["Sweet Baby" von Janice Dempsey & Steve Sechi spielt]
[lacht leise]
[auf Spanisch] Hoff auf einen Jungen. Mädchen großzuziehen, ist die Hölle.
[Carmen auf Deutsch] Wow. Danke, Mama.
Warte. Ich helf dir.
Oh, danke.
Ich glaub, daran gewöhn ich mich nie.
Besser so, als wenn sie sich die Köpfe einschlagen.
Anthony, das ist nicht dein Ernst!
Der kleine Scheißer hat alle Cannelloni gegessen.
Entschuldigung, Amanda-san. Ich hatte einen Mitternachtssnack.
Du hast die alle gegessen?
Die waren mini. Sehr klein, Bissgröße.
Ich weiß, was klein ist.
Du isst…
-Trag das ins Wohnzimmer. -Mhm.
Und von da aus immer weiter.
Er taucht für zwei Tage auf, um Terry Silver zu töten,
und macht daraus drei Monate. Das ist normal, oder?
[Flaschen klimpern]
-Hey. Hey, die sind für die Party. -Ist doch nur eins.
Seit wann trinkst du nur eins?
Hoffst du auf ein Mädchen oder einen Jungen?
Ah, ich find beides cool.
Ich bin inzwischen ein Profi mit Jungs, und Mädchen sind einfach.
[Daniel] Da wär ich mir nicht so sicher, Johnny.
-Ach was. Tussis stehen auf mich. -[lacht] Na, viel Glück.
[Klopfen an der Tür]
Wer erscheint 'ne halbe Stunde zu früh?
[Vögel zwitschern]
[stöhnt]
[schnelles Ticken]
Wer war das?
Da war niemand. Nur das hier.
[weiter schnelles Ticken]
Hörst du das?
[unheimliche Musik setzt ein]
Ist das… ein Ticken?
[weiter schnelles Ticken]
Kreese.
Niemals. Kreese wackelt doch nicht in eine Postfiliale mit einer Bombe.
Er hat auch 'ne Kobra in deinem Autohaus losgelassen.
Angeblich fingst du die nie ein.
Der Schlangenbändiger sagte, die… Darum geht's nicht.
Was ist mit Silver? Dem würd ich so 'nen Attentäter-Scheiß sofort zutrauen.
Nicht bewegen! Es könnte einen Totmannschalter haben.
Wie bei Murtaugh aufm Scheißhaus in Lethal Weapon 2.
Das Entscheidende ist, dass du wirklich völlig still hältst.
[unheimliche Musik schwillt an und verklingt dann]
Ich habe die Kekse neu arrangiert.
Jetzt ist das Tablett in der Balance.
[lauter Knall]
[keucht]
[sanfte Rockmusik spielt]
Das Paket kam zu früh.
-Es ist wohl ein Mädchen. -[lacht]
Ich kann es kaum erwarten, sie zu sehen. Und dass sie ihren Dad kennenlernt.
[Carmen kichert]
-Es ist ein Mädchen! -[lacht]
-Oje. -[Johnny] Ich bin 'n Mädchen-Dad.
[alle reden und lachen]
Wo ist Daniel?
[Johnny] Oh ja, äh…
[weiter sanfte Rockmusik]
[alle lachen schallend]
Ich sagte, er soll still halten.
-[alle lachen weiter] -Ich bin zu alt für diesen Scheiß. [lacht]
[alle lachen weiter]
[dramatische Musik spielt]
[Kim] Meine Schüler sind weitaus fähiger als die, die du in Amerika hattest.
Unser Training hier ist intensiver.
-Präziser. -[Schüler stößt Kampfschrei aus]
-Und viel fordernder. -[Kreese lacht]
[Kampflaut]
[Mann, Koreanisch] Achtung!
[Kreese] Wie nennt ihr diese Kombination?
Dogsa Gong-gyeog.
"Viperangriff".
Der Zweck ist,
selbst die allerbeste Verteidigung zu durchdringen.
[Kampfschrei]
Das Ziel bei korrekter Ausführung ist es, den Kopf des Gegners zu verwunden.
[Kampfschrei]
Yoon Do-Jin.
Seine Familie trainiert schon seit Generationen in unserem Dojang.
Er trägt die goldene Baeji, weil er unser bester Schüler ist.
Egal, was du von Yoon verlangst,
er führt es in Perfektion aus.
Beeindruckend.
[Musik wird spannungsvoll]
[Kampfschrei]
[schreit]
[auf Koreanisch] So macht man das!
[auf Deutsch] Kwon Jae-Sung! Du hast die Lektion nicht befolgt.
[schnaubt genervt]
Weil das Zeitverschwendung ist. Da kann ich ja gleich auf den Kopf gehen.
[überheblich] Kopf weg, Kampf zu Ende.
Keine Abkürzungen.
Und für deine Missachtung erhältst du eine neue Aufgabe.
Egal, was es ist, ich kann es.
Da bin ich mir sicher.
Geh und reinige sofort das Klo meines Großvaters.
[Schüler lachen]
[Yoon lacht]
[Kim] Macht weiter.
[Mann auf Koreanisch] Achtung! Gruß.
[Kim, Deutsch] Kwon war immer ein Querulant.
Seine Aufmüpfigkeit ist sehr ablenkend.
Ein Team ist nur so stark wie sein bester Kämpfer.
Meister Kim hat mich gefordert, das Beste herauszuholen.
Ich kümmer mich um deine Ablenkung.
[Musik schwillt an und ebbt dann ab]
[sanfte Musik spielt]
[Junge] He! Begrüßung! [schnauft]
[Johnny] Ok, ihr habt die Kata drauf. Jetzt benutzt sie mal.
Kampfposition.
Bereit?
Kämpft!
[Musik wird angespannter]
Na los, kämpft!
[Sam stöhnt]
Sind wir hier beim Ballett? Ok, das reicht. Kampfstellung.
-Fünfundzwanzig Fauststöße. Bereit? -[Tory] Ja, Sensei.
-Fangt an. -[Sam] Hai!
Eure Freundinnen sind richtige Pussys geworden.
Was habt ihr denn nur getan?
[schnauft] Wir gar nichts. Sie sind jetzt Freundinnen.
Sie waren im Krieg, und jetzt ist Frieden.
Ja, Friede, Freude, Müll-Karate.
-[Sam] Hai! -[Tory] Hai!
Sensei, ich weiß,
bei Miyagi-Do geht's um Konfliktvermeidung,
aber wenn die zwei nicht mal annähernd hart trainieren…
[lacht] …wie sollen sie uns dann im Turnier zum Sieg führen?
Gar nicht.
Sie kriegen den Arsch versohlt.
Ok, morgen ist der große Tag.
Da erfahren wir, in welchem Land das Sekai Taikai steigt.
Deutschland wär cool. Mein Dad wird dahin versetzt.
-Oh geil. -[Musik endet]
Ich hoffe auf Taiwan. Dann kann ich in ein Din Tai Fung.
-Es gibt 'n Din Tai Fung in Glendale. -Was?
[Tory und Sam] Hai! Hai!
[Daniel seufzt]
Ich liebe den Geruch von Karate am Nachmittag.
Riecht nach altem Teichwasser.
[beide lachen]
-[Johnny] Hey. -Hey.
Deine Tochter ist 'ne Pussy geworden. Nichols auch.
Soweit ich weiß, heißt Miyagi-Do nicht, wie 'n Haufen Mädchen zu kämpfen.
-Ihr wisst, was ich meine. -Klar.
-Sagtest du nicht, Mädchen wären einfach? -Sind sie auch.
Na dann, Mädchen-Dad…
[schnieft] Tu, was du kannst.
[lässige Musik spielt]
[Amanda lacht] Das klappt bestimmt super.
Lee. Ruf deinen Dad an. Sag ihm, du hast heute Abend Gäste.
[Musik endet]
[seufzt leise]
[schnauft] Ich wünschte, Sie könnten das sehen, Mr. Miyagi.
Ein ganzes Dojo voller Kinder, die Ihre Lektionen lernen.
[melancholische Musik]
-[stöhnt] Ich brauche 'ne neue Matratze. -[Bett quietscht]
Ich habe auch eine Lieblingsmarke.
[seufzt] Sind wir hier fertig?
Ja. Fühlt sich immer noch komisch an, Mr. Miyagis Sachen wegzuräumen.
Aber… Wenn hier schon jemand einzieht, dann wenigstens Chozen.
-Ah, das Funksignal ist nicht gut. -[Musik endet]
Äh, hatte Miyagi-san Glasfaser-Internet?
Es ist etwas rustikal, ja, aber… Ist ja nur übergangsweise,
bis du nach dem Turnier nach Okinawa zurückgehst.
Ich geh nicht zurück nach Okinawa.
Komm. Hilf mir, das Bett zu schieben.
[Daniel seufzt]
[Daniel] Und los.
[geheimnisvoller Klang]
Was ist das?
[geheimnisvolle Musik spielt]
[lacht leise]
Ist das von Miyagi-san?
Das muss es… Er hat das Gebäude gebaut.
[stöhnt]
[Musik verklingt]
Ich bin sicher, dass ihr alle neugierig seid,
wer unser Gast ist.
[asiatisch anmutende Musik]
Sensei Kreese ist einer der stärksten Senseis,
die je in diesem Dojang trainiert wurden.
Er bringt uns eine Einladung,
unsere Stärke gegen die besten Kämpfer der Welt zu messen.
Ihr werdet ihm vollsten Respekt und Achtung zollen.
Hat das jeder verstanden?
[alle] Ja, Sensei!
Vor langer Zeit hatte ich einen Schüler.
Ich trainierte ihn dazu, der Beste der Besten zu sein.
Er dominierte jeden einzelnen Gegner, den er je hatte.
Er war dazu bestimmt, Weltmeister zu werden.
Doch dann, eines Tages,
änderte sich alles.
Er verlor.
Gegen einen unbedeutenden, dürren Schwächling,
der kaum sechs Wochen trainiert hatte.
Und wieso verlor er?
Weil sein Gegner mehr Herz hatte.
[Musik wird epochaler]
Also, Klasse…
…wie besiegen wir einen Gegner, der mehr Herz hat?
-Mehr Übung, Sensei. -[Kreese] Nein.
-Mehr Angriff, Sensei. -Falsch.
Selbst Herz haben, Sensei.
[Musik verklingt]
Oder das Herz durch einen kräftigen Tritt in die Rippen töten.
Besser, du schweigst.
[unheilvolle, düstere Musik setzt ein]
Kwon, oder?
Mir scheint, du nimmst mich nicht ernst.
Möglicherweise ist es nötig, dir zu zeigen, wie ernst das hier ist.
[Musik steigert sich]
[Musik verklingt]
Hat Devon bei sich zu Hause 'n Dojo?
Keine Ahnung, aber ich hab wasserfeste Schuhe an,
für den Fall, dass Johnny uns in einen Fluss wirft.
Da seid ihr ja!
Wir sind im Keller. [lacht]
["I Got the Moves" spielt]
Willkommen im Miyagi-Do-After-Dark.
-So sollten Sie das nicht nennen. -Miyagi-Do-Nights?
Auch nicht.
[Johnny] Dark Nights?
Sekunde. Ist das 'ne Pyjamaparty?
[lacht] Ich war ja noch nie auf einer.
Ich wusste nicht,
auf welchen Nagellack ihr steht. Ich kaufte gleich 'nen ganzen Schwung.
Da ihr jetzt Freundinnen seid, machen wir 'nen Mädchenabend.
-Mit Ihnen? -Na klar, ich bin jetzt 'n Mädchen-Dad.
Ich hab auch Kekse und Tampons und so gekauft.
Na los, kommt rein.
Nehmt euch 'nen Schlafsack. Der mit Mr. T ist meiner.
Sensei, ich will mich nicht beschweren,
und ich weiß, Sie stehen auf Motto-Partys, nur… [stöhnt leise]
Ich versteh nicht,
wie das den beiden helfen soll, ihre Form wiederzufinden.
Durch ihre neue Freundschaft verloren beide das Auge des Tigers.
Sie brauchen Konflikt.
Ali erzählt immer von ihren Pyjamapartys.
Endloses Zickendrama.
Pack ein paar Highschool-Mädels in einen Keller, misch etwas Klatsch dazu…
[schnalzt] …schwups hast du was, was Scarface aussehen lässt wie Bambi.
[lacht]
[geheimnisvolle Musik]
[seufzt] Mr. Miyagi versteckte sie.
Verletzt es seine Privatsphäre, wenn wir sie öffnen?
Ist das dein Ernst? Wir müssen sie öffnen.
Die Neugier würde mich sonst umbringen.
Ah, manchmal bekommt man besser keine Antwort.
Jetzt ist noch alles möglich.
Machen wir sie auf, stellen wir uns der Wahrheit.
-Jungs. -Ja…
Wir reden hier von Mr. Miyagi.
Dem wohl großartigsten Menschen aller Zeiten.
Los, gib dir 'nen Ruck, und öffne die Kiste.
[geheimnisvolle Musik spielt weiter]
[seufzt]
[kurze, epochale Melodie]
[schnauft]
[Amanda] Mr. Miyagi hat geboxt?
Aus China.
Es müssen unglaubliche Geschichten hinter diesen Sachen stecken.
"1947, 3. Mai.
Die Polizei fahndet nach dem Täter eines brutalen Raubüberfalls." Oh.
"Jim Watkins aus Lodi kam mit schweren Verletzungen ins Krankenhaus,
nachdem ihm eine wertvolle Kette gestohlen wurde.
Er identifizierte seinen Angreifer als Keisuke Miyagi."
"Keisuke Miyagi"?
Miyagi-san hatte einen Bruder?
Nicht, dass ich wüsste.
Seht.
Nein, das ist Mr. Miyagi, aber der Name ist falsch.
Und er wurde… [stockt] …1924 geboren, nicht 1918.
Meine Mutter macht sich auch immer zwei Jahre jünger, als sie ist.
Die Menschen lügen doch ständig über ihr Alter.
[Daniel seufzt]
"691 Hill Street".
Wenn Mr. Miyagi dort wirklich gewohnt hat, finden wir da vielleicht Antworten.
[Musik verklingt]
[unheimliche Musik spielt]
-[Kreese] Platzen eure Lungen schon? -[alle] Ja, Sensei!
Gut. Bedankt euch dafür bei Mr. Kwon.
Ich will deine Methoden nicht infrage stellen,
aber sollten wir wirklich einen ganzen Trainingstag verschwenden,
nur um Kwon zu bestrafen?
Das ist keine Bestrafung.
Das ist eine Lektion.
Und sie werden alle daraus lernen.
[unheimliche Musik spielt weiter]
-Aber zieht das nicht alle runter? -[Kreese] Ja, aber vergiss eins nicht…
[auf Koreanisch] Wir haben deine Respektlosigkeit satt.
Du willst meinen Respekt? Dann verdien ihn dir.
[Yoon] Wir sind zum Trainieren hier.
Ich werde dir beibringen, deinen Mund zu halten.
[lacht überheblich]
Du kannst mir nichts beibringen.
Ah ja.
Du hast es ja so gewollt.
[stöhnt]
[Kwon stöhnt erneut]
[auf Deutsch] Gut, das reicht für heute. Kommt morgen bei Sonnenaufgang wieder.
[stöhnt]
Du sagtest, du holst das Beste aus den Schülern raus.
Und dass du Kwons Ablenkungen in den Griff kriegst.
Und jetzt ist mein bester Schüler abgelenkt.
Hm.
Ein echter Champion
offenbart sich nur durch Schmerzen.
[Musik verklingt]
-[Klicken] -[Johnny] Wer will etwas Spaß?
["Girls Just Want to Have Fun" von Cindy Lauper]
PYJAMAPARTY-MIX
Bereit? Kämpft!
[japst]
Wird Mitch je das All Valley gewinnen?
-Wer zum Henker ist Mitch? -Pimmelkopf.
[Johnny] Nein.
-[stöhnt] -Ja!
["Girls Just Want to Have Fun" spielt weiter]
[beide kichern]
Will Tory, dass Sam eine Treppe runterfällt
und sich jeden einzelnen Knochen bricht?
Was?
Mal gucken, was es sagt.
[stöhnt]
Da haben wir's. Echt gemein.
[kichern und giggeln]
Wenn Sam Tory mit einem Wort beschreiben sollte,
welches Wort wär das?
B…
I…
-T… -[klopfen auf den Tisch]
Was? Vielleicht wär daraus nicht "Bitch" geworden.
[seufzt]
[Song endet]
[Amanda] Ich fühl mich wie ein Privatschnüffler aus einem Film.
-Nur der Hut fehlt. -[Chozen] Ich will einen Trenchcoat.
[Daniel] Wir haben nur eine Adresse
von einem gefälschten Ausweis, der 70 Jahre alt ist.
Niemand hier wird irgendwas wissen.
[Amanda] Laut Internet gibt es diese Boxhalle schon seit den 40ern.
Sollte noch jemand am Leben sein, könnte uns derjenige so einiges erklären.
Es sei denn, Miyagi-san versteckte das alles ganz bewusst.
Hilft es, wenn ich euch im Anschluss bei Philippe's Sandwiches kaufe?
Oh, das hilft sogar sehr.
-[Boxball ploppt] -[Rapmusik spielt]
[nicht hörbar]
[Stimmengewirr]
Hey, wir suchen den Chef hier.
[Mann] Verpisst euch.
Sehr unfreundlich.
Ich kriege schon Antworten.
War's schlau von uns, ihn mitzunehmen?
Er ist echt unberechenbar, seit Kumiko ihn nicht zurückgerufen hat.
Also, wie die hier drauf sind, ist "unberechenbar" ganz nützlich.
Hey, entschuldigen Sie.
Ich weiß, wir sind hier richtig. Aber… wir brauchen ein paar Informationen.
[Mann schreit]
Hey, Daniel-san, er flieht. Los!
Wie… Wieso jagen wir ihn? Chozen?
[dramatische Musik spielt]
Das ist jetzt meine Schuld.
[dramatische Musik spielt weiter]
[Chozen stöhnt]
[Daniel] Wir wollen bloß reden!
Ich laufe über die Hill Street und überleg mir was.
Chozen… Lauf einfach, und schnapp ihn dir.
-Stehen bleiben! -[Mann] Zwing mich doch, Cop!
-Sie können mir nichts beweisen. -Was beweisen?
[beide stöhnen]
[Musik ebbt ab]
[beide keuchen und stöhnen]
[stöhnt laut]
Das ist reine Polizeigewalt!
-Sie wissen nicht, was echte Gewalt ist. -[schreit]
Chozen, ganz ruhig. Wir sind nicht von der Polizei!
Hey. Ich weiß nicht, was Sie treiben, und darum geht's auch nicht.
-Wir haben nur ein paar Fragen. -Ja, klar, Officers.
Ich bin hier, weil mein Mentor vielleicht vor Langem zu Ihrer Boxhalle gehörte.
Die Chance ist klein,
aber haben Sie je irgendwelche Geschichten gehört über…
Miyagi?
[geheimnisvolle, asiatisch anmutende Musik spielt]
Miyagi.
[Musik verklingt]
-[lacht] -[Hunde im Video bellen]
Kennst du das hier?
Es sieht aus, als würden die Hunde echt reden.
[beide lachen]
[Devon] Der Abend entwickelt sich in die falsche Richtung.
Hier herrscht genau null Zickendrama.
Nicht verzagen, Lee.
[Popsong im Hintergrund]
Ich weiß, wie Tussis denken. Es braucht nur 'nen kleinen Funken.
[Bellen im Video]
-[klingelt] -[Tory] Wieso ruft Robby dich an?
-[seufzt] Keine… Ahnung. -[Handy klingelt weiter]
Was haben Sie getan?
Robbys Telefon geklaut.
Das ist das letzte Mittel.
Bestimmt nur 'n Pocket Call.
[Handy piept]
Was ist?
Das ist 'ne Nachricht von Miguel.
Und was will er?
[Tory] "Hola, Mamacita."
"Wie wär's, du vergisst den Spinner und…"
"…kommst zum Gewinner?"
[schnauft]
Robby ist 'n Spinner und Miguel ein Gewinner.
Ich sag das als Miguel. Sein Telefon hab ich auch geklaut.
Ja, das war nicht schwer zu durchschauen.
-[Johnny] Was geht ab? -Was ist hinter Ihrem Rücken?
Meine Hände, nichts. Nur meine Hände.
-[Handy klingelt] -Lee, dein Telefon klingelt.
[weiteres Handy klingelt]
Oh, wow, mehrere Leitungen. Du musst ja krass beliebt sein.
-Sie catfishen uns. -Keine Ahnung, was das ist. Klingt eklig.
Sie machen die ganz Zeit so 'nen Scheiß, damit wir uns streiten.
Wir wollen euch nur helfen, wieder aggressiv zu werden.
Damit alles wieder so wird, wie es war.
Als wir uns auf den Tod nicht ausstehen konnten?
'ne Spur weniger tut's auch. Ihr sollt euch nur kacke finden.
-Dachte, Sie wären jetzt Miyagi-Do. -Ich bin Miyagi-do.
Wir sind drin, mit Kerzen, Schoki und Klimaanlage.
Ihr sollt euch hassen, auf freundschaftliche Art.
-Ich ruf mir 'n Uber. -Ich mir auch.
Ah, wie konnte das denn schiefgehen?
[unheimliche Musik spielt]
[Grillen zirpen]
[Kwon] Hey!
Sie wollten die Schüler auf mich wütend machen?
[pustet]
Sie denken, dass ich Angst vor denen hab?
Nein, tu ich nicht.
Ich denke, du hast Angst vor niemandem.
Ich denke eher, du bist arrogant und respektlos.
Aber wenn du das mit deinem Können und deinen Stärken kombinierst,
könntest du ein wahrer, furchterregender Teilnehmer
im Sekai Taikai sein.
Ich kann Ihnen nicht ganz folgen.
Vereine all diesen Zorn, den du in dir hast,
und gib ihm ein Ziel.
[Musik wird dramatisch]
Beweis den anderen, dass du der beste Kämpfer der Klasse bist.
Aber das geht nur auf eine Art.
[auf Koreanisch] Was ist, Kwon? Hattest du noch nicht genug?
Ich habe genug. Von dir!
[Kampfschrei]
[dramatische Musik hält an]
[schreit schmerzerfüllt]
Du kannst nur, was dir beigebracht wurde.
Du kannst nicht eigenständig denken.
Du bist beeindruckend.
Aber auch vorhersehbar.
[Yoon schreit]
-[schreit] -[unverständlich]
Wo wollt ihr hin?
Kommt her.
Na los! Macht schon!
[alle stöhnen]
[Musik spielt ekstatisch]
[keucht]
[Musik wird wieder unheimlich]
[Kwon schreit]
-[Kampfschrei] -[beide stöhnen]
-[Kwon schreit] -[Yoon schreit]
[stöhnt]
Oh, der Streber ist zurück. [lacht hämisch]
[sarkastisch] Red nur weiter, du Miststück.
[erneut dramatische Musik]
[schreit auf]
[Yoon und Kwon stöhnen]
[stöhnt]
[Knochen knackst]
[stöhnt]
[lacht hämisch]
[dramatische Musik schwillt an]
[Yoon stöhnt]
[Kwon schreit]
[Kwon keucht]
[Musik ebbt ab]
[keucht und ächzt]
[Musik spielt melancholisch]
Das gehört jetzt mir.
[spuckt und lacht überheblich]
[düstere Töne]
[Musik schwillt an und endet]
[Mann stöhnt und ächzt schmerzerfüllt]
[Deutsch] Sie haben mich ordentlich erwischt.
Unfair attackiert.
-Meinen toten Winkel ausgenutzt. -Baby-Geheule.
[stöhnt] Ich dachte, Sie wären vom Finanzamt.
Ich und Vater Staat sind uns uneinig, was die Finanzierung der Halle betrifft.
Ich will nur verstehen, warum Mr. Miyagi stiller Teilhaber einer Boxhalle war.
Er und mein Grandpa waren Bros.
So wie mein Grandpa es mir immer erzählte,
würd's diese Halle ohne Miyagi nicht geben.
Aber wieso verwendete er die Halle als seine Adresse?
Und wieso einen anderen Vornamen?
Hat jemand einen falschen Ausweis, hat er meistens was zu verheimlichen.
Na, jedenfalls hab ich das gehört.
Mr. Miyagi hatte nichts zu verstecken.
-Wieso verließ er dann das Land? -Ihre Informationen sind falsch.
Miyagi-san floh von Okinawa nach Amerika.
Nein. Miyagi floh definitiv von hier. Da war was mit 'nem Raubüberfall.
Er hat 'nen Typen fast kalt gemacht.
Mein Grandpa musste ihm helfen, zu verschwinden, wenn Sie verstehen.
[wehmütige Musik spielt]
Ja. Genau das war's.
Er hatte angeblich 'ne wertvolle Halskette gestohlen.
Das hätte ich nie von ihm erwartet.
Hören Sie.
Er hat Scheiße gebaut. Aber wer tut das nicht manchmal?
Grandpa hätte Miyagi sein Leben anvertraut.
So was hätte er nie leichtfertig getan.
Er war echt 'n harter Brocken. Ich wünschte, ich könnte Ihnen mehr sagen.
[Schritte entfernen sich]
-[Musik verklingt] -[Hund bellt in der Ferne]
-Mein Uber ist in fünf Minuten hier. -Ja, meins auch.
Mein Fahrer hat 'ne Wertung von 4,99.
Also, etwa das Doppelte von Sensei Lawrence.
Und das Dreifache seiner Wertung als Mädelsabend-Ausrichter.
[Grillen zirpen]
-Dass er echt ihre Telefone klaute. -[schnauft]
Als würden wir darauf reinfallen.
Es wär nicht dein erster Versuch, mir den Freund auszuspannen.
[düstere Klänge]
Ich war betrunken, und…
Und, ähm… So oder so… Ich weiß, dass das ein Fehler war.
Aber… Das ist über ein Jahr her.
-Ja und? Ist es deswegen ok? -Was du dann gemacht hast, nicht.
-Oh ja, hier kommt's. -[Tür geht auf]
Die kleine Miss Perfect LaRusso.
-Du griffst mich in der Schule an. -Du mich auf dem Ball.
[Sam] Du brachst bei uns ein.
-Jetzt passiert's. -[Sam] Ich musste ins Krankenhaus!
Ich wollte mich versöhnen. Du griffst mich wieder an.
-Jetzt geht's ab. -Nein, du hast mit all dem angefangen.
Wieso ich? Beim ersten Mal hast du mich beschuldigt,
ich beklaute deine Mom.
Selbst als du wusstest, dass ich es nicht war,
hast du dich nie entschuldigt.
Ich war sowieso schon die Neue, ohne Freunde.
Als ich mich dann mit jemandem verstand, hast du das kaputt gemacht.
[spannungsvolle Musik]
Du… Du hast recht.
[Musik ebbt ab]
Es tut mir leid.
Oh, bitte nicht.
Ich war misstrauisch und eifersüchtig und…
[sanfte Musik spielt]
Ich traf eine falsche Entscheidung und…
Ich hätte mich entschuldigen sollen.
Und nicht erst jetzt.
[ergriffen] Was soll ich sagen?
Mir tut es auch leid.
Das ging alles viel zu weit. Und das war wirklich meine Schuld.
[Stimme bricht] Was ich mit deinem Arm gemacht hab…
So schlimm ist es nicht.
-[schnieft] -Die Narbe ist ziemlich verblasst.
So wie unsere Feindschaft, oder?
[schnieft, weinerlich] Ja. Es tut mir wirklich leid.
[schnieft]
Mir auch.
[sanfte Musik spielt weiter]
[schluchzt leise]
-[seufzt] -Nein.
-Kann der Abend noch schlimmer werden? -[Devon] Kopf hoch, Sensei.
Der Abend lief zwar nicht so wie geplant,
aber… [seufzt]
…vielleicht ist das auch besser so.
[seufzt] Ich weiß nicht, was schlimmer ist:
Zu erfahren, dass er das getan hat…
[Musik verklingt]
[seufzt] …oder nie die ganze Wahrheit zu wissen.
Der Typ aus der Boxhalle sagte, Miyagi-san war ein guter Mann.
Er war ein guter Mann, Daniel-san.
Ja, ein guter Mann, der… Raub und Körperverletzung beging.
[Daniel seufzt]
Das ist eine von einer Million Geschichten.
Und eine, die er mir verheimlicht hat, genau wie alles andere in dieser Kiste.
[Daniel atmet schwer]
Wir verheimlichen unsern Kindern auch Dinge.
Oder werden wir Sam und Anthony je von Cancún erzählen?
[lacht leise] Ganz sicher nicht.
-Äh, was war denn in Cancún? -[sanfte Musik]
-Das wirst du nie erfahren, Toguchi. -Oh.
Hey, das Beste, was wir tun können,
ist, die Zeit mit den Menschen, die wir lieben,
so gut wie möglich zu nutzen.
[Daniel seufzt]
Ja, ich weiß, ich weiß.
[holt Luft] Gute Nacht, Chozen.
[auf Japanisch] Gute Nacht.
[sanfte Musik spielt weiter]
[seufzt tief]
[auf Deutsch] Die Zeit so gut wie möglich nutzen.
Hm.
[Musik wird melancholisch]
FLÜGE NACH OKINAWA
[geheimnisvolle Musik]
Es gibt nur einen Weg,
euren Gegner zu besiegen, wenn ihr mit Herz kämpft.
Indem man herzlos ist.
Euer Können allein reicht dafür nicht aus.
Um das Herz eures Feindes zu durchbohren…
…müsst ihr euch
euren ganzen Hass zunutze machen.
[geheimnisvolle Musik spielt weiter]
Bist du so weit?
Ja, Sensei.
[Kreese] Gut.
Denn eure kommenden Gegner bringen alles, was sie nur können,
gegen euch auf.
Dann zeigen wir ihnen keine Gnade, Sensei.
Gut.
Dann wärm sie bitte auf.
-[Koreanisch] Viperangriff. Beginnt! -[Kampfrufe]
[Deutsch] Keine Ablenkung mehr.
Sehr beeindruckend.
Wenn Kwon auf Linie ist,
hat kein einziges Dojo eine Chance gegen uns.
[Schüler stoßen Kampfschreie aus]
Aber es ist noch immer ein Stück des Puzzles übrig.
[Musik schwillt an]
[Johnny] Kämpft!
[beide stöhnen]
[dramatische Trommelklänge]
[Sam schreit und stöhnt]
Na also, das will ich sehen. Was ist denn in die gefahren?
Also, ganz egal, was sie vorher zurückgehalten hat,
ihre Aussprache gestern hat's gelöst.
-[beide stöhnen] -[Musik wird rockig]
Ich werde nie wieder an Ihnen zweifeln, Sensei.
Ich hab's ja gesagt. Mädchen sind einfach.
[Kampfschreie]
[Musik verklingt]
[atmet laut ein] Ich weiß, dass ich noch nicht die ganze Wahrheit kenne.
Und was immer Sie getan haben, Sie hatten sicher Ihre Gründe, aber…
[melancholische Musik spielt]
Aber wieso haben Sie mir nicht die Wahrheit gesagt? [schnauft]
[Hawk] Hey, kommt alle her!
[atmet schwer]
[kurze, asiatisch anmutende Melodie]
-Die Bekanntmachung ist grade raus. -[erwartungsfrohe Musik]
Also… Sehen wir mal, wo wir fürs Sekai Taikai hinreisen.
Glückwunsch zu Ihrer Aufnahme für das Sekai Taikai.
Wir verkünden nun endlich die Gastgeberstadt
für das diesjährige Turnier.
Die Kampfkünste haben seit jeher eine reiche Tradition in Fernost.
Und das Sekai Taikai hat viele Turniere in Asien abgehalten.
Oh… Suppen-Dumplings, Baby.
Aber in den letzten Jahren
haben europäische Teams die Landschaft des Sports stark verändert
und uns einen völlig neuen Stil gezeigt.
Das klingt nach Deutschland.
Und es gibt eine Nation, die sich auf dem europäischen Kontinent
jedes Jahr aufs Neue hervortut, durch ihre Entwicklung und ihre Dominanz,
sowohl in Jugend- als auch in Erwachsenenwettkämpfen.
Daher freut es mich, bekannt zu geben,
dass das diesjährige Sekai Taikai
in Barcelona abgehalten wird.
[alle jubeln]
[lacht] Ja!
-Wuh! -Ja!
[alle johlen und lachen]
Das ist der Hammer.
Sie bereiten sich auf Ihre Reise vor, und wir schicken Ihnen
die Regularien für die Anmeldung.
Wir wollen die Qualität Ihrer Dojos testen,
nicht ihre Quantität.
Daher wählt jedes Dojo sechs Kämpfer für das Turnier aus.
[Hawk] Was, sechs?
[Gunther] Diese sechs Kämpfer nehmen an Mannschaftswettbewerben teil,
während ein Junge und ein Mädchen als Kapitäne fungieren
und die Einzelturniere bestreiten,
welche weltweit im Fernsehen übertragen werden.
Wir wünschen ein herzliches "bona sort" an alle Teilnehmer
und freuen uns, Sie alle in Barcelona zu sehen.
Und was heißt das jetzt bitte genau?
Dass wir nicht alle hinkönnen.
[dramatische Musik spielt]
[betretenes Schweigen]
[Musik verklingt]
["Strike First (Extended)" von Leo Birenberg & Zach Robinson spielt]
[Song verklingt]