Pourvu que ce soit un garçon. Élever une fille, c'est un cauchemar.
Merci, maman.
Attends, je t'aide.
Merci.
Je m'y ferai jamais.
Mieux que quand elles s'écharpaient.
Anthony, viens ici. Ce petit salaud a mangé tous les cannolis.
Désolé. J'ai eu un petit creux cette nuit.
Tu as mangé 12 cannolis ?
Ils étaient minus. Très petits. Des bouchées.
Minus, je connais.
Tu sais quoi ? Emporte ça dans le salon.
Et même plus loin si tu veux.
Il vient un week-end pour tuer Silver et il reste trois mois.
Normal.
C'est pour la fête.
Juste une.
Tu ne vas en boire qu'une ?
Tu espères un garçon ou une fille ?
Les deux m'iront.
J'assure avec les gars, et les filles, c'est facile.
N'en sois pas si sûr.
Les nanas m'adorent.
Bonne chance.
Qui a autant d'avance ?
C'était qui ?
Personne. Juste ça.
Tu entends ?
Ça fait tic-tac ?
Kreese.
Arrête. Tu crois que Kreese irait à la poste avec une bombe ?
Il a bien lâché un cobra dans ton magasin. Tu l'as jamais attrapé.
Le dresseur a dit que… Peu importe.
Et Silver ? C'est le genre à aimer les explosions.
Mollo. Le déclencheur est peut-être sensible.
Rappelle-toi Murtaugh dans L'Arme fatale 2.
Il faut rester absolument et complètement immobile.
J'ai réorganisé les gâteaux.
Le plateau est équilibré.
C'est arrivé en avance.
Une fille, alors ?
J'ai hâte de la rencontrer.
Et qu'elle rencontre son papa.
C'est une fille.
Je vais avoir une fille. Toi, une sœur.
Où est Daniel ?
Ah oui…
Je lui ai dit de pas bouger.
Je suis trop vieux pour ça.
Les compétences de mes élèves dépassent celles des tiens.
Notre entraînement ici est plus intense, plus précis
et plus exigeant.
Quel est cet enchaînement ?
Attaque de la vipère.
Il est conçu pour pénétrer même la défense la plus avancée.
Et, bien exécuté, il rend vulnérable la tête de l'adversaire.
Yoon Do-Jin.
Sa famille s'entraîne ici depuis des générations.
Il porte le geum baeji, car c'est notre meilleur élève.
Quoi que tu lui demandes,
il l'exécute à la perfection.
Impressionnant.
Voilà ce qu'il faut faire !
Kwon Jae-Sung !
Tu n'as pas suivi la leçon.
C'est une perte de temps.
Il faut viser la tête direct.
Pas de tête, pas de combat.
Pas de raccourcis.
Et pour ton insubordination,
je te donne un nouvel exercice.
Quoi que ce soit, je réussirai.
J'en suis certaine.
Va nettoyer les WC de mon grand-père.
Au travail !
Kwon est un perturbateur.
Son insoumission les distrait.
Une équipe est au niveau de son meilleur combattant.
J'ai pour défi de faire ressortir le meilleur.
Je vais m'occuper de ton perturbateur.
OK. Vous maîtrisez le kata. Mettons-le en pratique.
En position de combat.
Prêtes ?
Battez-vous.
C'est du patinage ? Ça suffit. En position.
- 25 coups de poing inversés. Prêtes ? - Sensei.
Commencez.
Vos copines sont cassées.
Vous leur avez fait quoi ?
Rien. Elles sont amies, c'est tout.
Après guerre et guerre froide, la paix.
La paix ne leur réussit pas !
Sensei, je comprends qu'à Miyagi-Dô, on évite le conflit,
mais si elles ne s'entraînent pas au combat,
comment vont-elles gagner le tournoi ?
Elles n'y arriveront pas. Elles vont se battre.
Demain, c'est le grand jour.
On va savoir où aura lieu le Sekai Taikai.
En Allemagne, j'espère. Mon père est posté là-bas.
Génial.
Je parie sur Taïwan. Je pourrais me régaler avec les raviolis.
- Tu peux en manger ici. - Sérieux ?
J'adore l'odeur du karaté l'après-midi.
C'est l'eau stagnante.
Ta fille est une mauviette. Nichols aussi.
Miyagi-Dô veut pas dire se battre comme des filles.
- Vous avez compris. - Bien sûr.
- Mais les filles sont faciles, non ? - Si.
Très bien, papa. Tu vas te débrouiller.
Ça va bien se passer.
Lee. Appelle ton père. Dis-lui que tu as des invités ce soir.
J'aimerais que vous voyiez ça, M. Miyagi.
Un dojo plein de jeunes qui apprennent vos leçons.
Besoin d'un nouveau matelas.
Tempur. Très confortable.
Bientôt fini ?
Oui. C'est bizarre d'emballer les affaires de M. Miyagi, mais…
je suis content que ce soit pour Chozen.
Pas beaucoup de réseau.
Miyagi-san avait la fibre ?
C'est un peu rustique, mais c'est temporaire.
Tu rentreras à Okinawa après le tournoi.
Je retourne pas à Okinawa.
Aide-moi à déplacer le lit.
Vas-y.
C'est quoi ?
C'était à Miyagi-san ?
Sûrement. C'est lui qui a construit la maison.
Vous devez être curieux de savoir qui est notre visiteur.
Sensei Kreese est l'un des meilleurs senseis
à s'être entraîné ici.
Il apporte une invitation
pour tester notre force contre les meilleurs combattants du monde.
Vous lui donnerez tout votre respect et votre attention.
C'est bien compris ?
Oui, sensei !
Il y a longtemps, j'ai eu un élève.
Je l'ai entraîné pour qu'il soit le meilleur.
Il a dominé chaque adversaire qu'il a affronté.
Il était destiné à devenir champion du monde.
Et puis, un jour…
tout a changé.
Il a perdu
contre un gamin maigrichon et insignifiant
qui s'était entraîné six semaines.
Pourquoi a-t-il perdu ?
Son adversaire se battait avec son cœur.
Alors, chers élèves…
comment vaincre un adversaire qui se bat avec son cœur ?
- En s'entraînant, sensei. - Non.
- Grâce à l'attaque. - Faux.
En se battant avec son cœur, sensei.
Ou en tuant son cœur avec un coup de pied à la poitrine.
Ne parle pas !
Kwon, c'est ça ?
Tu ne me prends pas au sérieux.
Je dois peut-être te montrer à quel point je suis sérieux.
Devon a un dojo chez elle ?
Aucune idée. Mais je suis équipée
pour la baignade ou les sables mouvants.
Vous voilà !
On est au sous-sol.
Bienvenue à Miyagi-Dô by night.
Ce nom ne va pas.
Les nuits de Miyagi-Dô ?
Non.
Nuits obscures ?
Attendez. C'est une soirée pyjama ?
C'est ma première.
Je savais pas quelle couleur vous aimiez, alors j'ai tout pris.
Vous méritez une soirée entre filles.
- Avec vous ? - Oui, je vais avoir une fille.
J'ai des cookies et des tampons.
Prenez un sac de couchage.
Mr. T, c'est le mien.
Sensei, je ne me plains pas, et je sais que vous aimez les fêtes, mais…
comment une soirée pyjama va les aider à mieux se battre ?
Elles ont perdu la niaque. Elles ont besoin de se disputer.
Ali me racontait ses soirées pyjama.
Que des histoires.
Des lycéennes dans un sous-sol, quelques ragots,
et à côté, Scarface passe pour Bambi.
M. Miyagi l'avait caché. Si on l'ouvre, on viole sa vie privée.
Tu plaisantes ? On doit l'ouvrir.
La curiosité pourrait me tuer.
Parfois, mieux vaut ne pas avoir de réponse.
Pour l'instant, tout est encore possible.
En l'ouvrant, on aura la vérité.
Les gars, on parle de M. Miyagi.
Le plus grand homme qui ait vécu.
Tu ne veux pas ouvrir son trésor ?
M. Miyagi faisait de la boxe ?
De Chine.
Ces choses doivent raconter des histoires incroyables.
Le 3 mai 1947.
"La police cherche le coupable d'un cambriolage et d'une agression.
"Jim Watkins de Lodi a été hospitalisé
"après une agression et le vol d'un collier."
"Il a identifié son agresseur comme étant Keisuke Miyagi."
Keisuke Miyagi ?
Miyagi avait un frère ?
Pas que je sache.
Regardez.
C'est M. Miyagi,
avec un autre nom.
Il est né en 1924, pas en 1918.
Ma mère dit avoir 71 ans, mais elle a 73 ans.
Les gens mentent sur leur âge.
691 Hill Street.
Si M. Miyagi a vécu là-bas, on peut peut-être y trouver des réponses.
- Vos poumons sont douloureux ? - Oui, sensei !
Bien. Vous remercierez M. Kwon pour ça.
Je ne doute pas de tes méthodes, mais cela vaut-il la peine
de perdre un jour d'entraînement pour punir Kwon ?
Ce n'est pas une punition.
C'est une leçon.
Et ils l'apprendront tous.
On en a marre de ton manque de respect.
Si tu veux mon respect, il faut le mériter.
On est là pour s'entraîner.
Je vais t'apprendre à la fermer.
Je n'ai rien à apprendre de toi.
Comme tu voudras.
Ça suffit pour aujourd'hui.
Revenez demain à l'aube.
Tu devais tirer le meilleur de mes élèves
et gérer l'indiscipline de Kwon.
Mon meilleur élève est déconcentré.
C'est dans la douleur
qu'un champion se révèle.
Qui veut s'amuser ?
PLAYLIST QUI DÉCHIRE SOIRÉE PYJAMA
Prêtes ? Battez-vous.
Mitch gagnera-t-il le All Valley ?
- Qui est Mitch ? - Pue-du-Bec.
Tory veut-elle que Sam tombe dans l'escalier
et se brise tous les os du corps ?
Quoi ?
Voyons ce que ça dit.
Voilà. C'est moche.
Si Sam pouvait décrire Tory en un mot,
ce serait quoi ?
M…
O…
R…
C'était peut-être "mortelle".
J'ai l'impression d'être une détective. Il me faudrait un chapeau.
J'ai un trench-coat.
On n'a qu'une adresse sur de faux papiers datant d'il y a 70 ans.
Personne ne saura rien.
Cette entreprise existe depuis les années 1940.
Si quelqu'un de vivant peut expliquer tout ça,
ça vaut le coup.
Sauf si Miyagi avait une raison d'enterrer ses secrets.
On pourra aller manger des sandwiches français à côté, après.
Volontiers.
Placement. Attention à ton poing.
Joli.
On cherche le propriétaire.
Cassez-vous.
Génial.
Sympa.
Je vais enquêter.
On n'aurait peut-être pas dû l'emmener.
Il est incontrôlable depuis que Kumiko l'ignore.
Vu le comité d'accueil, il pourrait nous être utile.
Excusez-moi.
Je sais qu'on a la bonne adresse, alors si quelqu'un savait quelque chose…
Daniel-san, un fuyard. Allons-y.
Pourquoi on court après ? Chozen ?
Là, c'est ma faute.
On veut discuter.
Je le prends à revers par Hill Street.
Quoi ? On joue pas au football !
Ralentissez.
Tu rêves, poulet. Tu peux rien prouver.
À propos de quoi ?
Violence policière, mec !
Je vais te montrer la violence.
Chozen, calme-toi. On n'est pas la police.
J'ignore ce que vous trafiquez, mais on s'en fiche.
- On a des questions. - C'est ça, les flics.
Je veux savoir si mon mentor avait un lien avec votre gymnase.
Il y a peu de chances,
mais avez-vous entendu parler de…
Miyagi.
T'as vu celle-là ? On dirait que le chien parle vraiment.
Cette soirée a mal tourné.
Il n'y a aucune dispute.
Aie confiance, Lee.
Je connais les filles.
Une étincelle suffit.
Pourquoi il t'appelle ?
J'en sais rien.
Qu'avez-vous fait ?
J'ai le portable de Robby. Mon dernier recours.
Sûrement une erreur.
Qu'y a-t-il ?
Un message de Miguel.
Il dit quoi ?
"Hola, Mamacita."
"Et si tu larguais le zéro pour…"
"… le héros ?"
Robby est le zéro. Miguel, le héros. C'est pas moi qui le dis.
C'est Miguel. Je lui ai aussi volé son portable.
Oui, j'avais compris.
Quoi de neuf ?
- Y a quoi dans ton dos ? - Mes mains.
Lee, tu sonnes.
T'as plusieurs lignes ? T'es super sociable.
C'est un coup monté.
J'ai rien monté du tout.
Tu nous cherches. Tu veux qu'on se dispute.
On voulait que vous retrouviez la niaque et que tout soit comme avant.
Vous préférez qu'on se déteste ?
Non, mais vous pourriez ne pas trop vous aimer.
- Tu ne fais pas partie de Miyagi-Dô ? - Si.
On a des oreillers, du chocolat et la clim.
Détestez-vous gentiment.
- J'appelle un Uber. - Pareil.
J'en reviens pas, ça a raté.
Vous voulez retourner les élèves contre moi ?
Vous croyez que j'ai peur d'eux ?
Non.
Tu n'as peur de personne.
Tu es arrogant et irrespectueux.
Mais si tu allies ça à tes compétences et à ta force,
tu pourrais être un combattant terrifiant au Sekai Taikai.
Je ne comprends pas.
Prends toute la colère que tu as en toi
et donne-lui un but.
Prouve aux autres que tu es le meilleur combattant de la classe.
Il n'y a qu'un seul moyen de le faire.
Qu'y a-t-il, Kwon ? Tu n'en as pas eu assez ?
J'en ai assez de toi.
Tu ne sais que ce qu'on t'a appris.
Tu ne sais pas réfléchir par toi-même.
Ça te rend redoutable,
mais aussi prévisible.
Vous allez où ?
Venez.
Allez ! Dépêchez-vous.
Le chouchou de la maîtresse est de retour.
Dis ce que tu veux, connard.
Il est à moi.
Tu m'as bien eu, mec. Coup bas dans mon angle mort.
Fais pas le bébé.
Je vous ai pris pour le fisc.
J'ai un désaccord avec l'Oncle Sam à propos des comptes du gymnase.
J'essaie de comprendre
pourquoi M. Miyagi était l'associé d'une salle de boxe.
C'était un pote de mon papy.
Il racontait que le gymnase n'aurait pas existé sans Miyagi.
Pourquoi était-ce son adresse ? Et pourquoi le faux prénom ?
Une fausse identité, ça sert à cacher quelque chose.
À ce qu'il paraît.
M. Miyagi n'avait rien à cacher.
- Pourquoi avoir fui le pays ? - Tes infos sont fausses.
Miyagi a fui Okinawa pour l'Amérique.
Non. Miyagi a fui l'Amérique. Une histoire de cambriolage.
Il a tabassé un pauvre type.
Mon papy a dû l'aider à se faire oublier.
C'est ça.
Il avait volé un collier hors de prix.
J'ignorais tout ça.
Écoutez…
Votre gars a merdé. Ça nous arrive à tous.
Papy aurait confié sa vie à Miyagi.
Il disait pas ça de tout le monde. C'était pas un tendre.
C'est tout ce que je sais.
- Mon Uber arrive. - Le mien aussi.
Mon chauffeur a une note de 4,99.
Le double de celle de sensei Lawrence.
Et le triple de sa note pour les soirées pyjama.
Il a volé leurs portables ! Il a cru qu'on se ferait avoir.
Tu as déjà essayé de me voler mon copain.
J'avais bu.
Quoi qu'il en soit, c'était une énorme erreur.
Mais c'était il y a plus d'un an.
- Donc c'est pas grave ? - Ce que tu as fait l'était.
Voilà. La petite LaRusso, jeune fille modèle.
- Tu m'as agressée au lycée. - Toi, au bal.
Tu es venue chez moi.
- Ça y est. - Tu m'as blessée.
J'ai voulu me racheter et tu m'as attaquée.
- C'est parti. - C'était ta faute.
La première fois qu'on s'est vues, tu m'as accusée de vol.
Ce n'était pas moi, pourtant, tu ne t'es pas excusée.
J'étais nouvelle, je n'avais pas d'amis.
Et dès que je tissais des liens, tu gâchais tout.
Tu as raison.
Je suis navrée.
C'est pas vrai.
J'étais jalouse et méfiante.
J'ai fait un mauvais choix, et…
j'aurais dû m'excuser.
Il y a longtemps.
Oui, eh ben…
moi aussi.
C'est allé trop loin. Et c'était ma faute.
J'aurais pas dû te blesser au bras.
C'est pas si terrible.
Ça s'est estompé.
Comme ce truc entre nous. Pas vrai ?
Je suis navrée.
Moi aussi.
C'est un vrai fiasco.
Courage, sensei.
Ça ne s'est pas passé comme prévu, mais…
c'est peut-être mieux ainsi.
J'ignore ce qui est le pire : qu'il ait blessé quelqu'un…
ou ne pas tout savoir.
L'homme du gymnase a dit que c'était un homme bon.
C'était un homme bon.
Oui, un homme bon qui a commis un vol et une agression.
C'est une histoire sur un million.
Une histoire qu'il m'a cachée, comme tout ce qui est dans cette malle.
On cache aussi des choses à nos enfants.
On parlera de Cancún à Sam et Anthony ?
Sûrement pas.
Qu'y a-t-il eu à Cancún ?
Tu ne le sauras jamais.
Écoute, le mieux qu'on puisse faire,
c'est de profiter du temps qu'on a avec ceux qu'on aime.
Oui, je sais.
Bonne nuit, Chozen.
Bonne nuit.
Profiter du temps.
VOLS POUR OKINAWA
Il n'y a qu'une façon
de vaincre un adversaire qui combat avec son cœur.
En étant sans cœur.
Les compétences ne suffisent pas.
Pour percer le cœur
de votre ennemi…
il faut exploiter
toute la haine que vous avez en vous.
Prêts ?
Oui, sensei.
Bien.
Parce que vos adversaires ne vous épargneront pas.
On ne leur accordera aucune pitié, sensei.
Bien.
Échauffe-les.
Attaque de la vipère !
Plus de distractions.
Très impressionnant.
Avec Kwon dans le rang, aucun dojo ne pourra nous vaincre.
Il reste encore une pièce du puzzle.
Battez-vous !
Voilà qui est mieux. Qu'est-ce qui leur arrive ?
Leur mise au point d'hier soir
a réglé ce qui les retenait.
Je ne douterai plus de vous, sensei.
C'est ce que je dis. Les filles, c'est facile.
L'histoire ne s'arrête pas là.
Quoi que vous ayez fait, vous aviez vos raisons.
Mais pourquoi ne m'avoir rien dit ?
Écoutez. Rassemblez-vous.
L'annonce a été faite.
Allez. Qui veut savoir où on va pour le Sekai Taikai ?
Félicitations pour votre admission au Sekai Taikai.
Nous sommes ravis de vous annoncer où aura lieu la compétition.
Les arts martiaux ont une riche histoire en Orient.
Le Sekai Taikai a eu lieu de nombreuses fois en Asie.
Raviolis vapeur.
Ces dernières années,
les équipes européennes ont secoué le monde de la compétition
en apportant un nouveau style à l'événement.
L'Allemagne.
Dans cette région,
il y a une nation qui se démarque des autres
par sa croissance et sa domination dans les tournois junior et senior.
J'ai le plaisir de vous annoncer
que cette année, le Sekai Taikai
aura lieu à Barcelone, en Espagne.
Génial !
C'est trop bien.
Afin que vous prépariez votre voyage, voici les règles d'admission.
Nous évaluerons votre dojo qualitativement, pas quantitativement.
Et chaque dojo devra sélectionner six combattants.
Six ?
Ces six combattants participeront à des épreuves par équipe,
avec deux capitaines, un garçon et une fille,
qui participeront aux épreuves individuelles
retransmises dans le monde entier.
Nous souhaitons bonne chance à tous les compétiteurs
et avons hâte de vous retrouver à Barcelone.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
On n'ira pas tous.
Sous-titres : Audrey Forzy