Doufej, že to bude kluk. Vychovávat holku je hrůza!
Páni! Díky, mama.
Ukaž. Pomůžu ti.
Díky.
Na tohle si asi nikdy nezvyknu.
Lepší, než když se snažily navzájem roztrhat na kusy.
Anthony, pojď dolů, hned! Ten lump snědl všechny cannoli.
Promiň, Amando-san. Měl jsem v noci hlad.
Snědl jsi tucet cannoli?
Byly mini. Úplně malé. Jednohubky.
Jo, vím, co znamená mini. Víš co? Odnes to do obýváku.
A klidně můžeš jít i dál.
Přiletěl na víkend, aby zabil Terryho Silvera a je tu tři měsíce.
To je normální, že?
Hej, no tak, ty jsou na oslavu.
Jen jedno.
Jo a od kdy si ty dáš jen jedno?
Chtěl bys kluka nebo holku?
Je mi to jedno.
Chvíli to trvalo, ale s klukama to umím a holky jsou snadný.
Tím bych si tak jistý nebyl, Johnny.
Jak myslíš. Mě holky žerou.
Hodně štěstí.
Kdo je tu o půl hodiny dřív?
Kdo to byl?
Nikdo. Jen tohle.
Slyšíš to?
Ono to… tiká?
Kreese.
No tak.
Myslíš, že by nám sem Kreese poslal kurýrem bombu?
Vypustil ti přece v obchodě živou kobru.
-Prej jsi ji nikdy nechytil. -Říkali, že to nejspíš
nebyla… O to teď nejde.
No a co Silver? Ten by něčeho takovýho schopnej byl.
Nehejbej s tím.
Mohl by tam být spínač pohybu. Pamatuješ na záchod ve Smrtnosný zbrani 2?
Důležitý je zůstat naprosto a úplně v klidu.
Přeskládal jsem cukroví. Teď je to vyvážené.
Ten balíček přišel dřív.
Asi je to holka.
Už se těším, až ji uvidím. A až ona uvidí svýho tátu.
Je to holka.
Budu mít holku. A ty sestru.
Kde je Daniel?
Jo.
Já mu říkal, ať s tím nehejbá.
Na tohle už jsem fakt starej.
Schopnosti mých studentů daleko převyšují to, co jste měli v Americe.
Náš zdejší trénink je intenzivnější a detailnější.
A také náročnější.
Jak říkáš téhle kombinaci?
Dogsa Gong-gjeog.
Zmijí útok.
Je navržen tak, aby pronikl i tou nejpokročilejší obranou.
A při správném provedení umožní dokonalý přístup k protivníkově hlavě.
Jun Do-Džin. Jeho rodina trénuje v našem dodžangu
už po generace. Nosí keum-bedži, protože je nejlepším studentem.
O cokoli Juna požádáš, provede naprosto dokonale.
Působivé.
Takhle se to dělá! Takhle to má být!
Kwone Dže-Sungu!
Nedržel ses postupu.
Sakra… Je to jen ztráta času.
Lepší je jít rovnou na hlavu. Bez hlavy není boj.
Žádné zkratky! A za svůj vzdor dostaneš nový úkol.
Ať je to cokoli, zvládnu to.
To bez pochyby.
Běž vyčistit záchod mého dědečka.
A do práce!
Jdeme! Teď!
Kwon vždycky dělá potíže.
Jeho vzpurnost jen rozptyluje.
Tým je vždy tak silný jako jeho nejlepší bojovník.
Mistr Kim ze mě dokázal dostat to nejlepší.
O toho rebela se rád postarám.
Dobře, vidím, že už to umíte. Teď to použijem v praxi.
Bojové postavení.
Připravit!
Boj!
No tak, bojujte!
Co to má bejt? Krasobruslení? Tak jo, to stačí, to stačí. Bojový postoj.
Dvacet pět zpětných úderů. Můžeme?
-Ano, sensei! -Ano, sensei!
Teď!
Vaše holky jsou rozbitý.
Co jste s nima provedli?
Nic neudělaly. Jsou jen teď kámošky.
Jo, přešly ze studený války k míru.
Jo, a zapomněly bojovat.
Sensei, chápu že Miyagi-Do je o
vyhýbání se konfliktům, ale jestli nebudou během tréninku tvrdé,
jak nás můžou dovést na turnaji k vítězství?
Nemůžou.
Dostanou pěkně nakopáno.
Tak jo, zejtra je velkej den. Dozvíme se, kde se bude pořádat Sekai Taikai.
Teda, super by bylo Německo. Táta tam bude příští měsíc sloužit.
Hustý.
Já sázím na Taiwan. Zajdu si tam do Din Tai Fung.
Din Tai Fung je i v Glendale.
Fakt?
Jak já miluju odpolední vůni karate.
To je bahno z jezírka.
Ahoj!
Ahoj.
Z tvý dcery je bába. I z Nicholsový. Pokud vím,
Miyagi-Do neznamená bojovat jak malý holky.
-Víte, jak to myslím. -Jasně.
Neříkal jsi, že holky jsou snadný?
To jsou.
Tak dobře, taťko, ukaž, co v tobě je.
Ono to půjde.
Liová!
Zavolej tátovi. Řekni mu, že budete mít přes noc návštěvu.
Kéž byste to mohl vidět, mistře Miyagi.
Celé dódžó plné dětí, co vstřebávají vaše učení.
Chce to novou matraci.
„Tempur-pedic“. Moc pohodlná.
Už budete?
Jo, pořád je divné balit věci mistra Miyagiho, ale…
když už tu má někdo bydlet, jsem rád, že Chozen.
Není tu dobrý mobilní signál.
Měl tu Miyagi-san internet přes optický kabel?
Není to úplně dokonalé. Ale je to jen dočasné,
než se vrátíš do Okinawy po tom turnaji, ne?
Já se do Okinawy nevrátím.
Pomoz mi posunout postel.
Můžeme.
Co to je?
To patřilo Miyagi-sanovi?
Musí to být jeho.
Postavil to tu.
Jistě jste všichni zvědaví, kdo nás to navštívil.
Sensei Kreese je jedním z nejsilnějších senseiů, co v tomto dódžangu trénovali.
Přinesl nám pozvání, abychom změřili síly s nejlepšími
bojovníky světa. Věnujete mu svou plnou pozornost
a respekt. Je vám to jasné?
Kdysi dávno jsem měl žáka.
Vycvičil jsem ho, aby byl nejlepší z nejlepších.
Porazil všechny soupeře, kterým se postavil.
Byl předurčen stát se mistrem světa.
A pak, jednoho dne se vše změnilo.
Prohrál s naprosto bezvýznamným hubeným skrčkem,
který trénoval tak možná šest týdnů.
A proč prohrál?
Protože jeho protivník měl větší srdce.
Takže třído.
Jak tedy porazit protivníka, co má větší srdce?
Víc trénovat, sensei.
Ne.
-Víc útočit, sensei. -Špatně.
Bojovat srdcem, sensei.
Nebo to srdce zabít silnými kopy do žeber.
Ty nemluv!
Kwon, že ano?
Zdá se, že mě nebereš dost vážně.
Nejspíš ti budu muset ukázat, jak vážně to myslím.
Devon má doma dódžó?
Netuším. Ale vzala jsem si nepromokavý boty, kdyby nás Johnny hodil do bažiny.
Jste tady!
Jsme v suterénu.
Vítejte v Miyagi-Do po setmění.
Tak byste tomu říkat neměl.
Noci s Miyagi-Do?
Ne.
Temný noci?
Počkat.
To má bejt přespávačka?
Ještě jsem žádnou nepořádala. Nevěděla jsem,
jakou barvu laku máte nejradši, tak jsem vzala všechny.
Když jste teď ty kámošky, užijem si večer.
S váma?
Jasně, brzy budu mít dceru. Přinesl jsem sušenky,
tampóny, všechno. Tak jo, pojďte dál. A vemte si spacák. Ten s Mr. T. je můj.
Senseji, ne že bych si stěžovala. A vím, že to máte vymyšlený. Ale…
… nejsem si jistá, jak je přespávačka zas postaví proti sobě.
To jejich přátelství způsobilo, že přišly o tygří drápy.
Potřebujou konflikt. Slyšel jsem o Aliných přespávačkách.
Non-stop drama.
Strč partu středoškolaček do suterénu, přidej pár drbů.
A za chvíli vedle nich bude Scarface vypadat jak Bambi.
Mistr Miyagi si to schoval, takže otevření by bylo narušení soukromí.
Děláš si srandu? Musíme to otevřít.
Jsem tak zvědavá, že bych mohla umřít.
Někdy je lepší nevědět všechno.
Teď je stále všechno možné.
Když to otevřeme, poznáme pravdu.
No tak.
Mluvíme tu o mistrovi Miyagim. Nejspíš největším muži, co kdy žil.
Jak to, že váháte otevřít jeho tajný poklad?
POLICIE PÁTRÁ PO ÚTOČNÍKOVI
Mistr Miyagi byl boxer?
Z Číny.
Za všemi těmi věcmi musí být úžasný příběh.
3. května 1947. Policie pátrá po pachateli násilného přepadení a krádeže.
Jim Lofai byl hospitalizován po napadení a krádeži cenného náhrdelníku.
Jako útočníka identifikoval Keisukeho Miyagiho.
Keisuke Miyagi?
Miyagi-san měl bratra?
O žádném nevím.
Hele.
To je mistr Miyagi, ale jméno je špatně. A narodil se v roce 24, ne 18.
Máma říká, že je jí 71, ale ve skutečnosti je jí 73.
Hill Street 691. Jestli tam mistr Miyagi bydlel, možná tam něco zjistíme.
Už vás pálí plíce?
Výborně. Můžete za to poděkovat panu Kwonovi.
Nechci zpochybňovat tvé metody,
ale opravdu stojí za to promarnit celý den tréninku jen kvůli potrestání Kwona?
Tohle ale není trest. Je to lekce. A poučí se z ní všichni.
Už nás nebaví, jak námi pohrdáš.
Chceš, abych si vás vážil? Tak se snažte.
Jsme tu kvůli tréninku.
Naučím tě držet jazyk za zuby.
Nemám se od tebe co učit.
Jak myslíš.
Dobrá, to by pro dnešek stačilo.
Přijďte zítra za úsvitu.
Říkal jsi, že z mých žáků dostaneš to nejlepší,
že zvládneš Kwonovo vyrušování. A teď se nesoustředí můj nejlepší žák.
Jen skrz bolest se ukáže, kdo je tu šampion.
Kdo se chce trochu pobavit?
PŘESPÁVAČKOVEJ MIX
Připravit! Boj!
Vyhraje někdy Mitch All Valley?
Kdo je Mitch?
Šulidech.
Ne.
Jo!
Chce Tory, aby Sam spadla ze schodů a polámala si všechny kosti v těle?
Co?
Uvidíme, co se dozvíme.
A je to tu. To není hezký.
Kdyby Sam mohla popsat Tory jedním slovem, co by to bylo za slovo?
B.
I.
T.
Co? Mohla to být „bitkařka“.
PAGEOVA TĚLOCVIČNA
Máme jen adresu z tak 70 let staré falešné občanky. Nikdo tu nebude nic
vědět.
Podle internetu je tu tenhle podnik už od 40. let. Jestli je tu na živu někdo, kdo
to může vysvětlit, za tu nádrž benzínu to stálo.
Pokud neměl Miyagi-san důvod, proč to ukryl.
Pomůže, že si potom skočíme na Philippovy francouzské sendviče?
To pomůže hodně.
Zdravím, hledáme majitele.
Odpal.
Milý lidi.
Jdu to vyzjistit.
Možná nebyl dobrý nápad, brát ho s sebou. Je dost nepředvídatelný,
co se mu Kumiko už neozvala.
Vzhledem k tomu uvítání je nepředvídatelnost výhodou.
Zdravím… promiňte.
Poslyšte, vím, že mám správnou adresu,
ale chtěl bych vědět,
jestli někdo neví něco o…
Daniel-san, utíká nám! Rychle!
Proč? Proč ho máme honit? Chozene!
Jo, můžu za to já.
-Chceme si jen promluvit! -Zkrátím si to přes
Hill Street a nadběhnu mu.
Co? Hrajem snad fotbal?
-Zpomal! -Donuť mě, poldo! Nemůžeš mi nic dokázat!
A co jako?
To je policejní brutalita!
Tak tos ještě nezažil brutalitu.
Dobře, dobře, Chozene, uber. Nejsme policie.
Hej. Hej, hej, hej, hej. Nevíme, co jste provedl a je nám to fuk.
Chceme se na něco zeptat.
-Jo, jasně, strážníci. -Hele, jsem tu jen proto, že můj učitel
mohl mít něco společného s vaší tělocvičnou. Vím, že
je to nepravděpodobný.
Hele, neslyšel někdo něco, nebo… neznáte jméno…
Miyagi.
Viděla jsi tohle?
Jako by ti psi fakt mluvili.
Tak se nám ten večer nějak zvrtnul. Doslova, drama se nekoná.
Neztrácej víru.
Já holky znám.
Stačí i malá jiskřička.
Proč ti volá Robby?
To fakt nevím.
Co jste to udělal?
Ukrad jsem Robbymu mobil. To je poslední možnost.
Nejpíš mi volá z kapsy.
Co přišlo tobě?
Textovka od Miguela.
A co ti píše?
"Hola, mamacita."
"Co se tak zbavit toho founi…
a dát si nabíječe."
Robby je fouňa. Miguel je nabíječ. Nepíšu to za sebe. Píšu to za Miguela.
Jemu jsem taky vzal mobil.
Jo, to jsem pochopila.
Hej, hej, co se děje?
Co to máte za zády?
Ruce. Nic. Jen ruce.
Liová, tvůj mobil.
No páni, dvojitá linka. Já nevěděl, že jsi až tak společenská.
To si děláte srandu.
Něco takovýho bych si nedovolil.
Celej večer do nás rejete. A snažíte se, abychom se rozhádaly.
Jen jsme chtěly, abyste se na sebe naštvaly a všechno
se vrátilo do starých kolejí.
-Máme si zase chtít vyškrábat oči? -Ne, klidně něco menšího,
jako fakt velká nechuť.
Já myslela, že jste teď Miyagi-Do.
Já jsem Miyagi-Do. Se podívej, jsme uvnitř s polštářema,
bonbónama a klimoškou.
Chci, abyste se nesnášely, ale přátelsky.
Volám si taxík.
Taky.
Nechápu, že to nevyšlo.
Hej, vy!
Snažíte se proti mně poštvat ostatní žáky?
Myslíte, že se jich bojím?
Ne, nemyslím.
Myslím, že se nebojíš nikoho.
Myslím, že jsi nafoukanej a neuctivej,
ale když to spojíš se svýma schopnostma a silou,
mohl bys být jedním z nejděsivějších bojovníků v Sekai Taikai.
Tomu nerozumím.
Vem všechen ten vztek, co máš uvnitř, a dej mu smysl.
Dokaž ostatním, že jsi nejlepší bojovník ve třídě.
A to se dá udělat jen jediným způsobem.
Tak co, Kwone? Nemáš dost?
Mám. Už tě mám dost.
Víš jen to, co tě naučili.
Sám za sebe nepřemýšlíš.
Snažíš se budit respekt. Každý to vidí.
Kam jdeš?
Pojď sem!
Pojď, rychle.
Šprt je zpátky?
Mluv dál, ty hajzle.
Je můj.
Pěkně jsi mě dostal.
Podpásovka do slepýho místa.
Nefňukej tady.
Myslel jsem, že jste z berňáku.
Se Strýčkem Samem se úplně neshodneme na financování tělocvičny.
Pořád nechápu, proč by byl mistr Miyagi tichým partnerem v boxerském klubu.
No, byli s dědečkem kámoši. Jak můj děda vždycky říkával,
tahle tělocvična by bez Miyagiho nebyla.
Ale proč by to používal jako trvalou adresu?
A co to jiné křestní jméno?
Lidi maj falešný dokumenty obvykle proto, že něco tajej.
Tak jsem to aspoň slyšel.
Mistr Miyagi neměl co skrývat.
Tak proč utekl ze země?
Vaše informace jsou špatné.
Miyagi-san utekl z Okinawy do Ameriky.
Ne. Miyagi rozhodně utekl z Ameriky. Slyšel jsem něco o přepadení.
Zmlátil nějakýho vola. Potřeboval, aby mu děda pomohl zmizet, jestli víte,
jak to myslím.
Ty jo.
To je ono.
Slyšel jsem, že ukradl nějakej náhrdelník.
To jsem o něm nikdy nevěděl.
Hele.
Tak něco podělal. Nestává se to každýmu?
Děda říkal, že by Miyagimu svěřil i svůj život.
A takový věci často neříkal. Byl to pěkně drsnej parchant.
Kéž bych vám mohl říct víc.
Můj taxík tu bude za pět minut.
Jo, můj taky.
Ten můj má hodnocení 4,99. To je tak dvakrát víc než sensei Lawrence.
A třikát víc, než by dostal za tu přespávačku.
Nechápu, že jim ukradl mobily.
Fakt si myslel, že na to skočíme.
No já nevím. Už ses mi jednou kluka přebrat pokusila.
Byla jsem opilá a…
A i tak jsem věděla, že to byla chyba. Ale to už je víc jak rok.
No a? Takže je to v pořádku?
To, cos udělala pak, nebylo.
Jo, jasně, a už je tu miss dokonalá LaRussová.
Napadlas mě ve škole.
Tys mě napadla na plese.
Vloupala ses nám do domu. Dostalas mě do nemocnice.
Je to tady.
Přišla jsem, abych to urovnala a tys na mě zase zaútočila.
-Ne, tys… Tys to celý začala. -Povedlo se to!
Vážně? Když jsme se viděly poprvý, obvinilas mě z krádeže peněženky.
A i když jsi zjistila, že jsem to nebyla já, neomluvila ses.
Byla jsem tam nová a nikoho neznala. A pak, jakmile jsem se s někým seznámila,
všechno jsi zničila.
Máš… máš pravdu.
-Promiň. -Ale no tak.
Byla jsem žárlivá a nedůvěřivá…
Udělala jsem hnusnou věc a…
Měla jsem se omluvit.
-Už dávno. -Jo, no…
Taky se omlouvám.
Zašlo to daleko. A mám-li bejt upřímná, byla to moje vina.
Je mi líto, co jsem ti udělala s rukou.
Není to zas až tak zlý.
Už se to zahojilo.
Jako spousta věcí mezi náma.
Co?
Jo.
Vážně mě to mrzí.
Mě taky.
Ne.
Tohle už snad nemůže bejt horší.
Hlavů vzhůru, senseji. Možná to nešlo podle plánu,
ale… může to být pro dobro věci.
Nevím, co je horší. Zjistit, že někomu ublížil nebo…
nikdy nezjistit, jak to bylo.
Ten muž říkal, že Miyagi-san byl dobrý člověk.
Byl to dobrý člověk, Daniel-san.
Jo, dobrý člověk, který se dopustil napadení a loupeže.
To je jeden příběh z milionu.
Je to příběh, který mi tajil, jako všechno ostatní v té bedně.
Taky něco před dětmi tajíme, ne?
Řekneme snad někdy Sam a Anthonymu o Cancúnu?
Rozhodně ne.
Co se stalo v Cancúnu?
To se nikdy nedozvíš, Toguchi.
Aha.
Hele. Nejdůležitější je, využít všechen čas,
s těmi, které milujeme, dokud tu jsou.
Jo. Já vím. Já vím.
Dobrou noc, Chozene.
Dobrou noc.
Využít všechen čas. Jo.
LETY DO OKINAWY
Existuje jediný způsob, jak porazit protivníka, který bojuje srdcem.
Nemít žádné srdce.
Schopnosti mají limity.
Abyste zasáhli srdce nepřítele musíte využít všechnu nenávist co máte.
Jste připraveni?
Ano, senseji.
Dobře. Protože protivníci proti vám použijí úplně všechno, co mají.
Pak nebudem mít slitování, sensei.
Dobře.
Rozcvič mi je.
Zmijí útok. Teď!
Už bude klid.
Velice působivé.
S Kwonem pod kontrolou proti nám nemá žádné dódžó šanci.
Ale stále nám zbývá ještě jeden dílek skládačky.
Boj!
Takhle se mi to líbí! Co to do nich vjelo?
Zdá se, že ten včerejší průlom se postaral o to, co je brzdilo.
Připomeňte mi, že už o vás nemám pochybovat.
Je to tak, jak říkám. Holky jsou snadný.
Vím, že za tím musí být něco víc.
A vím, že jste k tomu všemu musel mít jistý důvod.
Ale proč jste mi neřekl pravdu?
Hej, lidi, pojďte sem!
Právě to oznámili.
Tak jo.
Kdo chce zjistit, kam pojedeme na Sekai Taikai?
Gratulujeme vám k přijetí do Sekai Taikai. Jsme rádi,
že můžeme konečně oznámit hostitele letošního ročníku soutěže.
Bojová umění měla na Východě vždy bohatou historii.
A Sekai Taikai pořádala mnoho turnajů po celé Asii.
Budou knedlíčky, lidi.
V posledních letech však soutěžemi otřásly mnohé evropské týmy a do soutěže
přinesly zcela nový styl.
Čuju Německo.
V tomto regionu je jedna země,
která se stále drží vysoko mezi ostatními díky svému růstu a dominanci jak
v juniorských, tak i seniorských soutěžích.
Je mi velkým potěšením oznámit,
že letošní ročník Sekai Taikai se bude konat v Barceloně ve Španělsku.
Jo! Super!
-Hustý! -Jéj!
To je úžasný!
Během přípravy na cestu vás také budeme informovat o pravidlech registrace.
Naším cílem je otestovat kvalitu vašeho dódžó, ne kvantitu.
A tak musí každé dódžó vybrat do soutěže šest bojovníků.
-Co, šest? -Těchto šest bojovníků se zúčastní
týmových soutěží, přičemž jeden chlapec a jedna dívka budou kapitány pro vstup
do individuálních soutěží, které budou přenášeny televizí po celém světě.
Přejeme ze srdce „bona sort“ všem soutěžícím.
A těšíme se na setkání v Barceloně.
Co přesně to znamená?
No, že nepojedem všichni.