‫תקווי שיהיה לך בן. לגדל בנות זה סיוט.‬
‫וואו. תודה, אמא.‬
‫הנה. אני אעזור לך.‬
‫תודה.‬
‫אני לא חושב שאני אתרגל לזה.‬
‫עדיף מזה שהן ינסו לכסח זו את זו.‬
‫אנתוני, רד הנה! החרא הקטן הזה‬ ‫אכל את כל הקנולי.‬
‫מצטער, אמנדה-סאן. הייתי רעב בלילה.‬
‫אכלת תריסר מנות קנולי?‬
‫הן היו מנות קטנות. מאוד. בגודל ביס.‬
‫אני יודעת מה זה קטן.‬
‫אתה יודע, רק…‬
‫קח את זה לסלון.‬
‫ותרגיש חופשי להמשיך ללכת משם.‬
‫הוא הגיע לסופ"ש להרוג את טרי סילבר‬ ‫ונשאר עוד שלושה חודשים.‬
‫זה נורמלי, נכון?‬
‫היי, אלה בשביל המסיבה.‬
‫זה רק אחד.‬
‫ממתי אתה שותה רק אחד?‬
‫אתה מקווה לבן או בת?‬
‫לא משנה לי.‬
‫לקח לי זמן, אבל אני מקצוען עם בנים,‬ ‫ובנות זה קל.‬
‫אני לא בטוח, ג'וני.‬
‫שיהיה. בנות אוהבות אותי.‬
‫בהצלחה.‬
‫מי מקדים בחצי שעה?‬
‫מי זה היה?‬
‫אין שם אף אחד. רק זה.‬
‫שמעת את זה?‬
‫זה… מתקתק?‬
‫קריס.‬
‫בחייך. אתה חושב שקריס‬ ‫ייכנס לפדקס עם פצצה?‬
‫הוא שחרר נחש קוברה חי במשרד שלך.‬ ‫שמעתי שמעולם לא תפסת אותו.‬
‫לוכד הנחשים אמר שזה כנראה… זאת לא הנקודה.‬
‫מה לגבי סילבר?‬ ‫אני יכול לראות אותו עושה מהלך פיצוצי כזה.‬
‫אל תזיז את זה! זה עלול להתפוצץ בתנועה.‬
‫זוכר את מורטאו על האסלה ב"נשק קטלני 2"?‬
‫הפתרון הוא להישאר לגמרי… דוממים.‬
‫סידרתי מחדש את המאפים.‬
‫המגש מאוזן כעת.‬
‫החבילה הגיעה מוקדם.‬
‫אני מניח שזאת בת.‬
‫אני כבר מחכה לפגוש אותה.‬
‫ושהיא תפגוש את אבא שלה.‬
‫זאת בת.‬
‫אני אבא לבת. יש לך אחות.‬
‫איפה דניאל?‬
‫אה, כן…‬
‫אמרתי לו לא לזוז.‬
‫אני זקן מדי לחרא הזה.‬
‫- קוברה קאי -‬
‫יכולות התלמידים שלי עולות בהרבה‬ ‫על מה שהיה לך באמריקה.‬
‫האימונים שלנו כאן אינטנסיביים יותר,‬ ‫מדויקים יותר.‬
‫ותובעניים יותר.‬
‫איך את קוראת לשילוב הזה?‬
‫מתקפת צפע.‬
‫היא אמורה לחדור‬ ‫גם דרך ההגנה המתקדמת ביותר.‬
‫וכשהיא מבוצעת נכון,‬
‫היא משאירה את הראש של היריב חשוף.‬
‫יון דו-ג'ין.‬
‫משפחתו התאמנה בדוג'אנג שלנו במשך דורות.‬
‫הוא עונד את ה"גום בג'י"‬ ‫כי הוא התלמיד המצטיין שלנו.‬
‫כל מה שתבקש מיון,‬
‫הוא יבצע באופן מושלם.‬
‫מרשים.‬
‫ככה עושים את זה!‬
‫קוואן ג'ה-סונג!‬
‫לא עשית כפי שנלמד בשיעור.‬
‫זה בזבוז זמן.‬
‫צריך ללכת ישר על הראש.‬
‫בלי ראש, אין קרב.‬
‫בלי קיצורי דרך.‬
‫ובגלל ההתרסה שלך,‬
‫תקבל משימה חדשה.‬
‫מה שזה לא יהיה, אני אצליח לבצע.‬
‫אני בטוחה.‬
‫לך ונקה את השירותים של סבא שלי.‬
‫תחזרו לעבוד!‬
‫קוואן תמיד עשה צרות.‬
‫המרדנות שלו מהווה הסחת דעת.‬
‫צוות חזק רק כמו הלוחם הכי טוב שבו.‬
‫מאסטר קים הטיל עליי להוציא מהם את המיטב.‬
‫אני אטפל בהסחת הדעת שלך.‬
‫בסדר, אתן יודעות את הקאטה.‬ ‫נראה אתכן משתמשות בה.‬
‫תנוחת קרב.‬
‫מוכנות?‬
‫קרב!‬
‫קדימה, תילחמו.‬
‫מה זה, חופשה על הקרח? זה מספיק. תנוחת קרב.‬
‫עשרים וחמישה אגרופים נגדיים. מוכנות?‬ ‫-כן, סנסיי!‬
‫התחילו!‬
‫החברות שלכן מקולקלות.‬
‫מה לעזאזל עשיתם?‬
‫לא עשינו כלום. הן פשוט חברות עכשיו.‬
‫כן, הן עברו ממלחמה למלחמה קרה ואז לשלום.‬ ‫-כן, שלום לקראטה שלהן.‬
‫סנסיי, אני מבינה שמיאגי דו‬ ‫שם דגש על הימנעות מעימותים,‬
‫אבל אם הן לא יתאמצו במהלך האימונים,‬
‫איך הן יובילו אותנו לניצחון בטורניר?‬
‫הן לא. הן יחטפו מכל הכיוונים.‬
‫טוב, מחר היום הגדול, חברים.‬
‫נגלה איזו מדינה מארחת את הסקאיי טייקאיי.‬
‫אשמח לגרמניה. אבא שלי יוצב שם בחודש הבא.‬
‫מגניב.‬
‫אני מהמר על טייוואן.‬ ‫אלך לאכול הרבה אוכל סיני בדין טאי פונג.‬
‫יש סניף דין טאי פונג בגלנדייל.‬ ‫-באמת?‬
‫אני מת על ריח הקראטה אחר הצהריים.‬ ‫-זה ריח מעופש מהבריכה המלאכותית.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫הבת שלך הפכה לפחדנית, וניקולס גם.‬
‫בדקתי, ומיאגי דו לא מלמד להילחם כמו בת.‬
‫את מבינה אותי.‬ ‫-כמובן.‬
‫חשבתי שאמרת שבנות זה קל.‬ ‫-וזה נכון.‬
‫בסדר, אבא לבת. עשה את הקסם שלך.‬
‫זה ילך טוב.‬
‫לי! תתקשרי לאבא שלך,‬ ‫תגידי לו שאת מביאה חברים הערב.‬
‫חבל שאתה לא יכול לראות את זה, מר מיאגי.‬
‫דוג'ו מלא בילדים שלומדים את השיעורים שלך.‬
‫צריך מזרן חדש.‬
‫מזרן קצף. נוח מאוד.‬
‫אתה מסיים?‬
‫כן. עדיין מרגיש לי מוזר‬ ‫לארוז את הדברים של מר מיאגי, אבל…‬
‫אם מישהו עובר לגור כאן,‬ ‫אני שמח שזה צ'וזן.‬
‫קליטה סלולרית לא טובה.‬
‫מיאגי-סאן השתמש באינטרנט סיבי?‬
‫כן, הסגנון קצת מיושן, אבל זה זמני בלבד‬
‫עד שתחזור לאוקינאווה אחרי הטורניר, נכון?‬
‫אני לא חוזר לאוקינאווה.‬
‫בוא. עזור לי להזיז מיטה.‬
‫טוב. תפוס.‬
‫מה זה?‬
‫זה היה שייך למיאגי-סאן?‬
‫זה חייב להיות שלו. הוא… בנה את המקום הזה.‬
‫אני בטוחה שכולכם סקרנים לדעת‬ ‫מיהו האורח שלנו.‬
‫סנסיי קריס הוא אחד המורים החזקים ביותר‬
‫שהתאמנו אי פעם בדוג'אנג הזה.‬
‫הוא מביא עימו הזמנה‬
‫לבחון את כוחנו מול הלוחמים הטובים בעולם.‬
‫אתם תעניקו לו‬ ‫את מלוא הכבוד ותשומת הלב שלכם.‬
‫האם זה מובן?‬
‫כן, סנסיי!‬
‫לפני שנים רבות, היה לי תלמיד.‬
‫אימנתי אותו להיות הטוב שבטובים.‬
‫הוא הביס כל יריב שאי פעם התמודד מולו.‬
‫הוא נועד להיות אלוף עולם.‬
‫ואז, יום אחד…‬
‫הכול השתנה.‬
‫הוא הפסיד‬
‫לפרחח כחוש וחסר חשיבות‬
‫שהתאמן אולי במשך שישה שבועות.‬
‫ולמה הוא הפסיד?‬
‫כי היריב שלו נלחם יותר מהלב.‬
‫אז… תלמידים…‬
‫איך מביסים יריב שנלחם יותר מהלב?‬
‫עוד אימונים, סנסיי.‬ ‫-לא.‬
‫עוד התקפה, סנסיי.‬ ‫-טעות.‬
‫להילחם מהלב בעצמך, סנסיי.‬
‫או להשמיד לו את הלב עם בעיטות לצלעות.‬
‫אל תדבר!‬
‫קוואן, נכון?‬
‫נראה שאתה לא לוקח אותי ברצינות.‬
‫אולי… אני צריך להראות לך עד כמה אני רציני.‬
‫לדבון יש דוג'ו ביתי?‬
‫שום מושג. אבל אני נועלת נעליים אטומות‬
‫למקרה שג'וני יזרוק אותנו‬ ‫לנחל או לחול טובעני.‬
‫הגעתן!‬
‫אנחנו במרתף.‬
‫ברוכות הבאות ל"מיאגי דו בחשכה".‬
‫אל תקרא לזה ככה.‬
‫"לילות מיאגי דו"?‬
‫לא.‬
‫לילות אפלים?‬
‫רגע. זאת מסיבת פיג'מות?‬
‫אף פעם לא הייתה לי.‬
‫לא ידעתי איזה צבע לק אתן אוהבות,‬ ‫אז הבאתי את כולם.‬
‫אתן חברות עכשיו, אז אפשר לערוך ערב בנות.‬
‫איתך?‬ ‫-בטח. אני אבא לבת עכשיו.‬
‫קניתי עוגיות וטמפונים והכול.‬
‫תיכנסו. קחו שק שינה.‬
‫השק של מיסטר טי הוא שלי.‬
‫סנסיי, אני לא מתלוננת,‬ ‫ואני יודעת שאתה אוהב מסיבות נושאים, אבל…‬
‫אני לא בטוחה איך מסיבת פיג'מות‬ ‫תעזור להחזיר להן את היכולת.‬
‫החברות ביניהן גרמה להן לאבד את עין הנמר.‬
‫הן צריכות עימות.‬
‫נהגתי לשמוע על מסיבות הפיג'מה של אלי.‬
‫דרמה אינסופית.‬
‫שימי כמה תיכוניסטיות במרתף,‬ ‫תערבבי עם קצת רכילות,‬
‫התוצאה תגרום ל"פני צלקת"‬ ‫להיראות כמו "במבי".‬
‫מר מיאגי הסתיר את זה,‬
‫אז אם נפתח את זה,‬ ‫נפר את הפרטיות שלו. נכון?‬
‫אתה צוחק? אנחנו חייבים לפתוח את זה.‬
‫הסקרנות עלולה להרוג אותי באמת.‬
‫לפעמים עדיף שאין תשובה.‬
‫כרגע, הכול עדיין אפשרי.‬
‫אם נפתח, נעמוד מול האמת.‬
‫חבר'ה, אנחנו מדברים כאן על מר מיאגי.‬
‫כנראה האדם הדגול ביותר שחי אי פעם.‬
‫איך לא תרצו לפתוח את האוצר הקבור שלו?‬
‫מר מיאגי היה מתאגרף?‬
‫מסין.‬
‫בטוח יש סיפורים מדהימים מאחורי כל זה.‬
‫טוב… שלישי במאי, 1947.‬
‫"המשטרה מחפשת אחר אדם‬ ‫שביצע שוד אלים ותקיפה.‬
‫"ג'ים ווטקינס מלודיי אושפז בביה"ח‬
‫"לאחר שהוכה קשות ונגנבה ממנו‬ ‫מחרוזת יקרת ערך.‬
‫"הוא זיהה את תוקפו כקייסוקה מיאגי."‬
‫קייסוקה מיאגי?‬
‫למיאגי-סאן היה אח?‬
‫לא עד כמה שידוע לי.‬
‫תראה.‬
‫זה מר מיאגי.‬
‫אבל השם לא נכון.‬
‫והוא נולד ב-1924, לא ב-1918.‬
‫אמא שלי אומרת שהיא בת 71,‬ ‫אבל היא בעצם בת 73.‬
‫אנשים משקרים לגבי גילם כל הזמן.‬
‫רחוב היל 691.‬
‫אם מר מיאגי באמת גר שם,‬ ‫אולי נוכל ללכת לחפש שם תשובות.‬
‫הריאות שלכם כבר מתפוצצות?‬ ‫-כן, סנסיי!‬
‫יופי. תוכלו להודות על כך למר קוואן.‬
‫אני לא רוצה לפקפק בשיטות שלך,‬
‫אבל האם באמת שווה לבזבז יום אימונים שלם‬
‫כדי להעניש את קוואן?‬
‫זה לא עונש.‬
‫זה לקח.‬
‫והם כולם ילמדו.‬
‫נמאס לנו מחוסר הכבוד שלך.‬
‫אתה רוצה את הכבוד שלי? תרוויח אותו.‬
‫אנחנו כאן כדי להתאמן.‬
‫אני אלמד אותך לסגור את הפה שלך.‬
‫אין שום דבר שאתה יכול ללמד אותי.‬
‫איך שתרצה.‬
‫זה מספיק להיום.‬
‫תחזרו מחר עם הזריחה.‬
‫אמרת שתוציא מהם את הטוב ביותר,‬
‫שתוכל להתמודד עם הסחות הדעת של קוואן.‬ ‫ועכשיו הוסחה דעתו של התלמיד המצטיין שלי.‬
‫רק באמצעות כאב‬
‫יכול האלוף להיחשף.‬
‫מי מוכנה לכייף?‬
‫- מיקס קשוח למסיבת פיג'מות -‬
‫מוכנות? קרב!‬
‫מיץ' יצליח לנצח באול ואלי?‬
‫מי זה מיץ'?‬ ‫-"נשימת פין".‬
‫לא.‬
‫כן!‬
‫האם טורי רוצה שסאם תיפול במורד גרם מדרגות‬
‫ותשבור את כל העצמות בגופה?‬
‫מה?‬
‫נראה מה הוא אומר.‬
‫- כן -‬
‫הנה. זה מכוער.‬
‫אם סאם הייתה יכולה לתאר את טורי במילה אחת,‬
‫מה הייתה המילה הזו?‬
‫כ…‬
‫ל…‬
‫ב…‬
‫מה? זה אולי "כלבבי".‬
‫אני מרגישה כמו בלשית פרטית מפעם.‬
‫- המכון של פייג' -‬
‫חבל שאין לי כובע רחב שוליים.‬ ‫-יש לי מעיל גשם.‬
‫יש לנו רק כתובת‬ ‫מתעודת זהות מזויפת מלפני 70 שנה.‬
‫אף אחד כאן לא ידע שום דבר.‬
‫באינטרנט כתוב שהעסק הזה קיים‬ ‫מאז שנות ה-40.‬
‫אם יש מישהו שעדיין חי‬ ‫ויכול להסביר את כל זה,‬
‫זה שווה את הדלק.‬
‫אלא אם מיאגי-סאן‬ ‫קבר את הסודות כי הייתה לו סיבה.‬
‫זה יעזור אם אגיד‬ ‫שנוכל לקנות כריכים ב"פיליפ" כשנסיים?‬
‫זה עוזר מאוד.‬
‫ככה. עם האגרוף.‬
‫יפה.‬
‫היי, אנחנו מחפשים את הבעלים.‬
‫לך תזדיין.‬
‫נהדר.‬ ‫-מקום ידידותי.‬
‫אלך למצוא תשובות.‬
‫אני לא חושב שזה היה רעיון טוב להביא אותו.‬
‫הוא נעשה בלתי צפוי מאז שקומיקו‬ ‫לא התקשרה אליו חזרה.‬
‫לפי קבלת הפנים שקיבלנו,‬ ‫אולי טוב שהבאנו מישהו בלתי צפוי.‬
‫היי, סלח לי.‬
‫אני יודע שיש לי את הכתובת הנכונה.‬ ‫הנחנו שאם מישהו יודע משהו…‬
‫היי, דניאל-סאן, יש לנו נמלט. בוא!‬
‫למה אנחנו רודפים? צ'וזן?‬
‫כן, זו אשמתי.‬
‫אנחנו רק רוצים לדבר!‬
‫אני אחתוך דרך רחוב היל ואגיע מסביב.‬
‫מה? עכשיו יש לנו מהלכים?‬
‫תאט!‬
‫תכריח אותי, שוטר! לא תצליח להוכיח כלום!‬ ‫-לגבי מה?‬
‫אלימות משטרתית, בנאדם!‬
‫אין לך מושג מה זה אלימות.‬
‫בסדר, צ'וזן! תירגע. אנחנו לא מהמשטרה.‬
‫היי. אני לא יודע מה הקטע שלך,‬ ‫אבל לא אכפת לנו.‬
‫יש לנו רק כמה שאלות.‬ ‫-כן, בטח, שוטרים.‬
‫תשמע, אני כאן רק כי למורה שלי‬ ‫היה אולי קשר למכון שלכם.‬
‫אני יודע שזה סיכוי קלוש,‬
‫אבל האם שמעת פעם סיפורים על,‬ ‫או מכיר את השם…‬
‫מיאגי.‬
‫ראית את זה? זה נראה כאילו הכלב באמת מדבר.‬
‫הלילה הזה רק נהיה גרוע יותר.‬
‫אין שום דרמה.‬
‫שמרי על האמונה, לי.‬
‫אני יודע איך בנות חושבות.‬
‫צריך רק ניצוץ אחד.‬
‫- רובי קין -‬
‫למה רובי מתקשר אלייך?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫מה עשית?‬
‫גנבתי לרובי את הטלפון.‬
‫זאת האופציה הגרעינית.‬
‫בטח חייג בטעות.‬
‫מה זה?‬
‫הודעת טקסט ממיגל.‬
‫מה כתוב?‬
‫"הולה, ממאסיטה."‬
‫"אולי תעזבי את המשעמם…"‬
‫"ותעברי למהמם?"‬
‫רובי ה"משעמם". מיגל ה"מהמם".‬ ‫אני לא זה שאומר את זה.‬
‫אני אומר את זה בתור מיגל.‬ ‫גנבתי גם לו את הטלפון.‬
‫כן, הצלחתי להבין.‬
‫היי, מה קורה?‬
‫מה יש לך מאחורי הגב?‬
‫שום דבר. רק הידיים שלי.‬
‫לי, הטלפון שלך מצלצל.‬
‫בכמה קווים בו-זמנית.‬ ‫לא ידעתי שאת כזאת פופולרית.‬
‫עשית לנו "שפמנון".‬ ‫-לא יודע מה זה, אבל שפמנונים דוחים.‬
‫שיגעת אותנו כל הלילה.‬ ‫עכשיו אתה מנסה לגרום לנו לריב.‬
‫רק רצינו לעזור לכן לחזור להיות תוקפניות‬ ‫כדי שהדברים יחזרו להיות כפי שהיו.‬
‫המצב היה טוב יותר כששנאנו זו את זו?‬
‫לא, אבל אולי רק ממש לא תחבבו זו את זו.‬
‫חשבתי שאתה מיאגי דו עכשיו.‬ ‫-אני כן. תראי, אנחנו בפנים,‬
‫עם כריות ושוקולדים ומיזוג אוויר.‬ ‫אני רוצה שתשנאו זו את זו בצורה חברית.‬
‫אני מזמינה אובר.‬ ‫-כנ"ל.‬
‫אני לא מאמין שזה לא הצליח.‬
‫היי.‬
‫אתה מנסה לגרום לתלמידים לכעוס עליי?‬
‫אתה חושב שאני מפחד מהם?‬
‫לא, אני לא.‬
‫אני לא חושב שאתה מפחד מאף אחד.‬
‫אני חושב שאתה שחצן וחצוף.‬
‫אבל אם תשלב את זה עם היכולות והחוזק שלך,‬
‫לדעתי, תוכל להיות מהלוחמים המאיימים ביותר‬
‫בסקאיי טייקאיי.‬
‫אני לא מבין.‬
‫קח את כל הכעס שבתוכך‬
‫ותן לו מטרה.‬
‫תוכיח לאחרים שאתה הלוחם הטוב ביותר בכיתה.‬
‫ויש רק דרך אחת לעשות זאת.‬
‫מה יש, קוואן? לא היה לך מספיק?‬
‫היה לי מספיק. ממך.‬
‫אתה יודע רק מה שלימדו אותך.‬
‫אתה לא יכול לחשוב לבד.‬
‫זה הופך אותך לקשוח.‬
‫אבל גם צפוי.‬
‫לאן אתם הולכים?‬
‫בואו הנה.‬
‫בואו הנה. קדימה.‬
‫אה, חביב המורה חזר.‬
‫תמשיך לדבר, נבלה.‬
‫זה שלי.‬
‫החטפת לי שם כהוגן, בחור.‬
‫מכה לא הוגנת בשטח המת שלי.‬ ‫-אל תהיה תינוק.‬
‫חשבתי שאתם ממס הכנסה.‬
‫יש לי חילוקי דעות עם הדוד סאם‬ ‫לגבי הפיננסים של המכון.‬
‫אני עדיין רק מנסה להבין‬
‫למה שמר מיאגי יהיה שותף שקט במכון איגרוף.‬
‫הוא וסבא שלי היו חברים טובים.‬
‫כמו שסבא שלי סיפר את זה,‬
‫המכון הזה לא היה אפשרי בלי מיאגי.‬
‫אבל למה להשתמש במכון ככתובת המגורים שלו?‬ ‫ולמה השימוש בשם פרטי אחר?‬
‫אם לאנשים יש מסמכים מזויפים,‬ ‫הם בד"כ מסתירים משהו.‬
‫לפחות ככה שמעתי.‬
‫למר מיאגי לא היה שום דבר להסתיר.‬ ‫-אז למה הוא ברח מהמדינה?‬
‫המידע שלך מוטעה.‬
‫מיאגי-סאן ברח מאוקינאווה ובא לאמריקה.‬
‫לא. מיאגי ברח מאמריקה, מאה אחוז.‬ ‫שמעתי משהו על שוד.‬
‫הוא כיסח את הצורה לאיזה מסכן.‬
‫נעזר בסבא שלי כדי להיעלם,‬ ‫אם אתם מבינים אותי.‬
‫- המשטרה מחפשת אחר התוקף -‬
‫זהו זה.‬
‫שמעתי שהוא גנב איזו מחרוזת יקרה.‬
‫וואו.‬ ‫-מעולם לא הכרתי את הצד הזה שלו.‬
‫תראו…‬
‫הבחור שלכם פישל.‬ ‫אבל כולנו מפשלים לפעמים, לא?‬
‫סבא אמר שהוא בטח במיאגי בחייו.‬
‫הוא לא סתם פיזר מחמאות כאלה.‬ ‫הוא היה בן זונה קשוח.‬
‫הלוואי שיכולתי לספר לכם עוד.‬
‫האובר שלי מגיע עוד חמש דקות.‬ ‫-גם שלי.‬
‫לנהג שלי יש דירוג של 4.99.‬
‫בטח פי שניים מהדירוג של סנסיי לורנס.‬
‫ופי שלושה מהדירוג שלו כמארגן מסיבות.‬
‫אני לא מאמינה שהוא גנב להם את הטלפונים.‬ ‫הוא באמת חשב שניפול בפח.‬
‫טוב, זה לא כאילו שלא ניסית‬ ‫לגנוב לי את החבר פעם.‬
‫שתיתי.‬
‫וחוץ מזה, אני יודעת שזאת הייתה טעות ענקית.‬
‫אבל זה היה, כאילו, לפני יותר משנה.‬
‫אז זה עושה את זה בסדר?‬ ‫-החרא שעשית אחרי זה לא היה בסדר.‬
‫כן. הנה זה בא. מיס לרוסו המושלמת.‬
‫תקפת אותי בבית ספר.‬ ‫-תקפת אותי בנשף הסיום.‬
‫את פרצת לבית שלי.‬
‫זה קורה.‬ ‫-הכנסת אותי לבית חולים!‬
‫ניסיתי לסדר את העניינים ותקפת אותי שוב.‬
‫הנה זה בא.‬ ‫-לא, את התחלת עם הכול.‬
‫נכון, כי כשנפגשנו לראשונה האשמת אותי‬ ‫שגנבתי לאמא שלך את הארנק.‬
‫ואפילו אחרי שגילית שזו לא הייתי אני,‬ ‫מעולם לא התנצלת.‬
‫כבר הייתי הילדה החדשה עם אפס חברים.‬
‫וברגע שהתחברתי למישהו, הלכת והרסת את זה.‬
‫את… את צודקת.‬
‫אני מצטערת.‬
‫נו, באמת.‬
‫קינאתי בך ולא בטחתי בך,‬
‫וקיבלתי החלטה ממש גרועה,‬
‫והייתי צריכה להתנצל.‬
‫מזמן.‬
‫כן, טוב…‬
‫אני גם מצטערת.‬
‫הרחקנו לכת, ואם להיות כנה, זו הייתה אשמתי.‬
‫אני לא מאמינה מה עשיתי לזרוע שלך.‬
‫זה לא כזה נורא.‬
‫זה די התפוגג.‬
‫קצת כמו העניין הזה בינינו. נכון?‬
‫כן.‬
‫אני באמת מצטערת.‬
‫אני גם.‬
‫לא.‬
‫הלילה הזה יכול להיות גרוע יותר?‬
‫תתעודד, סנסיי.‬
‫אולי הלילה לא התנהל כמתוכנן, אבל…‬
‫אולי זה לטובה.‬
‫אני לא יודע מה גרוע יותר.‬ ‫לגלות שהוא פגע במישהו, או…‬
‫שלעולם לא נדע את כל הסיפור.‬
‫האיש במכון אמר שמיאגי-סאן היה איש טוב.‬
‫הוא היה איש טוב, דניאל-סאן.‬
‫כן, איש טוב ש… ביצע שוד ותקיפה.‬
‫זה סיפור אחד מתוך מיליון.‬
‫זה סיפור שהוא הסתיר ממני.‬ ‫כמו כל דבר אחר בקופסה הזאת.‬
‫אנחנו מסתירים דברים מהילדים שלנו, לא?‬
‫נספר פעם לסאם ואנתוני על קנקון?‬
‫בשום אופן.‬
‫מה קרה בקנקון?‬
‫לעולם לא תגלה, טוגוצ'י.‬
‫תראה, הדבר הכי טוב שאפשר לעשות‬
‫זה לנצל את הזמן שיש לנו‬ ‫עם אלו שאנו אוהבים כל עוד הם כאן.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫לילה טוב, צ'וזן.‬
‫לילה טוב.‬
‫לנצל את הזמן.‬
‫- טיסות לאוקינאווה -‬
‫יש רק דרך אחת‬
‫להביס יריב שנלחם עם כל הלב.‬
‫להיות חסרי לב.‬
‫למיומנות יש גבול.‬
‫כדי לחדור את לב…‬
‫האויב שלכם…‬
‫עליכם לרתום…‬
‫את כל השנאה שבתוככם.‬
‫האם אתה מוכן?‬
‫כן, סנסיי.‬
‫יפה.‬
‫כי היריבים שלכם יתקפו אתכם‬ ‫עם כל מה שברשותם.‬
‫אז לא נראה להם רחמים, סנסיי.‬
‫יפה.‬
‫תחמם אותם.‬
‫מתקפת צפע. התחל!‬
‫נגמרו הסחות הדעת.‬
‫מרשים ביותר.‬
‫עם קוואן תחת שליטה,‬
‫לאף דוג'ו אין סיכוי נגדנו.‬
‫אבל נותרה עוד חתיכה אחת מהפאזל.‬
‫קרב!‬
‫על זה אני מדבר. מה נכנס בהן?‬
‫אני מניחה שפריצת הדרך שלהן אתמול בלילה‬ ‫העלימה את מה שגרם להן להתאפק.‬
‫תזכיר לי לא לפקפק בך שוב, סנסיי.‬
‫כמו שאני תמיד אומר. בנות זה קל.‬
‫אני יודע שזה לא כל הסיפור.‬
‫ואני יודע שלא משנה מה עשית,‬ ‫היו לך סיבות לכך.‬
‫אבל למה לא סיפרת לי את האמת?‬
‫היי, כולם. בואו!‬
‫ההודעה יצאה.‬
‫טוב. מוכנים לגלות לאן ניסע לסקאיי טייקאיי?‬
‫ברכות על קבלתכם לסקאיי טייקאיי.‬
‫אנו נרגשים להכריז סוף סוף‬ ‫על העיר המארחת לתחרות השנה.‬
‫לאמנויות הלחימה‬ ‫תמיד הייתה היסטוריה עשירה במזרח.‬
‫וסקאיי טייקאיי קיים טורנירים רבים‬ ‫בכל רחבי אסיה.‬
‫מרק כופתאות, בייבי.‬
‫אבל בשנים האחרונות,‬
‫קבוצות אירופאיות שינו את הנוף התחרותי,‬
‫והביאו סגנון חדש לגמרי לאירוע.‬ ‫-אני מרגיש גרמניה.‬
‫באזור הזה,‬
‫יש אומה אחת שממשיכה לבלוט מכל השאר‬
‫בזכות הצמיחה שלה והשליטה שלה‬ ‫בתחרויות לנוער ולבוגרים.‬
‫אני שמח מאוד להכריז‬
‫שטורניר סקאיי טייקאיי השנה‬
‫יתקיים בברצלונה שבספרד.‬
‫מגניב!‬
‫יופי.‬ ‫-יש!‬
‫זה גדול.‬
‫בשעה שתתכוננו למסע שלכם,‬
‫נציג לכם את כללי ההרשמה.‬
‫בכוונתנו לבחון את איכות הדוג'ו שלכם,‬ ‫לא את כמות התלמידים.‬
‫וכל דוג'ו צריך לשלוח שישה לוחמים לתחרות.‬
‫רגע, שישה?‬
‫השישה הללו ישתתפו בתחרויות הקבוצתיות,‬
‫ובן אחד ובת אחת ישמשו כקפטנים‬
‫וישתתפו בתחרויות האישיות‬
‫שישודרו ברחבי העולם.‬
‫אנו מאחלים "בונה סורט" לכל המתחרים‬
‫ומצפים לראותכם בברצלונה.‬
‫מה זה אומר בדיוק?‬
‫זה אומר שלא כולם ייסעו.‬
‫- קוברה קאי -‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