Anda. Gracias, mamá.
Trae. Te ayudo.
Ay, gracias.
Aún no me acostumbro.
Mejor que cuando se partían la cara.
¡Anthony!
¡Baja ahora mismo!
Se ha zampado todos los canolis.
Lo siento, Amanda-san. Hambre nocturna.
¿Te comiste doce canolis?
Eran mini.
Muy pequeños.
Bocaditos.
Sé lo que es mini.
Mira,
llévate esto al salón.
Y date una vuelta por ahí.
Viene un finde para matar a Silver y se acopla tres meses.
¿Es normal?
Oye, ¡que son para la fiesta!
Solo una.
¿Tú bebiéndote solo una?
¿Quieres un niño o una niña?
Los dos me valen.
Ya controlo a los chicos. Y las chicas son fáciles.
Yo no lo tengo tan claro.
Sí. Las tías me adoran.
Suerte.
Alguien llega pronto.
¿Quién era?
No había nadie. Solo esto.
¿Oyes eso?
¿Es un tictac?
Kreese.
Venga ya.
¿Va a entrar a un FedEx con una bomba?
Soltó una cobra en tu negocio.
Y nunca la encontraste.
El domador dijo que… Eso da igual.
¿Y Silver? Le pega ponerse en plan Unabomber.
No la muevas, no vaya a ser que actives algo.
¿Te acuerdas de Murtaugh en Arma letal 2?
La clave está en estarse completamente quieto.
He reorganizado las pastas.
Ahora está equilibrada.
Se ha adelantado.
Conque es niña.
Estoy deseando verla.
Y que ella vea a su padre.
Es una niña.
Tendré una hija y tú, una hermana.
¿Y Daniel?
Ah, sí…
Le dije que no se moviera.
Soy demasiado viejo para esta mierda.
Mis alumnos son mucho más capaces que los vuestros.
Nuestro entrenamiento aquí es más intenso y preciso.
Y más exigente.
¿Cómo llamáis a ese combo?
El Ataque de la Víbora.
Está diseñado
para penetrar hasta la defensa más avanzada.
Si se ejecuta correctamente,
deja vulnerable la cabeza del rival.
Yoon Do-Jin.
Su familia entrena aquí desde hace generaciones.
Lleva la geum baeji por ser nuestro mejor alumno.
Lo que se le pida a Yoon
lo ejecuta a la perfección.
Impresionante.
¡Así es como se hace!
¡Kwon Jae-Sung!
No has seguido la lección.
Es una pérdida de tiempo.
Hay que ir a por la cabeza.
Sin cabeza no hay combate.
¡Nada de atajos!
Y, por desafiarme,
tendrás una nueva tarea.
Sea lo que sea, puedo hacerlo.
Seguro que sí.
Ve a limpiar el baño de mi abuelo.
¡A trabajar!
Kwon es un alborotador.
Su rebeldía es una distracción.
Un equipo es tan fuerte como su mejor luchador.
El maestro Kim quiere que saque lo mejor.
Me ocuparé de tu distracción.
Domináis los katas. Ponedlos en práctica.
Posición de combate.
¿Listas?
¡A luchar!
Venga, luchad.
¿Estáis bailando sobre hielo? Ya vale, en posición.
- 25 directos inversos. ¿Listas? - Sí, senséi.
¡Adelante!
Vuestras novias no funcionan.
¿Qué les habéis hecho?
Nada.
Pero ahora son amigas.
Han pasado de guerra fría a paz.
Fría me deja su mierda de lucha.
Senséi, Miyagi-Do se centra en evitar los conflictos,
pero, si no lo dan todo entrenando,
¿cómo van a llevarnos a la victoria?
No lo harán.
Las van a vapulear.
Bueno, mañana es el gran día.
Sabremos qué país acoge el Sekai Taikai.
Alemania estaría guay. Mi padre estará allí.
Mola.
Yo digo Taiwán. Me voy a cebar en el Din Tai Fung.
Hay uno en Glendale.
¿En serio?
Me encanta el olor a kárate por la tarde.
Es la roña del estanque.
