[música animada]
[música animada continúa]
Ojalá que sea un niño, porque criar niñas es una pesadilla.
[Carmen] Guau, gracias, mamá.
- Ven, te ayudo. - Oh, gracias.
Nunca me acostumbraré a eso.
Mejor que cuando intentaban destrozarse la cara.
¡Anthony! ¡Ven aquí ahora! Pequeño glotón. Acabó con los cannoli.
Lo siento, Amanda-san. Merienda de medianoche.
- ¿Te comiste todos los cannoli? - Eran mini.
Diminutos. Como un bocado.
Sí, sé lo que es "mini".
¿Sabes? Solo…
lleva esto a la sala.
Y, por favor, no vuelvas por aquí.
Voló para matar a Terry Silver y ya lleva tres meses aquí.
Es normal, ¿cierto?
- Oye. Oye, son para la fiesta. - Solo una.
¿Y desde cuándo bebes solo una?
¿Estás esperando un niño o una niña?
Ah, lo que sea está bien.
Me costó un poco, pero sé de chicos, y las chicas son fáciles.
[Daniel] No estaría tan seguro de eso, Johnny.
- Como digas. Las niñas me adoran. - [ríe] Buena suerte.
[llaman a la puerta]
¿Quién podría llegar antes?
- ¿Quién era? - No, nadie. Solo esto.
[tictac]
¿Escuchas eso?
[tictac continúa]
¿Hace… tictac?
[música sombría]
Kreese.
Vamos. ¿Kreese entraría a un FedEx Kinko's con una bomba?
Dejó una cobra viva en tu concesionario. Supe que ni siquiera la atrapaste.
El encargado dijo que tal vez. Ese no es el punto.
¿Qué hay de Silver? De seguro fabricaría una bomba como esta.
No la muevas. Podría tener un interruptor.
¿Recuerdas a Murtaugh en el inodoro de Arma letal 2?
La clave es quedarse completa y totalmente… quieto.
[música sombría se incrementa]
Organicé los pasteles.
La bandeja está equilibrada.
[explosión]
- ¿Y eso? - [Carmen resuella]
[música animada]
El paquete llegó antes.
- Es una niña. - [ríe] Ya quiero conocerla.
Y que ella conozca a su papá. [ríe]
[Amanda] Es una niña.
- Auch. - Padre de una niña. Hermano de una niña.
[risas]
- ¿Y Daniel? - [Johnny] Ah, sí, eh…
[Chozen] ¿Qué sucedió?
[Carmen ríe]
Le dije que no se moviera.
[risas]
Soy muy viejo para esto.
[risas]
[música siniestra]
[Kim] La habilidad de mis estudiantes supera a la de los tuyos.
Nuestro entrenamiento aquí es más intenso, más preciso.
[estudiante grita]
- Y más exigente. - [Kreese ríe]
- Atención. - [Kreese] ¿Cómo se llama ese combo?
Dogsa Gong-gyeog.
- Oh. - Ataque de víbora.
Está diseñado para penetrar incluso la defensa más avanzada.
Y, si se ejecuta correctamente,
deja vulnerable la cabeza del oponente.
Yoon Do-Jin.
Su familia lleva generaciones entrenando en nuestro dojang.
Porta el baeji dorado porque es nuestro mejor estudiante.
Cualquier cosa que le pidas a Yoon,
él la ejecutará a la perfección.
Impresionante.
[música de suspenso]
[grita]
¡Así es como se hace! ¡Así!
¡Kwon Jae-Sung! No seguiste la lección.
Maldita.
Es una pérdida de tiempo.
Fui directo a la cabeza.
Sin cabeza, no hay pelea.
Sin atajos.
Y por tu desafío,
tendrás una nueva tarea.
Sea lo que sea, puedo hacerlo.
Sé bien que puedes.
Ve a limpiar el inodoro de mi abuelo.
[risas]
[Yoon ríe]
[Kim] ¡Vamos!
[hombre] ¡Atención! Saludo.
[Kim] Kwon siempre ha sido un alborotador.
Su rebeldía es una distracción.
Un equipo es tan fuerte como su mejor peleador.
El maestro Kim me desafió a sacar lo mejor.
Me encargaré de su distracción.
[música suave]
[Johnny] Muy bien, muy bien, tienen la kata.
Veamos cómo la usan.
Posiciones de combate.
¿Listas?
¡Peleen!
[música de tensión]
Vamos, peleen.
[Sam gruñe]
¿Esto es patinaje artístico? Suficiente. Postura de combate.
- 25 puños invertidos. ¿Listas? - [Tory y Sam] Sí, sensei.
- Comiencen. - [Sam] ¡Hai!
Sus novias están en cero.
¿Qué diablos les hicieron?
[resopla] No hicimos nada. Ahora son amigas.
Sí, pasaron del combate a la paz.
Sí, una pelea de niñas.
[Tory y Sam] ¡Hai! ¡Hai!
Sensei, entiendo que el Miyagi-Do se trata de evitar conflictos,
pero si no se esfuerzan en el entrenamiento,
¿cómo nos llevarán a la victoria en el torneo?
No lo harán.
Les patearán el trasero.
Bien, mañana es el gran día.
Por fin sabremos qué país organizará el Sekai Taikai.
Alemania sería genial. Mi padre irá allí el próximo mes.
Oh, genial.
Apuesto por Taiwán. Podré ir a mi Din Tai Fung.
- Hay un Din Tai Fung en Glendale. - ¿Seguro?
[Tory y Sam] ¡Hai! ¡Hai!
[Amanda suspira]
Me encanta el olor del karate en la tarde.
A mí me huele a algas.
- [Johnny] Hola. - Hola.
Tu hija es una nenita ahora. Nichols también.
Miyagi-Do no significa pelear como niñitas.
- Saben lo que digo. - Claro.
- Dijiste que las niñas eran fáciles. - Lo son.
Bien, papá de una niña…
haz tu magia.
[Amanda ríe] Esto saldrá bien.
Lee, llama a tu padre. Dile que tienes invitados esta noche.
[Daniel suspira]
Ojalá pudiera ver esto, señor Miyagi.
Un dojo lleno de chicos aprendiendo sus lecciones.
- [suspira] Necesito un colchón nuevo. - [cama rechina]
Tempur-Pedic. Muy cómodo.
- ¿Ya casi terminas? - Sí.
Aún se siente raro empacar las cosas del señor Miyagi, pero…
si alguien se va a mudar, me alegra que sea Chozen.
Ah, la señal del teléfono no es muy buena.
¿Miyagi-san tenía internet de fibra óptica?
Es un poco rústico, lo sé, pero es temporal
hasta que vuelvas a Okinawa después del torneo, ¿no?
Ah, no volveré a Okinawa.
Ven, ayúdame a mover la cama.
[exhala] Muy bien. Vamos.
[tintineo mágico]
¿Qué es eso?
[música misteriosa]
[suspira]
¿Esto perteneció a Miyagi-san?
Sí, debe ser de él.
Construyó el lugar.
[música misteriosa continúa]
Sé que todos quieren saber quién es nuestro visitante.
El sensei Kreese es uno de los senséis más fuertes
que ha entrenado en este dojang.
Trae una invitación
para que probemos nuestra fuerza contra los mejores peleadores del mundo.
Le darán todo su respeto y atención.
Espero que hayan entendido.
[todos] ¡Sí, sensei!
Hace mucho tiempo, tuve un estudiante.
Lo entrené para ser el mejor de los mejores.
Dominó a todos los oponentes a los que enfrentó.
Estaba destinado a ser campeón del mundo.
Y, luego, un día…
todo cambió.
Perdió…
contra un rival insignificante y escuálido
con seis semanas de entrenamiento.
¿Y por qué perdió?
Porque este oponente tenía más corazón.
Bueno, clase…
¿cómo derrotamos a un oponente que tiene más corazón?
- Con más práctica, sensei. - [Kreese] No.
- Más ofensiva, sensei. - Incorrecto.
Con corazón propio, sensei.
[Kreese ríe]
O matar su corazón con una patada en las costillas.
¡No te atrevas a hablar!
[música de tensión]
Kwon, ¿verdad?
Parece que no me tomas en serio.
Tal vez deba mostrarte lo serio que soy.
[música de tensión continúa]
¿Devon tiene un dojo en casa?
Ni idea, pero llevo zapatos
por si Johnny nos tira a un arroyo o a arenas movedizas.
¡Vinieron!
Estamos en el sótano. [ríe]
[suena música pop]
Bienvenidas a "Miyagi-Do al anochecer".
- No creo que deba llamarlo así. - ¿"Noches de Miyagi-Do"?
- No. - [Johnny] ¿"Noches oscuras"?
Espere. ¿Es una pijamada?
Nunca he tenido una.
No sabía qué color de esmalte les gusta y los compré todos.
Como ya son amigas, pensé en una noche de chicas.
- ¿Con usted? - Claro. Soy padre de una niña.
Traje galletas, tampones y todo.
Bien, entremos. Tomen un saco de dormir. El del Sr. T es mío.
[Tory suspira]
Sensei, no me estoy quejando y sé que le encanta un buen tema, pero…
no imagino cómo una pijamada recuperará su competitividad.
Su nueva amistad les hizo perder el ojo del tigre.
Necesitan conflicto.
Oí hablar de las pijamadas de Ali.
Son un drama sin parar.
Pon unas chicas de secundaria en un sótano, agrégale chisme…
[chasquea la lengua] Hará que Caracortada parezca Bambi.
[ríe]
[música misteriosa]
[suspira] El Sr. Miyagi lo mantuvo oculto. Abrirlo sería invadir su privacidad.
¿Acaso bromeas? Tenemos que abrirlo.
La curiosidad podría matarme.
A veces es mejor no tener respuesta.
Ahora todo es posible.
Lo abrimos, enfrentamos la verdad.
Señores, estamos hablando del señor Miyagi,
quizá el hombre más grande que ha existido.
¿Por qué no querrías abrir su tesoro enterrado?
[música misteriosa continúa]
[suspira]
[música heroica]
Oh…
[Amanda] ¿El señor Miyagi era boxeador?
De China.
Debe haber historias increíbles detrás de todo esto.
3 de mayo de 1947.
"La policía busca al culpable de un violento robo y asalto.
Jim Watkins, de Lodi, fue hospitalizado
luego de una fuerte paliza y el robo de un valioso collar.
Identificó a su atacante como Keisuke Miyagi".
¿Keisuke Miyagi?
¿Miyagi tenía un hermano?
No que yo sepa.
Mira.
Es el señor Miyagi. Pero el nombre está mal.
Y nació en 1924, no en 1918.
Mi madre dice que tiene 71 años, pero tiene 73.
La gente miente sobre su edad.
"691 Hill Street".
Si el señor Miyagi vivió ahí,
tal vez encontremos respuestas.
[música sombría]
- [Kreese] ¿Ya estallaron sus pulmones? - [todos] ¡Sí, sensei!
Bien. Agradézcanselo al señor Kwon.
No deseo cuestionar tus métodos,
pero ¿vale la pena desperdiciar un día de entrenamiento
solo para castigar a Kwon?
Esto no es un castigo.
Es una lección.
Y todos aprenderán.
[música sombría continúa]
[conversación inaudible]
Estamos cansados de tu falta de respeto.
¿Quieres mi respeto? Entonces, creo que tendrás que ganártelo, amigo.
Vinimos aquí solo para entrenar.
Y yo te enseñaré a mantener la boca cerrada.
[ríe]
Oye, creo que no tengo nada que aprender de ti.
Oh…
Será como tú quieras.
[Kwon gime]
[gime]
Bien, es suficiente por hoy.
Vuelvan mañana al amanecer.
[gruñe]
Dijiste que sacarías lo mejor de mis estudiantes,
que manejarías las distracciones de Kwon.
Y ahora mi mejor estudiante está distraído.
[ríe]
Solamente a través del dolor se revela un campeón.
[Johnny] ¿Quién está lista para divertirse?
MÚSICA PARA UNA PIJAMADA
[suena "Girls Just Want to Have Fun" de Cyndi Lauper]
¿Listas? Pelea.
[canción continúa]
¿Y ganará Mitch alguna vez el All Valley?
- ¿Quién es Mitch? - Aliento de Gorila.
[Johnny] No.
¡Sí!
¿Tory quiere que Sam se caiga por las escaleras
y se rompa cada uno de los huesos de su cuerpo?
¿Qué?
Bueno, veamos qué dice.
Ahí está. Pero qué feo.
[canción continúa]
Si Sam pudiera describir a Tory con una palabra,
¿cuál sería esa palabra?
P…
E…
R…
¿Qué? Podría decir "perfecta".
[exhala]
[Amanda] Me siento como un investigador privado.
- Me falta el sombrero. - [Chozen] Oh, tengo una gabardina.
[Daniel] Solo tenemos una dirección en una identificación falsa
de hace 70 años.
Nadie por aquí sabrá nada.
[Amanda] Internet dice que este negocio existe desde los 40.
Si hay alguien vivo que pueda explicar todo esto,
vale la pena intentarlo.
A menos que Miyagi-san ocultara secretos por alguna razón.
¿Ayudaría si dijera que comeremos sándwiches franceses al terminar?
Oh, eso ayudaría mucho.
[suena música de rap]
Hola. Buscamos al dueño.
[hombre] Púdrete.
- Genial. - Un lugar amigable.
Buscaré respuestas.
¿Sabes? Creo que no fue muy buena idea traerlo.
Es muy impredecible desde que Kumiko no le contestó.
Por el comité de bienvenida, tal vez sea bueno ese "impredecible".
Oye, disculpa.
Sé que tengo la dirección correcta, pero pensamos que si alguien sabe algo…
Oh, Daniel-san, un fugitivo. ¡Vamos!
¿Qué? Pero ¿por qué lo seguimos? Chozen.
¿Qué?
[música dramática]
Sí, es mi culpa.
[música dramática continúa]
- [Daniel] ¡Solo queremos hablar! - Atravesaré Hill Street y lo bloquearé.
¿Qué? ¿Ahora hacemos jugadas?
¡No corras!
[hombre] ¡Oblígame, policía! No puedes probar nada.
¿Probar qué?
[gruñen]
¡Ah! Es brutalidad policiaca.
- No sabes el significado de "brutalidad". - [gruñe]
Ya, basta, Chozen. No somos policías.
Oye, oye, oye. No sé en qué estás, y no nos importa.
- Solo tenemos preguntas. - Sí, claro, oficiales.
Vine aquí porque mi mentor pudo tener conexión con tu gimnasio.
Sé que es muy remoto…
pero ¿alguna vez oíste una historia o conociste el nombre…?
Miyagi.
[música misteriosa]
Miyagi.
- [ríe] ¿Has visto este? - [ladridos en video]
Parece que los perros hablaran.
[Sam y Tory ríen]
[Devon] Esta noche tomó un giro para peor.
Literalmente, no hay ningún drama.
Ten fe, Lee.
Sé cómo piensan las chicas. Solo se necesita una chispa.
[ladridos en video]
[Tory] ¿Por qué te llama Robby?
Eh, no lo sé.
¿Qué acaba de hacer?
Tomé el teléfono de Robby.
Es una opción drástica.
Tal vez se marcó solo.
[tono de mensaje]
¿Qué pasa?
Es un mensaje de Miguel.
Mm. ¿Y qué dice?
[Tory] "Hola, Mamacita".
"¿Qué tal si dejas el cero y…?".
"¿…y te vas con el héroe?".
[Sam suspira]
Robby es un cero. Miguel es un héroe.
No lo digo como yo. Lo digo como Miguel.
Tomé su teléfono.
Sí, no es difícil de entender.
- [Johnny ríe] ¿Cómo va todo? - ¿Qué tiene atrás?
Mis manos. Nada. Mis manos.
- [celular suena] - Lee, tu teléfono suena.
[celular 2 suena]
Oh, guau, varias líneas. No sabía que eras tan sociable.
Nos quiere rivalizar.
No sé qué es eso, pero suena muy feo.
Nos ha estado incitando y ahora intenta hacer que nos peleemos.
Solo queremos su competitividad
y que todo sea como solía ser antes.
¿Las cosas eran mejores cuando nos odiábamos a muerte?
No, no tanto como eso. Tal vez un odio fuerte.
- Creí que ahora era Miyagi-Do. - Yo soy Miyagi-Do.
Mira, tenemos almohadas, chocolates, aire acondicionado.
Quiero que se odien pero de forma amistosa.
- Llamaré un Uber. - Yo también.
[gruñe] ¿Por qué no funcionó?
[música sombría]
[Kwon] Oiga.
¿Quiere que los estudiantes se enojen conmigo?
¿Cree que les tengo miedo?
No, no lo creo.
No creo que le tengas miedo a nadie.
Creo que eres engreído e irrespetuoso,
pero si combinas eso con tus habilidades y fuerza,
creo que puedes ser uno de los peleadores más temibles del Sekai Taikai.
No lo puedo entender.
Solo toma toda esa ira dentro de ti
y dale un propósito.
[música sombría se intensifica]
[Kreese] Muéstrales a los demás que eres el mejor de la clase.
Y solo hay una manera de hacerlo.
¿Qué pasa, Kwon? ¿Acaso quieres más?
Ya tuve suficiente de ti, Yoon.
[grita]
[música de acción]
Solo sabes lo que te enseñaron.
No puedes pensar por ti mismo.
Eso te hace formidable pero también predecible.
[Yoon grita]
[música de acción continúa]
¿Adónde van?
Adelante.
Vengan rápido.
[gruñen]
[música de acción continúa]
[grita]
[música sombría]
[Kwon grita]
- [grita] - [Yoon grita]
Oh, la mascota de la maestra regresó.
Sí, sigue hablando, perra. Sigue.
[gruñe]
[música dramática]
[Kwon ríe]
[música dramática continúa]
[Kwon grita]
[jadea]
Es mío.
[hombre gime]
Me diste fuerte, amigo.
Un golpe bajo en mi punto ciego.
No seas llorón.
Creí que eran de impuestos.
Tengo una diferencia de opinión con el Tío Sam
sobre las finanzas del gimnasio.
Aún quiero saber por qué el señor Miyagi sería socio anónimo
en un gimnasio de boxeo.
Bueno, él y mi abuelo eran hermanos.
Según mi abuelo, este gimnasio no habría sido posible sin Miyagi.
Pero no entiendo por qué usarlo como domicilio.
¿Y por qué el nombre diferente?
Cuando alguien tiene documentos falsos, a menudo esconde algo.
Al menos es lo que he escuchado.
El Sr. Miyagi no tenía nada que ocultar.
- Pero ¿por qué huyó del país? - Tu información es errónea.
Miyagi huyó de Okinawa a Estados Unidos.
No. Miyagi huyó de Estados Unidos.
Oí algo sobre un robo. Golpeó a un tonto.
Mi abuelo lo ayudó a perderse, ¿sí me entienden?
LA POLICÍA BUSCA AL AGRESOR
Guau, aquí está.
Oí que robó un collar muy costoso. Guau.
No conocía esa parte de él.
Miren.
Su amigo se equivocó, pero ¿no lo hacemos todos?
El abuelo dijo que confiaba su vida a Miyagi.
No era de los que hacen elogios. Era un viejo muy duro.
Ojalá pudiera decirles algo más.
[Sam suspira]
- Mi Uber llega en cinco minutos. - El mío también.
Mi chico tiene un puntaje de 4.99.
Tiene que ser el doble del sensei Lawrence.
Y el triple por organizar una fiesta de pijamas.
Increíble que tomara sus teléfonos.
¿Pensó que caeríamos en eso?
No lo sé, pero intentaste robarme a mi novio antes.
Había bebido y…
Y, a pesar de todo, sé que fue un grave error.
Pero fue hace más de un año.
- ¿Y eso hace que esté bien? - Lo que hiciste después no lo estuvo.
Oh, sí, aquí viene la señorita perfecta LaRusso.
- Me atacaste en la escuela. - Y tú, en la graduación.
- [Sam] Irrumpiste en mi casa… - Está pasando.
Intenté arreglar las cosas, y me atacaste de nuevo.
¡Eso es!
- Tú empezaste todo esto. - [Tory] ¿Lo hice?
Apenas nos vimos, me acusaste de robar la billetera de tu madre.
E incluso cuando supiste que no fui yo, nunca te disculpaste.
Era la chica nueva y sin amigos.
Luego, tan pronto conecté con alguien, tuviste que venir y arruinarlo.
[música de tensión]
Eh… tienes razón.
Discúlpame.
Ah, por favor.
Estaba celosa y desconfiada.
Hice una maldita llamada y…
Debí haberme disculpado
mucho antes.
Sí, bueno…
yo también lo siento.
Las cosas llegaron muy lejos, y, siendo sincera, fue mi culpa.
El daño que le hice a tu brazo…
[solloza]
Ya está mejor, de verdad.
Ya casi desaparece.
Como todo entre nosotras, ¿cierto?
Sí.
Y lo siento mucho.
Yo también.
[música suave]
No.
¿Podría empeorar esta noche?
[Devon] Anímese, sensei.
Tal vez esta noche no salió como esperaba, pero…
podría ser para mejor.
No sé qué es peor, saber que lastimó a alguien o…
[suspira]
…nunca saber toda la historia.
El tipo del gimnasio dijo que Miyagi-san era un buen hombre.
Era un buen hombre, Daniel-san.
Sí, un buen hombre…
que cometió robo y asalto.
Esa es una historia entre un millón.
Una que me ocultó a mí, como todo lo demás en esa caja.
Les ocultamos cosas a nuestros hijos, ¿no?
¿Alguna vez les diremos a Sam y a Anthony sobre Cancún?
[ríe] Definitivamente no.
Eh, ¿qué pasó en Cancún?
Nunca lo sabrás, Toguchi.
Oh.
Escucha.
Lo mejor es aprovechar al máximo el tiempo con las personas que amamos.
Sí, lo sé. Lo sé.
Descansa, Chozen.
Buenas noches.
[música melancólica]
[suspira]
Aprovechar al máximo el tiempo.
[suspira]
VUELOS A OKINAWA
[música sombría]
Solo hay una forma
de vencer a un rival que pelea con el corazón.
Siendo despiadado.
La habilidad solo llega hasta cierto punto.
Para atravesar el corazón de tu enemigo…
necesitas aprovechar
todo ese odio que llevas dentro.
[música sombría continúa]
¿Estás preparado?
Sí, sensei.
[Kreese] Bien.
Porque tus rivales te lanzarán todo lo que tienen en su arsenal.
Entonces, no tendremos piedad, sensei.
Bien.
Que entren en calor.
Ataque de víbora. ¡Adelante!
[gritan]
No más distracciones.
Es muy impresionante.
Con Kwon en línea, ningún dojo tendrá oportunidad con nosotros.
[música sombría continúa]
Pero aún queda una pieza del rompecabezas.
[música de tensión]
[Johnny] ¡Pelea!
[gruñen]
[música de tensión continúa]
Eso era lo que quería. ¿Qué diablos les pasó?
Supongo que su charla de anoche les hizo sacar lo que las reprimía.
[Tory y Sam gruñen]
Recuérdeme no volver a dudar de usted, sensei.
Es como siempre digo: "Las chicas son fáciles".
Sí.
Sé que debe haber más en la historia.
Y sé que lo que hayas hecho…
Tuviste tus razones.
Pero ¿por qué no me dijiste la verdad?
[Halcón] Chicos, ¡reúnanse!
[Daniel suspira]
El anuncio ya salió.
Bien. ¿Listos para saber adónde iremos para el Sekai Taikai?
Felicitaciones por su admisión al Sekai Taikai.
Es un gusto anunciar la ciudad anfitriona para la competición de este año.
Las artes marciales siempre han tenido una rica historia en Oriente.
Y el Sekai Taikai ha celebrado muchos torneos por toda Asia.
[exhala] Sopa de albóndigas, chicos.
Pero en los últimos años,
los equipos europeos han sacudido el panorama competitivo
aportando un estilo totalmente nuevo al evento.
Me gusta Alemania.
[Gunther] Dentro de esa región,
hay un país que se ha seguido destacando ante los demás
por su crecimiento y dominio en las competiciones júnior y sénior.
Me complace anunciar que el Sekai Taikai de este año
se celebrará en Barcelona, España.
[festejan]
[ríe] Genial.
- Qué bien, sí. - Excelente.
[música esperanzadora]
Es increíble.
Mientras preparan su viaje, les enviaremos las normas de inscripción.
Pretendemos probar la calidad de su dojo, no la cantidad.
Y cada dojo debe seleccionar seis peleadores para competir.
[Halcón] Esperen, ¿seis?
[Gunther] Estos seis peleadores participarán en pruebas por equipos,
con un chico y una chica como capitanes
para entrar en las competencias individuales,
que se televisarán a todo el mundo.
Les deseamos muy buena suerte a todos los competidores.
Y esperamos verlos en Barcelona.
¿Y qué significa eso?
Que no todos iremos.
[música dramática]
[música de acción]
[música cesa]