Μακάρι να είναι αγόρι.
Είναι βάσανο να μεγαλώνεις κορίτσια.
Να 'σαι καλά, μαμά.
Έλα. Θα σε βοηθήσω.
Ευχαριστώ.
Δεν θα το συνηθίσω ποτέ μάλλον.
Καλύτερα από το να πλακώνονται.
Άντονι, κατέβα κάτω αμέσως.
Έφαγε όλα τα κανόλι το παλιόπαιδο.
Συγγνώμη, Αμάντα-σαν. Μεταμεσονύχτια λιγούρα.
Έφαγες 12 κανόλι;
Ήταν μικρά.
Τόσο δα. Μια μπουκιά.
Ναι, κατάλαβα.
Να σου πω…
Πήγαινε αυτά στο σαλόνι.
Φύγε κιόλας, αν γίνεται.
Ήρθε να σκοτώσει τον Σίλβερ και κατσικώθηκε τρεις μήνες.
Φυσιολογικό;
Όπα. Για το πάρτι τις έχουμε.
Μία θα πιω.
Από πότε πίνεις μόνο μία;
Θες να 'ναι αγόρι ή κορίτσι;
Δεν έχω προτίμηση.
Έγινα εξπέρ με τα αγόρια, και τα κορίτσια είναι εύκολα.
Μην είσαι τόσο σίγουρος, Τζόνι.
Τα κορίτσια με γουστάρουν.
Καλή τύχη.
Ποιος ήρθε μισή ώρα νωρίτερα;
Ποιος ήταν;
Κανείς. Μόνο αυτό.
Το ακούς αυτό;
Αυτό χτυπάει;
Ο Κριζ.
Έλα τώρα.
Θα έδινε ο Κριζ βόμβα σε μεταφορική;
Άφησε κόμπρα στην αντιπροσωπεία.
Και δεν την έπιασες ποτέ.
Ο υπεύθυνος είπε… Άλλο είναι το θέμα.
Μήπως ο Σίλβερ; Τον έχω ικανό για τρομοκρατία.
Μην το μετακινείς. Ίσως το πυροδοτήσεις.
Θυμάσαι την τουαλέτα στο Φονικό Όπλο 2;
Πρέπει να παραμείνουμε εντελώς μα εντελώς ακίνητοι.
Άλλαξα τη θέση των γλυκών.
Ο δίσκος έχει ισορροπία.
Το πακέτο ήρθε νωρίς.
Οπότε, κορίτσι.
Ανυπομονώ να τη γνωρίσω.
Κι εκείνη να γνωρίσει τον μπαμπά της.
Είναι κορίτσι!
Είμαι κοριτσομπαμπάς. Θα έχεις αδερφή.
Ο Ντάνιελ;
Ναι…
Του είπα να μην κουνηθεί.
Δεν είναι αυτά για την ηλικία μου.
Οι μαθητές μου είναι πολύ καλύτεροι από τους Αμερικάνους σου.
Η προπόνησή μας είναι πιο εντατική, πιο ακριβής.
Και πιο απαιτητική.
Τι όνομα έχει αυτή η κίνηση;
Επίθεση οχιάς.
Σχεδιάστηκε για να διαπερνά και την πιο ενισχυμένη άμυνα.
Και όταν εκτελείται σωστά,
αφήνει εκτεθειμένο το κεφάλι του αντιπάλου.
Γιουν Ντο-Τζιν.
Η οικογένειά του εκπαιδεύεται στο ντότζανγκ μας επί γενιές.
Φοράει το γκουμ μπέτζι επειδή είναι ο καλύτερος μαθητής μας.
Ό,τι κι αν πεις στον Γιουν,
θα το εκτελέσει τέλεια.
Εντυπωσιακό.
Έτσι γίνεται!
Κουόν Τζε-Σανγκ!
Δεν ακολούθησες τις οδηγίες.
Είναι χάσιμο χρόνου.
Κατευθείαν στο κεφάλι.
Χωρίς κεφάλι, δεν παλεύουν.
Όχι εύκολες λύσεις!
Και λόγω της ανυπακοής σου,
θα έχεις νέα αποστολή.
Ό,τι κι αν είναι, μπορώ να το κάνω.
Είμαι σίγουρη.
Καθάρισε την τουαλέτα του παππού μου.
Συνεχίστε!
Ο Κουόν ήταν πάντα ταραχοποιός.
Η επαναστατική του φύση προκαλεί περισπασμούς.
Η ομάδα είναι τόσο δυνατή όσο ο καλύτερος καρατέκα της.
Ο μάστερ Κιμ με προκάλεσε να τους βελτιώσω.
Θα τακτοποιήσω τον περισπασμό σου.
Εντάξει, μάθατε το κάτα. Ώρα να το χρησιμοποιήσετε.
Θέσεις μάχης.
Έτοιμες;
Παλέψτε!
Εμπρός, παλέψτε.
Τι κάνετε; Χορεύετε;
Αρκετά. Στάση μάχης. Είκοσι πέντε αντίστροφες γροθιές.
Ναι, δάσκαλε.
Ξεκινήστε!
Οι κοπέλες σας χάλασαν.
Τι στο καλό τούς κάνατε;
Δεν κάναμε τίποτα. Απλώς είναι φίλες.
Κάποτε άσπονδες, αλλά τώρα κανονικές.
Ναι, παλεύουν κανονικά χάλια.
Δάσκαλε, το Μιγιάγκι-Ντο διδάσκει την αποφυγή συγκρούσεων,
αλλά, αν δεν τα δίνουν όλα στην προπόνηση,
πώς θα νικήσουν στο τουρνουά;
Δεν θα νικήσουν.
Θα φάνε τα μούτρα τους.
Αύριο είναι η μεγάλη μέρα, παιδιά.
Θα μάθουμε πού θα διοργανωθεί το πρωτάθλημα.
Μακάρι στη Γερμανία.
-Θα στείλουν τον μπαμπά μου εκεί. -Γαμάτο.
Εγώ λέω Ταϊβάν.
Θα πάω για φαΐ στα Din Tai Fung.
Έχει στο Γκλέντεϊλ.
Αλήθεια;
Λατρεύω τη μυρωδιά του απογευματινού καράτε.
Τα φύκια θα 'ναι.
-Γεια. -Γεια.
Η κόρη σου έγινε κότα. Και η Νίκολς.
Το Μιγιάγκι-Ντο δεν θα πει να παλεύουν σαν κορίτσια.
-Καταλαβαίνετε. -Βέβαια.
Είπες τα κορίτσια είναι εύκολα.
Είναι.
Εντάξει, τότε, κοριτσομπαμπά.
Κάνε τα μαγικά σου.
Καλά θα πάει αυτό.
Λι.
Πες στον μπαμπά σου ότι έχετε καλεσμένους απόψε.
Μακάρι να το έβλεπες, κε Μιγιάγκι.
Ένα ολόκληρο ντότζο με παιδιά που μαθαίνουν ό,τι διδάσκατε.
Θέλει καινούργιο στρώμα.
Tempur-Pedic. Πολύ αναπαυτικά.
-Έτοιμο σχεδόν; -Ναι.
Μου φαίνεται περίεργο που μαζεύω τα πράγματα του κου Μιγιάγκι,
αλλά χαίρομαι που θα μείνει ο Τσόζεν.
Δεν έχει καλό σήμα κινητού.
Είχε οπτικές ίνες ο Μιγιάγκι-σαν;
Ναι, είναι λίγο ρουστίκ,
αλλά είναι μέχρι να γυρίσεις στην Οκινάουα μετά το τουρνουά.
Δεν θα γυρίσω στην Οκινάουα.
Έλα να κουνήσουμε το κρεβάτι.
Εντάξει.
Πάμε.
