Hoff auf einen Jungen. Mädchen großzuziehen ist die Hölle.
Wow. Danke, Mama.
Warte, ich helfe dir.
Oh, danke.
Daran gewöhne ich mich nie.
Immerhin hassen sie sich nicht mehr.
Anthony, komm runter! Der Mistkerl hat alle Cannoli gegessen.
Tut mir leid, Amanda-san. Mitternachtssnack.
Ein Dutzend Cannoli?
Sie waren mini. Sehr klein. Mit einem Bissen weg.
Ich weiß, was mini heißt. Weißt du… Bring die ins Wohnzimmer.
Und dann lauf einfach weiter.
Kommt übers Wochenende, um Silver zu töten, bleibt drei Monate.
Normal, oder?
Hey, die sind für die Party.
-Es ist nur eins. -Du trinkst nur eins?
Willst du einen Jungen oder ein Mädchen?
Mir wäre beides recht.
Ich kann gut mit Jungs. Mädchen sind unkompliziert.
Da wäre ich mir nicht so sicher.
-Egal. Mädels mögen mich. -Viel Glück.
Wer kommt 30 Minuten zu früh?
Wer war das?
Da war keiner, nur das.
Warte. Hörst du das?
Tickt es?
Kreese.
Du denkst, Kreese würde mit einer Bombe bei FedEx reinspazieren?
Er ließ eine Kobra im Autohaus frei. Du sollst sie nie gefunden haben.
Sie ist vermutlich… Darum geht es nicht.
Was ist mit Silver? Zu dem würde so was passen.
Nicht. Womöglich gibt es einen Totmannschalter.
Murtaugh aufm Klo? Stirb langsam 2?
Das Wichtigste ist es, komplett reglos zu bleiben.
Ich hab die Kekse sortiert.
So sehen sie besser aus.
Das Paket kam zu früh.
Ist wohl ein Mädchen.
Ich freue mich so auf sie.
Und dass ihr Dad sie kennenlernt.
Es ist ein Mädchen.
Ich krieg ein Mädchen, du eine Schwester.
Wo ist Daniel?
Oh, ja…
Er sollte stillhalten.
Ich bin zu alt für den Scheiß.
Die Fähigkeiten meiner Schüler übertreffen die der Amerikaner.
Wir trainieren intensiver und präziser.
Und anspruchsvoller.
Wie nennst du diese Combo?
Vipernangriff.
Sie durchbricht selbst die stärkste Verteidigung.
Bei korrekter Ausführung macht sie den Kopf des Gegners angreifbar.
Yoon Do-Jin.
Seine Familie trainiert seit Generationen bei uns.
Als unser bester Schüler trägt er das Geum baeji.
Was man von Yoon verlangt,
wird er perfekt ausführen.
Imponierend.
So macht man das!
Kwon Jae-Sung! Du hast die Lektion nicht befolgt.
Die ist Zeitverschwendung.
Man muss direkt auf den Kopf.
Ohne Kopf kein Kampf.
Keine Abkürzungen.
Für deinen Ungehorsam
erhältst du eine neue Aufgabe.
Was immer es ist, ich schaffe es.
Da bin ich mir sicher.
Geh und putz Großvaters Toilette.
An die Arbeit.
Kwon stiftet immer Unruhe.
Seine Sperenzchen lenken die anderen ab.
Ein Team ist nur so stark wie sein bester Kämpfer.
Ich lernte, das Beste aus Menschen herauszuholen.
Ich kümmere mich um den Unruhestifter.
Ihr habt die Kata drauf. Jetzt setzt ihr sie ein.
Kampfposition einnehmen.
Bereit?
Kämpft!
Los, kämpft.
Was ist das, Eiskunstlauf? Genug. Kampfstellung.
-Fünfundzwanzig Rückwärtsschläge. Bereit? -Ja, Sensei.
Beginnt!
Eure Freundinnen sind kaputt. Was habt ihr getan?
Nichts. Sie sind jetzt befreundet.
Von Krieg zu Kaltem Krieg zu Frieden.
Ja, aber jetzt kämpfen sie scheiße.
Sensei, ich weiß, es geht darum, Konflikte zu meiden,
aber wenn sie hier nicht aggressiv kämpfen,
wie sollen sie dann beim Turnier gewinnen?
Werden sie nicht. Sie werden fertiggemacht werden.
Morgen ist der große Tag, Jungs.
Wir erfahren, wo das Turnier stattfindet.
Deutschland wäre cool. Da wird mein Dad stationiert.
Cool.
Ich tippe auf Taiwan. Dann esse ich bei Din Tai Fung.
-Das gibt's auch in Glendale. -Echt?
Ich liebe den Geruch von Karate am Nachmittag.
Das ist der Teich.
-Hey. -Hey.
Deine und Nichols Tochter sind Weicheier.
Miyagi-Do heißt nicht, wie ein Mädchen zu kämpfen.
-Du weißt, was ich meine. -Klar.
-Mädels sind doch unkompliziert. -Sind sie.
Ok, Vater eines Mädchens. Zeig mal, was du draufhast.
Das wird lustig.
Lee. Ruf deinen Vater an. Sag, du kriegst heute Besuch.
Sie sollten das sehen, Mr. Miyagi.
Ein ganzes Dojo voller Kinder, die Ihr Karate lernen.
Brauche neue Matratze.
Memoryschaum. Sehr bequem.
Seid ihr bald fertig?
Ja. Es ist komisch, Mr. Miyagis Sachen einzupacken, aber…
Immerhin zieht Chozen ein.
Der Handyempfang ist nicht gut.
Hatte Miyagi-san Glasfaser?
Es ist rustikal, aber nur vorübergehend.
Du fliegst zurück nach Okinawa, oder?
Ich gehe nicht zurück.
Komm. Bett verschieben.
Ok. Los.
Was ist das?
Gehörte das Miyagi-san?
Muss wohl. Er hat diese Hütte gebaut.
Ihr wollt sicher alle wissen, wer unser Besucher ist.
Sensei Kreese
ist einer der stärksten Senseis, die je hier trainierten.
Er lädt uns dazu ein,
unsere Stärke im Kampf gegen die Besten der Welt zu beweisen.
Er bekommt euren Respekt und eure volle Aufmerksamkeit.
Ist das klar?
Ja, Sensei!
Vor langer Zeit hatte ich einen Schüler.
Ich machte ihn zum Besten der Besten.
Er dominierte jeden einzelnen seiner Gegner.
Er war dazu bestimmt, Weltmeister zu werden.
Dann, eines Tages…
…änderte sich das.
Er verlor.
Gegen einen unbedeutenden, dürren Zwerg
mit erst sechs Wochen Erfahrung.
Wieso hat er verloren?
Weil sein Gegner mit mehr Herz kämpfte.
Also, Klasse.
Wie besiegen wir einen Gegner, der mit mehr Herz kämpft?
-Mehr Training, Sensei. -Nein.
-Mehr Offensive, Sensei. -Nein.
Man kämpft selbst mit Herz, Sensei.
Oder tötet sein Herz mit einem Tritt in die Rippen.
Du bist ruhig!
Kwon, richtig?
Du nimmst mich wohl nicht ernst.
Vielleicht muss ich dir zeigen, wie ernst zu nehmend ich bin.
Hat Devon ein Heim-Dojo?
Weiß nicht. Meine Schuhe sind wasserdicht, falls Johnny uns irgendwo reinschmeißt.
Ihr seid da.
Wir sind im Keller.
Willkommen bei "Miyagi-Do am Abend".
Das ist kein guter Name.
"Miyagi-Do-Nächte?"
Nein.
"Dunkle Nächte?"
Moment. Ist das eine Pyjamaparty?
Meine erste.
Ich kaufte alle Nagellackfarben. Ich wusste nicht, welche ihr mögt.
-Freundinnen machen doch Mädelsabende. -Mit Ihnen?
Ich kriege bald ein Mädchen. Ich hab Kekse und Tampons dabei.
Schnappt euch einen Schlafsack.
Der mit Mr. T gehört mir.
Sensei, ich beschwere mich nicht. Ich weiß, Sie lieben Mottopartys.
Ich weiß nicht, wie das hier ihren Kampfgeist zurückholen soll.
Durch Freundschaft verloren sie ihren Fokus.
Sie brauchen einen Konflikt. Ich hörte von Alis Pyjamapartys.
Drama ohne Ende.
Highschool-Mädels und ordentlich Klatsch in einem Keller…
Danach sieht Scarface aus wie Bambi.
Mr. Miyagi hat sie versteckt. Daher können wir sie nicht öffnen.
Machst du Witze? Wir müssen sie öffnen.
Die Neugier könnte mich umbringen.
Manchmal ist keine Antwort besser.
Im Moment ist noch alles möglich.
Öffnen wir sie, kommt die Wahrheit ans Licht.
Leute, wir reden hier von Mr. Miyagi.
Wohl der großartigste Mann aller Zeiten. Wie könnt ihr sie nicht öffnen wollen?
Mr. Miyagi war Boxer?
Aus China.
Dahinter muss es eine unglaubliche Geschichte geben.
Oh, 3. Mai 1947.
"Die Polizei sucht den Täter eines gewaltsamen Raubüberfalls.
Jim Watkins wurde zusammengeschlagen und eine wertvolle Kette entwendet.
Er identifizierte seinen Angreifer als Keisuke Miyagi."
-Keisuke Miyagi? -Miyagi-san hatte einen Bruder?
Nicht, dass ich wüsste.
Sieh doch.
Das ist Mr. Miyagi.
Der Name stimmt nicht. Und er wurde 1924 geboren, nicht 1918.
Mom sagt, sie sei 71, aber sie ist 73.
Leute lügen ständig übers Alter.
Hill Street 691.
Falls Mr. Miyagi dort gelebt hat, finden wir da vielleicht Antworten.
-Platzt eure Lunge schon? -Ja, Sensei!
Gut. Dankt Mr. Kwon dafür.
Ich will nicht an dir zweifeln,
aber ist Kwons Bestrafung wirklich einen vergeudeten Trainingstag wert?
Das ist keine Strafe.
Es ist eine Lektion.
Sie werden alle etwas lernen.
Wir haben deine Respektlosigkeit satt.
Du willst meinen Respekt? Verdien ihn dir.
Wir sind zum Trainieren hier.
Ich bringe dir bei, den Mund zu halten.
Du kannst mir nichts beibringen.
Du hast es ja so gewollt.
Das reicht für heute. Wir machen bei Sonnenaufgang weiter.
Du wolltest das Beste aus ihnen rausholen.
Du sagtest, du kommst mit Kwon klar. Jetzt ist mein bester Schüler abgelenkt.
Nur durch Schmerz
zeigt sich, wer ein Champion ist.
Bereit, euch zu amüsieren?
KRASSER PYJAMAPARTY-MIX
Bereit? Kämpft!
Wird Mitch je das All Valley gewinnen?
-Wer ist Mitch? -Penisatem.
Nein.
Ja!
Will Tory, dass Sam die Treppe runterfällt und sich jeden einzelnen Knochen bricht?
Was?
Mal sehen, was rauskommt.
Aha. Heftig.
Wenn Sam Tory mit einem Wort beschreiben müsste,
welches wäre es?
B…
I…
T…
Was? Es war nicht fertig.
Ich fühle mich wie ein Detektiv.
-Nur der Hut fehlt. -Ich hab einen Trenchcoat.
Wir haben nur eine Adresse auf einem gefälschten alten Ausweis.
Hier kann uns keiner helfen.
Das Studio soll es schon seit den 40ern geben.
Falls es jemanden gibt, der uns das erklären kann,
war es das Benzin wert.
Außer Miyagi-sans Geheimnis war aus gutem Grund geheim.
Würde es helfen, wenn wir hinterher Sandwiches essen gehen?
Das würde sehr helfen.
Fokussieren. Setz die Faust ein.
Sehr gut.
Hey, wir suchen den Besitzer.
Verpisst euch.
Nett hier.
Ich hole Antworten.
Ihn mitzunehmen, war keine gute Idee.
Seit der Sache mit Kumiko ist er unberechenbar.
Vielleicht ist das bei dem Empfang nicht schlecht.
Hey, Verzeihung.
Ich habe die richtige Adresse. Wir dachten, falls jemand was weiß…
Daniel-san, da flieht einer. Los!
Wieso jagen wir ihn? Chozen!
Ja, das ist meine Schuld.
-Wir wollen nur reden. -Ich übernehme die andere Flanke.
Was? Planst du jetzt Spielzüge?
Stehen bleiben!
-Zwing mich, Bulle! Du hast keine Beweise! -Wofür?
-Polizeibrutalität! -Du weißt nicht, was Brutalität heißt.
Ok, langsam, Chozen. Wir sind keine Polizisten.
Hey, mir ist egal, was Sie angestellt haben.
-Wir haben nur Fragen. -Ja, genau, Officers.
Ich bin hier, weil Sie vielleicht meinen Mentor kannten.
Es mag ein Schuss ins Blaue sein, aber haben Sie je von einem Mann namens…
Miyagi.
Kennst du das? Sieht aus, als könnte der Hund sprechen.
Der Abend ist ein Albtraum.
Es gibt kein Drama.
Hab Vertrauen, Lee.
Ich kenne Mädchen.
Das geht schnell.
Warum ruft dich Robby an?
Keine Ahnung.
-Was haben Sie getan? -Robbys Handy geklaut.
Als Notlösung.
Sicher ein Versehen.
Was ist?
Eine Nachricht von Miguel.
Was sagt er?
"Hola, Mamacita."
"Lass die Niete sitzen und…"
"…nimm den Helden."
Robby ist eine Niete, Miguel ein Held.
Das sage ich als Miguel. Ich hab auch sein Handy geklaut.
Ja, das hab ich schon kapiert.
Hey, was ist los?
Was verstecken Sie?
Nichts. Nur meine Hände.
Lee, dein Handy.
Du hast zwei. So sozial kenne ich dich gar nicht.
Sie verarschen uns.
Nicht doch, das wäre widerlich.
Sie wollen Streit zwischen uns provozieren.
Ihr solltet euren Kampfgeist wiederfinden. Damit alles wieder wird wie vorher.
Wir sollen uns wieder hassen?
Nein, eine starke Abneigung würde sicher genügen.
Ist das Miyagi-Do?
Ist es. Wir haben Kissen, Schokolade und eine Klimaanlage.
Hasst euch auf liebe Weise.
-Ich bestelle ein Uber. -Ich auch.
Ich dachte, das funktioniert.
Hey.
Sie hetzen Schüler gegen mich auf?
Glauben Sie, ich habe Angst vor denen?
Tue ich nicht.
Ich glaube, du hast vor niemandem Angst.
Du bist arrogant und respektlos.
Kombiniere das mit deinen Fähigkeiten und Stärken.
Du könntest beim Sekai Taikai einer der gefürchtetsten Kämpfer werden.
Ich verstehe nicht.
Nutze diese Wut in dir
und gib ihr ein Ziel.
Beweise den anderen, dass du der beste Kämpfer bist.
Es gibt nur einen Weg, das zu tun.
Was ist, Kwon? Hattest du noch nicht genug?
Ich habe genug. Von dir.
Du kannst nur, was dir beigebracht wurde. Du kannst nicht eigenständig denken.
Du bist echt gut.
Aber auch vorhersehbar.
Wo wollt ihr hin?
Kommt schon.
Na kommt. Macht schon!
Oh, der Streber ist zurück.
Red nur weiter, du Miststück.
Das gehört jetzt mir.
Du hast mich echt erwischt.
Feige von hinten.
Sei kein Baby.
Ich hielt euch fürs Finanzamt.
Ich handhabe meine Finanzen etwas anders als der Staat.
Ich verstehe immer noch nicht, wieso Mr. Miyagi hier stiller Partner ist.
Er und mein Opa waren Bros.
Laut Opa hätte er das Studio
ohne ihn nicht eröffnen können.
Aber wieso war es seine Meldeadresse? Und wozu der falsche Vorname?
Leute mit gefälschten Dokumenten wollen was verbergen.
-Hab ich mal gehört. -Mr. Miyagi hatte nichts zu verbergen.
-Wieso floh er aus dem Land? -Das tat er nicht.
Miyagi-san floh aus Okinawa hierher.
Nein, Miyagi floh aus den USA. Hatte was mit einem Raub zu tun.
Hat irgendeinen Trottel verdroschen. Mein Opa half ihm raus, wenn ihr versteht.
Wow, das ist es.
Ich hörte, dass er eine Kette klaute.
-Wow. -So kannte ich ihn gar nicht.
Hört zu.
Er hat Mist gebaut. Tun wir das nicht alle mal?
Opa hätte Miyagi sein Leben anvertraut.
So was sagte er nicht über jeden. Er war ein harter Kerl.
Mehr weiß ich leider nicht.
-Mein Uber kommt in fünf Minuten. -Meins auch.
Er bekam im Schnitt 4,99 Sterne. Etwa doppelt so viele wie Sensei Lawrence.
Dreimal so viele wie die Pyjamaparty.
Er klaute ihre Handys. Er dachte, wir fallen darauf rein.
Du wolltest mir schon mal den Freund klauen.
Ich hatte getrunken.
So oder so: Das war ein großer Fehler.
Aber das ist über ein Jahr her.
-Macht es das ok? -Du hast danach Mist gebaut.
Da haben wir's: die perfekte Miss LaRusso.
-Du hast mich angegriffen! -Du mich auch!
Du brachst bei mir ein.
-Ich war im Krankenhaus. -Na bitte.
Ich wollte mich entschuldigen. Du griffst mich wieder an.
-Nein, du hast angefangen. -Na bitte.
Weil du mich beschuldigt hast, deine Mom beklaut zu haben.
Und du hast dich nie dafür entschuldigt.
Ich war eh schon die Neue ohne Freunde.
Sobald ich Leuten näherkam, bist du dazwischengegrätscht.
Du… Du hast recht.
Tut mir leid.
Komm schon.
Ich war eifersüchtig und misstrauisch.
Ich traf eine dumme Entscheidung.
Du verdienst eine Entschuldigung.
Seit Langem.
Ja, nun…
Mir tut's auch leid.
Die Situation eskalierte. Das war meine Schuld.
Was ich mit deinem Arm gemacht habe…
So schlimm ist es nicht.
Er ist fast verheilt.
So wie die Sache zwischen uns. Oder?
Ja.
Tut mir echt leid.
Mir auch.
Nein.
Schlimmer geht es nicht.
Kopf hoch, Sensei.
Vielleicht lief es heute nicht nach Plan, aber…
Es könnte besser so sein.
Ich weiß nicht, was schlimmer ist: Dass er wem wehtat…
…oder nie alles zu erfahren.
Der Mann sagte, Miyagi-san war ein guter Mann.
Er war ein guter Mann.
Ja, ein guter Mann, der jemanden ausraubte und verprügelte.
Das ist eine Geschichte unter einer Million.
Eine, die er mir verschwieg, genau wie alles andere in der Kiste.
Wir verschweigen Dinge vor unseren Kindern.
Werden wir Sam und Anthony von Cancun erzählen?
Niemals.
Was war in Cancun?
Wirst du nie erfahren.
Hör zu. Das Beste, was wir tun können,
ist, die Zeit mit unseren Lieben so gut es geht zu nutzen.
Ja. Ich weiß.
Gute Nacht, Chozen.
Gute Nacht.
Die Zeit nutzen, so gut es geht.
FLÜGE NACH OKINAWA
Es gibt nur einen Weg,
um einen Gegner zu besiegen, der mit dem Herzen kämpft.
Man muss herzlos sein.
Technik hilft einem nur bedingt.
Um das Herz des Feindes
zu durchbohren…
…muss man allen Hass,
der in einem existiert, bündeln.
Bist du bereit?
Ja, Sensei.
Gut.
Weil eure Gegner alles geben werden.
Dann zeigen wir ihnen gegenüber keine Gnade, Sensei.
Gut.
Wärm sie auf.
Vipernangriff. Beginnt!
Keine Ablenkungen mehr.
Sehr beeindruckend.
Wenn Kwon spurt,
hat kein Dojo eine Chance gegen uns.
Doch ein Puzzleteil fehlt noch.
Kämpft!
Genau das will ich sehen. Was ist in sie gefahren?
Ihr Durchbruch gestern Abend
räumte wohl alle Zurückhaltung aus dem Weg.
Ich sollte nie an Ihnen zweifeln.
Ich sag's ja: Mädels sind unkompliziert.
Es muss mehr dahinterstecken.
Ich weiß, Sie hatten Ihre Gründe für all Ihre Taten.
Aber wieso haben Sie nichts gesagt?
Hey, Leute. Kommt mal.
Die Bekanntgabe.
Ok. Wer will wissen, wo das Sekai Taikai stattfindet?
Glückwunsch zur Aufnahme ins Sekai Taikai.
Wir freuen uns, bekannt zu geben, wo das Turnier stattfinden wird.
Die Kampfkünste haben im Osten eine lange Tradition.
Das Sekai Taikai hat viele Turniere in ganz Asien veranstaltet.
Dumplings, Baby.
Aber in den letzten Jahren
brachten europäische Teams frischen Wind in den Sport,
was dem Event eine ganz neue Note verleiht.
Deutschland.
In dieser Region
gibt es ein Land, das aus allen anderen hervorsticht.
In Bezug auf Wachstum und Dominanz bei Junior- und Seniorwettkämpfen.
Es ist mir eine große Freude, mitzuteilen, dass das Sekai Taikai
in Barcelona, Spanien, stattfindet.
Krass!
-Ok. -Ja!
Das ist super.
In diesem Zuge teile ich auch die Teilnahmebedingungen mit.
Wir testen die Qualität, nicht die Größe Ihres Dojos.
Jedes Dojo muss sechs Kämpfer auswählen.
Moment, sechs?
Diese sechs kämpfen in Teams,
angeführt von einem Jungen und einem Mädchen,
um sich für die Einzelwettkämpfe zu qualifizieren,
die weltweit ausgestrahlt werden.
Wir wünschen allen Teilnehmenden bona sort.
Wir freuen uns auf Barcelona.
Was genau heißt das?
Wir fahren nicht alle.
Untertitel von: Carolin Polter