Doufej, že to bude kluk. Vychovávat holky je peklo.
Ty jo, díky, mami.
Počkej, pomůžu ti.
Jé, díky.
Na tohle si asi nikdy nezvyknu.
Lepší, než když se chtěly zabít.
Anthony, okamžitě pojď sem. Ten zmetek snědl všechny cannoli.
Promiň, Amando, v noci mě honila mlsná.
Snědl jsi je všechny?
Byly mini. Maličké. Tak akorát do pusy.
Vím, co znamená „mini“.
Víš co? Vezmi tohle do obýváku.
A pak klidně pokračuj dál.
Přiletěl na víkend, aby sejmul Silvera, a zůstal tři měsíce.
Je to normální, viď?
Počkej, ty jsou na párty.
Jen jedno.
Odkdy piješ jen jedno?
Chceš kluka, nebo holku?
Je mi to jedno.
Trvalo to, ale s klukama to umím. A holky jsou snadný.
Tím bych si nebyl tak jistý.
Holky mě mají rády.
Hodně štěstí.
Kdo přišel o půl hodiny dřív?
Kdo to byl?
Nikdo. Bylo tam tohle.
Počkej, slyšíš to?
To je tikání?
Kreese.
No tak. Myslíš si, že by přes kurýra poslal bombu?
Vypustil u tebe v prodejně kobru. Prý jste ji nikdy nechytili.
Ten chlap říkal, že… To je jedno.
A co Silver? Ten by mi na to seděl víc.
Opatrně. Mohlo by to bouchnout.
Pamatuješ si Murtagha ve Smrtonosný zbrani 2?
Důležitý je vůbec se nehejbat.
Přeskládal jsem zákusky.
Tác je teď v rovnováze.
Přišlo to dřív.
Je to holka.
Těším se, až ji poznám.
A až pozná svého tátu.
Je to holka.
Budu mít dceru. A ty ségru.
Kde je Daniel?
Jo, no…
Já mu říkal, ať se nehejbe.
Už jsem na to moc starej.
Schopnosti mých studentů dalece předčí ty vaše v Americe.
Náš trénink je intenzivnější a přesnější.
A taky náročnější.
Jak tomuhle říkáš?
Zmijí výpad.
Je navržen tak, aby pronikl i tou nejlepší obranou.
A při správném provedení
zůstane hlava protivníka zranitelná.
Jun To-džin.
Jeho rodina v našem dódžangu trénuje po generace.
Nosí zlatou nášivku, protože je naším nejlepším studentem.
Ať ho požádáš o cokoli,
Jun to provede na jedničku.
Působivé.
Takhle se to dělá!
Kwon Če-songu! Nepostupoval jsi podle instrukcí.
To je ztráta času.
Stačí útočit rovnou na hlavu.
Bez hlavy se nedá bojovat.
Žádné předbíhání.
A za tvůj vzdor
tě čeká nový úkol.
Ať je to cokoli, zvládnu to.
Určitě ano.
Běž vyčistit záchod mého dědy.
Zpátky do práce!
Kwon je potížista.
Jeho rebelství je rušivé.
Tým je jen tak silný, jako jeho nejsilnější bojovník.
Mistr Kim mi řekl, ať z něj vykřešu co nejvíc.
Postarám se o něj.
Tak jo. Katu zvládáte. Uvidíme, jak ji využijete.
Do bojové pozice.
Můžeme?
Boj!
No tak, bojujte.
Co to má být? Krasobruslení? Stačí. Do pozic.
- Dvacet pět úderů. Můžeme? - Ano, senseii.
Začněte.
Vaše holky jsou rozbité.
Co jste jim sakra provedli?
Vůbec nic. Jsou z nich kámošky.
Přestaly spolu bojovat.
A zapomněly bojovat úplně.
Senseii, chápu, že Mijagi-Do je o vyhýbání se konfliktu,
ale jestli do toho nepůjdou naplno,
jak nás mají vést k vítězství v turnaji?
Blbě. Dostanou pěkně na prdel.
Tak jo, zítra je velký den.
Dozvíme se, kde se bude Sekai Taikai konat.
Německo by bylo super. Bude tam můj táta.
Pecka.
Mně by se líbil Taiwan. Šel bych do restaurace Din Tai Fung.
