi không cần lời khuyên của một gã đi nghỉ karate.
Mà sao anh biết thị trường?
Selling Sunset, Property Brothers,
toàn chương trình tủ.
Đưa Chozen theo mà hỏi ý kiến chuyên môn.
Ừ, và biết đâu đấy
anh cũng sẽ tìm được nhà thuê ngắn hạn, anh biết chứ?
Được rồi.
Mọi người đưa nệm hơi lên xe.
Tôi làm bánh mì phết mứt và bơ lạc ăn dọc đường.
- Cần gì không? - Dr. Pepper ăn kiêng.
Tôi không cần gì. Cảm ơn.
Võ sư Kim.
Thật mừng khi thấy cách đi đường quyền vẫn vững mạnh.
Như thầy.
Nhưng đã đến lúc lan rộng những bài học của thầy đến thế giới.
Nếu được thầy cho phép,
chúng con sẽ tham gia bằng suất cháu thầy giành được
trong giải Sekai Taikai
cho Cobra Kai.
Không.
Võ sư Kim, có lẽ thầy không hiểu.
Tôi hiểu.
Cháu gái tôi đã đi Mỹ.
Con bé đã hứa.
Và thất bại.
Ông ơi.
- Là Silver… - Bao biện!
Đây là lý do con sẽ không bao giờ trở thành võ sư.
Vì con bất tài mà ta phải sống.
Thành công nằm trong tầm tay.
Sẽ không còn cơ hội khác.
Ngu ngốc.
Chỉ chăm chăm vào phần thưởng.
Không bao giờ thấy kẻ thù ngáng đường.
Sẽ không có ai ngáng đường ta.
Chưa từng là môn sinh giỏi.
Chưa từng là thầy giỏi.
Một người thầy đáng thất vọng.
Kim có kể với thầy một môn sinh của con đã đánh bại năm người của thầy?
Vẫn còn bền gan đấy nhỉ.
Được.
Tôi cho anh cơ hội.
Chứng tỏ bản thân.
Ở đây là thư viện nhiều tầng của trường, lớn thứ tư Thung lũng San Fernando.
Sao ta lại ở đây?
Nếu Đại học Phoenix không trực tuyến thì sẽ thế này.
Bình tĩnh đi nhé? Tớ không thể vội chốt chắc được.
Này, chạy xa!
- Phòng thí nghiệm hóa xây lại năm 1993… - Bắt được rồi.
Bắt giỏi lắm!
- Tuyệt! - Tuyệt!
Trúng chiêu Brucks!
Khỏi cần cảm ơn.
- Xin chào anh em. - Cậu học trường này à?
Không, trường này học tôi thì đúng hơn.
Chào Brucks. Trông cậu ổn đấy.
Cảm ơn. Bộ nhá mới đấy.
Tôi nuốt phải răng cũ khi cậu…
Ừ, tôi rất xin lỗi về việc đó. Khi ấy tôi không được ổn định và…
Không sao cả.
Đã theo karate thì phải chịu đòn, đúng không?
Nhờ vậy mà tôi chấn chỉnh lại.
Ad meliora. "Hướng tới những điều tốt đẹp hơn".
Đỉnh đấy.
- Về nhà gặp nhé? - Được.
Được lắm. Chơi nào!
Đợi đã, vậy là cậu và Brucks đều học ở đây. Cũng dễ hiểu.
Không, cậu ấy đến chơi chứ học MIT.
Xin lỗi. Cậu nói MIT?
Ừ, còn hơi bị giỏi đấy.
Vậy thế nào nhỉ?
Đi chơi không hả?
Nơi này thật hoàn hảo. Có cầu thang, đủ mọi thứ.
Đừng mê ngay căn nhà đầu tiên. Còn đi xem những nhà khác mà.
À, môi giới kia rồi.
Đúng kiểu một gã khốn LA.
Đồng hồ bự.
Kiểu tóc ngớ ngẩn.
Mở miệng là dối trá.
Các quý ông.
- Làm theo tôi. - Các anh thấy sao?
Vị trí đẹp nhỉ?
- Tôi là Baz. Các anh là? - À, Toguchi Chozen.
Hân hạnh gặp mặt.
Tôi vinh hạnh được giới thiệu anh John Lawrence.
Tôi không biết anh. Anh làm bên nào?
Môi giới độc lập.
Chỉ tiếp khách rất chọn lọc.
Anh Lawrence. Rất hân hạnh.
Xin hỏi anh làm gì?
Đối tác một doanh nghiệp mới nổi ở Thung lũng.
Nghe có vẻ hứa hẹn.
Các anh thấy sao?
Bốn phòng ngủ. Rộng 195 mét vuông.
- Thiết bị nâng cấp… - Xin ngắt lời anh.
Tôi sẵn sàng thuê chỗ này.
Tôi rất cảm kích, nhưng đang có khá nhiều người ưng chỗ này.
Đó là xe của anh à?
À, đúng vậy.
Nó sẽ đậu ở đây cả ngày lẫn đêm. Cho mọi người biết ai là vua.
Được rồi, vậy anh ở một mình?
À, không. Nếu thế, tôi đã ngủ trong xe cho nhanh.
Không. Còn bạn gái tôi.
Bọn tôi chưa kết hôn,
nhưng ngay khi tôi đủ tiền mua nhẫn, tới luôn, anh hiểu chứ?
Cô ấy có bầu, thêm đứa bé là ba.
Còn mấy thằng con lớn. Rosa nữa.
Một phụ nữ Ecuador dễ mến. Thích hút cần sa cả ngày. Anh…
Bọn tôi sẵn sàng trả cao hơn giá đặt ra 200 đô-la.
- Còn lâu. - Tôi xin lỗi.
Nhưng khách hàng của tôi đang tìm một người thuê nhà ổn định hơn một chút.
Bảo ai bất ổn? Tôi đánh bay cái mái tóc ngớ ngẩn đó giờ.
- Cho biết mùi bất ổn. - Johnny.
Gì? Anh nói kiểu tóc hắn ngớ ngẩn. Tôi chỉ đồng ý.
Vùng đất này từng nằm dưới sự cai trị của thực dân Nhật Bản.
Khi tôi còn là một cậu bé,
kẻ xâm lược muốn bắt tôi đi lính,
nên tôi trốn vào rừng và trú ẩn trong hang.
Nhưng kẻ xâm lược tìm thấy tôi.
Nên tôi dùng dao eunjangdo của cha đánh với chúng,
con dao bao đời truyền lại.
Tôi đã giết cả chục tên trước khi làm mất eunjangdo.
Muốn chứng tỏ bản thân,
hãy tìm dao về cho tôi.
Nhưng coi chừng.
Trong bóng tối đó, cái anh tìm thấy sẽ không chỉ là eunjangdo.
Eunjangdo.
Xin chào người đẹp.
Tao sẽ lấy con dao đó,
dù mày có muốn hay không.
Đại học thích quá!
Này, muốn xem trò hay không?
Không thể tin là Brucks đỗ MIT. Lúc nãy cậu ta nói tiếng Latinh à?
Không biết. Có thể nắm đấm của cậu đánh thức não cậu ta.
Này, đến chỗ tôi chơi đi.
Tôi có con rắn một mắt…
Dù sau mọi chuyện, Kyler vẫn sống tốt.
Ê, Mồm Thối!
Cho mày uống bia của tao chưa, thằng hèn?
Chưa ạ, anh Zenker.
Bia nhạt rồi.
- Đi pha rượu trái cây cho tao. - Vâng, anh Zenker.
Rượu phê pha đây.
- Cậu để hắn nói với cậu như thế à? - Không. Gì cơ?
Ở đây nói chuyện như vậy. Không sao đâu.
Ngay khi xong nghi thức kết nạp, tôi sẽ là trùm.
- Được rồi. - Nói… Này, cầm… Đợi đã.
Uống thử đi.
"Rượu rác".
Được rồi, cảm ơn. Ừ.
Thế mới phải chứ! Vậy là biết uống được rồi.
Nhím!
Ừ, nốc cạn đi, Nhím!
Nhím!
Tuyệt!
Tớ đang nghiêm túc cân nhắc cắt tóc mới.
Này, thế nào?
- Sao Mồm Thối chưa mang rượu đến? - Chịu.
Thằng ấy mà không hầu hạ ra hồn thì đá nó đi.
Ồ, hành nó xong, ta sẽ đá nó.
Thằng đó có cửa gì mà đòi vào hội này.
Tuyệt!
Được đấy.
Anh đang trách tôi vì thái độ của tên hề đó?
Không, không trách anh.
Nhưng làm theo Miyagi-Do mà thế à?
Tôi đã làm theo Miyagi-Do.
Tôi tập thở và làm trò karate yoga nhảm nhí ở võ đường.
Miyagi-Do không chỉ ở võ đường.
Miyagi-Do là cách sống.
Thiêng liêng.
Miyagi-Do đến từ đây. Không bao giờ từ đây.
Anh hiểu không?
Tôi không nên xúc phạm tóc tai gã đó.
Trông đần thật mà.
Đi nào. Cơ hội thứ hai.
Ôi trời, chỗ này còn tuyệt hơn.
Ôi chết.
Hai lần một ngày.
Tôi đã quá đáng.
Ừ, đúng là vậy. Cửa ở đằng kia.
Còn những nhà khác.
Ngoài Nam Reseda.
Nghe này, muốn ở ngay gần Encino mà không phải chịu giá ngang Encino,
phải thông qua tôi.
Nếu nghĩ một gã vô văn hóa đi xe quái gở,
gia đình không rõ ràng sẽ thuê được nhà từ tôi, xin thông báo.
Đừng có mong, sếp.
Tôi xin phép đi, các anh cũng về đi.
Này, xin lỗi vì chuyện đó.
Này các anh.
Mong Baz không làm các anh sợ.
Anh là John Lawrence?
Ừ. Trước đây tôi chưa đánh anh chứ? Nhìn mặt anh đúng cái kiểu đó.
Không. Tôi xem anh thi giải All Valley năm 1983.
Tôi học cấp hai, chắc anh không nhớ.
Trừ khi anh nhớ. Nhóc Stevie. Bạn của em trai Jerry.
Tôi hay đi moonwalk vào lớp.
Anh rất đỉnh, đánh võ như thần.
- Xem giải 1984 không? - Tôi bỏ lỡ.
Nhớ Dutch chứ? Dutch siêu ngầu.
Ừ, anh ấy đang ở tù.
Siêu ngầu, anh bạn.
Vào đó sẽ làm lại được cuộc đời mới.
Vua vũ hội kiêm nhà vô địch All Valley
sao lại đến nhà Nhóc Stevie?
- Tôi là… - Không cần. Tôi lo được.
Nghe này. Môi giới của anh có ấn tượng xấu với tôi.
Tôi chỉ là một gã muốn gia đình sống tốt hơn,
hai thiếu niên, bạn gái có bầu, mẹ cô ấy.
Tôi không phải người thuê lý tưởng,
nhưng tôi thực sự nghĩ nơi này có thể trở thành tổ ấm của tôi.
Anh muốn thuê nhà của tôi thật à?
Tôi rất vinh dự.
Điểm tín dụng ra sao?
Chắc chắn không tốt nổi.
Có người thân giàu đã chết không?
- Không may là ông ta còn sống. - Chán thật.
Nghe này, ai cũng có thể thuê nơi như thế này
nếu có thu nhập ổn định, đặt cọc cao, kiểu thế.
Tôi có vài căn nhà quanh đây.
Nếu anh thu xếp được tài chính, chắc chắn sẽ có cách.
Được chứ?
Quá được.
- Được rồi. - Quá được, John Lawrence.
John Lawrence.
John Lawrence!
Thấy chưa?
Nghiệp tốt.
Mình làm sao thế này?
Đầu óc anh không tỉnh táo, Johnny.
Nhưng là do anh tự gây ra.
Là anh hại tôi.
Trước giờ tôi chỉ làm bạn anh.
Không.
Anh là kẻ thù thực sự ngáng đường tôi.
Có vẻ anh đã quên.
Anh là điểm yếu của tôi,
nhưng không phải ngược lại.
Lẽ ra ông phải ngồi tù mọt gông.
Xin lỗi đã làm anh thất vọng.
Ông nghĩ tôi như thế à? Thất vọng?
Tôi nghĩ anh đã lầm đường.
Và tại ai?
Hẳn là anh căm ghét tôi lắm.
Anh có hiểu điều đó làm tôi đau lòng thế nào không?
- Tôi không quan tâm. - Anh là người duy nhất
làm tôi cảm thấy
đau thế này.
Và tôi không bao giờ sợ hãi
trừ lúc lo sợ cho anh.
Và tôi không bao giờ nhân từ.
Ngoại trừ… với anh.
Nhưng từ nay không còn nữa.
Vậy là cuối cùng ông cũng hiểu.
Phải. Anh là điểm yếu của tôi.
Ông đã làm sai lời dạy của mình.
Lời dạy của thầy ông.
Vì tôi.
Tôi tưởng anh là câu trả lời.
Lý do của tôi.
Nhưng thật ra anh chỉ là kẻ thù…
ngáng đường tôi.
Xin lỗi, Brucks.
Này.
Bọn tôi nghe nói cậu học MIT?
À ừ.
Cậu nhận kết quả thi SAT thế nào?
Đi kèm tương cà.
Đùa thôi!
Tôi không biết. Tầm 790 - 780.
Chết tiệt!
Bia mới!
- Nào. Đổ vào đi. - Điểm SAT 1570?
Đổ vào đi.
Cạn lời luôn.
Tôi không biết Stanford thế nào, Chảy, chứ nơi này quá cháy!
Năm sau khi cậu vào đây học, tôi sẽ là trùm.
- Có chắc cậu sẽ vào được hội chứ? - "Chắc"?
Lúc đi nặng, Giáo hoàng có đội cái mũ kỳ khôi không?
Tôi phải nói cái này.
Máy hút bụi đâu?
Ôi khỉ thật.
Ê, máy hút bụi. Hút sạch chỗ này đi.
- Thôi, không muốn. - Này!
Nghe này, Mồm Thối.
Muốn vào hội
thì nằm xuống đất,
hút bụi đi.
Được vào thật không?
Đừng xía vào.
Bật chế độ hút.
Ôi trời!
Đủ rồi!
Sao không nói thật với cậu ấy?
Nói thật cái gì?
Thời gian qua rất vui.
Sự thật là mày sẽ không bao giờ, thật sự không bao giờ vào được hội này.
Các anh thiệt.
Đồ chó, không biết tao biết karate à?
Thằng nào ăn đòn nữa?
Brucks tấn công!
Xuất kích.
Hết chạy nhé.
Thế hả?
Chết chắc, mọt sách!
Tiệc kiểu này thích thật!
Tuyệt!
Đi thôi!
- Đi thôi, anh bạn! - Này. Brucks đâu?
Chết tiệt!
Nếm chiêu Brucks!
- Hay! - Hay!
- Ai đó gọi an ninh trường đi. - Tiệc tàn rồi. Đi thôi.
Nói thẳng thắn đi, LaRusso.
Tôi biết tôi mới chính thức dạy ở Miyagi-Do,
nhưng anh nợ lương tôi.
Không phải lương bậc thấp, phải bằng Chozen.
Đồng ý.
Tuyệt. Tôi ra đằng trước gặp vợ anh lấy séc nhé?
Johnny, Chozen không có lương.
Gì cơ?
Anh sử dụng lao động nhập cư không công? Dù là người bán xe, vậy cũng quá tệ rồi.
Không ai có lương. Đó là tinh thần của Miyagi-Do.
Không lương. Không học phí.
Tôi không nói sẽ như thế mãi mãi.
- Nếu ta thắng Sekai Taikai… - Vẫn còn lâu lắm.
Phải thể hiện được thu nhập liên tục nếu muốn thuê nhà tốt cho gia đình.
Thứ đó cần có thời gian, anh bạn.
Rồi. Tôi đang cố đây, anh bạn.
Tôi đang theo chương trình Miyagi-Do.
Hôm nay tôi không đánh gã đó.
Cứ tưởng sẽ thay đổi mọi thứ.
Tôi mừng vì anh không đánh ai. Đó là một bước tích cực.
- Tên khốn đó hoàn toàn xứng đáng. - Ừ, tôi tin vậy.
Johnny, Miyagi-Do không phải giải pháp nhanh.
Đó là một cách sống. Tôi biết. Tôi từng nói nhảm về Cobra Kai thế.
Không nhảm đâu.
Nó có thể giúp anh sống tập trung hơn.
Không phải mọi vấn đề đột nhiên biến mất.
Tôi phải làm gì đây?
Làm theo tôi.
Có lẽ đừng làm tạm bợ nữa, kiếm một công việc ổn định đi.
Ra ngoài đi, đồ khốn.
Vòng hai.
Phải.
Lần này, mày sẽ không hạ được tao
vì tao đã biết tập trung…
vào phần thưởng thật sự.
Ôi. Ôi không.
Chết tiệt!
Trời, sao lũ ma lại nhanh thế?
Thôi, đủ rồi.
Hãy cho bọn tôi biết trường MIT làm sao vậy.
Ý tôi là, cậu đã gian lận khi thi SAT hay sao?
Được. Tôi đã nói dối.
Tôi không được 790, mà là 750.
Tôi chỉ muốn gây ấn tượng với các cậu vì các cậu thông minh.
Nhưng tiếng Anh được 500 điểm.
Đợi đã. Tổng điểm là 750?
Ừ.
Gì hả? Mà sao các cậu nghĩ nhiều vụ này thế?
Vì bọn tôi muốn học MIT.
Các cậu muốn học sửa máy giặt á?
Không khó lắm đâu.
"Đào tạo Công nghiệp Trung Tây".
"Ad Meliora". Hay lắm, anh bạn.
Tuyệt vời.
Tôi vui lắm.
Các cậu muốn tôi gọi điện hay gì không?
Ừ, bố tôi đã rất giận khi tôi không đỗ được trường nào.
Tôi đồng ý. Tôi đã chểnh mảng.
Tôi là thằng đầu đất.
Tôi từng có mục tiêu.
Tôi từng có ước mơ. Nhưng tôi không theo đến cùng.
Hiểu ý tôi chứ?
Ừ.
Thật ra, tôi hiểu.
Tôi đã có thể học trường quẩy thật nhiệt, không phải trường quẩy nhàng nhàng.
Lựa chọn an toàn sẽ luôn còn đó.
Phải đuổi theo giấc mơ đó.
Ừ, đó…
đó thực sự là lời khuyên đắt giá, Kyler. Phải.
Liệu tôi quay lại West Valley học được không?
- Sao cậu lại… - Này.
Là mấy cậu đánh nhau ở nhà Theta Omega à?
Này, mấy thằng đó đúng là đồ khốn. Đáng đời lắm.
Có người hạ gục Zenker thật à?
Ừ, anh bạn. Khỏi nói thêm. Là tôi đấy.
Anh bạn. Huyền thoại!
Nghe này. Nếu muốn vào hội khác, bọn tôi xin chào đón.
Không có màn bắt nạt.
Miễn là cậu luôn bá đạo như thế.
Thế hả? Ngày xưa tôi cũng tẩn thằng này suốt.
- Nói đi, Chảy. - Đúng vậy.
- Mai đến nhé. - Được rồi.
Này.
- Xin phép chút. - Được.
Này Johnny. Có chuyện gì vậy?
Tôi đã suy nghĩ về lời mời làm việc của anh.
- Tôi quyết định thử. - Nhưng tôi không có nói…
Tôi sẵn sàng đi chậm. Tôi đã sửa chỗ rò rỉ,
và dù nhà đó đã cho người khác thuê, tôi sẽ sẵn sàng chớp lấy căn tiếp theo.
Tôi để cái cặp ở đâu?
Xin lỗi. Đợi chút thôi.
Có thể cho anh ấy làm việc cũ của Robby là đổ đầy máy làm bỏng ngô.
Anh ấy nghĩ anh đã mời anh ấy làm việc.
Trong cặp có gì được nhỉ?
Em cá là bánh kẹp bologna và một mớ thư rác.
Không giúp ích gì. Được chứ?
Cuối cùng anh ấy cũng chịu theo Miyagi-Do. Anh phải nghĩ ra gì đó.
Có người bán được xe.
Chúc mừng. Cô đi xe này sẽ rất nóng bỏng.
- Ôi. Cảm ơn. - Chào. Tôi là Daniel LaRusso.
Ồ, tôi biết anh là ai.
Xin được nói nhân viên bán hàng của anh, John, là một kho báu thực sự.
Anh ấy làm tôi rất thoải mái.
Rất nhiều nhân viên bán hàng cứ vồ vập quá.
Đôi khi phải mạnh bạo, nhưng lắng nghe khách hàng rất quan trọng.
Quan trọng là cân bằng.
Tôi sẽ giới thiệu cả gia đình tôi đến đây.
John đây rất sẵn lòng hỗ trợ tất cả bọn họ.
Chào mừng đến gia đình LaRusso.
Cảm ơn anh bạn.
Còn chờ gì nữa? Lấy cây bonsai cho quý khách đi.
Anh không…
Ông đẩy người đó vào chỗ chết.
Ta đẩy anh ta đi đối mặt với cái chết.
Khác nhau đấy.
Phần thưởng.
Cái cần không phải phần thưởng.
Mà là loại bỏ thứ ngáng đường.
Vậy là giờ anh đã hiểu.
Như vậy, cuối cùng, chúng ta đã sẵn sàng.
Sẽ không có thứ gì ngáng đường ta được nữa.
Biên dịch: Bảo Dung