Sana lalaki. Napakahirap magpalaki ng babae.
Wow. Salamat, Ma.
Akin na. Tulungan na kita.
Salamat.
Di yata ako masasanay sa ganyan.
Kesa naman sa nagbabasagan sila ng mukha.
Anthony, baba ka dito.
Kinain ng buwisit na 'yon lahat ng cannoli.
Sorry, Amanda-san. Nag-midnight snack ako.
-Kumain ka ng isang dosenang cannoli? -Maliliit lang. Napakaliit. Isang kagat.
Alam ko kung ano ang mini.
Alam mo, dalhin mo na lang ito sa sala.
Deretso ka lang kung gusto mo.
Dumating siya para patayin si Silver, di na umalis nang tatlong buwan.
Normal 'yon, di ba?
Uy, para sa party 'yan.
Isa lang.
Kailan ka pa uminom ng isa lang?
Ano'ng gusto mo, babae o lalaki?
Okay lang sa 'kin kahit ano.
Kayang-kaya ko kapag lalaki at madali lang ang mga babae.
Wag kang pakasigurado, Johnny.
Basta, gustuhin ako ng chicks.
Good luck.
Sino'ng dumating nang 30 minutes early?
Sino 'yon?
Walang tao. Ito lang.
Teka. Rinig mo 'yon?
Timer ba 'yon?
Kreese.
Tingin mo papasok si Kreese sa FedEx Kinko's na may dalang bomba?
Nagpakawala siya ng cobra sa dealership mo.
Balita ko di mo nahuli.
Sabi ng wrangler, malamang… Di 'yon ang point.
E, si Silver? Kayang-kaya no'n magpaka-Unabomber.
Wag mong galawin. Baka may dead man switch 'yan.
Naaalala mo si Murtaugh sa banyo sa Lethal Weapon 2?
Mahalagang-mahalaga na hindi ka… gagalaw.
Inayos ko na 'yong pastries.
Balanse na ang tray.
Ang aga ng package.
Mukhang babae.
Excited na akong makita siya.
At makita niya ang tatay niya.
Babae.
Girl dad na ako. Babae ang kapatid mo.
Nasaan si Daniel?
A, oo…
Sabi ko wag siyang gagalaw.
Matanda na ako para sa ganito.
Higit ang kakayahan ng mga estudyante ko kaysa sa natutunan mo sa America.
Mas intense ang training namin dito. Mas precise.
At mas demanding.
Ano'ng tawag sa combo na 'yon?
Viper attack.
Ginawa para sirain kahit ang pinaka-advance na depensa.
At kapag nagawa nang tama,
mapapahina nito ang ulo ng kalaban.
Si Yoon Do-Jin.
Ilang henerasyon nang nagsasanay ang pamilya niya sa dojang namin.
May geum baeji siya dahil siya ang pinakamagaling naming estudyante.
Anumang ipagawa mo kay Yoon,
hinding-hindi siya magkakamali.
Kahanga-hanga.
Gano'n dapat!
Kwon Jae-sung!
Hindi mo sinunod ang lesson.
Sayang lang sa oras.
Patamaan mo agad sa ulo.
Walang ulo, walang laban.
Bawal ang shortcut.
At dahil sa pagsuway mo,
may bago kang assignment.
Anuman 'yan, kayang-kaya ko.
Sigurado akong kaya mo.
Linisin mo 'yong banyo ng lolo ko.
Balik sa ensayo!
Matagal nang pasaway si Kwon.
Panggulo ang pagiging rebelde niya.
Batay ang lakas ng team sa lakas ng pinakamahusay sa kanila.
Hinamon ako ni Master Kim na ilabas ang galing nila.
Ako ang bahala sa panggulo mo.
Sige. Kuha n'yo na ang kata. Tingnan natin paano n'yo gamitin.
Fighting positions.
Ready?
Fight!
Sige na, fight!
Ano 'to, Ice Capades? Tama na. Fighting stance.
-Dalawampu't limang reverse punch. Ready? -Opo, Sensei.