Τι είναι αυτό;
Ανήκε στον Μιγιάγκι-σαν;
Δικό του πρέπει να είναι. Εκείνος έφτιαξε αυτό το μέρος.
Θα είστε περίεργοι να μάθετε ποιος είναι ο επισκέπτης μας.
Ο δάσκαλος Κριζ είναι από τους πιο δυνατούς
που εκπαιδεύτηκαν ποτέ εδώ.
Μας προσκαλεί να δοκιμάσουμε τη δύναμή μας
ενάντια στους καλύτερους καρατέκα.
Θα του δείξετε απόλυτο σεβασμό και προσοχή.
Κατανοητό;
Ναι, δασκάλα!
Πριν πολύ καιρό, είχα έναν μαθητή.
Τον έμαθα να είναι ο καλύτερος όλων.
Επικράτησε όλων των αντιπάλων που αντιμετώπισε ποτέ.
Ήταν προορισμένος για παγκόσμιος πρωταθλητής.
Αλλά μια μέρα…
τα πάντα άλλαξαν.
Έχασε
από ένα ασήμαντο, κοκαλιάρικο μπασμένο,
με το πολύ έξι βδομάδες προπόνησης.
Και γιατί έχασε;
Γιατί ο αντίπαλός του είχε περισσότερη ψυχή.
Επομένως, μαθητές…
πώς νικάμε έναν αντίπαλο που έχει περισσότερη ψυχή;
Με περισσότερη προπόνηση.
Όχι.
-Με καλύτερη επίθεση. -Λάθος.
Με το να έχουμε κι εμείς ψυχή, δάσκαλε.
Ή ξεριζώνοντας την ψυχή του με δυνατή κλοτσιά στα πλευρά.
Εσύ να μη μιλάς!
Κουόν σε είπαμε;
Μάλλον δεν με παίρνεις στα σοβαρά.
Ίσως
πρέπει να σου δείξω πόσο σοβαρολογώ.
Έχει δικό της ντότζο η Ντέβον;
Δεν ξέρω.
Φοράω αδιάβροχα παπούτσια, μήπως βρεθούμε σε ρυάκι ή κινούμενη άμμο.
Ήρθατε!
Είμαστε στο υπόγειο.
Καλώς ήρθατε στο Νυχτερινό Μιγιάγκι-Ντο.
Μην το λες έτσι καλύτερα.
-Βραδιές Μιγιάγκι-Ντο; -Όχι.
Σκοτεινές Βραδιές;
Στάσου.
Πιτζάμα πάρτι είναι;
Δεν έχω κάνει ποτέ.
Δεν ήξερα τι χρώμα μανό σάς αρέσει, οπότε τα πήρα όλα.
Μιας και γίνατε φίλες, θα κάνουμε κοριτσοβραδιά.
-Μ' εσένα; -Εννοείται. Είμαι κοριτσομπαμπάς.
Έφερα κουλουράκια, ταμπόν, απ' όλα.
Ελάτε. Πάρτε από έναν υπνόσακο.
Εγώ έχω αυτόν με τον Mr. T.
Δάσκαλε, δεν παραπονιέμαι,
και ξέρω ότι σας αρέσουν τα θεματικά πάρτι,
αλλά δεν ξέρω πώς θα τις βοηθήσει να γίνουν ανταγωνιστικές.
Έχασαν την προσήλωση λόγω της φιλίας τους.
Θέλουν σύγκρουση.
Η Άλι μού έλεγε για τα πιτζάμα πάρτι της.
Γεμάτα εντάσεις.
Βάλε μερικές έφηβες στο υπόγειο, ρίξε και λίγο κουτσομπολιό,
και πολύ γρήγορα θα βγούνε τα μαχαίρια.
Ο κος Μιγιάγκι το έκρυψε.
Δεν γίνεται να το ανοίξουμε, έτσι;
Πλάκα κάνεις; Πρέπει να το ανοίξουμε.
Θα πεθάνω απ' την περιέργεια.
Δεν είναι πάντα καλές οι απαντήσεις.
Τώρα, όλα είναι πιθανά ακόμα.
Αν το ανοίξουμε, μας περιμένει η αλήθεια.
Παιδιά, για τον κύριο Μιγιάγκι μιλάμε.
Για τον πιο σπουδαίο άνθρωπο ίσως.
Δεν θέλετε ν' ανοίξετε τον κρυμμένο θησαυρό του;
Ο κος Μιγιάγκι ήταν πυγμάχος;
Από την Κίνα.
Αυτά τα πράγματα μάλλον κρύβουν καταπληκτικές ιστορίες.
Δείτε. "3 Μαΐου 1947.
Η αστυνομία αναζητά τον δράστη μιας βίαιης ληστείας και επίθεσης.
Ο Τζιμ Γουάτκινς απ' το Λοντάι νοσηλεύτηκε κατόπιν ξυλοδαρμού
και ληστείας πολύτιμου περιδέραιου.
Αναγνώρισε τον δράστη του ως τον Κισούκε Μιγιάγκι".
Κισούκε Μιγιάγκι;
Ο Μιγιάγκι-σαν είχε αδερφό;
Όχι, απ' όσο ξέρω.
Κοίτα.
Ο κύριος Μιγιάγκι, αλλά το όνομα είναι λάθος.
Γεννήθηκε το 1924, όχι το 1918.
Η μαμά μου λέει ότι είναι 71, αλλά είναι 73.
Πολλοί κρύβουν την ηλικία τους.
"Οδός Χιλ 691".
Αν ο κύριος Μιγιάγκι έμενε όντως εκεί,
πάμε να βρούμε απαντήσεις.
Σκάνε τα πνευμόνια σας;
Ναι, δάσκαλε!
Ωραία. Να ευχαριστήσετε τον κύριο Κουόν.
Δεν θέλω να αμφισβητήσω τις μεθόδους σου,
αλλά χαραμίζουμε μια μέρα προπόνησης για την τιμωρία του Κουόν;
Δεν είναι τιμωρία.
Είναι μάθημα.
Και όλοι τους θα μάθουν.
Βαρεθήκαμε την αυθάδειά σου.
Θες τον σεβασμό μου; Κέρδισέ τον.
Εδώ ήρθαμε για να κάνουμε προπόνηση.
Θα σου μάθω να κρατάς το στόμα σου κλειστό.
Εσύ δεν μπορείς να μου μάθεις τίποτα.
Όπως θες, λοιπόν.
Εντάξει. Φτάνει για σήμερα.
Ελάτε αύριο όταν ανατείλει ο ήλιος.
Είπες ότι θα βελτιώσεις τους μαθητές μου,
ότι θα τακτοποιούσες τον Κουόν.
Τώρα είναι αφηρημένος ο καλύτερος μαθητής μου.
Μόνο μέσα απ' τον πόνο
αναδεικνύεται ο πραγματικός πρωταθλητής.
Έτοιμες να διασκεδάσουμε;
ΚΑΙ ΓΑΜΩ ΚΑΣΕΤΑ ΓΙΑ ΠΙΤΖΑΜΑ ΠΑΡΤΙ
Έτοιμες; Παλέψτε!
Θα κερδίσει ποτέ ο Μιτς το Ολ Βάλεϊ;
-Ποιος Μιτς; -Ο Παπαροανάσας.
Όχι.
Ναι!
Θέλει η Τόρυ
να πέσει η Σαμ απ' τις σκάλες
και να σπάσει όλα της τα κόκαλα;
Τι;
Ας δούμε τι λέει.
Ορίστε. Πολύ άσχημο.
Αν η Σαμ περιέγραφε την Τόρυ με μία λέξη,
ποια λέξη θα έλεγε;
Κ…
Α…
Ρ…
Τι; Μπορεί να έλεγε "καρατέκα".
Νιώθω σαν ιδιωτικός ντετέκτιβ.
-Η ρεπούμπλικα μου λείπει. -Εγώ έχω καπαρντίνα.
Έχουμε μόνο μια διεύθυνση από ψεύτικη ταυτότητα 70 ετών.
Κανείς δεν θα ξέρει τίποτα.
Αυτή η επιχείρηση υπάρχει από τη δεκαετία του '40.
Αν υπάρχει κάποιος που ίσως τα εξηγήσει όλα αυτά,
αξίζει τον κόπο.
Εκτός κι αν ο Μιγιάγκι-σαν είχε λόγο που το έκρυψε.
Θα βοηθούσε αν παίρναμε σάντουιτς απ' του Φιλίπ μετά;
Θα βοηθούσε πολύ.
Προσεκτικά. Δυνατές γροθιές.
Ωραία.
Ψάχνουμε τον ιδιοκτήτη.
Άντε στα τσακίδια.
Τέλεια.
Πολύ φιλικοί.
Πάω για απαντήσεις.
Δεν ήταν πολύ καλή ιδέα να τον φέρουμε.
Είναι απρόβλεπτος μετά την απόρριψη της Κούμικο.
Με τέτοια υποδοχή, χρειάζεται κάποιος απρόβλεπτος.
Με συγχωρείτε.
Ξέρω ότι έχω τη σωστή διεύθυνση,
αλλά αν κάποιος ξέρει κάτι…
Ντάνιελ-σαν, κάποιος το σκάει. Πάμε!
Γιατί τον κυνηγάμε; Τσόζεν!
Εγώ φταίω γι' αυτό.
Να μιλήσουμε θέλουμε!
Θα τον σταματήσω απ' την οδό Χιλ.
Τι; Έχουμε και στρατηγική ξαφνικά;
Μην τρέχεις!
Δεν θ' αποδείξεις τίποτα, μπάτσε!
Σχετικά με τι;
Αστυνομική βία, φίλε.
Δεν ξέρεις τι θα πει βία.
Ήρεμα, Τσόζεν. Δεν είμαστε μπάτσοι.
Ηρέμησε.
Δεν μας νοιάζουν τα μπλεξίματά σου. Ερωτήσεις κάνουμε.
Ναι, καλά, αστυνόμοι.
Ήρθα επειδή ο μέντοράς μου ίσως σχετίζεται με το γυμναστήριο.
Είναι μάλλον απίθανο,
αλλά μήπως ξέρεις για κάποιον…
Μιγιάγκι.
Ο Μιγιάγκι.
Το έχεις δει αυτό;
Είναι σαν να μιλάει ο σκύλος.
Η βραδιά πήρε την κατηφόρα.
Πραγματικά, δεν υπάρχει καθόλου ένταση.
Έχε πίστη, Λι.
Ξέρω πώς σκέφτονται τα κορίτσια. Μια σπίθα χρειάζεται.
Τι σε θέλει ο Ρόμπι;
Δεν ξέρω.
Τι έκανες;
Έκλεψα το κινητό του Ρόμπι. Είναι η έσχατη λύση.
Κατά λάθος θα πήρε.
Τι είναι;
Μήνυμα απ' τον Μιγκέλ.
Τι λέει;
"Hola, κουκλάρα".
"Παράτα τον άχρηστο και…"
"…έλα στον μάγκα".
Ο Ρόμπι είναι άχρηστος, ο Μιγκέλ μάγκας.
Δεν το λέω ως εγώ, αλλά ως Μιγκέλ. Έκλεψα και το δικό του κινητό.
Ναι. Δεν είναι και σπαζοκεφαλιά.
Καλώς τες. Τι έγινε;
Τι κρατάς;
Τίποτα. Στέκομαι απλώς.
Λι, το κινητό σου.
Μα πόσα νούμερα έχεις; Είσαι πολύ κοινωνική.
Μας ρίχνεις δόλωμα.
Τι θα πει αυτό; Δεν ψαρεύω.
Κάνεις διάφορα όλο το βράδυ. Τώρα θες να μαλώσουμε.
Θέλαμε να ξαναγίνετε ανταγωνιστικές,
για να γίνουν τα πράγματα όπως παλιά.
Ήταν καλύτερα όταν μισιόμασταν θανάσιμα;
Όχι τόσο. Να αντιπαθιέστε πολύ, ας πούμε.
Δεν είσαι Μιγιάγκι-Ντο;
Είμαι.
Είμαστε μέσα, με μαξιλάρια, σοκολάτες και κλιματιστικό.
Θέλω να μισιέστε, αλλά φιλικά.
-Θα καλέσω Uber. -Κι εγώ.
Δεν το πιστεύω ότι δεν πέτυχε.
Να σου πω.
Τους έκανες να θυμώσουν μαζί μου;
Νομίζεις πως τους φοβάμαι;
Όχι.
Νομίζω πως δεν φοβάσαι κανέναν.
Νομίζω ότι είσαι αλαζόνας και αυθάδης.
Αν το συνδυάσεις με τις δεξιότητες και τη δύναμή σου,
θα γίνεις απ' τους πιο τρομακτικούς καρατέκα του Σεκάι Ταϊκάι.
Δεν καταλαβαίνω.
Μάζεψε όλο τον θυμό που έχεις μέσα σου
και δώσε του σκοπό.
Απόδειξε στους άλλους ότι είσαι ο καλύτερος καρατέκα της τάξης.
Με έναν τρόπο θα το καταφέρεις αυτό.
Τι έγινε, Κουόν; Δεν βαρέθηκες ακόμα;
Βαρέθηκα. Εσένα.
Ξέρεις μόνο ό,τι σου έμαθαν.
Δεν σκέφτεσαι ανεξάρτητα.
Αυτό σε κάνει δύσκολο αντίπαλο.
Αλλά και προβλέψιμο.
Πού πάτε;
Εμπρός.
Τι περιμένετε; Ελάτε!
Ο χαϊδεμένος της δασκάλας επέστρεψε.
Συνέχισε να μιλάς, μαλάκα.
Είναι δικό μου.
Με πέτυχες για τα καλά. Με χτύπησες εκεί που δεν έβλεπα.
Μην κλαψουρίζεις.
Σας πέρασα για την εφορία.
Δεν συμφωνώ με τον "θείο Σαμ" για τα οικονομικά του γυμναστηρίου.
Ακόμα δεν κατάλαβα
γιατί ο κος Μιγιάγκι ήταν ανώνυμος επενδυτής εδώ.
Ήταν φιλαράκια με τον παππού.
Όπως έλεγε ο παππούς μου, το γυμναστήριο υπάρχει χάρη στον Μιγιάγκι.
Γιατί το έβαλε ως διεύθυνση κατοικίας;
Και γιατί άλλαξε όνομα;
Όποιος έχει πλαστά χαρτιά συνήθως κάτι κρύβει.
Έτσι έχω ακούσει.
Ο κος Μιγιάγκι δεν έκρυβε τίποτα.
Γιατί έφυγε από δω;
Οι πληροφορίες σου είναι λάθος.
Ο Μιγιάγκι-σαν έφυγε απ' την Οκινάουα.
Όχι. Ο Μιγιάγκι έφυγε απ' την Αμερική.
Κάτι έγινε με μια ληστεία. Πλάκωσε κάποιον κακομοίρη.
Ζήτησε απ' τον παππού μου να τον βοηθήσει να κρυφτεί.
Αυτό είναι.
Άκουσα ότι έκλεψε ένα ακριβό περιδέραιο.
Δεν ήξερα αυτήν την πλευρά του.
Ακούστε.
Ο δικός σας έκανε βλακεία. Όλοι μας δεν κάνουμε;
Ο παππούς εμπιστευόταν απόλυτα τον Μιγιάγκι.
Δεν έλεγε εύκολα καλά λόγια. Ήταν πολύ σκληρός.
Μακάρι να ήξερα περισσότερα.
-Το Uber μου είναι κοντά. -Και το δικό μου.
Ο οδηγός μου έχει βαθμολογία 4,99.
Τη διπλάσια του δασκάλου Λόρενς.
Και την τριπλάσια του πιτζάμα πάρτι του.
Απίστευτο που έκλεψε τα κινητά.
Νόμιζε πως θα το πιστέψουμε.
Είχες προσπαθήσει να μου κλέψεις το αγόρι.
Είχα μεθύσει και…
Όπως και να 'χει, ξέρω ότι ήταν μεγάλο λάθος.
Αλλά έχει περάσει πάνω από χρόνος από τότε.
Οπότε, τι; Όλα καλά;
Κι ό,τι έκανες μετά;
Σωστά, να τη. Η τέλεια δεσποινίς Λαρούσο.
-Μου επιτέθηκες στο σχολείο. -Κι εσύ στον χορό.
Μπήκες στο σπίτι μου.
-Να το. -Με έστειλες νοσοκομείο.
Ήθελα να επανορθώσω. Μου επιτέθηκες ξανά.
-Όχι… -Αυτά είναι.
Εσύ τα ξεκίνησες όλα.
Εγώ; Όταν γνωριστήκαμε, είπες ότι έκλεψα τη μαμά σου.
Δεν ζήτησες ποτέ συγγνώμη, παρόλο που δεν το έκανα εγώ.
Ήμουν η καινούργια μαθήτρια, χωρίς φίλους.
Και μόλις δέθηκα με κάποιον, ήρθες και το κατέστρεψες.
Έχεις… Έχεις δίκιο.
Συγγνώμη.
Έλα τώρα.
Ζήλευα, ήμουν δύσπιστη και…
Πήρα μια πολύ λάθος απόφαση και…
Έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη.
Πολύ νωρίτερα.
Ναι, και…
Κι εγώ συγγνώμη.
Το θέμα παρατράβηξε. Ειλικρινά, εγώ έφταιγα.
Δεν πιστεύω τι έκανα στο χέρι σου.
Δεν είναι τόσο άσχημο.
Είναι σχεδόν αόρατο πια.
Όπως η έχθρα μεταξύ μας. Σωστά;
Ναι.
Ειλικρινά, λυπάμαι.
Κι εγώ.
Όχι.
Πόσο χειρότερη θα γίνει η βραδιά;
Μη χολοσκάς, δάσκαλε.
Μπορεί η βραδιά να μην πήγε όπως σχεδίαζες,
αλλά μπορεί να βγει σε καλό.
Τι είναι χειρότερο;
Που έμαθα ότι χτύπησε κάποιον ή…
που δεν θα τα μάθω ποτέ όλα;
Ο τύπος είπε ότι ο Μιγιάγκι-σαν ήταν καλός άνθρωπος.
Ήταν καλός, Ντάνιελ-σαν.
Ναι.
Ένας καλός άνθρωπος που διέπραξε ληστεία και επίθεση.
Αυτή είναι μία ιστορία από τις τόσες.
Μου την έκρυψε, όμως.
Όπως και όλα τα άλλα στο κουτί.
Κι εμείς κρύβουμε διάφορα απ' τα παιδιά μας.
Θα πούμε ποτέ σε Σαμ και Άντονι για το Κανκούν;
Αποκλείεται.
Τι έγινε στο Κανκούν;
Δεν θα μάθεις ποτέ, Τογκούτσι.
Άκου.
Πρέπει να αξιοποιούμε όσο χρόνο έχουμε με όσους αγαπάμε
όσο ζουν ακόμα.
Ναι. Το ξέρω.
Καληνύχτα, Τσόζεν.
Καληνύχτα.
Να αξιοποιούμε τον χρόνο.
ΠΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΟΚΙΝΑΟΥΑ
Ένας τρόπος υπάρχει μόνο
για να νικήσουμε τον αντίπαλο που παλεύει με ψυχή.
Με το να είμαστε άκαρδοι.
Οι δεξιότητες δεν θα σας πάνε πολύ μακριά.
Για να διαπεράσετε την ψυχή
του εχθρού σας…
πρέπει να εκμεταλλευτείτε
όλο το μίσος που έχετε μέσα σας.
Είστε έτοιμοι;
Ναι, δάσκαλε.
Ωραία.
Οι αντίπαλοί σας θα σας επιτεθούν με ό,τι έχουν και δεν έχουν.
Δεν θα τους δείξουμε κανένα έλεος, δάσκαλε.
Ωραία.
Κάνε τους ζέσταμα.
Επίθεση οχιάς. Πάμε!
Τέλος οι περισπασμοί.
Πολύ εντυπωσιακό.
Τώρα που συμμορφώθηκε ο Κουόν,
κανένα ντότζο δεν έχει ελπίδα απέναντί μας.
Απομένει ένα κομμάτι του παζλ, όμως.
Παλέψτε!
Τώρα μάλιστα.
Τι μύγα τις τσίμπησε;
Η χθεσινή τους πρόοδος
μάλλον έλυσε ό,τι τις συγκρατούσε.
Θύμισέ μου να μη σε αμφισβητήσω ξανά.
Το έχω πει εγώ. Τα κορίτσια είναι εύκολα.
Ξέρω ότι έγινε και κάτι άλλο.
Ό,τι κι αν έγινε, ξέρω ότι είχες τους λόγους σου.
Αλλά γιατί δεν μου είπες την αλήθεια;
Μαζευτείτε όλοι!
Βγήκε η ανακοίνωση.
Λοιπόν.
Θέλετε να μάθουμε πού θα γίνει το Σεκάι Ταϊκάι;
Συγχαρητήρια για τη συμμετοχή σας στο Σεκάι Ταϊκάι.
Με χαρά θα ανακοινώσουμε τη φετινή διοργανώτρια πόλη.
Οι πολεμικές τέχνες έχουν πλούσιο παρελθόν στην Ανατολή.
Το Σεκάι Ταϊκάι έχει διοργανωθεί πολλές φορές στην Ασία.
Σούπα με ντάμπλινγκ.
Αλλά πρόσφατα,
ευρωπαϊκές ομάδες έχουν μπει πολύ δυναμικά στον χώρο,
παρουσιάζοντας νέες τεχνικές στο πρωτάθλημα.
Γερμανία θα πει.
Στην Ευρώπη,
μία χώρα συνεχίζει να ξεχωρίζει από τις υπόλοιπες
για την εξέλιξη και την κυριαρχία της σε πρωταθλήματα παιδιών και ενηλίκων.
Με μεγάλη μου χαρά ανακοινώνω
ότι το φετινό Σεκάι Ταϊκάι
θα διοργανωθεί στη Βαρκελώνη.
Γαμάτο!
-Ωραία. -Ναι!
Είναι φοβερό.
Καθώς προετοιμάζεστε,
θα ανακοινώσουμε και τους κανόνες των εγγραφών.
Θα δοκιμάσουμε την ποιότητα, όχι την ποσότητα, των ντότζο.
Κάθε ντότζο πρέπει να επιλέξει έξι καρατέκα.
Μόνο έξι;
Οι έξι καρατέκα θα συμμετάσχουν σε ομαδικούς διαγωνισμούς,
με ένα αγόρι και ένα κορίτσι ως αρχηγούς
για τους ατομικούς διαγωνισμούς,
που θα μεταδοθούν τηλεοπτικά παγκοσμίως.
Ευχόμαστε bona sort σε όλους τους διαγωνιζόμενους
και ανυπομονούμε να σας δούμε στη Βαρκελώνη.
Τι θα πει αυτό;
Ότι δεν θα πάμε όλοι.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη