Kannattaa toivoa poikaa. Tyttöjen kasvattaminen on painajaista.
Vau. Kiitos, äiti.
Minä voin auttaa. -Kiitos.
En totu tuohon koskaan. -Parempi tuokin kuin jatkuva tappelu.
Tule heti paikalla tänne, Anthony. Se pikku paskiainen söi kaikki cannolit.
Anteeksi, Amanda-san. Otin vähän yöpalaa. -Söitkö tusina cannolia?
Ne olivat minikokoisia. Pieniä suupaloja. -Tajusin kyllä.
Voisitko viedä tämän olohuoneeseen?
Häivy samalla koko asunnosta.
Hänen piti tulla vain hoitelemaan Silver mutta jäikin asumaan. Täysin normaalia.
Ne ovat juhlia varten. -Otan vain yhden.
Mistä lähtien muka?
Toivotko poikaa vai tyttöä? -Olen tyytyväinen molempiin.
Olen kokenut poikien kanssa, ja tytöt ovat helppoja.
En olisi tuosta niinkään varma.
Ihan sama. Naiset pitävät minusta. -Lykkyä tykö.
Joku on puoli tuntia etuajassa.
Kuka siellä oli? -Ei kukaan. Tämä vain.
Kuuletko tuon?
Tikittääkö se?
Kreese.
Älä nyt. Kävelisikö Kreese muka FedEx Kinko'siin pommin kanssa?
Hän päästi kobran vapaaksi liikkeessäsi. Et kuulemma saanut sitä kiinni.
Se tyyppihän sanoi, että… Ihan sama.
Entä Silver? Hän voisi tehdä iskun Unabomberin tyyliin.
Älä liikuta sitä. Se voi laueta. Mieti sitä vessakohtaa Tappava ase 2:ssa.
Tuon kanssa täytyy pysyä täydellisen liikkumattomana.
Järjestin keksit uudelleen. Tarjotin on nyt tasapainossa.
Paketti tuli aikaisin. -Vauva taitaa olla tyttö.
En malta odottaa, että tapaan hänet. Ja että hän tapaa isänsä.
Se on tyttö.
Olen tytön isä. Ja sinä tytön veli.
Missä Daniel on? -Ai niin.
Käskin olla liikkumatta.
Olen liian vanha tällaiseen.
Oppilaideni kyvyt ylittävät sen, mihin amerikkalaiset pystyvät.
Täällä harjoittelu on rankempaa ja tarkempaa.
Ja vaativampaa.
Miksi yhdistelmää kutsutaan?
Kyyn hyökkäykseksi.
Se on suunniteltu läpäisemään jopa huippuedistynyt puolustus.
Vastustajan pää on vaarassa, kun se toteutetaan oikein.
Yoon Do-Jinin suku on harjoitellut dojangissamme sukupolvien ajan.
Hänellä on geum baeji, koska hän on paras oppilaamme.
Pyysitpä Yoonilta mitä vain, hän suorittaa sen täydellisesti.
Vaikuttavaa.
Noin se kuuluu tehdä!
Kwon Jae-Sung! Et seurannut oppituntia.
Se on ajanhukkaa.
Pitää iskeä suoraan päähän. Ilman päätä ei voi kamppailla.
Oikoteitä ei hyväksytä. Uhmakkuutesi ansiosta saat uuden tehtävän.
Pystyn aivan mihin tahansa. -Sehän on selvää.
Mene siivoamaan ukkini vessa.
Takaisin hommiin!
Kwon on aina ollut häirikkö. Kapinallisuus häiritsee keskittymistä.
Joukkue on yhtä vahva kuin sen paras ottelija.
Mestari Kim haluaa, että etsin parhaat.
Laitan häirikön takaisin ruotuun.
Kata näköjään sujuu. Katsotaan, miten käytätte sitä.
Taisteluasentoon.
Valmiina?
Otelkaa!
Otelkaa nyt.
Onko tämä tanssiesitys? Takaisin taisteluasentoon.
Tehkää 25 vastakkaislyöntiä. -Kyllä, sensei.
Aloittakaa.
Tyttöystävänne ovat rikki. Mitä hittoa oikein teitte?
Emme mitään. He ovat nyt ystäviä. -He vaihtoivat kylmän sodan rauhaan.
Taidot menivät näköjään samalla.
Miyagi-dossa vältellään toki konflikteja, mutta jos he lepsuilevat harjoituksissa,
miten muka voitamme turnauksen?
Emme voitakaan. He saavat selkäänsä.
Huomenna on tärkeä päivä. Sekai Taikain järjestäjämaa ilmoitetaan.
Isäni olisi sopivasti Saksassa töissä. -Mahtavaa.
Minä veikkaan Taiwania. Menen Din Tai Fungiin syömään.
Sellainen on Glendalessakin. -Onko muka?
Karaten tuoksu kruunaa kauniin päivän. -Haju tulee lammesta.
Tyttäresi on nykyään nynny. Ja Nichols. Miyagi-dossa ei otella kuin neidit.
Tiedät, mitä tarkoitan. -Toki.
Sanoit, että tytöt ovat helppoja. -Ovathan he.
Tee sitten taikasi, tyttölapsen isä.
Tämä lupailee hyvää.
Soita isällesi, Lee. Sano, että teille tulee illalla vieraita.
Kunpa näkisit tämän, Miyagi. Tupaten täysi dojo omaksuu opetuksesi.
Tarvitsen uuden patjan. Tempur olisi oikein mukava.
Oletko pian valmis?
Olen. Tuntuu yhä oudolta pakata Miyagin tavaroita.
Onneksi tänne muuttaa juuri Chozen. -Kenttä ei ole kovinkaan hyvä.
Oliko Miyagi-sanilla valokuitunetti?
Kolkko asumus on vain väliaikainen. Etkö palaa Okinawalle turnauksen jälkeen?
En palaa Okinawalle.
Auta minua siirtämään sänky.
Mikä tuo on?
Kuuluiko tämä Miyagi-sanille?
Mitä luultavimmin. Hän rakensi tämän.
Haluatte varmaan tietää, kuka vierailijamme oikein on.
Sensei Kreese on yksi vahvimmista, jotka ovat olleet tässä dojangissa.
Hän tuo mukanaan kutsun.
Hän koettelee kykyjämme ja sitä, vedämmekö vertoja maailman huipuille.
Kunnioittakaa ja kuunnelkaa häntä. Tuliko asia selväksi?
Kyllä, sensei!
Minulla oli kauan sitten eräs oppilas.
Koulutin hänestä kaikkein parhaan.
Hän päihitti joka ikisen vastustajan.
Hänestä piti tulla maailmanmestari.
Eräänä päivänä kaikki kuitenkin muuttui.
Hän hävisi täysin merkityksettömälle ja säälittävälle pikku ruipelolle,
joka oli harjoitellut kuusi viikkoa.
Miksi hän hävisi?
Vastustajalla oli enemmän sydäntä.
Tässä tuleekin päivän läksy.
Kuinka voi päihittää vastustajan, jolla on enemmän sydäntä?
Harjoittelemalla. -Ei.
Hyökkäämällä. -Väärin.
Olemalla itse sydämellinen.
Vastustajan sydämen voi tappaa potkaisemalla kylkiluihin.
Pulinat pois!
Kwon, eikö?
Et näköjään ota minua tosissasi.
Ehkä minun pitää näyttää sinulle, kuinka tosissani olenkaan.
Onko Devonilla dojo kotonaan?
En tiedä. Kenkäni ovat vedenpitävät, jos joudumme puroon tai juoksuhiekkaan.
Pääsitte paikalle. Olemme kellarissa.
Tervetuloa Miyagi-don hämyhengailuun.
Tuo on huono nimitys.
Miyagi-don iltahulinoihin sitten. -Ei.
Synkkään yötuokioon? -Ovatko nämä pyjamabileet?
En ole ollut sellaisissa ennen.
En tiennyt lempikynsilakkaväriänne, joten päätin tuoda kaikki.
Olette ystäviä. Pidetään tyttöjen ilta. -Sinun kanssasiko?
Todellakin. Olen nyt tytön isä. Toin keksejä, tamponeja ja sitä rataa.
Peremmälle. Ottakaa makuupussit. Mr. T -makuupussi on minun.
Ei ole tarkoitus valittaa, sensei. Tiedän, että pidät teemajuhlista kovasti.
En vain ole ihan varma, miten yökyläily kehittää ottelutaitoja.
Ystävyys sai heidät menettämään teränsä. Nyt kaivataan konfliktia.
Olen kuullut paljon Alin pyjamabileistä. Niissä on aina draamaa.
Jopa Scarface on lälly siihen verrattuna, kun teinitytöt juoruilevat kellarissa.
Miyagi piilotti tämän, joten sen avaaminen olisi tungettelevaa.
Oletko tosissasi? Se pitää avata. Muuten saatan kuolla uteliaisuuteen.
Joskus on parempi jäädä ilman vastausta. Tällä hetkellä kaikki on yhä mahdollista.
Avaamalla sen kohtaamme totuuden.
Nyt puhutaan kuitenkin Miyagista. Hän on kenties mahtavin mies koskaan.
Mikset avaisi hänen aarrettaan?
Oliko Miyagi nyrkkeilijä?
Kiinasta.
Esineisiin liittyy varmasti tarinoita.
Kappas. Kolmas toukokuuta 1947.
"Poliisi etsii ryöstöön ja pahoinpitelyyn syyllistynyttä miestä.
Lodin Jim Watkins joutui sairaalaan pahoinpitelyn ja koruvarkauden jälkeen.
Hän nimesi hyökkääjäksi Keisuke Miyagin."
Keisuke Miyagin? -Oliko Miyagi-sanilla veli?
Ei tietääkseni.
Katsokaa. Tuossa on Miyagi, mutta nimi on väärin.
Hän syntyi vuonna 1924 eikä 1918.
Äitinikin väittää olevansa vasta 71. Todella moni valehtelee ikänsä.
691 Hill Street.
Jos Miyagi asui siellä, ehkä löydämme paikan päältä vastauksia.
Ovatko keuhkonne repeämäisillään? -Kyllä, sensei!
Hienoa. Voitte kiittää siitä Kwonia.
En kyseenalaista menetelmiäsi,
mutta kannattaako harjoittelupäivä tuhlata vain Kwonin rankaisemiseen?
Tämä ei ole rangaistus.
Tämä on läksy, jonka kaikki oppivat.
Olemme kyllästyneet epäkunnioitukseesi.
Haluatko minulta kunnioitusta? Sinun pitää ansaita se.
Tulimme tänne harjoittelemaan.
Opetan sinut pitämään suusi kiinni.
Minulla ei ole sinulta mitään opittavaa.
Olkoon sitten niin.
Riittää tältä päivältä. Jatketaan aamunkoitteessa.
Sanoit etsiväsi oppilaiden parhaat puolet, jotta Kwonin häiriköinti loppuisi.
Nyt paras oppilaani ei keskity.
Mestari paljastaa itsensä vain ja ainoastaan kivun kautta.
Kuka haluaa pitää hauskaa?
PYJAMABILEIDEN KOVISKASETTI
Valmiina? Otelkaa.
Voittaako Mitch koskaan All Valleytä?
Kuka hiton Mitch? -Penishenki.
Ei voita.
Haluaako Tory, että Sam kaatuu portaissa ja murtaa kehonsa joka ikisen luun?
Mitä? -Katsotaan, mitä se sanoo.
KYLLÄ
Melko häijyä.
Jos Sam voisi kuvalla Torya vain yhdellä sanalla, mikä se olisi?
N…
A…
R…
Ehkä se oli "naruhyppääjä".
Ihan kuin olisin etsivä. Kunpa minulla vain olisi fedora.
Minulla on trenssi.
Meillä on vain osoite, joka lukee ikivanhoissa feikkihenkkareissa.
Täällä ei tiedetä mitään.
Luin netistä, että yritys perustettiin 40-luvulla.
Jos joku elossa oleva tietää asiasta, vierailu on bensarahojen arvoinen.
Ehkä Miyagi-san halusi salata asian.
Entä jos sanon, että haemme voileivät tämän jälkeen?
Tuo auttaa asiaa.
Katse eteen. Tähtää nyrkillä.
Hienoa.
Etsimme paikan omistajaa. -Painukaa helvettiin.
Kiva. -Ystävällistä.
Haen vastaukset.
Olisi pitänyt jättää hänet kotiin.
Hän on arvaamaton, koska Kumiko ei soittanut.
Vastaanoton perusteella arvaamattomuus on hyvästä.
Anteeksi. Meillä on kyllä oikea osoite, joten jos joku täällä tietää jotain…
Daniel-san! Mies pakenee!
Miksi jahtaamme häntä? Chozen!
Tämä on minun syytäni.
Haluamme jutella.
Oikaisen kadun poikki ja saarran hänet. -Onko meillä yhtäkkiä toimintasuunnitelma?
Hidasta. -Turha toivo. Ette voi todistaa mitään.
Mistä edes puhut?
Taas poliisiväkivaltaa. -Tämä ei ole väkivaltaa nähnytkään.
Rauhoitu, Chozen. Emme ole mikään poliisipartio.
Emme tiedä, mitä puuhaat. Meitä ei kiinnosta.
Meillä on vain kysyttävää. -Niin varmaan, kytät.
Tulin etsimään neulaa heinäsuovasta, koska mentorini liittyy nyrkkeilysaliinne.
Oletko ikinä kuullut miehestä nimeltä…
Miyagi.
Oletko nähnyt tämän? Koira näyttää siltä kuin puhuisi.
Ilta ei todellakaan ole mennyt nappiin. Ilmassa ei ole ollut lainkaan draamaa.
Luota minuun, Lee.
Tiedän, miten tytöt ajattelevat. Tarvitaan pieni sytyke.
Miksi Robby soittaa sinulle? -En tiedä.
Mitä oikein teit?
Pöllin Robbyn puhelimen. Se oli viimeinen hätäkeino.
Varmaan taskupuhelu.
Mitä nyt? -Tekstiviesti Miguelilta.
Mitä siinä lukee? -"Hola, mamacita."
"Voisit vaihtaa sen luuserin…"
"…kuningasjätkään?"
Robby on luuseri ja Miguel kunkku. En sanoisi noin itse.
Esitän vain Miguelia. Pöllin hänenkin luurinsa.
Osasin kyllä jo arvata.
Mitä nyt?
Mitä selkäsi takana on? -Ei mitään. Käteni vain.
Puhelimesi soi, Lee.
Sinulla on monta linjaa auki. Oletpa sosiaalinen.
Mikä ihmeen catfish olet? -Catfish kuulostaa ällöltä.
Yrität vain saada meidät riitelemään.
Halusimme vain tuoda teränne takaisin, jotta tilanne palautuisi ennalleen.
Oliko parempi, kun vihasimme toisiamme? -Lievempikin inho olisi kyllä riittänyt.
Etkö noudata Miyagi-don mallia? -Tietenkin.
Tyynysotaa, suklaata ja ilmastointi. Voitte vihata toisianne kivalla tavalla.
Soitan Uberin. -Niin minäkin.
Miten ihmeessä tuo ei toiminut?
Hei. Yritätkö saada muut vihaamaan minua?
Luuletko, että pelkään heitä?
En luule. Sinä et taida pelätä ketään.
Olet vain koppava ja epäkunnioittava.
Jos yhdistät sen taitoihisi ja voimaasi,
sinusta voisi tulla yksi Sekai Taikain kovimpia ottelijoita.
En ymmärrä. -Valjasta sisälläsi kytevä viha.
Anna sille tarkoitus.
Todista kaikille muille, että olet ryhmäsi paras ottelija.
Siihen on vain yksi keino.
Mitä nyt, Kwon? Etkö saanut tarpeeksesi?
Sain tarpeekseni teistä.
Osaat vain sen, mitä sinulle on opetettu. Et osaa ajatella omilla aivoillasi.
Se tekee sinusta mahtavan mutta myös ennalta arvattavan.
Minne menette? Älkää nyt.
Vauhtia!
Opettajan lemmikki on palannut.
Aina sama loru, senkin neiti.
Tämä on nyt minun.
Annoit oikein isän kädestä. Halpamainen lyönti vyön alle.
Älä viitsi kitistä.
Luulin teitä verokarhuiksi.
Olen Setä Samulin kanssa eri mieltä salin taloustilanteesta.
En ymmärrä, miksi Miyagi oli nyrkkeilysalin äänetön yhtiökumppani.
Hän oli ukkini hyvä ystävä.
Ukillani olikin tapana sanoa, että Miyagi mahdollisti koko salin.
Miksi tämä oli hänen kotiosoitteensa? Ja miksi hän käytti eri etunimeä?
Feikkihenkkareilla usein salataan jotain. Niin olen ainakin kuullut.
Miyagilla ei ollut salattavaa.
Miksi hän sitten pakeni maasta? -Tuo ei pidä paikkaansa.
Miyagi-san pakeni Okinawalta Amerikkaan.
Miyagi pakeni kylläkin Amerikasta. Olen kuullut huhupuheita ryöstöstä.
Hän hakkasi jonkun luuserin. Ukkini auttoi häntä katoamaan.
Tässähän se juttu on.
Kuulinkin, että hän varasti kaulakorun. -En olisi uskonut hänestä.
Kuule.
Hän mokasi. Eivätkö kaikki mokaa joskus?
Ukkini luotti Miyagiin kuin kallioon.
Hän ei arvostanut ketä tahansa. Hän oli helvetin kova luu.
Kunpa tietäisin enemmän.
Uberini tulee ihan pian. -Minunkin.
Kuskillani on lähes täydet viisi tähteä. Tuplat enemmän kuin sensei Lawrencella.
Hän saa yhden tähden pyjamabileistään.
Hullua, että hän vei puhelimet ja luuli meidän menevän halpaan.
Yritit kyllä kerran anastaa poikaystäväni.
Olin humalassa.
Siitä huolimatta tiedän, että tein valtavan virheen.
Siitä on kuitenkin yli vuosi aikaa.
Sekö oikeuttaa tekosi? -Sinäkin mokasit sen jälkeen.
Aivan. Sinä oletkin täydellinen LaRusso.
Kävit kimppuuni koulussa. -Sinä tansseissa.
Murtauduit kotiini.
Jouduin sairaalaan. -Nyt se alkaa.
Yritin korjata asiat, mutta kävit käsiksi.
Nyt alkaa tapahtua. -Itse aloitit koko jutun.
Väitit minun vieneen äitisi lompakon, kun tapasimme ensi kertaa.
Et pyytänyt anteeksi sitä, että syytit minua turhaan.
Olin uusi, eikä minulla ollut ystäviä.
Sinun piti pilata kaikki heti, kun tutustuin johonkuhun.
Olet oikeassa. Anteeksi.
Ei voi olla totta.
Olin kateellinen ja epäluuloinen.
Tein todella surkean valinnan.
Olisi pitänyt pyytää anteeksi jo aikoja sitten.
No…
Niin minunkin. Se meni liian pitkälle. Syy oli totta puhuen minun.
En voi uskoa, mitä tein kädellesi.
Mitäs pienistä. Se on jo haalistunut.
Vähän kuin meidän riitamme. Eikö?
Olen pahoillani.
Niin minäkin.
Eikä.
Ilta ei voi enää pahemmaksi mennä. -Piristy, sensei.