Sige na.
May problema na sa girlfriend n'yo.
Ano ba'ng ginawa n'yo?
Wala kaming ginawa. Naging magkaibigan lang sila.
Oo, mula giyera, nagkabati na sila.
Ngayon, di na nila alam lumaban.
Sensei, alam kong pag-iwas sa gulo ang Miyagi-Do,
pero kung di nila gagalingan sa training,
paano nila tayo ipapanalo sa tournament?
Hindi talaga. Matatalo sila.
Okay, bukas na ang big day, boys.
Malalaman na kung aling bansa ang host ng Sekai Taikai.
Maganda kung Germany. Madedestino do'n ang tatay ko.
Ayos.
Malamang Taiwan. Kakain ako sa Din Tai Fung.
-May Din Tai Fung sa Glendale. -Talaga?
Iba talaga ang amoy dito kapag hapon.
Amoy lang ng pond 'yon.
-Uy. -Uy.
Ang hina na ng anak mo. Pati si Nichols.
Akala ko ba hindi parang away-babae ang Miyagi-Do.
-Alam mo na 'yon. -Oo.
-Akala ko ba madali ang mga babae? -Oo nga.
Okay, girl dad. Kayang-kaya mo 'yan.
Maganda 'to.
Lee. Tawagan mo ang papa mo. Sabihin mo may bisita mamayang gabi.
Sana nakikita mo 'to, Mr. Miyagi.
Isang dojo na puno ng mga batang nag-aaral ng lessons mo.
Kailangan ng bagong kutson.
Tempur-Pedic. Komportable 'yon.
Malapit ka nang matapos?
Oo. Weird pa rin ang pakiramdam na iligpit ang gamit ni Mr. Miyagi pero…
kung may lilipat dito, masaya akong si Chozen 'yon.
Mahina ang signal.
May fiber optic Internet ba si Miyagi-san?
Medyo simple, pero pansamantala lang ito
hanggang bumalik ka sa Okinawa pagkatapos ng tournament, tama?
Di na ako babalik sa Okinawa.
Tulungan mo akong ilipat ang kama.
Okay. Sige.
Ano 'yan?
Kay Miyagi-san ito?
Sa kanya siguro. Siya ang… nagtayo nito.
Sigurado akong gusto n'yong malaman kung sino ang bisita natin.
Isa si Sensei Kreese sa pinakamalakas na sensei
na nagsanay sa dojang na ito.
May dala siyang imbitasyon
para subukin ang lakas natin
laban sa pinakamahuhusay na fighters sa mundo.
Ibibigay n'yo sa kanya ang buong atensiyon at respeto n'yo.
Naintindihan?
Opo, Sensei!
Noon, may estudyante ako.
Sinanay ko siya para maging best of the best.
Nanalo siya sa lahat ng nakaharap niyang kalaban.
Itinadhana siyang maging world champion.
Tapos, isang araw…
nagbago ang lahat.
Natalo siya
sa isang maliit at payat na batang…
may anim na linggong pagsasanay.
Bakit siya natalo?
Dahil mas may puso ang kalaban.
Kaya… class…
paano natin matatalo ang isang kalaban na mas may puso?
-Magsanay pa nang husto, Sensei. -Hindi.
-Damihan pa ang opensa, Sensei. -Mali.
Magkaro'n din ng puso, Sensei.
O patayin ang puso nila gamit ang malakas na sipa sa ribs.
Wag kang magsalita!
Kwon, tama?
Mukhang di mo ako sineseryoso.
Siguro… kailangan kong ipakita sa 'yo kung gaano ako kaseryoso.
May dojo ba sa bahay si Devon?
Ewan ko. Pero nagsuot ako ng waterproof shoes
sakaling ihagis tayo ni Johnny sa sapa o sa kumunoy.
Nakarating kayo.
Nasa basement kami.
Welcome sa Miyagi-Do After Dark.
Wag sigurong gano'n.
Miyagi-Do Nights?
Hindi.
Dark Nights?
Sandali. Slumber party ba 'to?
First time ko 'to.
Di ko alam 'yong gusto n'yong kulay ng nail polish kaya kinuha ko lahat.
Magkaibigan na kayo kaya pwede na ang girls' night.
-Kasama ka? -Oo naman, girl dad na ako ngayon.
Nagdala ako ng cookies, tampons, lahat.
Kumuha na kayo ng sleeping bag.
Sa akin 'yong Mr. T.
Sensei, di ako nagrereklamo, at oo, gusto mo ng magandang theme, pero
di ko alam paano makakatulong ito para bumalik 'yong galing nila.
Nawalan sila ng matinding focus dahil sa pagkakaibigan nila.
Kailangan ng conflict.
Nabalitaan ko noon 'yong slumber parties ni Ali.
Puro drama.
Maglagay ka ng high school girls sa basement, maghalo ng tsismis,
walang sinabi 'yong gulo ng Scarface sa magiging resulta.
Itinago ito ni Mr. Miyagi,
so, invasion of privacy pag binuksan natin ito. Di ba?
Seryoso ka ba? Kailangan natin 'tong buksan.
Baka mamatay ako sa curiosity.
Minsan mas mabuting walang sagot.
Sa ngayon, posible pa rin ang kahit na ano.
Kung bubuksan natin, haharapin natin ang katotohanan.
Guys, si Mr. Miyagi ang pinag-uusapan natin.
Baka wala nang mas dakila pa sa kanya.
Ba't ayaw n'yong buksan 'yan?
Boksingero si Mr. Miyagi?
Mula China.
Malamang may magagandang kuwento sa likod ng lahat ng ito.
May 3, 1947.
"Pinaghahanap ng pulis ang salarin sa marahas na robbery at assault.
Naospital si Jim Watkins ng Lodi
matapos siyang bugbugin at nakawan ng mamahaling kuwintas.
Kinilala niya ang umatake sa kanya bilang si Keisuke Miyagi."
Keisuke Miyagi?
May kapatid si Miyagi-san?
Hindi ko alam.
Tingnan mo.
Si Mr. Miyagi 'to.
pero mali ang pangalan.
At ipinanganak siya noong 1924, hindi 1918.
Sabi ni Mama 71 siya, pero 73 na talaga siya.
Di laging sinasabi ng mga tao ang edad nila.
691 Hill Street.
Kung tumira nga do'n si Mr. Miyagi, baka makahanap tayo ng sagot do'n.
-Sasabog na ba ang mga baga n'yo? -Opo, Sensei!
Good. Pasalamatan n'yo si Mr. Kwon.
Ayokong kuwestiyunin ang pamamaraan mo,
pero tama ba talagang sayangin ang buong araw ng training
para parusahan si Kwon?
Hindi ito parusa.
Lesson ito.
At matututo silang lahat.
Pagod na kami sa kawalan mo ng respeto.
Gusto mo ng respeto ko? Paghirapan mo.
Nandito tayo para magsanay.
Tuturuan kitang manahimik.
Wala akong matututunan sa 'yo.
Sabi mo, e.
Tama na 'yan.
Bumalik kayo bukas pagsikat ng araw.
Sabi mo ilalabas mo ang galing ng mga estudyante ko,
na ikaw ang bahala sa panggugulo ni Kwon.
Ngayon, naaabala 'yong top student ko.
Lalabas lang ang kampeon
sa pamamagitan ng sakit.
Sino'ng handa nang magsaya?
Ready? Fight.
Mananalo ba si Mitch sa All Valley?
-Sino si Mitch? -Si Penis Breath.
Hindi.
Ayos!
Gusto ba ni Tory na mahulog sa hagdan si Sam,
at mabali lahat ng buto sa katawan niya?
Ano?
Tingnan natin ano'ng sasabihin.
Ayun. Sama no'n.
Kung ilalarawan ni Sam si Tory sa isang salita,
ano ang salitang 'yon?
B…
I…
T…
Ano? Pwede namang "bituin".
Para akong matandang imbestigador.
Sana may fedora ako.
May trench coat ako.
Address lang sa pekeng ID na 70 years ago pa ang meron tayo.
Wala nang may alam dito.
Sabi sa Internet nakatayo na ang negosyong 'to mula pa no'ng 1940s.
Kung may buhay pa na makakapagpaliwanag ng lahat ng 'to,
sulit ang gasolina.
Maliban kung may dahilan kaya itinago ni Miyagi-san ang sekreto.
Makakatulong ba kung magsa-sandwich tayo sa Philippe's pagkatapos?
Malaking tulong 'yan.
Spot. Iayos mo 'yang kamao mo.
Nice.
Hinahanap namin ang may-ari.
Layas.
Ayos.
Ang saya dito.
Aalamin ko.
Tingin ko di magandang idea na isama siya.
Pabigla-bigla siya no'ng di na siya tinatawagan ni Kumiko.
Base sa sumagot sa 'tin, mabuti na rin 'yon.
Excuse me.
Alam kong tama 'yong address, pero naisip naming kung may nakakaalam…
Daniel-san, may tumatakas. Tara na.
Ba't natin hahabulin? Chozen?
Kasalanan ko nga 'to.
Makikipag-usap lang kami.
Tatawid ako sa Hill Street para unahan siya.
Ha? Running play na ba 'to?
Teka lang.
Wala kang mapapatunayang pulis ka.
Tungkol saan?
Police brutality, pare.
Di mo alam ang ibig sabihin ng brutality.
Okay. Chozen, huminahon ka. Hindi kami pulis.
Di ko alam kung ano'ng meron sa 'yo, at wala kaming pakialam.
-May mga tanong lang kami. -'Yon na nga, Officers.
Nandito lang ako kasi baka may koneksiyon sa gym mo 'yong mentor ko.
At alam kong malabo ito,
pero may alam ka bang kuwento o pangalang…
Miyagi.
Nakita mo 'to? Mukha talagang nagsasalita 'yong aso.
Parang mas lumala lang.
Literal na walang drama.
Magtiwala ka, Lee.
Alam ko paano mag-isip ang mga babae. Kailangan lang ng isang spark.
Ba't ka tinatawagan ni Robby?
Ewan ko.
Ano'ng ginawa mo?
Kinuha ko 'yong phone ni Robby.
Last resort na 'to.
Baka napindot niya lang.
Ano 'yon?
Text galing kay Miguel.
Ano'ng sabi?
"Hola, Mamacita."
"Iwan mo na kaya ang talo at…
…sumama sa panalo?"
Si Robby ang talo. Si Miguel ang panalo. Di ko sinabi 'yon bilang ako.
Sinabi ko 'yon bilang Miguel. Kinuha ko rin ang phone niya.
Oo, halata naman.
Uy, ano'ng meron?
Ano'ng nasa likod mo?
Wala. Kamay ko lang.
Lee, 'yong phone mo.
Wow, ang dami mong phone. Social butterfly ka pala?
Kina-catfish mo kami.
Di ko alam 'yon, pero kadiri ang catfish.
Niloloko mo kami. Sinusubukan kaming pag-awayin.
Gusto lang namin kayong tulungang gumaling ulit
para bumalik ang lahat sa dati.
Tingin n'yo mas maganda no'ng galit kami sa isa't isa?
Hindi, siguro kahit matinding inis lang.
-Akala ko Miyagi-Do ka na ngayon. -Oo nga.
Nasa loob tayo, may mga unan, chocolate, at aircon.
Gusto kong magalit kayo bilang magkaibigan.
-Tatawag na ako ng Uber. -Ako rin.
Ba't di gumana 'yon?
Hoy.
Gusto mong magalit sa 'kin 'yong mga estudyante?
Tingin mo takot ako sa kanila?
Hindi.
Tingin ko di ka natatakot sa kahit na sino.
Tingin ko mayabang ka at walang galang.
Pero pag pinagsama mo 'yon sa kakayahan at lakas mo,
pwede kang maging isa sa nakakatakot na fighters
sa Sekai Taikai.
Hindi ko maintindihan.
Ipunin mo lang ang lahat ng galit mo
at bigyan mo ng layunin.
Patunayan mo sa iba na ikaw ang best fighter sa klase.
At isa lang ang paraan para gawin 'yon.
Ano'ng problema, Kwon? Hindi ka pa ba nagsasawa?
Sawa na ako. Sa 'yo.
'Yong tinuro lang sa 'yo ang alam mo.
Di mo kayang mag-isip para sa sarili mo.
Kaya malakas ka.
Pero kaya rin madaling hulaan.
Saan kayo pupunta?
Sige.
Sige na! Bilis!
Nakabalik na ang teacher's pet.
Magsalita ka lang, buwisit ka.
Akin 'to.
Talagang napuruhan mo, pare.
Sa blind side ko pa nga.
Wag kang parang bata.
Akala ko IRS kayo.
Magkaiba ang opinyon namin ng gobyerno sa finances ng gym.
Iniintindi ko pa rin
kung bakit lihim na partner ng isang boxing gym si Mr. Miyagi.
Magkaibigan sila ng lolo ko.
Sabi sa 'kin noon ng lolo ko,
di maitatayo ang gym kung wala si Miyagi.
Pero ba't niya 'to gagamiting address? At bakit iba 'yong pangalan niya?
May pekeng dokumento ang mga tao kasi may itinatago sila.
'Yon ang narinig ko.
Walang tinatago si Mr. Miyagi.
Ba't siya umalis ng bansa?
Mali ang impormasyon mo.
Umalis si Miyagi sa Okinawa para pumunta sa America.
Hindi. Umalis talaga ng America si Miyagi. May nabalitaan akong robbery.
May binugbog siya.
Tinulungan siya ng lolo ko na mawala, alam n'yo na.
Whoa. Ito nga 'yon.
Nagnakaw daw siya ng mamahaling kuwintas.
-Wow. -Hindi ko 'to alam.
Alam mo.
Nagkamali siya. Pero lahat tayo nagkakamali minsan, di ba?
Sabi ni Lolo malaki ang tiwala niya kay Miyagi.
Hindi niya basta-basta sinasabi 'yon. Matindi talaga siya.
Hanggang doon lang ang alam ko.
-Padating na 'yong Uber ko. -'Yong akin din.
May 4.99 na rating 'yong sa 'kin.
Doble ng kay Sensei Lawrence.
At three times ng rating ng slumber party niya.
Ninakaw pa niya 'yong phones nila.
Akala niya maloloko niya tayo.
Sinubukan mo na ring agawin noon ang boyfriend ko.
Umiinom ako no'n.
At kahit na, alam kong malaking pagkakamali 'yon.
Pero mahigit isang taon na 'yon.
-So, okay na 'yon? -'Yong ginawa mo pagkatapos, hindi.
Ayan na, si Little Miss Perfect LaRusso.
-Inatake mo ako sa school. -Inatake mo ako sa prom.
Pinasok mo 'yong bahay ko.
-Naospital ako dahil sa 'yo. -Ayan na.
Sinubukan kong itama ang lahat pero inatake mo ako ulit.
-Hindi, ikaw ang nagsimula nito. -Heto na.
Ako? E, noong una tayong nagkita, pinagbintangan mo akong magnanakaw.
At kahit nalaman mong hindi ako, di ka humingi ng tawad.
Ako na 'yong baguhang walang kaibigan.
At no'ng may nakakausap na ako, sinira mo naman.
Tama ka.
Sorry.
Ano ba.
Nagseselos ako, walang tiwala, at…
mali talaga 'yong ginawa ko, at…
dapat humingi ako ng tawad.
Noon pa dapat.
Oo nga…
Sorry din.
Lumala ang mga bagay. At sa totoo lang, kasalanan ko.
Di ako makapaniwala sa ginawa ko sa braso mo.
Di naman gano'n kalala.
Medyo nawawala na.
Gaya ng alitan natin. Tama?
Oo.
Sorry talaga.
Ako rin.
Hindi.
Mas lalala pa ba ang gabing 'to?
Wag kang malungkot, Sensei.
Di man nangyari 'yong plano mo ngayong gabi, pero
baka naman tama lang din.
Ewan kung ano'ng mas malala, ang malamang may sinaktan siya o…
ang di malaman ang buong kuwento.
Sabi ng lalaki sa gym, mabuting tao si Miyagi-san.
Mabuti siyang tao, Daniel-san.
Oo, mabuting tao na… nagnakaw at nanakit.
Isa lang 'yan sa maraming kuwento.
Kuwentong nilihim niya sa 'kin, gaya ng lahat ng nasa kahon.
May mga itinatago tayo sa mga anak natin, di ba?
Sasabihin ba natin kina Sam at Anthony 'yong sa Cancun?
Hindi pwede.
Ano'ng nangyari sa Cancun?
Hindi mo malalaman, Toguchi.
Alam mo, ang pinakamagandang magagawa natin
ay sulitin 'yong oras kasama ng mga mahal natin habang nandito pa sila.
Oo, alam ko.
Good night, Chozen.
Good night.
Sulitin ang oras.
Isa lang ang paraan
para matalo ang kalaban na lumalaban nang may puso.
Ang mawalan ng puso.
May hangganan ang kakayahan.
Para tumagos sa puso
ng kaaway mo…
kailangan mong gamitin
lahat ng galit sa loob mo.
Handa ka na ba?
Opo, Sensei.
Good.
Dahil gagamitin ng mga kalaban mo lahat ng meron sila sa 'yo.
Di tayo maaawa sa kanila, Sensei.
Good.
Simulan mo na ang warm up.
Viper attack. Simulan na!
Wala nang panggulo.
Kahanga-hanga.
Ngayong maayos na si Kwon, wala nang dojo ang makakatalo sa 'tin.
Pero may natitira pang isang piraso ng puzzle.
Fight!
'Yan ang sinasabi ko. Ano'ng nangyari sa kanila?
Mukhang naayos ng usapan nila kagabi 'yong pumipigil sa kanila.
Di na kita ulit pagdududahan, Sensei.
Gaya ng lagi kong sinasabi. Madali lang ang mga babae.
Alam kong may higit pa sa kuwento.
At alam kong anuman ang ginawa mo, may dahilan ka.
Pero bakit hindi mo sinabi sa 'kin 'yong totoo?
Uy, lumapit kayong lahat.
Kakalabas lang ng announcement.
Sige. Handa na kayong malaman kung saan ang Sekai Taikai?
Congratulations sa pagpasok n'yo sa Sekai Taikai.
Excited kaming i-announce ang host city para sa kompetisyon ngayong taon.
May mayamang kasaysayan sa East ang martial arts.
At marami nang ginanap na tournament ang Sekai Taikai sa Asia.
Soup dumplings, baby.
Pero sa mga nakaraang taon,
binago ng European teams ang competitive landscape,
at nagdala sila ng bagong style sa event.
Tingin ko, Germany.
Sa loob ng rehiyong 'yon,
may isang bansang patuloy na namumukod-tangi sa lahat
sa paglago at pangingibabaw nito sa junior at senior competitions.
Ikinagagalak kong i-announce na ang Sekai Taikai ngayong taon
ay gaganapin sa Barcelona, Spain.
Ayos!
-Okay. -Yes!
Ayos 'yon.
Habang naghahanda kayo,
sasabihin na rin namin ang patakaran sa registration.
Gusto naming subukan ang kalidad ng dojo n'yo, di ang dami.
At dapat pumili ng anim na fighter ang bawat dojo.
Teka, anim?
Sasali sa team events ang anim na fighter,
na may isang lalaki at isang babae na magsisilbing captains
para sumali sa individual competitions,
na ipapalabas sa telebisyon sa buong mundo.
Bona sort para sa lahat ng competitors,
at umaasa kaming makita kayo sa Barcelona.
Ano'ng ibig sabihin no'n?
Di makakasama ang lahat.
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto