約翰
約翰，快點
準備出發了嗎？
我還得跟一個人道別
-車已經到了耶 -別擔心
我知道她在哪
停
過來
我說過你不能來這裡
這裡只有徒弟能來
叫什麼叫？
住手
恕我直言，金師父 您應該傳授她功夫才對
不該因為她想練功而懲罰她
你是這裡的師父？
不是嘛
你回去美國
當師父
在這裡，你只是徒弟
要人手下留情，就不是好徒弟
我很清楚這些教誨
曾經迫於情勢
我也是下手不留情
迫於情勢？
一輩子受用的教誨
我再教你一次
這一次
你永遠不會忘記
什麼意思？
她應該要學功夫
她現在就在學
那你願意教她了？
我的孫女
我自己教
你竟敢攻擊爺爺？
你怕嗎？
是嗎？
那你終於準備好了
明天開始不用躲，直接受訓
《眼鏡蛇道館》
“不是每個人都有必要 在一生中兩度蹣跚學步
但每個人都得學習在跌倒時爬起來
並且靠自己站穩腳步
我在第二次學步時 體會了最初幾步往往更難
但願我的下一步 能帶我走進史丹佛大學”
我好自豪
我快哭了
寫得太美了
這是繼《這個男人有點色》之後 最棒的故事
現在換我也想哭了
結尾再下點猛料
他們一定會求你去讀
好
你覺得呢？
非常棒
儘管我是故事中的反派
我會改掉你的名字，我…
不用啦，我是在開玩笑
反正我又沒有要申請史丹佛
其實一間都沒申請
別這樣，羅比，你還有大好前程
你們兩個都有
等我們拿下世界大賽
機會就會自己送上門
-我…別激動 -好了
水龍頭不要開那麼大
-去拿碗 -污水管爆了
臭死了
現在根本無法住人
你什麼時候要修理？
實在太荒謬了，蘇利
他說他在處理了
我們得審視一下現況
我們一家五口，快六口了
現在只剩兩間臥房
米格想讀我們供不起的大學
到底該怎麼辦？
我已經說很多次了
世界大賽會解決一切
會帶來徒弟和贊助
大賽還要好幾個月才開打
這段時間怎麼辦？
我懂，我會想辦法
我對這裡還是有一些美好回憶
儘管你祖父的鍛鍊理念
其實比較偏酷刑
但他確實說話算話
從你離開那天就開始鍛鍊我
很抱歉我沒在谷區和你並肩作戰
但希維爾…
希維爾已經不在了
我去美國確實是希望見到你
但蒙蔽我的
是推廣爺爺的空手道到世界的諾言
這個諾言還是可以實現
你們之前為眼鏡蛇道館
拿下了世界大賽的一個席次
我們去奪下冠軍吧
我很願意，但…
這由不得我做主
金師父
敬邀全體高四生 午休到學生中心參加大學博覽會
四年制大學及地區學校的代表…
你也拿太多手冊了吧
對啊，不過別擔心 至少有三間離史丹佛很近
話別說太快，我又還沒錄取
你們好
我們書呆子所受的試煉和磨難 終於開花結果了
我們可是全場焦點
真的嗎？
沒錯，朋友
他們都拼命想蹭過來 撫摸我們誘人的腦袋
-我聽不下去了 -我替他道歉
-祝你好運 -謝謝
不過這些禿鷹是在浪費時間
伊萊和我好幾年前 就決定要讀麻省理工了
你的提早申請是申請史丹佛嗎？
沒錯
但我大概也該找幾間備胎學校
史丹佛學費很貴
兄弟
你們想申請離家近的大學嗎？
還是有別的想法？
蓋瑞，我們三兄弟想說該閃人了
不過還是感謝兄弟的熱情招待
不客氣，不過備胎學校常常背黑鍋
先讓你們離家近 把一流學校當成後期目標
減輕你們爸媽口袋的負擔
謝謝
這是《強尼勞倫斯到你家》嗎？
那是什麼鬼？
我要來找你借充氣床墊
好，請進
我們那的水管爆了
卡門家淹水
那可真不幸，強尼
在水管修好前，大家只能暫住我家
除非我能幫我們找到更好的租屋處
現在是賣家市場
不是租房的好時機
我不需要在空手道度假的人給建議
而且你又怎麼知道現在是哪種市場？
《日落豪宅》、《房產兄弟》
我最愛看
可以請長禪陪你去，善用他的專業
對啊，世事難料
說不定你自己也會找到短租物件
好
你們把充氣床墊搬上廂型車
我去弄個花生果醬三明治在路上吃
-你要什麼嗎？ -健怡汽水
我先不用，謝謝囉
金師父
很欣慰能看到拳之道依然生氣蓬勃
就像您老一樣
不過也該是時候 將您的教誨散播到全世界了
若能得您允許
我們會使用 令孫女在世界大賽取得的出賽席次
為眼鏡蛇道館出戰
不准
金師父，您可能沒聽清楚
我清楚得很
我孫女去了美國
她許下了諾言
卻沒守住
爺爺
-是希維爾… -別找藉口
所以你才永遠無法成為師父
我就是因為你無能，才無法安心走
成功已經伸手可及
這種機會一旦錯過就不再
蠢貨
永遠只看獎賞
從來不看擋路的敵人
沒人能擋我們的路
從來就不是好徒弟
也同樣不是好師父
真令人失望的師父
小金有告訴你 我的一個徒弟打敗你的五個徒弟嗎？
他還有點鬥志嘛
好
我就給你機會
證明你自己
這裡是我們的圖書館大樓
在聖費爾南多谷是第四大
我們在這幹嘛？
如果鳳凰城大學不是空中大學
就會是長這樣
放輕鬆，我還是得多保留幾個選項
兄弟，長傳哦
-化學實驗室在1993年重建… -我來！
接得超屌，兄弟
你被柏克斯撞翻啦
不用客氣，兄弟
你們好啊
凱勒，你讀這所學校？
不是，是這個學校在讀我，懂？
柏克斯，你好嗎？氣色不錯哦
謝啦，我換了一口新牙齒
以前的牙齒被你…
真的很抱歉，我當時心理偏差…
沒關係啦
怕熱就不要下廚房嘛，對吧？
這反而讓我人生步上正軌
意思是“步步前進”
帥哦
-阿凱，會所見嗎？ -沒問題
好耶，來玩囉
所以你跟柏克斯都讀這裡，可以理解
他只是來找我玩的，他讀麻省理工
你是說麻省理工嗎？
對啊，而且他成績超屌
所以呢？
要不要一起玩？
（開放賞屋，全套傢俱）
靠，這裡好完美
樓梯之類的一應俱全
不要看第一間就迷上了
我們還要貨比三家
仲介在那
典型的洛杉磯混蛋
大手錶
蠢髮型
滿嘴謊言
兩位
看我表現
看得還滿意嗎？
黃金地段，對吧？
我是巴茲，請問貴姓大名？
我叫戶口長禪
十分幸會
很榮幸向您介紹強尼勞倫斯先生
我不認識你，你是哪家公司的？
我是獨立房仲
只接精選客戶
勞倫斯先生，幸會
可以請問您的職業嗎？
他是谷區新創企業合夥人
聽起來前途無量
那你們覺得如何？
四房，59坪
-電器全面升級… -不用再說了
我已經打算承租了
謝謝，不過這間有點搶手
那是你的車嗎？
沒錯
我要把那輛車日夜停在這
讓大家知道誰是新街頭霸王
所以只有你要入住嗎？
當然不是，我一個人的話睡車上就好
還有我的女人
雖然還沒明媒正娶
但等我一買得起戒指
秒求婚，懂？
她現在大肚子，所以加上寶寶有三人
還有我們的兩個兒子加羅莎
她是慈祥的厄瓜多老太太 喜歡整天抽大麻，你一定會…
我們準備加碼租金兩百元
最好是啦
不好意思
但我的委託人想找比較穩定的承租人
你說誰不穩定？ 我要把你的一頭蠢髮打飛
-你就知道我有多不穩定 -強尼
幹嘛？明明是你說他的髮型蠢
我只是在附和你
這片土地曾遭日本殖民統治
小時候
入侵者想徵招我入伍
所以我就逃進森林，躲在洞穴中
但還是被入侵者找到了
所以我就拿父親的銀粧刀跟他們大戰
那是我家的家傳寶刀
我殺了十幾個人，卻弄丟了銀粧刀
你想證明自己
就幫我把刀找回來
但我警告在先
你在黑暗中不只會找到銀粧刀
銀粧刀
美人兒，你好啊
我要拿走那把刀
無論你同不同意
我愛大學
兄弟，想看點精彩的嗎？
柏克斯竟然進了麻省理工
他剛才是不是還說了拉丁語？
我也說不上來 或許是你的拳頭喚醒了他沉眠的大腦
你一定要來我家看看
我家有獨眼蛇…
就連凱勒都谷底翻身了
喂，臭嘴
龜蛋，我有說你可以喝我的啤酒嗎？
沒有，曾克先生
都走味了
去幫我調一些水果酒
是，曾克先生
把快樂水倒進去
你就隨他用那種口氣對你？
沒有啦，哪有
這裡的人都那樣講話，我們感情很好
但等我宣誓入會，我就要稱霸這裡
-好喔 -告訴…等我一下
嘗嘗看
垃圾水
好，謝啦
這樣就對了
這就代表酒調好了
刺蝟頭…
灌下去，刺蝟頭
刺蝟頭…
我在認真考慮換髮型
兄弟，你好嗎？
-臭嘴和水果酒在哪？ -不知道
要不是他都負責打雜
不然我們把他踢掉算了
等宣誓入會結束，我們一定會踢掉他
他想加入兄弟會，先等我死了再說
讚
我喜歡
你現在是為那個蠢貨的態度在怪我？
不是，我沒怪你
但說好的擁抱宮城道呢？
我已經擁抱宮城道了
我在道館都會練吐納
還有那些空手道瑜珈歪理
宮城道不只是道館
宮城道是一種生活方式
很神聖
宮城道是出自這裡，絕不是這裡
明白嗎？
我可能不該侮辱那傢伙的髮型
他的髮型確實很蠢
來，第二次機會
讚，這一間更棒
糟糕
冤家路窄啊
聽著，我之前太過分了
沒錯，你很過分，大門在那邊
還有其他房子可以看
南里希達可沒有
聽著，你想住恩西諾附近 又不想付恩西諾的價碼
就只能找我
要是你以為我會把房子
租給開怪車，家庭組成又很亂的廢物
那請容我提醒你
想都別想，大哥
我先告辭，你們也可以告辭了
不好意思讓你們見笑了
兩位
但願巴茲沒嚇跑你們
你是強尼勞倫斯嗎？
對，我沒海扁過你吧？ 你有欠我扁的調調
沒有
我有看你在1983年全谷盃的比賽
我當時是國中生 所以你大概不記得我了
除非你還記得
我是小史蒂維，傑瑞的弟弟的朋友
我以前會在班上跳月球漫步
你帥呆了，功夫超強
-有看1984年那場嗎？ -可惜沒看到
記得達區嗎？達區有夠酷
他在坐牢
酷斃了
監獄是改過自新的好地方
話說回來，全谷盃冠軍兼舞會天王
光臨寒舍有何貴幹？
-我是他的… -不用麻煩了，我來
聽著，我和你的仲介 一開始不小心搞得不愉快
我只是想讓家人過上好一點的生活
青少年兒子、懷孕女友、女友媽
我知道我算不上理想房客
但我真的很希望能把這裡當家
你真的想租我的房子？
那是我的榮幸
你的信用條件如何？
應該不會太好
有富裕親戚過世嗎？
可惜他還活著
真可惜
只要有穩定收入、足夠押金 想租這種房子絕對沒問題
我在這附近有幾間房子
只要你能讓財務步上正軌
我們一定能討論出共識
真的嗎？
那當然
那好
讚啦，強尼勞倫斯
強尼勞倫斯耶
強尼勞倫斯！
看吧
善的循環
我到底怎麼了？
約翰，你麻煩大了
但這是你自找的
這是你害我的
我對你從來就只有情義相挺
不對
你是妨礙我的死敵
你好像忘記了
你是我的弱點
但我不是你的弱點
你應該要被關到死才對
抱歉讓你失望了
你是這樣看我？
內心失望？
我認為你誤入歧途
那你說這是誰的錯？
你一定非常恨我
你能明白這讓我有多痛心嗎？
我懶得理你
世界上只有你一個人
能讓我感受到這種
痛楚
我一向不知恐懼為何物
偏偏只為你恐懼
我也從不留情
偏偏…
只對你留情
但不會再有下次了
看來你終於明白了
對，你就是我的弱點
你違背了你的教誨
你師父的教誨
全是為了我
我以為你就是解答
我的動力
但你不過只是敵人
攔路礙事
打擾一下，柏克斯
聽說你讀麻省理工？
對
那你學測考幾分？
三分熟
開玩笑的啦
我哪知道，大概790和780吧
靠
剛出爐耶
-喝吧，裝滿杯 -學測總分1570？
裝滿
我無言了
瀉仔，我對史丹佛一無所知
但這裡超屌
等你明年入學，我一定會把這裡搞定
你確定要加入這個兄弟會？
確定？
兄弟，教宗的帽子搞笑嗎？
凱勒，我有件事得告訴你
我的吸塵器呢？
糟糕
吸塵器，把這裡清乾淨
我不想清
臭嘴，你給我聽好
你想加入
就趴到地上
當吸塵器
他真的能加入嗎？
我勸你少管閒事
吸塵模式，啟動
天啊
夠了
你直接告訴他真相吧
什麼真相？
我們確實玩得很開心
但其實你絕對休想加入這個兄弟會
