[musique enjouée rythmée]
[la musique continue]
[rit]
[en espagnol] Prie que ce soit un garçon. Élever une fille, c'est un cauchemar.
[Carmen en français] Merci, maman.
Attends, je vais t'aider.
Oh, merci.
Je m'y habituerai jamais.
C'est mieux que quand elles se sautaient à la gorge.
Anthony, descends ici tout de suite ! Ce glouton s'est envoyé tous les cannoli.
Pardon, Amanda-san. J'ai eu une fringale nocturne.
- Et vous avez mangé 10 cannoli ? - De taille bouchée.
Très, très petits. Minuscules.
Oui, j'ai compris l'idée.
Ça reste de la… [expire]
Emportez ça dans le salon.
Et n'hésite pas à rentrer chez toi.
Le gars débarque pour le week-end pour tuer Silver et il reste trois mois.
Normal, hein ?
[les bouteilles s'entrechoquent]
[Daniel] Hé, hé, hé ! Elles sont pour la fête.
Ça va, juste une.
Depuis quand tu t'arrêtes à une ?
Tu espères avoir une fille ou un garçon ?
Oh… Moi, les deux me vont.
Maintenant, j'assure avec les mecs, et les filles, c'est facile.
[Daniel] Je serais pas aussi catégorique.
Les gonzesses m'adorent.
[rit] Bonne chance.
[on frappe à la porte]
Avec 30 minutes d'avance ? C'est qui ?
Alors, c'était qui ?
Y avait personne dehors. Juste ce carton.
[léger tic-tac]
Une seconde, t'entends ?
[musique inquiétante]
Ça fait… Tic-tac.
[le tic-tac se poursuit]
Kreese.
Oh, mais non. Il serait venu déguisé en livreur Fedex déposer une bombe ?
Il a déposé un cobra dans ta concession.
Paraît que tu l'as pas chopé.
Le dresseur avait dit que… Ça n'a aucun rapport.
Ou Silver ? Je le vois bien jouer les Unabomber du dimanche.
Bouge pas. Y a peut-être un mécanisme à ressort.
Comme Murtaugh sur les chiottes dans L'arme fatale 2.
Faut que tu restes totalement immobile.
Un seul geste… Et ça saute.
[crescendo dramatique final]
J'ai réorganisé les pâtisseries.
Maintenant, le plateau est équilibré.
[explosion]
[Carmen tressaille] Oh.
[musique rock douce]
Oh, le paquet est arrivé trop tôt.
C'est donc une fille ?
[rit] J'ai vraiment hâte de la voir.
- Et hâte qu'elle voie son père. - Ah. [rit]
C'est une fille.
[rit et gémit]
Je vais avoir une fille, et toi, une petite sœur.
[rit]
- Où est Daniel ? - [Johnny] Ah, oui. Euh…
[la musique rock se poursuit]
[tressaille]
[éclatent tous de rire]
Je lui avais dit de pas bouger.
Je suis trop vieux pour ces conneries.
[les rires se poursuivent]
[musique sombre]
[Kim] Les capacités de mes élèves dépassent celles des tiens en Amérique.
Ici, notre entraînement est plus intense.
- Plus précis. - [cri de combat]
- Et surtout plus exigeant. - [Kreese ricane]
[grogne]
Prêts ?
[Kreese] Quel est cet enchaînement ?
Dogsa Gong-gyeog.
L'attaque de la vipère.
Elle est conçue pour enfoncer même la plus sophistiquée des défenses.
Et exécutée correctement,
la tête de l'adversaire est vulnérable.
[cri de combat]
Yoon Do-Jin.
Sa famille s'entraîne dans notre dojang depuis des générations.
Il porte le baeji doré parce qu'il est notre meilleur élève.
Quoi que tu demandes à Yoon,
il l'exécutera à la perfection.
Impressionnant.
[musique de suspense]
[crescendo]
[cri agressif]
- [cri] - [la musique s'estompe]
Hé ouais, les gars ! Regardez, ça se passe comme ça.
[Kim] Kwon Jae-Sung !
Tu n'as pas suivi la consigne.
[soupir méprisant]
Perte de temps pure et simple.
Frappons directement la tête.
Pas de tête, pas de combat.
Pas de raccourcis.
Et pour ta bravade,
tu as un nouvel exercice à faire.
Quel que soit cet exercice, j'y arriverai.
Je n'en doute pas une seconde.
Va récurer les toilettes de mon grand-père.
[les élèves rient]
[Yoon rit]
[Kim] Silence !
[homme] En garde. Prêts ?
Kwon a toujours été de la mauvaise graine.
C'est un rebelle.
Un trublion.
La force d'une équipe se résume à celle de son meilleur guerrier.
Maître Kim m'a mis au défi de trouver le meilleur.
Je vais prendre en charge ton trublion.
[crescendo dramatique]
[la musique s'estompe]
[musique paisible]
[Johnny] Vous maîtrisez le kata. Voyons comment vous vous en servez.
En position de combat.
Prêtes ?
Allez !
[la musique se tend]
[Johnny] Allez, battez-vous !
[Sam grogne]
C'est quoi, ça ? Karaté-Ballerine ? Ça suffit. En position.
- Je veux 25 gyakoutsouki. - [en chœur] Oui, sensei.
- Allez. - [cris de combat]
Vos deux meufs sont cassées.
- Vous leur avez fait quoi ? - [cris de combat]
Rien du tout. Elles sont copines maintenant.
Y a eu la guerre, la guerre froide et puis, la paix.
Ouais, bah, c'est pas une réussite.
[les cris continuent]
Sensei, je sais que le Miyagi-Dô consiste à éviter le conflit,
mais si elles se donnent pas à fond à l'entraînement,
comment elles vont remporter la victoire pendant le tournoi ?
Y a aucune chance. Elles vont se prendre une rouste d'enfer.
Ça y est. Demain, c'est le grand jour.
On va savoir quel pays accueillera le Sekai Taikai.
L'Allemagne, ce serait top. Mon père y sera en poste.
Ouah, cool !
Moi, je parie sur Taïwan.
Je veux manger chez Din Tai Fung.
- Y a un Din Tai Fung à Glendale. - Sans déc ?
[les cris continuent]
[soupire de plaisir]
J'aime l'odeur du karaté en début d'après-midi.
- Je crois que c'est la mousse de l'étang. - [rit]
- [Johnny] Salut. - Salut.
Ta fille est devenue mollassonne. Nichols aussi.
Le Miyagi-Dô n'apprend pas à se battre comme des gonzesses.
- Je dis ça, je dis rien. - Bien sûr.
- T'as dit que les filles, c'était facile. - C'est vrai.
Ben alors, vas-y. Lance-toi.
Impressionne-nous.
- [petit rire] Après toi. - [rit] Ça va bien se passer.
Lee ! Appelle ton vieux.
Dis-lui que tu reçois du monde ce soir.
[soupire]
J'aimerais que vous voyiez ça, Monsieur Miyagi.
Le dojo tout entier rempli d'enfants qui suivent votre enseignement.
- [le lit grince] - [Chozen soupire]
Il faut un nouveau matelas.
Mémoire de forme, plus confortable.
C'est bon, tu as fini ?
Oui.
Ça me fait un peu bizarre d'empaqueter les affaires de monsieur Miyagi, mais…
- C'est bien que ce soit pour Chozen. - [Chozen soupire]
Je ne capte pas bien le réseau.
Euh, est-ce que Miyagi-san avait installé la fibre optique ?
C'est un peu rustique, je sais, mais c'est temporaire,
le temps que tu rentres à Okinawa après le tournoi.
Non, je retourne pas à Okinawa.
Allez, aide-moi à bouger le lit.
[soupire] D'accord.
[gémissant] Allez, tire.
[accord mystérieux]
C'est quoi, ça ?
[musique douce mystérieuse]
[la musique continue]
[souffle]
Ça appartenait à Miyagi-san ?
Euh, forcément, oui.
Il a construit cette maison.
[la musique s'intensifie]
[la musique s'estompe]
[nappe de tension]
Je suis sûre que vous vous demandez tous
qui est notre invité au juste.
Sensei Kreese est un des meilleurs senseis
à s'être entraîné dans ce dojang.
Il vient nous inviter
à mesurer notre force
contre les meilleurs combattants du monde.
Vous lui accorderez votre respect absolu et toute votre attention.
Ai-je été assez claire ?
[ensemble] Oui, sensei !
Il y a longtemps de cela, j'ai eu un élève.
Je l'ai entraîné à devenir le meilleur des meilleurs.
Il dominait tous les adversaires qui se dressaient devant lui.
Il était destiné à devenir champion du monde.
Et un beau jour,
tout s'est effondré.
Il a perdu
face à un cafard aussi nul qu'insignifiant
qui avait dû s'entraîner six semaines.
Pourquoi a-t-il perdu ?
Parce que son adversaire avait plus de cœur.
[la musique devient dramatique]
Alors, chers élèves,
comment fait-on pour vaincre un adversaire qui a plus de cœur ?
- En s'entraînant plus, sensei. - Non.
- En étant plus offensif, sensei. - Faux.
En y mettant nous-mêmes du cœur, sensei.
[la musique s'apaise]
Ou en détruisant son cœur en lui donnant un bon gros coup de pied.
[en coréen] Ne parle pas !
[musique de tension]
[en français] Tu es Kwon ?
Visiblement, tu ne me prends pas très au sérieux.
Peut-être bien
qu'il faut que je te montre à quel point je suis sérieux.
[crescendo dramatique]
[la musique s'estompe]
Devon a un dojo chez elle ?
Qui sait ? Mes chaussures sont imperméables,
si Johnny nous jette dans une rivière ou des sables mouvants.
Super, vous voilà !
On est en bas, venez ! [rit]
[soupire]
[musique pop rythmée au sous-sol]
Bienvenue au Miyagi-Dô du soir.
Je suis pas sûre du nom.
Miyagi-Dô nocturne ?
Non.
[Johnny] Miyagi-Dô dodo ?
Minute. C'est une soirée pyjama ?
J'en ai jamais fait.
Je savais pas quelles couleurs de vernis vous aimiez,
je les ai toutes prises.
Comme vous êtes copines, une soirée filles, ce sera cool.
- Avec vous ? - Oui, je vais bientôt avoir une fille.
J'ai pris des cookies, des tampons et tout.
Allez, chopez un sac de couchage.
Le Mister T, c'est le mien.
Sensei, je veux pas critiquer,
je sais que vous pensez bien faire, mais…
Je vois pas en quoi une soirée pyjama va les aider à retrouver leur punch.
Leur nouvelle amitié leur a fait perdre l'œil du tigre.
Il faut un conflit.
J'ai entendu parler de la soirée pyjama chez Ali.
Engueulade du début à la fin.
Tu mets une bande de filles dans un sous-sol,
plus des ragots… [claquement de bouche]
Ça fait vite passer Scarface pour un remake de Bambi.
[rit]
[musique douce mystérieuse]
Monsieur Miyagi avait caché ce coffre. L'ouvrir, c'est se mêler de son intimité ?
Tu veux rire ou quoi ? Il faut qu'on l'ouvre, voyons.
La curiosité va finir par me tuer.
Parfois, il vaut mieux ne pas avoir de réponses.
Pour l'instant, tout est encore possible.
Si on ouvre le coffre, on affronte la vérité.
Les gars, on parle de monsieur Miyagi, je vous rappelle.
L'un des hommes les plus bons qui aient vécu.
Pourquoi il ne voudrait pas qu'on ouvre ?
[la musique mystérieuse continue]
[la musique s'intensifie]
[musique épique]
[Amanda] M. Miyagi a été boxeur ?
Ça vient de Chine.
Ces objets doivent forcément renfermer des histoires incroyables.
3 mai 1947.
"La police est à la recherche du coupable d'un vol avec violence.
"Jim Watkins de Lodi s'est fait hospitaliser
"après s'être fait frapper et dérober un collier précieux.
"Il a identifié l'agresseur qui est… Keisuke Miyagi."
Keisuke Miyagi ?
Miyagi-san avait un frère ?
Non, pas que je sache.
Regarde.
C'est monsieur Miyagi,
mais pas le bon prénom.
Et il est né…
en 1924, pas en 1918.
Ma mère dit qu'elle a 71 ans, mais elle en a 73.
Les gens mentent sans arrêt sur leur âge.
Attends. 691 Hill Street.
Si monsieur Miyagi a bien vécu à cette adresse,
on y trouvera peut-être des réponses.
[musique sombre]
- [Kreese] Vos poumons sont en feu ? - [élèves] Oui, sensei !
Tant mieux. Vous pouvez remercier monsieur Kwon.
Je ne veux pas contester tes méthodes, mais…
ça vaut le coup de gâcher une journée d'entraînement
rien que pour punir Kwon ?
Ce n'est pas une punition.
C'est une leçon
qu'ils vont tous retenir.
[la musique continue]
[conversation indistincte]
Tiens-toi bien.
Et montre-toi plus respectueux.
Quoi encore ?
Si tu veux du respect, va falloir que tu le mérites.
On est tous ici pour nous entraîner.
On va t'apprendre à fermer ta grande bouche.
[Kwon rit]
Hé.
Sérieux, tu te prends pour qui ? T'as rien à m'apprendre.
Oh.
OK. C'est comme tu voudras.
[gémit]
Allez, ça suffit pour aujourd'hui.
Revenez demain au lever du soleil.
[la musique sombre continue]
[crie de rage]
Tu devais faire émerger le meilleur de mes élèves.
Tu devais éviter que Kwon ne les disperse.
Et mon élève le plus assidu se disperse.
Seule la douleur a le pouvoir
de faire émerger le véritable champion.
[Johnny] Qui est prêt pour le fun ?
[musique pop]
MIX SOIRÉE PYJAMA CANON
[musique : "Girls Just Want To Have Fun" de Cyndi Lauper]
Prêtes ? Allez !
[la musique continue]
[sursaute]
Euh, Mitch gagnera-t-il un jour le tournoi ?
- C'est qui, Mitch ? - Pue-du-bec.
[Johnny] Non.
[la musique continue]
Ouais !
[rient]
[Johnny] Euh, Tory veut-elle que Sam tombe dans un escalier
et qu'elle se pète tous les os de son petit corps ?
Quoi ?
Ben, voyons ce que ça va dire.
[gémit d'effort]
[Johnny] Et voilà.
C'est pas très gentil, ça.
[rient]
[la musique continue]
[Johnny] Si Sam devait décrire Tory en un seul mot,
quel serait ce mot ?
[Johnny] B…
[Johnny] I…
[Johnny] T…
C'est pas forcément bitch. Ça pourrait être bituré.
[soupire]
[la musique cesse]
[Amanda] Je me sens comme une détective.
- Il manque que le chapeau. - [Chozen] J'ai un imper.
[Daniel] On n'a qu'une adresse sur un faux passeport datant de 70 ans.
Personne ici pourra nous renseigner.
[Amanda] D'après Internet, ce gymnase existe depuis les années 40.
S'il y a quelqu'un de vivant pour nous expliquer ce mystère,
ça vaut le coup.
Sauf si Miyagi-san a enfoui ses secrets pour une bonne raison.
Il y a un traiteur à côté qui fait d'excellents sandwichs, ça aide ?
Ah oui, beaucoup.
[musique rap]
Plus fort. Bien, bien.
Bien.
[encouragements indistincts]
Salut, on cherche le propriétaire.
[homme] Va te faire !
- Super. - Accueil sympathique.
Je vais chercher des réponses.
Je sais pas si on a bien fait de l'emmener.
Il est à cran depuis que Kumiko n'a pas répondu à son appel.
Vu l'accueil sympathique, c'est peut-être bien qu'il soit à cran.
[la musique continue]
Dites, excusez-moi,
je sais qu'on est à la bonne adresse,
mais l'un de vous pourrait nous renseigner sur…
[fracas]
[musique de tension]
Daniel-san, on a un fuyard. Allons-y !
Pourquoi on lui court après ? Chozen !
Sur ce coup, c'est ma faute.
[la musique continue]
[souffle saccadé]
[Daniel] On veut juste discuter !
Je traverse Hill Street pour lui couper la route.
On fait une course-poursuite, maintenant ?
- [Daniel] Ralentissez ! - Pas moyen !
- Les poulets, vous pouvez rien prouver. - Prouver quoi ?
[gémit]
[grognements]
[gémit]
Brutalité policière !
Tu ne sais pas ce que ça veut dire.
- [gémit] - [Daniel] Ça va, Chozen.
On n'est pas de la police.
Hé, j'ignore ce que vous avez contre la police, et on s'en fout.
- On a juste des questions. - À d'autres, les flics.
Je suis là parce que mon sensei a peut-être un lien avec votre salle.
OK ? Je sais que ça remonte à loin.
Avez-vous déjà entendu parler d'un homme qui s'appelait…
Miyagi.
[musique mystérieuse à la flûte]
Miyagi.
[rit] Tu l'as vue, celle-là ?
On dirait que le chien parle vraiment.
[rient]
[Devon] La soirée a pris une mauvaise tournure.
Non, c'est vrai. Là, y a zéro drama.
Garde la foi, Lee.
Je sais comment pensent les filles.
Une étincelle suffit.
[le chien aboie dans la vidéo]
[sonnerie]
Pourquoi Robby t'appelle ?
Alors ça, j'en sais rien.
Vous avez fait quoi ?
Chouré le téléphone de Robby.
Ça va foutre une méga merde.
Il doit m'appeler par erreur.
[bip d'envoi de message]
[bip de message]
C'est quoi ?
Un texto de Miguel.
Il dit quoi ?
"Hola, Mamacita.
"Et si tu jetais le zéro pour te mettre…"
"… avec le héros ?"
[soupire]
Robby, c'est le zéro. Miguel, c'est le héros.
C'est Miguel qui parle.
J'ai aussi chouré son téléphone.
Oui, c'était pas difficile à comprendre.
[Johnny] Les filles, ça va ?
Vous avez quoi dans votre dos ?
Rien du tout, juste mes mains.
- [sonnerie] - Lee, ton téléphone sonne.
[sonnerie différente]
Waouh, double appel ! Je savais pas que t'étais si demandée.
C'est du catfishing.
Je pige pas, mais ça a l'air vicieux.
Vous nous cherchez sans arrêt, vous voulez qu'on se dispute.
On veut que vous retrouviez votre punch.
Comme ça, les choses pourront redevenir comme avant.
Vous préférez quand on a envie de s'étrangler ?
Non, pas forcément vous étrangler, juste vous gifler, ça ira.
Vous êtes adepte du Miyagi-Dô.
Je suis à fond Miyagi-Dô.
On est avec des polochons, des chocolats chauds et la clim.
Détestez-vous, mais comme des copines.
J'appelle un taxi.
Ouais, moi aussi.
[soupire]
Ah, j'étais sûr que ça allait marcher.
[musique menaçante]
[Kwon] Hé !
Vous voulez dresser les autres contre moi ?
Vous croyez qu'ils me font peur ?
Non, loin de là.
À mon humble avis, toi, tu n'as peur de personne.
Je te trouve arrogant et irrespectueux au possible,
mais en combinant ces traits à ta technique et ta force,
je crois que tu peux devenir le combattant le plus terrifiant du Sekai Taikai.
Je comprends rien du tout.
Canalise toute la colère qui se trouve en toi
et donne-lui un but précis.
[la musique s'intensifie]
[musique de tension rythmée]
[Kreese] Prouve aux autres que tu es le meilleur combattant du dojo.
Il n'y a qu'un seul moyen de le faire.
Tu veux quoi ?
Sale chien, casse-toi !
Je bougerai pas de là, j'en ai pas fini avec toi.
[cri de combat]
[la musique continue]
[gémit]
C'est vraiment tout ce que t'as ?
C'est bien, petit. T'as bien appris ta leçon.
Tu fais très peur, hein.
- En fait, t'es surtout très prévisible. - [crie]
[gémit]
On s'en va ?
Venez là.
Allez, plus vite que ça.
[grognements]
[la musique s'intensifie]
[grogne]
[gémit]
[crie]
[la musique se calme]
[accords menaçants]
[Kwon crie]
- [Kwon crie de rage] - [Yoon crie]
Oh, mais c'est qu'il a du répondant, le petit. [ricane]
Tu parles beaucoup, tu sais faire que ça.
[musique dramatique]
[gémit]
[rit]
[la musique continue]
- [gémit] - [la musique cesse]
[accord dramatique]
[musique sombre]
[souffle saccadé de Kwon]
Elle est à moi.
[crache et rit]
[crescendo dramatique final]
[gémit]
Tu m'as bien défoncé là.
Un coup bas dans mon angle mort.
Fais pas le bébé.
J'ai cru que vous étiez du fisc.
On a une légère divergence de point de vue sur la gestion de ma salle.
J'ai du mal à comprendre
pourquoi M. Miyagi s'est retrouvé actionnaire d'une salle de boxe.
Il était ami avec mon grand-père.
Et vu ce que me racontait mon grand-père,
ce gymnase aurait jamais ouvert sans Miyagi.
Mais pourquoi s'en servir d'adresse personnelle ?
Et sous un autre prénom ?
Quand des mecs ont des faux papiers, ils cachent un truc pas net.
C'est ce qu'on m'avait dit.
Monsieur Miyagi n'avait rien à cacher.
- Pourquoi il a fui le pays ? - Tes informations sont fausses.
Miyagi-san a fui Okinawa pour l'Amérique.
Non. Miyagi a fui l'Amérique, y a pas le moindre doute.
Vous connaissez l'histoire du vol ? Il a tabassé un gars.
Mon grand-père l'a aidé à disparaître, si vous me suivez.
[musique grave]
Waouh. Ouais, c'est ça.
Il paraît qu'il avait piqué un collier de valeur.
J'ignorais cet aspect de lui.
Écoutez…
votre ami a merdé.
Ça peut arriver à tout le monde.
Mon grand-père aurait confié sa vie à Miyagi.
Et il disait pas ça de tout le monde. C'était un dur à cuire.
J'aimerais en avoir plus à vous raconter.
[la musique s'estompe]
[Sam soupire]
- Mon Uber arrive dans cinq minutes. - Moi aussi.
Le mien a une note de 4,99.
C'est facilement le double du sensei Lawrence.
Et le triple de sa note pour les soirées pyjama.
J'hallucine qu'il ait volé leurs portables.
Et il a cru qu'on se ferait avoir ?
C'est pas comme si t'avais pas déjà essayé de me piquer mon mec.
[nappe pesante]
J'avais bu et…
et…
Ça change rien. Je sais que c'était une énorme erreur.
Mais ça s'est passé y a déjà plus d'un an.
Du coup, c'est moins grave ?
Ce que t'as fait après était grave.
C'est reparti ! Le couplet : j'ai rien à me reprocher.
Tu m'as attaquée au lycée.
- Toi, au bal de promo ! - [Sam] T'es entrée chez moi.
- Ça y est. - J'ai fini à l'hosto.
Je voulais arranger les choses et tu m'as attaquée.
- [Sam] C'est toi. - Ça va saigner.
- T'as lancé les hostilités. - Oui.
À notre rencontre, tu m'as accusée d'avoir volé ta mère.
Même après avoir su que c'était pas moi, tu t'es jamais excusée.
Déjà que j'étais la nouvelle, sans aucun pote.
Et dès que je devenais pote avec quelqu'un, tu venais tout gâcher.
[musique de tension]
Ouais, t'as raison.
[la musique s'estompe]
Excuse-moi.
Oh, mais non…
J'étais… j'étais jalouse et très méfiante.
[musique douce]
Je t'ai fait des sales coups et…
J'aurais dû venir m'excuser
il y a longtemps.
Ouais, ben…
Je m'excuse aussi.
[tremblante] C'est allé trop loin, et c'était ma faute.
J'en reviens pas de ce que je t'ai fait au bras.
C'est pas si grave.
C'est de l'histoire ancienne.
Comme tout ce qui s'est passé entre nous. Non ?
[renifle] Ouais.
Je suis vraiment désolée.
[renifle]
Moi aussi.
[la musique douce continue]
Oh, non.
[Johnny] Quelle soirée de merde.
C'est pas grave, sensei.
Peut-être que tout s'est pas passé comme prévu, mais…
ça pourrait être positif, tout ça.
[soupire] Je sais pas ce qui est pire.
Avoir découvert qu'il a blessé quelqu'un…
ou n'avoir pas connu cette histoire.
L'homme au gymnase a dit que Miyagi-san était un homme bon.
Il était un homme bon, Daniel-san.
Oui, un homme bon
qui a commis un vol avec violence. [soupire]
C'est une anecdote parmi les millions d'autres qui émaillent sa vie.
C'est la seule qu'il m'a cachée,
comme tous les objets se trouvant dans ce coffre.
Tous les parents cachent des choses à leurs enfants.
Tu veux qu'on raconte à Sam et Anthony ce qu'on a fait à Cancún ?
[soupir amusé] Certainement pas.
Euh, que s'est-il passé à Cancún ?
On ne vous le dira jamais.
Oh.
Écoute, le mieux qu'on puisse faire,
c'est de tirer parti du temps qu'on a avec les gens qu'on aime.
[en soupirant] Oui. Je sais, je sais.
[expire]
Bonne nuit, Chozen.
[en japonais] Bonne nuit.
[musique douce à la flûte]
[soupire]
[en français] Tirer parti du temps.
[inspiration soudaine]
[la musique s'intensifie]
VOLS POUR OKINAWA
[musique de tension]
Il n'y a qu'un seul moyen
de vaincre un adversaire qui combat avec cœur.
Il faut se montrer sans cœur.
La technique ne mène que jusqu'à un certain point.
[la musique de tension continue]
Pour transpercer le cœur
de votre ennemi,
vous devez canaliser
toute la haine
qui est en vous.
Vous êtes prêts ?
Oui, sensei.
Bien.
Parce qu'au combat, vos adversaires feront feu de tout bois contre vous.
Et on ne leur montrera aucune pitié, sensei.
Bien.
Occupe-toi des échauffements.
[la musique continue]
En formation vipère. Prêts ?
[cris de combat]
[les cris se poursuivent]
Il n'y a plus de dispersion.
C'est très impressionnant.
Avec Kwon recadré,
aucun dojo n'aura la moindre chance contre nous.
[les cris se poursuivent]
Mais il reste encore à mettre en place une pièce du puzzle.
[écho des cris]
[musique sombre]
[Johnny] Allez !
[grognent]
[musique de combat rythmée]
[grognent]
Voilà. Là, ça me parle ! Qu'est-ce qui leur est arrivé ?
On dirait que leur petite discussion
leur a permis de crever l'abcès.
[grognent]
[cri de combat]
Rappelez-moi de plus jamais douter de vous, sensei.
C'est ce que je dis : les filles, c'est facile.
[grognements]
[la musique s'estompe]
Cette histoire cache forcément quelque chose.
Et quoi que vous ayez fait,
vous aviez une bonne raison, mais pourquoi…
pourquoi ne pas m'avoir dit la vérité ?
[musique grave]
- [l'Aigle] Venez tous ! - Pourquoi ?
[soupire]
[musique mystique à la flûte]
Ils ont annoncé le pays.
- [musique de suspense] - Allez.
Prêts à découvrir où se passera le Sekai Taikai ?
Toutes nos félicitations pour votre admission au Sekai Taikai.
Nous sommes ravis de vous annoncer la ville où aura lieu la compétition.
Les arts martiaux ont toujours eu une histoire très riche en Orient.
Et un grand nombre de tournois du Sekai Taikai se sont déroulés en Asie.
[souffle] Soupe de raviolis pour tous.
Mais ces dernières années,
l'Europe a bouleversé le paysage des championnats d'arts martiaux
en imposant son style novateur lors de ces rencontres.
Je parie sur l'Allemagne.
Dans cette région, une nation a illustré,
au fil des années, sa grande capacité à se démarquer
par son dynamisme et son emprise
sur les compétitions aussi bien adultes qu'adolescents.
[la musique continue]
J'ai donc l'immense plaisir
de vous annoncer que ce Sekai Taikai
aura lieu à Barcelone en Espagne.
[acclamations joyeuses]
[rit] Génial !
- Ouais. - Ouais.
[musique exaltée]
Oh, c'est énorme.
Le temps de vous préparer,
nous vous présentons les règles de participation.
Nous voulons tester la qualité des membres des dojos, pas leur quantité.
Chaque dojo devra sélectionner six combattants pour le tournoi.
- [élève] Il a dit quoi ? - Quoi ? Six ?
Ces combattants participeront à des épreuves par équipe.
Un garçon et une fille feront office de capitaines
pour participer aux compétitions individuelles
qui seront retransmises dans le monde entier.
Nous souhaitons à l'avance bonne chance à tous les compétiteurs.
Et nous avons hâte de tous vous retrouver à Barcelone.
Ça veut dire quoi exactement ?
[musique de tension]
Qu'on va pas tous y aller.
[la musique devient dramatique]
[la musique s'estompe]
[souffle lugubre de la flamme]
[musique entraînante : "Strike First" de Birenberg & Robinson]
[la musique s'estompe]
[raclement de la pierre]
[jingle de conclusion]