约翰尼！
约翰尼 快点
准备好出发了吗？
还需要再和一个人道别
车已经到了
别担心 我知道去哪里找她
停！
过来
我跟你说过 你不能来这里 这里只有学生才能来！
干什么？
够了！
请见谅 金大师 但您应该训练她
而不是因为她想学习就惩罚她
你是这里的老师？
不是
你回美国去
做老师
在这里 你只是学生
而且不是什么好学生
否则不会求人手下留情
我明白您的教义
在必要的情况下 我也没有手下留情
情况？
那是一生要遵循的教义
我再教你一次
而这一次
你永远不会忘记
什么意思？
您应该让她学习
她现在就在学习呢
所以您愿意教她？
我的孙女
我来教导
你居然敢攻击爷爷？
你害怕吗？
是吗？
那你总算是准备好了
你不必再躲了 明天开始训练
《眼镜蛇》
“并不是所有人 都要在一生中两次学习行走
但我们都得学会 在倒下时重新振作起来
靠自己的双脚站起来
最终我明白了一点 再次学习行走时 最初几步更加艰难
我希望接下来的一步 能让我走进斯坦福大学”
我真为你骄傲
我要哭了！
真的太棒了
这是自《天生爱情狂》之后 最精彩的故事了
哎呀 我也要哭了！
最后的结尾再猛一点 他们到时候会求着你进去
好吧
你呢？你怎么想？
很棒
虽然这里面的坏人是我
我会把名字改掉的 我…
没有啦 兄弟 我开玩笑的
反正我又不会申请斯坦福 或者什么其他地方
拜托 罗比 你的前途也很光明 你们两个都是
等我们赢了世界大会 各种机会都会接踵而至
-我…嘿 没事的 -好了
嘿 别哭得那么激动
-喂 去拿盆！ -是下水道
闻着太臭了
是啊 这里根本住不了 你什么时候能给修好？
别扯了 萨利
他说他在想办法
我们得放眼大局
我们现在是一家五口 马上就要有六口人了
现在我们只有两间卧室
米格尔想去一所 我们无力承担费用的大学
我们该怎么办？
我不是一直在说嘛
锦标赛会解决这一切问题的 好吗？
它能给我们带来更多的学生和赞助
比赛还有好几个月才举办 在那之前 我们该怎么办？
我明白 我能处理好的
我对这里依然有些非常美好的回忆
虽然你爷爷的训练方式更像是酷刑
但他没有食言 你离开后第二天 他就开始训练我了
很抱歉 在山谷时我没能陪在你身边
-但西尔弗… -西尔弗已经不在了
我来美国确实希望能见到你
但我被承诺蒙蔽了双眼
他说能帮我 把爷爷的空手道传播给全世界
那个承诺依然可以实现
加入眼镜蛇 你就获得了世界大会的参赛资格
我们应该拿下冠军的头衔
我本人没有意见 不过呢
这件事不由得我做主
金大师
欢迎所有毕业班的学生 前往学生活动中心
参加午餐时间的大学招生展
四年制大学以及地方学校的代表…
-嘿 -嘿 哇 你拿了不少宣传册啊
对 好吧 不过别担心 至少有三所学校离斯坦福大学很近
拜托 我还没被录取呢
-嘿！ -你们好吗？
我们在书呆子世界中 多年的试炼和磨难终于有回报了
我们成了关注对象
是这样吗？
噢 没错 我的朋友
他们在我们的石榴裙下四处摸索 想偷摸我们撩人的大脑
-好吧 我该走了 -真抱歉
-祝你好运 -谢谢
不过这些秃鹰是在浪费时间
伊莱和我已经觊望麻省理工多年了
你在申请斯坦福的提前录取吗？
是啊 肯定的
但我也该看看其他保底的学校 毕竟斯坦福很贵的
嘿 老铁们
哥们儿要不要看看离家近点的大学
还是什么情况？
呃 盖瑞 情况是我们几个哥们儿要撤了
不过感谢哥们儿你的热情招呼
好吧 别客气 但保底学校其实没那么差啦
能让你们离家更近一些 帮你们为更好的学校做准备
还不用掏光老爸老妈的钱包
谢啦
约翰尼·劳伦斯居然光临了？
光临是什么鬼？ 我是来借用你的充气床垫的
好吧 进来吧
我们家的管道出了问题
卡门家被淹了
真糟糕 约翰尼
在管道修好之前 我们都得住我家了
除非我能租到一个更好的地方
现在是卖家市场
不是租房的好时机
我不需要一个 在这里度空手道假的家伙给我建议
再说你怎么知道现在是什么市场？
《日落家园》、《房产兄弟》
都是我爱的节目
或许可以带着长青一起 利用一下他的专业知识
是啊 谁知道呢
说不定你还能给自己 找个短期租赁的地方 对吧？
好吧
你们把充气床垫扔到我的车里
我去买个花生果酱三明治路上吃 你要点什么吗？
健怡胡椒博士
我就不用了 谢啦
金大师
很高兴能看到 拳之道还是一派生气勃勃的景象
和您一样
但现在我们应该 把您的教义传播给世界各地了
若您允许
我们会利用您孙女赢来的机会
进入世界大会
以眼镜蛇的名义
不行
金大师 或许您还不明白
我明白
我的孙女去了美国
她做出了承诺
她失败了
爷爷
-是西尔弗… -借口！
正因如此 你才永远做不了大师
因为你的无能 我才必须活下去
成功指日可待
我们不会再有机会了
蠢货们
总是盯着奖品
永远看不到阻碍我们的敌人
没人能阻碍我们
从来都不是好学生
从来都不是好老师
真是个令人失望的老师
金有没有告诉你 我的一个学生除掉了你的五个学生？
他还有一些斗志
好吧
我给你机会
证明自己
这里是我们的多层图书馆 是圣费尔南多谷的第四大图书馆
我们来这里干什么？
这就是凤凰城网络大学的实体版啊
别激动 行吗？ 我还是要留有选择的余地
哥们 跑远点！
-化学实验室于1993年重建… -拿到了
接得不错嘛 小伙子！
-耶！ -耶！
你刚刚受到了布鲁克斯大撞击！
不客气 老兄
你们好啊
凯勒 你在这里上学？
不是啊 是这所学校在上我 懂吧？
你好啊 布鲁克斯 你看起来不错嘛
谢啦 兄弟 全换了新牙
把原来的牙都吞下去了 你那时…
是啊 那件事真的很抱歉 兄弟 我当时精神状态很差 而且…
没事了 兄弟
这也是我自作自受的结果 对吧？
嘿 这让我的生活走上了正轨
“阿德米里奥拉” 一切会变得更好
真棒
-那就兄弟会见 阿凯？ -没问题
好嘞 走喽！
等等 所以你和布鲁克斯 都在这里上学 这也说得通
不是的 他只是来看我 他去了MIT
抱歉 你说MIT？
是啊 而且他的表现很出色
怎么着 兄弟们？
要不要一起玩？
（开放参观 拎包入住）
这个地方太完美了 还有楼梯什么的
不要刚看一个房子就爱上了 我们还有其他房子要看呢
啊 房产经纪人
典型的洛杉矶混蛋
大手表
蠢发型
满嘴谎言
先生们
听我的
感觉如何？
黄金地带 对吧？
我叫巴兹 你呢？
噢 户口长青
很高兴认识你
我很荣幸为你介绍约翰·劳伦斯先生
户口 我不认识你 你在哪家工作？
独立房地产经纪人
只接待精挑细选的客户
劳伦斯先生 很荣幸认识你
能问一下你是做什么的吗？
他是一家新兴的山谷企业合伙人
听起来很有前途嘛
各位意下如何？
四间卧室 二百平方米
-升级的设备… -不用说了
我准备好接手这个房子了
谢谢你这么说 但这个房子的竞争挺激烈的
那是你的车吗？
没错
我会不分昼夜地停在那里 让大家知道谁是这片社区的新老大
好吧 所以是你一个人住？
才不是 要是我一个人 睡车里就行了
不是的 还有我的妞
现在还没娶她呢
不过等我有钱买戒指后 说娶就娶 懂我的意思吧？
她怀孕了 所以加上宝宝是三个人
然后还有我们的儿子们 还有罗莎
是个贴心的厄瓜多尔太太 喜欢整天抽大麻 你肯定…
我们愿意在要价上再添200美元
-才不愿意呢 -抱歉
但我的客户想找一位比较稳定的租客
你说谁不稳定呢？ 我要把你那张蠢脸上的蠢头发拔掉
-让你看看我有多不稳定 -约翰尼
怎么？说他发型蠢的人可是你 我只是在赞同而已
这片土地曾经受日本的殖民统治
我小的时候
入侵者想征召我入伍
于是我逃进森林 躲在了山洞里
但入侵者找到了我
于是我用我父亲的银桩刀与他们对抗
那是一把古老的家传宝刀
我杀了不少人 后来弄丢了银桩刀
你想证明自己
就把刀找回来给我
但我警告你
在那片漆黑中 可不仅有银桩刀而已
银桩刀
你好啊 靓仔
我要拿走那把刀
不管你愿不愿意
我爱大学！
兄弟 你想看我耍派对把戏吗？
真不敢相信布鲁克斯进了MIT
他之前说的是拉丁语吗？
谁知道呢 或许你的拳头 解锁了他休眠的大脑
你真的得来我家看看
我有一条独眼蛇…
哪怕经历了那一切 凯勒还是振作起来了
喂 口臭鬼！
我说过你可以喝我的啤酒吗 贱人？
没有 赞克先生
这玩意儿都变味了
去给我弄点丛林果汁
是 赞克先生
喝下开心果汁
你就让他那样跟你说话吗？
没有啊 什么？
他们在这里都这样说话 我们没事
等我做完宣誓 我会掌管这玩意儿的
好吧
跟你…嘿 要…等一下
尝尝这个 兄弟
“垃圾果汁”
好吧 谢谢
这才像样嘛！ 这样你就知道果汁做好了
刺头！
没错 一口干掉吧 刺头！
刺头！
耶！
我在认真考虑换个新发型
你好啊 兄弟
-口臭鬼的丛林果汁呢？ -我不知道
要是他不做这些贱活 我们就甩了他
誓言一结束 我们就甩了他
他想进兄弟会可门儿都没有
没错！
我喜欢
怎么？你因为 那个混蛋小丑的态度而埋怨我吗？
不是的 不是在埋怨你
但你不是说要全心实践宫城道吗？
我有在实践宫城道啊
我有做呼吸练习 也在道场练空手道瑜伽之类的狗屁
宫城道不只是道场练习
宫城道是一种生活方式
很神圣的
宫城道源自这里 而不是这里
明白吗？
我可能不该侮辱那家伙的发型
那发型确实蠢
来吧 还有机会
天啊 这个地方更棒
糟糕
一天见了两次
听着 刚才是我太过分了
没错 你确实过分了 门在那边
还有其他房子的
南瑞希达可没有了
听着 你想住恩西诺附近 又不想付相应的价格
就得我说了算
如果你认为我会把房子租给一个
开着奇怪的车 带着破落家人的颓废家伙
那我可得告诉你
不可能的
我先失陪了 你们可以告辞了
嘿 真不好意思
嘿 伙计们
希望巴兹没吓到你们
你是约翰·劳伦斯吗？
对 我以前没揍过你吧？
因为你看着有点像
没有 1983年的全谷锦标赛 我看过你的比赛
我当时上中学 所以你应该不记得我
除非你记得 我是小史蒂文 杰瑞的弟弟的朋友
我以前会走太空步去上课
你那时太厉害了 你的技能太强了
1984年的比赛呢？
没有 我错过了那次
还记得达奇吗？达奇简直太酷了
是啊 他进监狱了
太酷了 伙计
那是改变人生的好地方
那你这位风光无限的全谷赛冠军
跑到小史蒂文家来做什么？
-我是他的… -没关系 我能搞定
听着 兄弟 我和你的房产经纪人 一见面就搞砸了关系
我只想让自己的家人过上更好的生活
青春期小伙子们 怀孕的女友 还有她妈妈
我知道我可能不是理想的租客
但我真的希望 能让这样的地方变成我的家
你真的想租我的房子吗？
我会很荣幸的
你的信用怎么样？
估计应该不太好
有什么富裕亲戚过世吗？
很不幸 他还活着
太可惜了
听着 像这样的地方并不难租
只要你有稳定收入 或者可靠的存款之类的
我在这附近其实还有几栋房子
如果你能搞定财务
我们肯定能想出办法的
是吗？
绝对的
好的
好嘞 约翰·劳伦斯
约翰·劳伦斯
约翰·劳伦斯！
看到了吗？
善有善报
我怎么了？
你现在变得一塌糊涂 约翰尼
但这是你自找的
是你把我搞成这样的
我只是做了你的朋友而已
不对
你才是真正阻碍我的敌人
你好像忘记了
你是我的软肋
但我不是你的软肋
你应该在监狱里关到死
抱歉让你失望了
你以为我是这么想的？失望？
我觉得你被误导了
那又是谁的错？
你一定很恨我
你能否明白 这对我来说是多么大的伤害？
我不在乎
你是唯一一个
让我感受到
如此痛苦的人
我从不会感到恐惧
但我会为你担忧
我从不会手下留情
除了对你
但再也不会了
所以你终于明白了
对 你是我的软肋
你违背了你的教义
你师父的教义
为了我
我本以为你就是我寻找的答案
我的理由
但你其实只是个敌人
阻碍我的敌人
不好意思 布鲁克斯
嘿
我们听说你进了MIT？
是啊
你的高考是什么成绩？
烤焦了
开玩笑啦！
我也不知道 好像是790分、780分
我靠！
新啤酒！
-来吧 喝下去 -总分1570？
喝下去
我无话可说
我对斯坦福一无所知 泻仔 但这个地方太爽了！
等你明年来了 我会彻底控制这里
你确定你能加入这个兄弟会吗？
“确定”？
兄弟 这还用说吗？
凯勒 我得告诉你一件事
我的吸尘器呢？
该死
哟 吸尘器 清理一下这里
-算了 我还是不要了 -喂！
听着 口臭鬼
你想加入的话
就趴在地上
做吸尘器
他能加入吗？
不如你少管闲事？
抽吸模式 开启
天啊！
够了！
你为什么不告诉他真相？
什么真相？
这段时间 我们玩得挺开心
真相是你从来都不可能 我是说永远不可能加入这个兄弟会
亏的是你
贱人 你不知道我会空手道吗？
还有谁想来玩玩？
布鲁克斯攻击！
开始吧
你无处可去了
是吗？
你死定了 书呆子！
我好爱这种派对！
耶！
太棒了！
太精彩了 兄弟！
嘿 布鲁克斯呢？
我靠！
布鲁克斯大撞击！
-耶！ -耶！
-得叫校园保安 -派对结束了 走吧
（拉鲁索汽车集团）
该说正经事了 拉鲁索
我知道 我才刚刚正式成为宫城道的老师
但你还欠我薪水
我不要初级员工的薪水 我要长青的级别
没问题
好极了 那我去外面 找你老婆给我开支票？
约翰尼 长青没有薪水
什么？
所以你在用免费的移民劳工？
哪怕对汽车经销商来说 这也太卑鄙了
没人拿薪水 这正是宫城道的精神
不拿薪水 不收学费
我不是说这种情况会一直持续下去
如果我们赢了世界大会…
我等不及了
如果想让我的家人搬进好房子 我就得证明我有持续的收入
这种事需要一些时间的
好吧 我已经在努力了
我在实践宫城道的练习
我今天没揍那家伙
我以为这样就能改变一切呢
我很高兴你没有打人 这是很积极的进步
那混蛋该被打
是啊 肯定是这样
听着 约翰尼 宫城道不是什么捷径
而是一种生活方式 我懂 我曾经也用这种废话说眼镜蛇
这不是废话
它其实可以帮助你 成为一个更专注的人
但这并不意味着 你的问题就能在一夜之间消失
好吧 那我该怎么办？
做我在做的事
也许你该放弃零工 找个朝九晚五的真正工作了
出来吧 混蛋
第二轮
好吧
这一次 你不会打败我
因为我的目标
锁定在真正的奖品上了
哎哟 不要啊
该死！
天啊 这些幽灵怎么跑得这么快？
好了 够了
你得告诉我们 MIT到底是怎么回事
你是在考试中作弊了还是怎么回事？
好吧 我撒谎了
我没有拿到790分 我拿到了750分
我只是想给你们留下好印象 因为你们很聪明
不过其中500分是英语的分数
等等 你总分得了750分？
是啊
怎么？话说回来 你们干什么这么担心这件事？
因为我们想去MIT啊
你们想学修理洗衣机？
没那么难啊
“中西部工业培训”
“阿德米里奥拉” 好极了
太不可思议了
我很开心的
所以你们需要我打个电话什么的吗？
是啊 我爸爸超级生气 因为我没被任何学校录取
我能理解 是我懈怠了
我真的是个白痴
我曾经也有目标
我也有梦想 只是我没能坚持住
明白我的意思吗？
是啊
我确实能理解
我本可以去一所一流的派对学校
而不是保底的派对学校
保底的东西永远都不会跑掉 兄弟
你得去追逐那个梦想
是啊 真的…
真的是很棒的建议 凯勒
你觉得西谷高中会让我回去吗？
-你为什么要… -嘿
在塞塔欧米茄兄弟会 打架的人就是你们吧？
嘿 那些家伙是混蛋 他们活该
真的有人一拳打倒了赞克吗？
是啊 老兄 别说了 就是我
兄弟 太厉害了！
听着 如果你想找 其他兄弟会的话 我们愿意要你
不会让你做苦工
只要你一直都能这么牛
是吗？我以前经常 满大街揍这个家伙来着
-跟他们说说 泻仔 -是真的
-明天过来吧 -好的
嘿
-失陪一下 -好的
嘿 约翰尼 怎么了？
我一直在考虑 你让我来这里工作的慷慨提议
我决定还是试一试
我并没有说…
我完全可以慢慢来
我修好了公寓的漏水
虽然我没能租到那个房子 房子被别人租走了
但我已经准备好扑向下一次机会了
我的公文包应该放在哪里？
不好意思 等一下
我们可以把罗比以前的工作给他 让他负责爆米花机
他以为我给了他我的工作
你觉得公文包里会有什么？
我打赌是腊肠三明治和一堆垃圾信件
你就别添乱了 好吗？
他终于在实践宫城道了 我总得想点办法 阿曼达
有人卖出车了
恭喜你 你开起来一定很性感的
哦 谢谢
你好 我是丹尼尔·拉鲁索
我知道你是谁
我想说 你们的销售员约翰真是个得力帮手
他让我感觉很自在
你懂的 很多推销员会表现得很强势
有时候强势是必要的 但倾听顾客的想法也很重要
最重要的是掌握平衡
我会让全家人都来这里的
约翰会很乐意帮助他们所有人的
欢迎加入拉鲁索家族
谢谢了 伙计
你还等什么？ 快把盆栽拿来送给这位女士
你不是…
你这是让他去送死
我是让他去面对死亡
两者是有区别的
奖品
奖品并不重要
重要的是消除一切阻碍
所以现在你明白了
那么我们终于算是准备好了
什么都无法再次阻碍我们
字幕翻译：郭静