反正虧的是你們
賤人，你不知道我會空手道嗎？
還有誰想嘗嘗厲害？
柏克斯暴衝
開打
沒地方跑囉
你以為啊？
臭宅，你死定了
我就愛這種派對
-爽啦 -爽
讚啦
我們屌爆了
柏克斯呢？
哇操
吃我的柏克斯啦
誰快去找校警
曲終人散了，閃人
（拉盧索車業）
我們開門見山吧，拉盧索
我知道我剛成為宮城道師父
但你欠我工資
而且不要新人價，我要長禪的價碼
一言為定
很好
是要找你老婆拿支票嗎？
強尼，長禪沒收半毛錢
什麼？
所以你用免費移工？
就算是車商，這未免也太黑心了
沒人收錢，這就是宮城道精神
沒薪水、沒學費
我不是說永遠都得這樣
要是我們贏了世界大賽…
那就太遲了
有間超讚的房子我想讓家人住 但得先證明我有穩定收入
這種事沒有捷徑可走
我已經很努力了，兄弟
努力練宮城道修身養性
今天沒痛扁那個爛人
我想說這應該能有點幫助
很高興你沒揍人，這是一大進步
那傢伙真的很欠揍
是啦，一定是他活該
聽著，強尼，宮城道不是特效藥
那是一種生活方式，我知道
我開眼鏡蛇道館時也會講這種鬼話
這不是鬼話
是真的可以助你成為更腳踏實地的人
但不表示你的問題會瞬間解決
好吧，那我該怎麼辦？
學學我吧
也許你該放棄打零工，找份正職了
你這狗雜碎，出來啊
第二回合
這次你休想贏我
因為我正盯著…
真正的目標
不要…
可惡
為什麼鬼跑那麼快？
好，夠了
你得告訴我們麻省理工究竟是怎樣
你考學測作弊嗎？
好啦，是我說謊
我沒拿790分，是750分
我只是想讓你們佩服
因為你們腦袋很好
不過其中有500分是英文成績哦
等等，你是總分750分？
對
怎樣？你們到底幹嘛這麼在意？
因為我們想進麻省理工啊
你們想學怎麼修洗衣機？
又沒多難
“馬省力工訓練所”
“步步前進”，讚哦
了不起
我好得意
那你們要我幫忙打電話推薦嗎？
我爸超不爽我沒考上任何學校
我也無話可說，我太偷懶了
我是大白癡
我當初有目標
有夢想
卻沒堅持下去
懂我意思嗎？
我懂
我真的懂
我大可以進入超讚派對學校
而不是備胎派對學校
備胎永遠都不會跑掉
要追就要追夢
這…
這番建議其實還蠻不錯的，凱勒
你覺得西谷高中會再收我嗎？
你為什麼要…
在西塔奧米伽會所打架的是你們嗎？
那些傢伙爛透了，他們活該欠揍
真的有人揍暈曾克嗎？
沒錯，不必多問，就是我
兄弟，太屌了
你如果想換個兄弟會，我們隨時歡迎
絕不搞霸凌
只要你隨時都能那麼屌就好
當真？
我以前在谷區把這傢伙打得屁滾尿流
瀉仔，你自己說吧
是真的
-明天過來看看吧 -好
-我先失陪一下 -好
強尼，怎麼了？
我考慮了你慷慨提供的工作
最後決定要試一試
可是我其實沒說…
我很樂意放慢腳步
我把公寓漏水修好了
儘管沒租到那間房子，被捷足先登了
我會馬上物色下一間
我的公事包要放哪？
麻煩先等我一下
可以請他做 以前羅比負責補爆米花的工作
他以為我要請他做我的職位
你猜公事包裡裝什麼？
我賭是香腸三明治跟一堆垃圾信
不要說風涼話，好嗎？
他好不容易擁抱宮城道了 我總得想想辦法，亞曼達
有人成交了
恭喜，你開這輛車一定人美車香
謝謝
你好，我是丹尼爾拉盧索
我知道你是誰
我想說一聲，你的業務強尼是人才
他讓我無比自在
很多業務都會強力推銷
有時確實要全力出擊
但傾聽顧客的聲音也很重要
重點在於平衡
好，我要介紹全家人都來買車
那強尼會很樂意接待他們
歡迎加入拉盧索大家庭
謝啦
你還在磨蹭什麼？
快拿盆景給這位女士啊
你不…
爺爺，你這是要他去送死
我是要他去面對死亡
兩者不同
獎賞
重點不在獎賞
而是消滅路上的障礙
看來
你已經明白了
那我們終於準備好了
再也沒任何東西能阻礙我們
《眼鏡蛇道館》
字幕翻譯：韓仁耀