Ilta ei ehkä mennyt suunnitelmien mukaan, mutta se voi olla hyväkin juttu.
Onko tässä pahinta se, että hän satutti jotakuta?
Vaiko se, etten tiedä koko tarinaa? -Salimiehen mukaan hän oli hyvä mies.
Hän oli hyvä mies, Daniel-san.
Niin. Hyvä mies, joka teki ryöstön ja pahoinpiteli jonkun.
Se on yksi tarina miljoonasta.
Hän kuitenkin salasi sen minulta kuten kaiken muunkin laatikossa.
Mekin salaamme asioita lapsiltamme.
Emme kerro lapsille Cancúnista.
Emme todellakaan.
Mitä Cancúnissa tapahtui? -Et saa koskaan tietää.
Kannattaa ottaa kaikki irti siitä ajasta, jonka saamme elää rakkaidemme kanssa.
Niinpä. Tiedän kyllä.
Hyvää yötä, Chozen.
Hyvää yötä.
Kaikki irti ajasta.
LENNOT OKINAWALLE
On vain yksi tapa päihittää vastustaja, joka kamppailee sydämellään.
Pitää olla sydämetön.
Taidot vievät vain tiettyyn pisteeseen.
Vastustajan sydämen voi lävistää vain yhdellä tavalla.
Pitää valjastaa kaikki se viha, joka kytee oman sielun sopukoissa.
Valmiina? -Kyllä, sensei.
Hyvä.
Vastustajasi nimittäin tekevät kaiken mahdollisen voittaakseen sinut.
Sitten emme anna heille armoa, sensei.
Hyvä.
Vedä lämmittely.
Kyyn hyökkäys. Aloittakaa!
Ei enää häiriötekijöitä.
Erittäin vaikuttavaa.
Yksikään dojo ei pärjää meille nyt, kun Kwon on taas ruodussa.
Palapelistä puuttuu silti vielä yksi pala.
Otelkaa!
Niin sitä pitää. Mikä hitto heitä oikein riivasi?
He taisivat tehdä eilen läpimurron ja ratkaista heitä vaivanneet sotkut.
En epäile sinua enää ikinä, sensei.
Sanoinhan, että tytöt ovat helppoja.
En tiedä koko totuutta.
Tiedän, että teit kaiken hyvästä syystä.
Mikset vain kertonut totuutta?
Kaikki koolle.
Ilmoitus saapui juuri.
Kas niin. Kuka haluaa kuulla, missä Sekai Taikai järjestetään?
Onnittelut pääsystänne Sekai Taikaihin.
Vihdoin ilmoitamme kaupungin, jossa tämän vuoden kisat pidetään.
Kamppailulajeilla on aina ollut rikas historia idässä.
Sekai Taikai on pitänyt turnauksia kaikkialla Aasiassa.
Keittomykyjä.
Viime vuosina eurooppalaiset joukkueet ovat päässeet mukaan kilpailuun.
Se on tuonut tapahtumalle uuden ilmeen.
Saksa kutsuu.
Erityisesti yksi maa on erottunut kaikista muista vuosi toisensa jälkeen.
Se on ottanut yhä enemmän jalansijaa sekä nuorten että aikuisten kilpailuissa.
Minulla onkin ilo ilmoittaa,
että tämän vuoden Sekai Taikai järjestetään Espanjan Barcelonassa.
Mieletöntä!
Mahtavaa.
Esittelemme myös ilmoittautumissäännöt, kun valmistaudutte matkaanne.
Testaamme dojojen laatua määrän sijaan.
Jokainen dojo valitsee kuusi edustajaa.
Kuusiko?
Edustajat osallistuvat joukkuetapahtumiin.
Kapteeneiksi valitaan yksi tyttö ja poika, jotka osallistuvat yksilökilpailuihin.
Ne televisioidaan ympäri maailman.
Toivotamme kaikille kilpailijoille onnea.
Tapaamme pian Barcelonassa.
Mitä tuo tarkoittaa?
Kaikki eivät osallistu.
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen