Sana lalaki, mahihirapan ka sa babae.
Wow. Salamat, Mama.
Akin na. Tulungan kita.
Salamat.
Di ako sanay makita silang ganyan.
Mabuti na 'yan kaysa mag-away sila.
Anthony, bumaba ka rito. Inubos niya lahat ng cannoli.
Sorry, Amanda-san. Nag-midnight snack ako.
Isang dosenang cannoli?
Pero maliit sila. Napakaliit. Isang subuan.
Alam ko kung ano yun. Pwedeng pakidala 'to sa sala.
Mm.
Dumiretso ka na rin palabas.
Dumalaw sandali para patayin si Terry Silver, nagbakasyon ng tatlong buwan.
Normal 'yun, diba?
Hoy, hoy, para sa party 'yan.
Isa lang naman, e.
At kailan ka pa uminon ng isa lang?
Gusto mo ba ng ulit ng lalaki o babae naman?
Uh, kahit na ano.
Pro na 'ko pag dating sa lalaki, sisiw lang ang babae.
Wag kang magpakasiguro, Johnny.
E, wala, e. Type ako ng mga chicks.
Good luck.
Ang aga naman dumating nu'n.
Sino 'yon?
Wala eh. Iniwan lang 'to.
Naririnig mo 'yon?
Parang tumutunog?
Kreese.
Hindi nga.
Tingin mo magpapadala siya sa FedEx Kinkos ng bomba?
Nagpakawala siya ng cobra sa dealership mo.
-Balita ko 'di niyo nahuli 'yon. -Sabi no'ng wrangler
baka--hindi 'yon ang punto ko.
Eh si Silver? Kaya niyang gayahin ang ginawa no'ng Unabomber.
Wag mong galawin.
Baka may dead man switch 'yan. Naaalala mo 'yong eksena
sa Lethal Weapon 2?
Kung ayaw mong sumabog iyan huwag na huwag kang gagalaw.
Inayos ko na ang pastries. Uh, balanse na ang tray.
Oh.
Maagang dumating 'yong package.
Mukhang babae nga.
Gusto ko na siyang makita. At makilala niya ang papa niya.
Eh.
Babae raw!
Ow.
Girl dad ako. Girl brother ka naman!
Si Daniel?
Ah, ano, uh…
Sabi ko 'wag siyang gagalaw eh.
Matanda na 'ko para rito.
Mas higit ang kakayahan ng mga estudyante ko kaysa 'yong sa 'yo sa Amerika.
Mas matindi ang training namin dito, mas eksakto.
At mas mahirap.
Attention!
Ano'ng tawag sa combo na 'yon?
Dogsa Gong-gyeog.
Viper Attack.
Ginawa 'yan para tumagos kahit sa pinaka-advanced defense.
At kapag ginawa ng tama, mawawalan ng proteksyon ang ulo ng kalaban.
Si Yoon Do-Jin. Ilang henerasyon ng pamilya niya
ang nagtrain sa dojang namin. Nasa kanya ang gold baeji dahil siya
ang pinakamahusay na estudyante.
Lahat ng iutos mo kay Yoon magagawa niya iyon nang malinis.
Nakakabilib.
Napakadali pinapahirap pa. Ganun dapat.
Kwon Jae-Sung!
Hindi mo sinunod ang leksiyon.
Sayang lang ang oras.
Tirahin na agad sa ulo. Walang ulo, walang laban.
Walang shortcut. Dahil sa pagsuway mo, mayro'n kang bagong assignment.
Kahit ano 'yan, gagawin ko.
Alam kong kaya mo 'yon.
Kaya linisin mo na agad ang inidoro ng lolo ko.
Tama na iyan!
Attention, salute!
Pasaway talaga si Kwon noon pa.
Nakakadistract ang pagrerebelde niya.
Nakabase ang lakas ng team sa pinakamagaling na fighter.
Hinamon ako ni Master Kim na ilabas ang husay nila.
Ako na ang bahalang umayos sa rebelde mo.
Ok, ok, maayos na ang kata niyo. Maglaban nga kayo.
Fighting positions.
Ready?
Fight!
Ano, laban!
Ano ba 'to, Ice Capades? Tama na nga 'yan. Fighting stance.
Twenty-five reverse punches. Ready?
-Opo, sensei. -Opo, sensei.
-Game! -Hai!
-Hai! Hai! -Hai!
-Hai!
Hai!
Nag-away sila tapos bigla na lang nagbati.
Hai! Hai!
-Hai! -Hai!
Hai! Hai! Hai! Hai! Hai! Hai! Hai! Hai! Hai! Hai! Hai! Hai! Hai! Hai! Hai!
Hindi nga. Matatalo talaga sila niyan.
-Hai! -Hai!
Hai!
-Hai! -Hai!
Astig!
-Hai! -Hai!
-Hai! Hai!
Hai!
-May Din Tai Fung sa Glendale. -Hai!
-Di nga? -Hai!
-Hai!
-Sarap talaga ng simoy ng karate sa hapon. -Hai! Hai!
-Hai! -Hai!
Hai!
-Hoy. -Hai!
Oy!
-Hai! -Naduwag na ang anak mo. Pati si
Nichols. Sa pagkakaalam ko, hindi parang babae makipaglaban ang Miyagi-Do.
Hai! Hai!
-Alam mo na 'yon. -Ok.
Akala ko ba sisiw lang ang mga babae.
Oo nga.
O sige, girl dad, pakita mo sa 'min.
Mukhang maganda 'to.
Lee.
Tawagan mo dad mo. Sabihin mo may bisita kayo mamaya.
Sana nandito ka, Mr. Miyagi.
Isang dojo na puno ng mga batang inaaral ang lessons niyo.
Kailangan ng bagong kutson.
Tempur-Pedic. Kumportable.
Patapos ka na?
Oo. Medyo weird na itabi ang mga gamit ni Mr. Miyagi, pero…
kung may titira dito, buti nang si Chozen 'yon.
Ah, hindi maganda ang cellular signal dito.
Uh, kumuha ba si Miyagi-san ng fiber optic internet?
Medyo luma nga ang bahay na 'to.
Pero uuwi ka rin naman sa Okinawa pagkatapos ng tournament, 'di ba?
Ah, hindi ako babalik sa Okinawa.
Halika, Tulungan mo 'ko sa kama.
Sige.
Ano 'yan?
Kay Miyagi-san ba 'yan?
Uh, malamang, siya ang--
nagtayo nito, e.
Siguradong nagtataka kayo kung sino ang bisita natin.
Si Sensei Kreese ang isa sa mga pinakamalakas
na sensei na nagtrain sa dojang natin. Iniimbitahan niya tayo para subukin ang
lakas natin laban sa mga pinakamahusay na fighter.
Pakitaan niyo siya ng tamang paggalang at atensyon. Naiintindihan niyo ba iyon?
Mayro'n akong naging estudyante noong araw.
Tinuruan ko siya na maging pinakamahusay sa lahat.
Nangibabaw at tinalo niya ang lahat ng mga nakaharap niyang kalaban.
Nakatakda na siyang maging world champion.
Tapos, isang araw…
nagbago ang lahat.
Natalo siya sa isang walang kwentang buto't
balat na bubwit na ilang linggo pa lang nakapag-ensayo.
At bakit siya natalo?
Dahil mas may puso ang kalaban niyang iyon.
Kaya class…
paano natin tatalunin ang kalaban na mas may puso?
Magpractice lalo, sensei.
Hindi.
-Dagdagan ang offense, sensei. -Mali.
Magkaron ka rin ng puso, sensei.
O patayin ang puso nila gamit ang isang sipa sa dibdib.
Tumahimik ka diyan!
Kwon, tama?
Parang hindi mo yata ako siniseryoso.
Mukha yatang kailangan kong ipakita sa 'yo kung ga'no ako kaseryoso.
May dojo si Devon sa bahay?
Ewan ko.
Pero naghanda na 'ko kung sakaling dalhin tayo ni Johnny sa creek o kumunoy.
Dumating kayo.
Do'n tayo sa basement.
Welcome sa Miyagi-Do after dark.
Parang hindi yata bagay.
Miyagi-Do Nights?
Lalo iyon.
Dark Nights?
Teka.
Slumber party ba 'to?
Never ko pa 'to na-experience.
Hindi ko alam ang gusto niyong kulay ng nail polish kaya kinuha ko na lahat.
Dahil magkaibigan na kayo, pwede na tayong mag girls' night.
Kasama ka?
Siempre, girl dad na 'ko. Mayro'ng cookies,
tampons, lahat na.
Tara, pasok kayo. Pili na ng sleeping bag.
Akin si Mr. T, ah.
Sensei, hindi sa nagrereklamo ako. Alam kong mahilig kayo sa theme, pero…
hindi ko alam kung paano maibabalik ng sleepover ang edge nila.
Nawala ang determinasyon nila noong naging magkaibigan sila. Dapat mag-away sila.
Naalala ko ang mga slumber party ni Ali. Walang katapusang drama.
Pagsamahin mo ang high school girls sa basement, sabayan mo pa ng chismis.
Tsk.
Di magtatagal maghahalo ang balat sa tinalupan.
Kay Mr. Miyagi 'to, kaya invasion of privacy kung bubuksan natin, 'di ba?
Seryoso ka? Dapat buksan natin 'yan.
Baka mamatay nga ako kakaisip, e.
Ah, minsan mas mabuting walang sagot.
Ngayon, posibleng mangyari ang kahit ano.
Pag binuksan natin, 'yan ang katotohanan.
Guys.
Si Mr. Miyagi ang pinag-uusapan natin. Ang pinakadakilang taong nabuhay.
Bakit ba ayaw mong buksan ang kayamanan niya?
Oh.
Boxer si Mr. Miyagi?
Mula China.
Siguradong maraming kakaibang kwento sa lahat ng gamit na 'to.
May 3, 1947. "Pinaghahahanap ng mga pulis ang suspek sa isang pagnanakaw at
pananakit. Si Jim Watkins ng Lodi ay naospital matapos siyang bugbugin at saka
pagnakawan ng mamahaling kwintas. Kinilala niya ang suspek na si Keisuke
-Miyagi. -Keisuke Miyagi?
May kapatid si Miyagi-san?
Yon ang 'di ko alam.
Tingnan niyo.
Si Mr. Miyagi ito, pero mali ang pangalan. At pinanganak siya ng 1924, hindi 1918.
71 daw si mama, pero 73 talaga siya. Ayaw aminin ng mga tao ang edad nila.
691 Hill Street. Kung tumira talaga diyan si Mr.
Miyagi baka makahanap tayo ng sagot.
Sasabog na ba ang mga baga niyo?
Ayos. Pasalamatan niyo si Mr. Kwon.
Ayoko sanang kwestiyunin ang paraan mo,
pero may silbi bang magsayang ng isang araw
ng training para lang parusahan si Kwon?
Hindi naman ito parusa sa kanila. Leksiyon ito. At matututo silang lahat.
Pagod na kami sa pambabastos mo.
Ah, talaga? Kung gusto mo makuha respeto ko, paghirapan mo muna.
Nandito tayo para makapag-ensayo.
Tuturuan kita kung pa'no itikom yang bibig mo.
Makinig ka. Wala akong matututunang kahit ano sa isang tulad mo.
Oh.
Talaga? E, di bahala ka.
O siya, itigil niyo na 'yan.
Balik kayo sa pagsikat ng araw.
Ang sabi mo ilalabas mo ang husay nila, na ikaw ang bahala sa
pagrerebelde ni Kwon. Ngayon walang focus ang top student ko.
Aangat lang ang champion kapag nakaranas na siya ng paghihirap.
Sino'ng ready to have some fun?
Ready? Fight!
Mananalo kaya si Mitch sa All Valley?
Sino si Mitch?
Si Amoy Singit.
Hindi.
Ayan!
Gusto ba ni Tory na mahulog si Sam sa hagdanan at mabali ang lahat ng buto
sa katawan niya?
Ha?
Di tignan natin dito.
Ayan na nga. Grabe, ang sama.
Kung idedescribe ni Sam si Tory gamit ang isang salita, ano 'yung salita na 'yon?
B…
I…
T…
Ano? Baka "bitching" 'yon.
Feeling ko private investigator ako.
Sana nag-fedora ako.
May trench coat ako.
Ang mayro'n lang tayo, address mula sa isang pekeng ID na 70 years old. Wala
ritong makakaalam ng kahit ano.
Sabi ng internet 1940s pa nandito ang gym na 'yon. Kung mayro'n pang nabubuhay
na mapapaliwanag ang lahat ng 'to, sulit na ang gas natin.
Pwera kung may dahilan si Miyagi-san sa pagbaon ng sikreto.
Eh kung ilibre ko kayo ng French dip sandwiches sa Philippe's pagkatapos nito?
Oh, ok talaga 'yan.
Hi, nasa'n yo'ng may-ari?
Ulol.
Okay, ah.
Ang bait nila.
Ako'ng magtatanong.
Alam mo, sana pala hindi natin siya sinama rito.
Naging sumpungin siya mula no'ng 'di siya tinawagan ni Kumiko.
Base sa kumausap sa 'tin, buti may kasama tayong sumpungin.
Hi, excuse me. Ano, alam kong tama 'yong address ko,
pero baka lang may nakakaalam tungkol
dito--
Oi, Daniel-san, may tumatakas. Tayo na!
Ba-ba't natin siya hahabulin? Chozen!
Kasalanan ko 'to.
-May itatanong lang kami! -Lulusot ako sa Hill
Street palibutan natin.
Teka. May mga play na tayo ngayon?
-Sandali lang. -Bahala ka diyan! Walang
mapapatunayan ang mga pulis!
Anong papatunayan?
Ah! Police brutality 'to, pare!
Hindi mo alam ang kahulugan ng brutality.
Ok, ok. Chozen, relax. Hindi kami pulis.
Teka, sandali lang. Ewan ko kung sino ka, 'di na importante 'yon.
May tanong lang kami.
-Talaga ba, parak kayo eh. -Makinig ka, nandito lang ako kasi baka
may kung anong koneksyon ang mentor ko sa gym mo. Ok? Nagbabakasakali lang.
Pero may narinig ka bang kuwento tungkol kay, o alam mo ang pangalang--
Miyagi.
Si Miyagi.
Nakita mo na 'to?
Parang nagsasalita 'yong mga aso.
Mas lumala pa talaga ang gabing 'to. Tignan mo, walang kadrama-drama.
Tiwala lang, Lee.
Kabisado ko ang mga babae.
Kailangan lang sindihan.
Ba't ka niya tinatawagan?
Um, Ewan. Di ko alam.
Ano'ng ginawa mo?
Nasa 'kin ang phone ni Robby. Ito ang alas ko.
Baka napindot lang niya.
Ano 'yan?
Nagtext si Miguel.
Ano'ng sabi niya?
"Hola, Mamacita."
"Ano kaya kung itapon mo na 'yang zero at--"
"sumama sa hero?"
Si Robbie ang zero. Si Miguel ang hero. Pero hindi ako'ng nagsabi niyan.
Kunwari ako si Miguel. Nasa 'kin din phone niya.
Oo, 'di naman 'yon mahirap ma-gets.
Hoy, hoy, ano'ng meron?
Ano'ng nasa likod mo?
Mga kamay ko. Wala. 'Yon lang.
Lee, 'yong phone mo.
Oh, wow, ang daming tumatawag sa 'yo. Marami ka palang kaibigan.
Kina-catfish mo kami.
Di ko alam iyon, pero kadiri ang hito.
Ginugulo mo kami. Tapos ngayon pinag-aaway mo kami.
Gusto lang namin bumalik yung dati niyong edge,
para bumalik din sa dati ang mga bagay-bagay.
Kung ganun mas ok pa pala no'ng nag-aaway kami?
Hindi, siguro yung mas mild lang, 'yong irita lang kayo sa isa't isa.
Akala ko Miyagi-Do ka na.
Miyagi-Do ako. Kita mo, magkakasama tayo na may unan, tsokolate at aircon.
Gusto kong mag-away kayo sa friendly na paraan.
Mag-book na 'ko ng Uber.
Ako rin.
Ba't hindi gumana ang plano ko?
Hoy.
Gusto mo'ng magalit sa 'kin 'yong mga ibang estudyante?
Akala mo natatakot ako sa kanila?
Hindi sa gano'n.
Mukha namang wala kang kinatatakutan.
Ang tingin ko sa 'yo mayabang ka at bastos,
pero isama mo ang mga 'yon sa husay at lakas mo,
Sa palagay ko ikaw ang magiging pinakakakatakutan
na fighter sa Sekai Taikai.
Hindi kita maintindihan.
Basta ipunin mo ang lahat ng galit na nasa puso mo at samantalahin 'yon.
Ipakita mo sa kanila na ikaw ang pinakamahusay na fighter sa klase.
At iisa lang ang paraan para mangyari 'yon.
May problema ka? Hindi ka pa ba nagsawa?
Oo, sawang-sawa na ako sa 'yo. Bwisit.
Ang alam mo lang yung mga tinuro nila sa iyo.
Sunod ka nang sunod. Parang wala kang isip.
Dahil doon malakas ka. Pero madali ka namang basahin.
Akin na 'to ngayon.
Ibang klase ka, pare.
Tinira mo 'ko sa tagiliran.
Wag ka ngang iyakin diyan.
Akala ko IRS kayo, e.
Magkaiba kami ng opinyon ni Uncle Sam pagdating sa kinikita ng boxing gym.
Iniintindi ko pa rin kung bakit naging silent partner si Mr. Miyagi sa isang
boxing gym.
Magkumpare sila ng lolo ko no'n. Gaya ng sinasabi niya no'n, um,
wala itong gym kung wala si Miyagi.
Pero ba't ginamit niya 'to na home address?
At bakit iba 'yong first name?
Yung mga taong may pekeng dokumento kadalasan may tinatago.
Yon lang 'yong narinig ko.
Walang itatago si Mr. Miyagi.
E, ba't siya umalis ng bansa?
Mali ang impormasyon mo.
Tumakas siya ng Okinawa para sa Amerika.
Hindi. Tumakas si Miyagi sa Amerika. Balita ko may nakawan.
May binugbog na tao. Kinailangan si lolo para mawala siya,
kung gets niyo 'ko.
Whoa.
Ito na 'yon.
Nagnakaw daw siya ng mamahaling kwintas. Wow.
Di ko inakalang magagawa niya iyon.
Makinig ka.
Nagkamali siya. 'Di ba gano'n tayo minsan?
Sabi ni lolo pinagkatiwala niya ang buhay niya kay Miyagi.
Hindi siya basta nagsasabi ng gano'n. Sisiga-siga ang lolo ko eh.
Sana mas nakatulong pa 'ko.
Five minutes pa ang Uber ko.
Yong sa akin din.
Yong driver ko may 4.99 rating. Kaya doble 'yan sa rating ni Sensei Lawrence.
At triple ng rating niya sa paghost ng slumber party.
Ninakaw niya talaga'ng mga phone nila.
Akala niya kakagat tayo.
Ewan ko. Inagaw mo naman kasi talaga ang boyfriend ko.
Nakainom ako no'n, at--
At kahit na gano'n, alam kong nagkamali ako. Pero mahigit one year ago na 'yon.
So kung gano'n, ok na?
Akala mo naman ang bait mo.
Oh, ok, heto na si Little Miss Perfect LaRusso.
Inatake mo 'ko sa school.
Sumugod ka no'ng prom.
Pinasok mo ang bahay ko. At-- at naospital ako dahil sa 'yo.
Ayan na.
Makikipagbati sana ako kaso inaway mo uli ako.
-Hindi, ikaw-- Ikaw ang nagpasimuno nito. -Iyan ang sinasabi ko.
Talaga? Dahil no'ng una tayong nagkita, pinagbintangan mo kong magnanakaw noon.
At no'ng nalaman mo na hindi pala ako 'yon, hindi ka man lang nag-sorry.
Ako 'yong bagong estudyante na walang kaibigan.
Tapos, no'ng may nakilala ako, kailangan mong sumingit at sirain 'yon.
Alam mo-- Tama ka.
-Sorry. -Hay, naku.
Nag-- selos ako at nagduda at--
mali ang desisyon ko at--
dapat nagsorry ako.
-Dapat noon pa. -Dapat lang--
Na mag-sorry din ako.
Lumala ang sitwasyon. At sa totoo lang, kasalanan ko 'yon.
Nagsisisi ako sa nagawa ko sa 'yo.
Hindi naman gano'n kagrabe.
Pawala na nga eh.
Parang itong awayan natin.
Di ba?
Oo.
Sorry talaga.
Ako rin.
Hindi!
Mas lalala pa ba ang gabing ito?
Ok lang 'yan, sensei. Siguro nga hindi nasunod ang plano mo,
pero baka nakabuti pa nga iyon.
Ano'ng mas masama, malamang nanakit siya o--
hindi malaman ang buong kwento.
Yong kausap natin sabi mabuting tao si Miyagi-san.
Mabuting tao siya, Daniel-san.
Oo, mabuting tao na nagnakaw at may sinaktang iba.
Bahagi lang naman iyon ng kwento ng buhay niya.
Bahaging tinago niya sa 'kin, gaya ng mga nilalaman ng kahon na 'yan.
Mayro'n din tayong hindi sinasabi sa mga bata, 'di ba?
Ikukwento ba natin ang Cancun kina Sam at Anthony?
Siempre hindi.
Uh, ano'ng nangyari sa Cancun?
Hindi mo malalaman, Toguchi.
Oh.
Daniel.
Ang magagawa natin samantalahin ang panahon
na mayro'n tayo kasama ang mga mahal natin.
Oo. Alam ko. Alam ko.
Good night, Chozen.
Oyasumi.
Samantalahin ang panahon.
Hm.
Iisa lamang ang paraan para talunin ang kalaban na lumalaban na may puso.
Dapat wala kang puso.
May hangganan kung sa'n kayo dadalhin ng kakayahan niyo.
Para tumagos sa puso ng kaaway niyo dapat ipunin niyo ang lahat ng galit sa
puso ninyo.
Handa na kayo?
Opo, sensei.
Mabuti.
Dahil ibubuhos ng kalaban ninyo ang lahat ng nalalaman nila para talunin kayo.
Hindi natin sila bibigyan ng awa, Sensei.
Tama.
Sige, mag-warm up na kayo.
Dogsa Gong Gyeog. Simulan na.
Wala nang istorbo.
Pinabilib mo 'ko. Magaling.
Basta sumunod si Kwon, walang kahit anong dojo ang makakapalag sa 'tin.
Kaya lang kulang pa ng isa para mabuo ang puzzle.
Fight!
Iyan, iyan 'yong sinasabi ko. Ano'ng nakain nila?
Siguro 'yong nangyari kagabi ang umayos sa kung ano'ng pumipigil sa kanila.
Hindi na kita pagdududahan, sensei.
Gaya nga ng sabi ko: sisiw lang ang mga babae.
Alam kong hindi 'yon ang buong kwento.
Anuman ang nagawa mo, siguradong mayro'n kang dahilan.
Pero ba't 'di mo iyon sinabi sa akin?
Uy, guys, halikayo.
Meron nang announcement.
Ok.
Ready na kayong malaman kung sa'n ang Sekai Taikai?
Congratulations sa admission ninyo sa Sekai Taikai.
Excited kaming i-announce ang host city para sa kumpetisyon ngayong taon.
Makulay ang kasaysayan ng martial arts sa Silangan.
At ang Sekai Taikai nagkaro'n ng maraming tournaments sa buong Asya.
Ooh.
Soup dumplings, mga pre.
Pero kamakailan, ang European teams niyanig nila
ang buong ng kompetisyon, na nagbigay ng kakaibang
style sa paligsahan.
Germany na 'yan.
Sa region na 'yon,
may isang bansa na patuloy na namamayagpag sa lahat ng kalahok sa paglago
at pangingibabaw sa junior at senior competitions.
Ikinagagalak kong ianunsyo na ngayong taon ang Sekai Taikai ay gaganapin
sa Barcelona, Spain.
Ayos.
-Ayos. -Woo-hoo-hoo!
-Whoo! -Grabe, astig.
Habang naghahanda kayo, ipepresent rin namin ang
rules ng registration. Susubukin namin ang kalidad ng dojo niyo,
hindi ang bilang. At dapat mamili ang bawat
dojo ng anim na fighters.
-Teka, anim? -Itong anim na fighters ang
maglalaban-laban sa team events, na may isang lalaki at babae na tatayong
captains para makapasok sa individual competitions, na
ite-televise sa buong mundo.
Taos-puso naming binabati ang lahat ng kalahok.
At hihintayin namin kayo sa Barcelona.
Ano'ng ibig niyang sabihin?
Hindi lahat makakasali.