- Hola. - Hola.
Sam es una gallina.
Nichols también.
Miyagi-Do no es luchar como una nenaza.
Me entendéis.
Sí.
Dijiste que eran fáciles.
Y lo son.
Pues nada, papi.
Haz tu magia.
Esto promete…
¡Lee!
Llama a tu padre.
Esta noche tienes invitadas.
Ojalá pudiera verlo, señor Miyagi.
Un dojo lleno de chicos que aprenden sus lecciones.
Falta colchón nuevo.
Tempur-Pedic. Muy cómodo.
¿Ya estás?
Sí. Se me hace raro guardar las cosas del señor Miyagi, pero…
si viene alguien,
que sea Chozen.
Cobertura móvil no buena.
¿Miyagi-san tenía Internet por fibra?
Es algo rústica, sí, pero solo es temporal,
hasta que vuelvas a Okinawa.
No volveré a Okinawa.
Ven, ayúdame a mover cama.
Vale. Vamos.
¿Y esto?
¿Era de Miyagi-san?
Tiene que ser suya. Él construyó la casa.
Os estaréis preguntando quién es la visita.
El senséi Kreese es uno de los más fuertes
que han entrenado aquí.
Trae una invitación
para medir nuestras fuerzas con los mejores luchadores del mundo.
Le dedicaréis todo vuestro respeto y atención.
¿Me habéis entendido?
¡Sí, senséi!
Hace mucho tiempo tuve a un alumno.
Lo entrené para ser el mejor.
Se imponía a todos los rivales a los que se enfrentaba.
Estaba destinado a ser campeón del mundo.
Y entonces, un día…
todo cambió.
Perdió…
contra un enclenque insignificante
que había entrenado seis semanas.
¿Y por qué perdió?
Porque su rival tenía más corazón.
Decidme, clase…
¿cómo derrotamos a un rival
con más corazón?
- Más práctica, senséi. - No.
- Más ataque, senséi. - Mal.
Teniendo corazón, senséi.
O matando su corazón con patadón en costillas.
¡No hables!
Kwon, ¿no?
Parece que no me tomas en serio.
Tal vez…
deba enseñarte lo en serio que voy.
¿Devon tiene un dojo?
Ni idea, pero voy preparada por si Johnny nos tira a un arroyo
o en arenas movedizas.
¡Habéis venido!
Estamos en el sótano.
Bienvenidas a Miyagi-Do a oscuras.
No debería llamarlo así.
¿Las noches de Miyagi-Do?
No.
¿Noches oscuras?
No… ¿Es una fiesta de pijamas?
Nunca he dado una.
No sabía qué color de pintaúñas querríais, así que traigo todos.
Vamos a celebrar una noche de chicas.
- ¿Con usted? - Claro, ¡voy a tener una hija!
Traigo galletas, tampones y de todo.
Pasad. Coged un saco de dormir.
El de Mr. T es mío.
Senséi,
no quiero quejarme, y sé que le encantan estos saraos,
pero no sé si con una fiesta de pijamas rendirán como antes.
Por su amistad han perdido el ojo del tigre.
Necesitan conflicto.
Me acuerdo de las fiestas de pijamas de Ali.
Un drama tras otro.
Metes a unas chicas en un sótano, les das cotilleo…
y El precio del poder acaba pareciendo Bambi.
La tenía escondida.
¿Abrirla no sería invadir su privacidad?
¿Es broma?
¡Tenemos que abrirla!
La curiosidad podría matarme.
A veces mejor no tener respuesta.
Ahora mismo, todo es posible.
Si abrimos, nos enfrentamos a verdad.
Chicos, estamos hablando del señor Miyagi.
Seguramente el mejor hombre conocido.
¿No quieres abrir su tesoro oculto?
¿El señor Miyagi boxeaba?
De China.
Habrá historias increíbles
detrás de todo esto.
Mira, 3 de mayo de 1947.
"La policía busca al culpable de un atraco violento con agresión.
Jim Watkins, de Lodi, fue hospitalizado
tras recibir una paliza para robarle un colgante.
Identificó a su agresor
como Keisuke Miyagi".
¿Keisuke Miyagi?
¿Miyagi tenía hermano?
No que yo sepa.
Mirad.
Es el señor Miyagi.
Con otro nombre.
Y él nació en 1924, no en 1918.
Mi madre dice que tiene 71 años, pero tiene 73.
La gente miente sobre su edad.
Hill Street, 691.
Si el Sr. Miyagi vivía ahí de verdad,
podemos ir a buscar respuestas.
- ¿Os estallan los pulmones? - ¡Sí, senséi!
Bien. Dadle las gracias al señor Kwon.
No cuestiono tus métodos,
pero ¿vale la pena desperdiciar un día de entrenamiento
para castigar a Kwon?
Esto no es un castigo.
Es una lección.
Y todos la aprenderán.
Estamos hartos de tus faltas de respeto.
¿Queréis mi respeto? Ganáoslo.
Aquí venimos a entrenar.
Te enseñaré a mantener la boca cerrada.
Tú no tienes nada que enseñarme a mí.
Tú te lo has buscado.
Ya vale por hoy.
Volved mañana al amanecer.
Dijiste que sacarías lo mejor de ellos,
que te ocuparías de las distracciones de Kwon.
Y mi alumno estrella se ha distraído.
Solo el dolor
saca a relucir a un campeón.
¿Quién quiere divertirse?
CINTA ALUCINANTE PARA LA FIESTA
¿Listas? A luchar.
¿Ganará Mitch el All Valley algún día?
- ¿Quién es ese? - Alientopolla.
No.
¡Bien!
¿Quiere Tory que Sam se caiga por las escaleras
y se rompa hasta el último hueso?
¿Qué?
A ver qué dice.
Dice que sí.
Mal rollo.
Si Sam tuviera que describir a Tory con una palabra,
¿qué palabra sería?
G…
U…
A…
¿Qué? Podría ser "guay".
Parecemos detectives.
GIMNASIO
Nos falta el fedora.
Yo tengo gabardina.
Solo tenemos una dirección de un documento falso de hace 70 años.
Nadie va a saber nada.
Según Internet, el local lleva aquí desde los años 40.
Si hay alguien vivo capaz de explicarlo todo,
vale la pena el viaje.
A menos que Miyagi enterrara secretos por algo.
¿Ayuda si propongo ir a Philippe's a por bocatas luego?
Uy, es gran ayuda.
Atento. Prepara el puño.
Eso es.
Hola. Buscamos al dueño.
Que os den.
Genial.
Qué amigables.
Buscaré respuestas.
Creo que traerlo no ha sido buena idea.
Desde lo de Kumiko, no sabes por dónde va a salir.
Viendo la bienvenida, quizá nos venga bien.
Hola. Disculpe. Escuche.
Sé que es aquí. Hemos pensado que, si alguien sabe algo…
¡Daniel-san! ¡Se larga! ¡Vamos!
¿Por qué lo seguimos? ¡Chozen!
Esto es culpa mía.
- ¡Solo queremos hablar! - Atajo por Hill Street para pillarlo.
¿Qué? ¿Una emboscada?
¡Para!
¡No! ¡No puedes demostrar nada!
¿Sobre qué?
¡Brutalidad policial!
No sabes qué es brutalidad.
Vale, Chozen.
No somos policías.
Oye. No sé en qué andas ni me importa. Solo tenemos preguntas.
Ya, agentes.
Estoy aquí porque mi mentor pudo tener relación con tu gimnasio.
Sé que es poco probable,
pero ¿has oído historias o te suena el apellido…?
Miyagi.
¿Has visto este? Parece que el perro está hablando.
La noche va de mal en peor.
Literalmente no hay ningún drama.
Ten fe, Lee.
Sé cómo pensáis.
Hace falta muy poco.
¿Por qué te llama?
No lo sé.
¿Qué ha hecho?
Robarle el móvil.
Una medida desesperada.
Habrá marcado sin querer.
¿Qué pasa?
Un mensaje de Miguel.
¿Qué dice?
"Deja al mamarracho y…".
"…ven con el macho".
Robby es el mamarracho y Miguel, el macho.
No lo digo yo. Lo digo como Miguel. También tengo su móvil.
Ya. No es tan difícil de seguir.
Hey, ¿qué pasa?
¿Qué tiene ahí?
Nada, solo las manos.
Lee, te llaman.
¡Hala, dos líneas! Toda una relaciones públicas.
Nos hace la 13-14.
¿Eso qué es, algo guarro?
No para de incordiar. Y ahora intenta enfrentarnos.
Queremos que recuperéis el gancho
para que las cosas vuelvan a ser como antes.
¿Era mejor cuando nos odiábamos?
No. Quizá un puntito menos, que no os caigáis bien.
¿No era de Miyagi-Do?
¡Y lo soy!
Os tengo aquí con almohadas, chocolate y aire acondicionado.
Odiaos, pero en plan amistoso.
Voy a pedir un Uber.
Y yo.
¿Cómo no ha funcionado?
Eh.
¿Intenta que se enfaden conmigo?
¿Cree que les tengo miedo?
No.
No creo que se lo tengas
a nadie.
Eres arrogante e irrespetuoso.
Pero, si lo combinas con tu habilidad y tu fuerza,
podrías ser uno de los luchadores más temibles del Sekai Taikai.
No lo entiendo.
Coge toda esa rabia que llevas dentro
y enfócala.
Demuéstrales a los demás que eres el mejor luchador de la clase.
Y solo hay una forma de hacerlo.
¿Qué pasa, Kwon?
¿Quieres más?
Lo que quiero es acabar contigo.
Solo sabes lo que te han enseñado.
No eres capaz de pensar por ti mismo.
Eso te hace formidable.
Pero también predecible.
¿Adónde vais?
Venga.
¡Venga, es para hoy!
El perrito de la profe ha vuelto.
Sigue hablando, gilipollas.
Es mía.
Me has dado pero bien.
Un golpe a traición.
No seas llorica.
Os tomé por Hacienda.
El Tío Sam y yo discrepamos en cuanto a las finanzas del gimnasio.
Sigo sin entender
por qué Miyagi era socio de un gimnasio de boxeo.
Mi abuelo y él eran colegas.
Según decía mi abuelo,
no habría sido posible sin Miyagi.
Pero ¿por qué ponerlo como domicilio? ¿Y a qué viene el cambio de nombre?
Si te haces documentación falsa es porque algo escondes.
O eso dicen.
Miyagi no tenía nada que esconder.
- ¿Y por qué huyó del país? - Tu información es errónea.
Miyagi-san huir de Okinawa a EE. UU.
No. Miyagi huir de EE. UU. seguro. Por lo visto hubo un atraco.
Le dio un palizón a un payaso.
Necesitaba que mi abuelo lo ayudara a desaparecer.
Justo. Esto es.
Dicen que robó un colgante muy caro.
- Flipa. - No conocía ese lado suyo.
Mirad.
Vale, la cagó.
Pero como todos, ¿no?
Mi abuelo confiaba ciegamente en él.
Y él no alababa a cualquiera. Era duro de cojones.
Ojalá pudiera deciros más.
- Mi Uber está a cinco minutos. - Y el mío.
Mi conductor tiene una valoración de 4,99.
El doble de la del senséi Lawrence.
Y peor nota tendría como anfitrión.
Les robó los móviles.
Y esperaba engañarnos.
Bueno, ya intentaste quitarme a mi novio.
Había bebido.
Pero, en fin,
sé que fue un gran error.
Aunque de eso hace más de un año.
¿Entonces está bien?
Tu reacción tampoco lo estuvo.
Aquí está, la perfecta señorita LaRusso.
- Me atacaste en el instituto. - Y tú, en el baile.
Entraste en mi casa.
- Acabé en el hospital. - Ahí está.
Intenté arreglarlo y volviste a atacarme.
- No. - Allá vamos.
¡Empezaste tú!
La primera vez que nos vimos me acusaste de robarle a tu madre.
Y ni cuando supiste que no fui yo me pediste disculpas.
Ya era la nueva
sin amigos.
Y, en cuanto conecté con alguien, viniste a cargártelo.
Tienes razón.
Lo siento.
Ay, venga ya.
Estaba celosa,
desconfiaba,
tomé una decisión de mierda y…
debí pedirte disculpas.
Hace mucho.
Ya, pues…
yo también.
La cosa se desmadró y sí que fue culpa mía.
¡Lo que te hice en el brazo…!
No es para tanto.
Casi se me ha ido.
Como nuestro enfrentamiento. ¿No?
Sí.
Lo siento mucho.
Y yo.
¡No!
¿Podría empeorar más la noche?
Anímese, senséi.
Puede que no haya ido según lo planeado,
pero podría ser para bien.
¿Qué es peor: averiguar que le hizo daño a alguien o…
no saberlo nunca?
Hombre de gimnasio dijo que Miyagi-san buen hombre.
Era buen hombre, Daniel-san.
Sí, un buen hombre que…
cometió un atraco violento.
Es una historia de miles.
Me la ocultó.
Como todo lo de la caja.
Nosotros les ocultamos cosas a los niños.
¿Sabrán Sam y Anthony alguna vez lo de Cancún?
Desde luego que no.
¿Qué pasó en Cancún?
Jamás lo sabrás, Toguchi.
Mira, lo mejor que podemos hacer
es aprovechar el tiempo con nuestros seres queridos.
Ya. Lo sé.
Buenas noches, Chozen.
Buenas noches.
Aprovechar tiempo.
VUELOS A OKINAWA
Solo hay una forma
de derrotar a un rival que lucha con el corazón:
no teniéndolo.
La habilidad llega adonde llega.
Para atravesar el corazón
del enemigo…
tenéis que sacar
todo ese odio
que lleváis dentro.
¿Estás listo?
Sí, senséi.
Bien.
Porque vuestros rivales os atacarán con todo lo que tengan.
Pues no les mostraremos piedad, senséi.
Bien.
Ponlos a calentar.
¡Ataque de la Víbora!
Adiós distracciones.
Impresionante.
Con Kwon en vereda,
no habrá dojo que se nos resista.
Pero aún falta una pieza del puzle.
¡A luchar!
Así se hace.
¿Qué les habrá dado?
El acercamiento de anoche
habrá acabado con lo que las refrenaba.
No volveré a dudar de usted, senséi.
Lo que siempre digo: las chicas son fáciles.
Sé que habrá una explicación.
Y que, hiciera lo que hiciera, sus motivos tendría.
Pero ¿por qué no me lo contó?
¡Venid todos!
Acaban de anunciarlo.
A ver. ¿Listos para saber adónde nos vamos para el Sekai Taikai?
Enhorabuena por ser elegidos para el Sekai Taikai.
Es un placer anunciar la ciudad que acogerá el torneo este año.
Las artes marciales cuentan con una rica historia en Oriente.
Y el Sekai Taikai se ha celebrado muchas veces por toda Asia.
¡Esos dumplings!
Pero, recientemente,
los equipos europeos han irrumpido con fuerza en la competición
y han aportado un nuevo estilo
al evento.
Alemania, fijo.
En esa región,
hay un país
que no deja de destacar entre el resto
por su crecimiento y su dominio en las competiciones júnior y sénior.
Es para mí un placer anunciar
que este año el Sekai Taikai
se celebrará en Barcelona, España.
¡Qué guapo!
- Toma ya. - Bien.
¡Qué pasada!
Mientras os preparáis,
estas son las normas para la inscripción:
ponemos a prueba la calidad de los dojos, no su cantidad.
Cada dojo debe elegir a seis luchadores para competir.
¿Cómo, seis?
Esos seis luchadores participarán
en pruebas en equipo
y habrá dos capitanes, un chico y una chica,
que participarán en las pruebas individuales,
que se televisarán por todo el mundo.
Os deseamos bona sort a todos los participantes.
Estamos deseando veros en Barcelona.
¿Y eso qué significa?
Que no vamos todos.
Subtítulos: Diego Parra