- Vždyť je jedna tady v Glendale. - Fakt?
Miluju vůni karate po ránu.
To smrdí bordel v jezírku.
- Ahoj. - Ahoj.
Z tvý dcery a Tory jsou sračky.
Mijagi-Do neznamená, že se budou prát jako holky.
- Chápeš, jak to myslím. - Jo.
- Neříkal jsi, že to s holkama umíš? - Jo.
Skvěle. Tak si s tím poraď.
To jsem zvědavá.
Leeová. Zavolej tátovi. Řekni mu, že budeš mít večer návštěvu.
Kéž byste to mohl vidět, pane Mijagi.
Dódžó plné dětí, co se učí vaše karate.
Chce to novou matraci.
Nějakou pohodlnou pěnovou.
Už to budeš mít?
Jo. Je zvláštní balit věci pana Mijagiho,
ale jsem rád, že se sem stěhuje Čozen.
Není tu dobrý signál.
Měl pan Mijagi optický internet?
Není to tady nic moc, ale je to jen dočasné,
než se po turnaji vrátíš do Okinawy.
Nikam se nevrátím.
Pojď mi pomoct s postelí.
Tak jo. Můžeme.
Co to je?
To patřilo panu Mijagimu?
Muselo. Postavil to tady.
Určitě jste zvědaví, kdo je naše návštěva.
Sensei Kreese je jedním z nejsilnějších studentů historie našeho dódžangu.
Přináší nám pozvánku na turnaj,
kde porovnáme svoji sílu s těmi nejlepšími bojovníky světa.
Věnujte mu nejen plnou pozornost, ale taky respekt.
Rozumíte mi?
Ano, senseii!
Před dávnou dobou jsem měl studenta.
Udělal jsem z něj nejlepšího z nejlepších.
Rozdrtil každého, komu kdy čelil.
Měl se stát světovým šampionem.
Ale jednoho dne…
se to změnilo.
Prohrál
proti bezvýznamnému vychrtlému skrčkovi,
který trénoval pár týdnů.
A proč prohrál?
Protože jeho protivník bojoval srdcem.
Takže, třído,
jak porazíme protivníka, který bojuje srdcem?
- Budeme víc trénovat. - Špatně.
- Půjdeme víc do útoku. - Ne.
Bojovat ještě víc srdcem.
Nebo je zbavit srdce silným kopem do žeber.
Nikdo se tě neptal.
Kwon, že?
Vypadá to, že mě nebereš vážně.
Možná ti budu muset ukázat, jak moc vážně to myslím.
Devon má svoje domácí dódžó?
Netuším, ale mám boty do vody,
kdyby nás Johnny poslal do řeky nebo tekutýho písku.
Jste tady.
Jsme ve sklepě.
Vítejte v Nočním Mijagi-Do.
Neříkejte tomu tak.
Večerní Mijagi-Do?
Ne.
Večerní karate?
Počkat, tohle je přespávačka?
Jo, moje první.
Nevím, co máte rády za lak, tak jsem připravila všechny.
Jste kámošky, tak uděláme přespávačku.
- S váma? - No jasně. Budu mít dceru.
Přinesl jsem sušenky i tampony.
Pojďte si pro spacák.
Ten s Mr. T je můj.
Rozhodně si nechci stěžovat a vím, že víte, co děláte,
ale nejsem si jistá, že jim tohle zažehne jiskru.
Přišly o ni kvůli tomu, že se kámoší. Potřebujou konflikt.
Pamatuju si na Aliiny přespávačky.
Neustálý drama.
Dej holky do sklepa, přidej trochu drbů a výsledek je něco,
vedle čeho je Zjizvená tvář čajíček.
Pan Mijagi to schoval,
takže otevřít to by bylo porušení soukromí.
Děláš si srandu? Musíme to otevřít.
Ta zvědavost mě jinak zabije.
Někdy je lepší nemít odpověď.
Právě teď je možné všechno.
Pokud to otevřeme, musíme čelit pravdě.
No tak, mluvíme o panu Mijagim.
O nejlepším chlapovi, co kdy žil.
Jak můžete nechtít otevřít jeho poklad?
Pan Mijagi byl boxer?
Z Číny.
Musí to být úžasný příběh.
Hele, 3. května 1947.
„Policie hledá pachatele loupežného přepadení.
Jim Watkins byl hospitalizován
po brutálním napadení a krádeži náhrdelníku.
Údajným útočníkem byl Keisuke Mijagi.“
Keisuke Mijagi?
Pan Mijagi měl bratra?
O žádném nevím.
Hele.
To je pan Mijagi. Ale je tam špatné jméno.
A narodil se v roce 1924, ne 1918.
Máma tvrdí, že jí je 71, ale je jí 73.
Lidi o svém věku lžou neustále.
Hele, 891 Hill Street.
Pokud na té adrese opravdu žil, třeba tam najdeme nějaké odpovědi.
- Už vás bolí plíce? - Ano, senseii!
Skvěle. Za to poděkujte panu Kwonovi.
Nechci zpochybňovat tvé metody,
ale opravdu stojí za to promrhat celý den, jen abys potrestal Kwona?
To není trest.
Je to lekce.
Lekce pro všechny.
Už nás nebaví, jak nemáš žádnou úctu.
Chceš moji úctu? Budeš si ji muset zasloužit.
Jsme tu, abychom trénovali.
Naučím tě, jak držet jazyk za zuby.
Od tebe se nemám co naučit.
Jak chceš.
To už by pro dnešek stačilo.
Vraťte se za úsvitu.
Řekl jsi, že z nich dostaneš to nejlepší.
Že si poradíš s Kwonem.
A teď začal vlčit i můj nejlepší student.
Šampion se projeví
jen skrze bolest.
Kdo je připravený na zábavu?
PÍSNIČKY NA PŘESPÁVAČKU
Připravit, boj!
Vyhraje Mitch All Valley?
- Kdo je Mitch? - Šulidech.
Ne.
Jo!
Chce Tory, aby Sam spadla ze schodů
a zlomila si každou kost v těle?
Cože?
Uvidíme, co to řekne.
No vida. Prej jo.
Kdyby mohla Sam popsat Tory jedním slovem,
co by to bylo?
K…
R…
Á…
Co? Mohlo to bejt „kráska“.
Přijdu si jako detektiv.
Chybí mi klobouk.
Mám trenčkot.
Máme jen adresu na falešném dokladu starém 70 let.
Nikdo nebude nic vědět.
Tenhle podnik je tu prý od 40. let.
Jestli existuje někdo, kdo nám tohle vysvětlí,
za tu cestu to stojí.
Možná měl pan Mijagi důvod to schovat.
Pomůže, když si pak dáme sendvič u Philippeho?
To pomůže hodně.
Pěkně. Soustřeď se.
Skvěle.
Zdravím, hledáme majitele.
Naser si.
Přátelské místo.
Jdu pro odpovědi.
Nebyl dobrý nápad vzít ho s sebou.
Co mu Kumiko nezavolala, je jak utržený ze řetězu.
S ohledem na to přivítání je to možná dobře.
Promiňte.
Vím, že mám správnou adresu, ale chtěli jsme se zeptat, jestli někdo…
Danieli, utíká nám. Jdeme.
Proč ho budeme honit? Čozene?
Za tohle si můžu sama.
Chceme si jen promluvit.
Pokusím se ho přes Hill Street odříznout.
Co? Budeme ho nahánět?
Zpomalte!
Nic mi nedokážeš, fízle.
Jako co?
Policejní brutalita.
Nevíš, co brutalita je.
No tak, Čozene, klídek. Nejsme policie.
Hele, nevíme, v čem jedete, a je nám to jedno.
- Máme jen pár otázek. - Jasně, policajti.
Jsem tady, protože můj mentor má vazby na vaši posilovnu.
Ta šance je malá,
ale neslyšel jste někdy o…
Mijagi.
Znáš tohle? Vypadá to, jako by ten pes mluvil.
Tahle noc je horší a horší.
Vůbec žádné drama.
Nevzdávej to, Leeová.
Vím, jak holky přemýšlí.
Stačí jedna jiskra.
Proč ti volá Robby?
Netuším.
Co jste udělal?
Ukradl Robbymu telefon.
Krajní řešení.
Určitě to bude omyl.
Copak?
Píše Miguel.
Co píše?
„Hola, mamacita.“
„Co kdyby ses vykašlala na tu nulu a byla…“
„…s pořádným frajerem?“
Robby je ta nula a Miguel je ten frajer. Ne já.
Píšu to za Miguela. Vzal jsem telefon i jemu.
Jo, to mi došlo.
Co se děje?
Co máte za zády?
Nic. Jen svoje ruce.
Leeová, zvedni to.
Ty jo, máš jich víc. Musíš bejt oblíbená.
Podvádíte nás.
Vůbec nevím, o čem mluvíš.
Celou noc nás mučíte, a teď chcete vyvolat konflikt.
Chtěli jsme vám pomoct zažehnout jiskru, aby se věci vrátily do starých kolejí.
Bylo lepší, když jsme se nenáviděly?
Ne, spíš by to chtělo, abyste se hodně neměly rády.
- Myslela jsem, že jste v Mijagi-Do. - Jsem.
Jsme uvnitř, s polštáři, čokoládou a klimatizací.
Chci, abyste se nenáviděly přátelsky.
- Volám Uber. - Já taky.
Nechápu, že to nevyšlo.
Hele.
Snažíte se proti mně obrátit ostatní?
Myslíte si, že se jich bojím?
Nemyslím.
Nemyslím si, že se bojíš kohokoli.
Jsi arogantní a drzý.
Ale když to zkombinuješ se svojí silou a schopnostmi,
můžeš být jedním z nejlepších bojovníků
na Sekai Taikai.
Nechápu to.
Vezmi všechen ten hněv uvnitř
a dej mu cíl.
Dokaž ostatním, že jsi ten nejlepší bojovník.
Je jen jeden způsob, jak to udělat.
Co je, Kwone, nemáš dost?
Mám dost tebe.
Znáš jen to, co tě naučili.
Nedokážeš myslet sám za sebe.
Jsi těžký protivník.
Ale taky předvídatelný.
Kampak?
Pojďte.
No tak. Dělejte!
No vida, oblíbenec je zpátky.
Jen mel dál, ty sráči.
Tohle patří mně.
Vy jste mi teda dal.
Vůbec jsem vás neviděl.
Přestaňte kňourat.
Myslel jsem, že jste berňák.
S vládou si úplně nerozumíme v oblasti financí posilovny.
Snažím se pochopit,
proč byl pan Mijagi tichým společníkem v posilovně.
Byli kámoši s mým dědou.
Podle toho, co mi vyprávěl,
by to tady bez pana Mijagiho nevzniklo.
Ale proč tady měl trvalé bydliště? A proč měl jiné jméno?
Když mají lidi falešné doklady, většinou něco skrývají.
Někde jsem to slyšel.
Pan Mijagi neměl co schovávat.
Proč teda utekl?
Máte špatné informace.
Mijagi utekl z Okinawy do Ameriky.
Ne. Mijagi rozhodně utekl z Ameriky. Slyšel jsem něco o přepadení.
Někoho pěkně zrychtoval.
Děda mu prý pomohl se ztratit.
POLICIE HLEDÁ ÚTOČNÍKA
Jo, to je ono.
Slyšel jsem, že ukradl nějaký náhrdelník.
- Ty jo. - Takhle jsem ho neznal.
Hele.
Podělal to. Ale nestává se to někdy nám všem?
Děda by mu prý klidně svěřil život.
A to neřekl jen tak o někom. Byl to tvrďák.
Víc toho už bohužel nevím.
- Uber tady za 5 minut bude. - Můj taky.
Ten můj má hodnocení 4,99.
To bude dvakrát víc, než má sensei Lawrence.
A třikrát víc než hodnocení přespávačky.
Chápeš, že jim vzal telefony?
Myslel si, že na to skočíme.
No, jednou už jsi mi kluka ukrást chtěla.
Byla jsem opilá.
A vím, že to byla velká chyba.
Ale bylo to víc než před rokem.
- Takže je to v pořádku? - A co to, co jsi udělala potom?
No jo, jistě. Slečna dokonalá.
- Napadla jsi mě u školy. - Ty mě na plese.
Vloupala ses k nám.
- Dostala mě do nemocnice. - Hele.
Chtěla jsem to napravit, a tys mě napadla znova.
- Celé jsi to začala. - No jasně.
Když jsme se poznaly, řekla jsi, že jsem tvé mámě vzala peněženku.
A když jsi zjistila, že jsem to nebyla, neomluvila ses.
Byla jsem tu nová a neměla žádné přátele.
A jakmile jsem navázala vztah, tak jsi mi ho zničila.
Jo, máš pravdu.
Mrzí mě to.
No tak.
Žárlila jsem a nevěřila ti.
A bylo to ode mě fakt hnusné.
Měla jsem se omluvit.
Už dávno.
Jo. No…
mě to taky mrzí.
Zašlo to moc daleko. A byla to moje chyba.
A to, co jsem ti udělala s rukou…
Není to tak hrozné.
Už je to skoro pryč.
Jako nenávist mezi náma dvěma.
Jo.
Fakt mě to mrzí.
Mě taky.
Ne.
Horší už to být nemohlo.
No tak, senseii.
Možná to nešlo podle vašich plánů,
ale možná je to tak lepší.
Nevím, co je horší. Zjistit, že někomu ublížil,
nebo to, že jsem to nevěděl.
Ten muž říkal, že pan Mijagi byl dobrý muž.
A má pravdu, Danieli.
Jo. Dobrý muž, který má na svědomí loupežné přepadení.
To je jeden příběh z milionu.
Ale tenhle mi zatajil. Stejně jako všechno ostatní v té truhle.
Ani my neříkáme svým dětem všechno.
Chceš jim snad někdy říct o Cancúnu?
Ani náhodou.
Co se stalo v Cancúnu?
To se nikdy nedozvíš.
Hele, to nejlepší, co můžeme dělat,
je využít čas s našimi blízkými naplno, dokud jsou tady.
Jo, já vím.
Dobrou noc, Čozene.
Dobrou noc.
Využít čas naplno.
LETY DO OKINAWY
Je jen jeden způsob,
jak porazit protivníka, co bojuje srdcem.
Být bezcitní.
Schopnosti nejsou všechno.
Abyste porazili
protivníkovo srdce…
musíte sebrat
veškerý hněv, co máte uvnitř.
Jsi připraven?
Ano, senseii.
To je dobře.
Protože vaši protivníci do toho dají úplně všechno.
Pak s nimi nesmíme mít žádné slitování.
Přesně tak.
Rozehřej je.
Zmijí výpad. Začněte!
Už žádné rozptylování.
Zírám.
S Kwonem
proti nám žádné dódžó nemá šanci.
Ale pořád nám chybí jeden dílek skládačky.
Boj!
Přesně o tom mluvím. Co to do nich sakra vjelo?
Asi jak si to včera vyříkaly,
zbavily se toho, co je drželo zpátky.
Už o vás nikdy nebudu pochybovat.
Jak jsem říkal. S holkama je to snadný.
Vím, že nevím všechno.
Určitě jste pro to měl dobrý důvod.
Ale proč jste mi neřekl pravdu?
Pojďte všichni sem.
Už to zveřejnili.
Kdo se chce dozvědět, kde se bude Sekai Taikai konat?
Gratuluji k vašemu přijetí na Sekai Taikai.
Jsme rádi, že konečně můžeme zveřejnit místo konání.
Bojová umění mají na Východě bohatou tradici.
A mnoho turnajů Sekai Taikai se konalo v různých koutech Asie.
Mňam, knedlíčky.
Ale v posledních letech kartami zamíchaly evropské týmy,
které do naší soutěže vnesly svěží vítr.
Určitě Německo.
V Evropě
je ovšem jeden národ, který může být hrdý
na růst a úspěchy soutěží juniorů i starších studentů.
A tak vám s radostí oznamuji,
že letošní Sekai Taikai
se koná ve španělské Barceloně.
Pecka!
- Tak jo. - Pěkně!
To je boží.
Kromě místa konání
máme novinky i co se týče pravidel registrace.
Chceme otestovat kvalitu, ne kvantitu vašich dódžó.
A proto si musíte vybrat šest bojovníků.
Počkat, šest?
Těchto šest bojovníků se zúčastní týmových disciplín.
Jeden chlapec a dívka budou kapitány týmu.
Ti se pak zúčastní i individuálních disciplín,
které se budou vysílat po celém světě.
Všem soutěžícím přejeme hodně štěstí. Bona sort!
Těšíme se na vás v Barceloně.
Co to znamená?
Že nepojedeme všichni.
Překlad titulků: Sebastian Jágr