Nadaj se da je dječak. Odgoj djevojčica prava je noćna mora.
Baš ti hvala, mama.
-Daj da ti pomognem. -Hvala.
Ne mogu se naviknuti na to.
Ovo je bolje nego da se onako mlate.
Anthony, da si odmah sišao! Taj mali gad pojeo je sve cannole.
Oprostite, Amanda-san. Ponoćna užina.
Desetak cannola?
Bili su minijaturni. Vrlo maleni. Veličine zalogaja.
Znam što to znači.
Znaš što? Odnesi ovo u dnevni boravak.
Slobodno nastavi dalje.
Došao je na vikend ubiti Silvera, a ovdje je već tri mjeseca.
To je normalno, zar ne?
Hej! To je za zabavu.
Samo jedno.
Otkad ti popiješ samo jedno?
Nadaš se dečku ili curici?
Svejedno mi je. Trebalo mi je vremena, ali znam s dečkima. A s curama je lako.
Ne budi tako siguran, Johnny.
Kako god. Cure me vole.
Sretno.
Tko je to uranio pola sata?
-Tko je to bio? -Nitko. Samo ovo.
Čekaj. Čuješ li to?
Je li to zvuk otkucavanja?
Kreese.
Ma daj. Stvarno misliš da bi Kreese poštom poslao bombu?
Pustio ti je kobru u autosalon. Koliko znam, još je niste našli.
Tip za zmije rekao je… To sad nije važno.
A Silver? On bi bio sposoban za bombaški napad.
Ne miči kutiju. Možda reagira na pokrete.
Kao Murtaugh na kenjari. Smrtonosno oružje 2.
Moraš biti potpuno nepomičan.
Presložio sam kolače.
Pladanj je uravnotežen.
Paket je stigao ranije.
Čini se da je curica.
Jedva čekam da je upoznam.
I da ona upozna svog tatu.
Curica je.
Dobit ću kćer, a ti sestru.
-Gdje je Daniel? -Da…
Rekao sam mu da se ne miče.
Prestar sam za ova sranja.
Moji su učenici mnogo vještiji nego vaši američki.
Naš je trening intenzivniji i precizniji.
I zahtjevniji.
Kako se zove ta kombinacija?
Gujin napad.
Cilj mu je probiti i najbolju obranu.
A kad se dobro izvede,
protivnikova glava ostane izložena.
Yoon Do-Jin.
Njegova obitelj već naraštajima trenira u našem dojangu.
Nosi geum baeji jer je on naš najbolji učenik.
Yoon će savršeno izvesti sve što zatražiš od njega.
Dojmljivo.
Tako se to radi!
Kwon Jae-Sung!
Nisi pratio lekciju.
To je gubitak vremena.
Treba odmah ravno u glavu.
Bez glave nema ni borbe.
Nema prečaca!
Zbog prkosa ću ti zadati novi zadatak.
Mogu učiniti sve što treba.
Sigurna sam da možeš.
Očisti zahod mog djeda.
Natrag na posao!
Kwon oduvijek stvara probleme.
Svojim buntovništvom ometa ostale.
Ekipa je jaka kao njezin najbolji borac.
Učitelj Kim izazvao me da izaberem najbolje.
Pobrinut ću se za toga koji vas ometa.
Dobro, naučile ste katu. Da vas vidim na djelu.
U borbeni stav.
Spremne?
Borite se!
Hajde, borite se!
Što je ovo, revija na ledu? Dosta. U borbeni stav.
-Dvadeset pet ravnih udaraca. Spremne? -Da.
Počnite.
Cure su vam se pokvarile.
Što ste učinili, kvragu?
Ništa nismo učinili. Sad su prijateljice.
Prešle su iz rata u hladni rat pa mir.
Da, mirno mogu reći da su užasne.
Znam da je filozofija Miyagi-doa izbjegavanje sukoba.
Ali ako ne mogu žestoko trenirati,
kako će izboriti pobjedu na turniru?
Neće. Razbit će ih.
Sutra je važan dan, momci.
Doznat ćemo gdje se održava Sekai Taikai.
U Njemačkoj, nadam se. Tata će mi biti ondje.
Mrak.
Kladim se na Tajvan. Pa da jedem u Din Tai Fungu.
-Ima jedan i u Glendaleu. -Stvarno?
Obožavam miris karatea popodne.
To nam se ribnjak usmrdio.
-Hej. -Hej.
Kći ti je postala kukavica. I Nicholsica.
Svaka čast Miyagi-dou, ali ne moraju se boriti kao cure.
-Znate što mislim. -Aha.
-Nisi li rekao da je lako s curama? -Jest.
Dobro, tata. Onda izvedi čaroliju.
Ovo će dobro proći.
Lee, nazovi tatu. Reci mu da večeras imaš društvo.
Da bar možete vidjeti ovo, g. Miyagi.
Dojo pun učenika koji uče vaše lekcije.
Trebam nov madrac.
Memorijska pjena, udobno.
Jesi li uskoro gotov?
Da. Još mi je čudno spremati stvari g. Miyagija.
Ali drago mi je što će se Chozen useliti.
Signal nije dobar.
Je li Miyagi-san uveo optički internet?
Da, zastarjelo je, ali ovo je samo privremeno.
Vraćaš se na Okinawu nakon turnira, zar ne?
Ne vraćam se na Okinawu.
Dođi. Pomozi pomaknuti krevet.
Dobro. Može.
Što je ovo?
To je pripadalo Miyagi-sanu?
Sigurno. On je sagradio ovu kuću.
Zacijelo se pitate tko je naš posjetitelj.
Sensei Kreese jedan je od najboljih koji su trenirali u ovom dojangu.
Poziva nas
da se okušamo u borbi protiv najboljih boraca na svijetu.
Želim da mu date puno poštovanje i pozornost.
Je li jasno?
Da, sensei!
Jednom davno imao sam učenika.
Trenirao sam ga da bude najbolji od najboljih.
Bio je bolji od svih protivnika s kojima se suočio.
Trebao je postati svjetski prvak.
Ali jednog dana…
sve se promijenilo.
Izgubio je
od nekog bezveznog kržljavca,
koji je trenirao samo šest tjedana.
Zašto je izgubio?
Jer je njegov protivnik bio srčaniji.
Dakle, učenici…
kako ćemo poraziti srčanijeg protivnika?
-Više ćemo trenirati, sensei. -Ne.
-Više napadati, sensei. -Ne.
I mi ćemo biti srčani, sensei.
Ili ćemo mu ubiti srce jakim udarcem u rebra.
Ti ne govori!
Kwon, je li?
Čini se da me ne shvaćaš ozbiljno.
Možda bih ti trebao pokazati koliko sam ozbiljan.
Ima li Devon dojo kod kuće?
Ne znam. Ali imam vodootporne cipele
ako nas Johnny baci u potok ili živi pijesak.
Došle ste.
U podrumu smo.
Dobro došle u večernji Miyagi-do.
Ne zovite ga tako.
Noćni Miyagi-do?
Ne.
A kasnonoćni?
Je li ovo prespavanac?
Nisam ga još imala.
Nisam znala koju boju laka za nokte volite pa sam kupila sve.
Sad ste prijateljice pa se možete zabaviti.
-S vama? -Nego što! Dobit ću kćer.
Donio sam čak i kekse i tampone.
Uđite. Uzmite vreću za spavanje.
Ona s likom Mr. T-a je moja.
Sensei, ne žalim se. Znam da volite tematske zabave,
ali ne znam kako će im prespavanac pomoći da opet budu žestoke.
Zbog prijateljstva su izgubile osjećaj za borbu.
Treba im sukob.
Čuo sam da je na prespavancima s Ali uvijek bilo dramatično.
Dovedeš hrpu srednjoškolki u podrum, dodaš malo tračeva
i Lice s ožiljkom činit će se poput Bambija.
G. Miyagi sakrio je škrinju. Otvaranjem narušavamo njegovu privatnost.
Šališ se? Moramo je otvoriti.
Mogla bih umrijeti od znatiželje.
Katkad je bolje ne znati.
Sad je još sve moguće.
Otvorimo li, suočit ćemo se s istinom.
Momci, ipak je to g. Miyagi.
Možda najveći čovjek u povijesti.
Zašto ne bi otvorio skriveno blago?
G. Miyagi bio je boksač?
Iz Kine.
Ove stvari sigurno kriju fantastične priče.
Trećeg svibnja 1947.
„Policija traži počinitelja nasilne pljačke i napada.
Jim Watkins iz Lodija u bolnici je
jer je teško pretučen pri krađi vrijedne ogrlice.
Tvrdi da ga je napao Keisuke Miyagi.”
Keisuke Miyagi?
Miyagi-san je imao brata?
Nisam čuo za njega.
Pogledajte.
To je g. Miyagi. Ali ime je pogrešno.
On se rodio 1924., ne 1918.
Moja mama kaže da ima 71 g. iako ima 73.
Ljudi stalno lažu o godinama.
Ulica Hill 691.
Ako je g. Miyagi doista živio ondje, možda možemo potražiti odgovore.
-Imate li osjećaj da će vam pluća prsnuti? -Da, sensei!
Dobro. To možete zahvaliti g. Kwonu.
Ne želim preispitivati tvoje metode, ali vrijedi li doista
potratiti cijeli dan treninga samo da kazniš Kwona?
Ovo nije kazna.
Ovo je lekcija.
I svi će je naučiti.
Dosta nam je tvog nepoštovanja.
Želiš moje poštovanje? Zasluži ga.
Došli smo trenirati.
Naučit ću te da držiš jezik za zubima.
Nemam što naučiti od tebe.
Onda kako hoćeš.
Dosta je za danas.
Dođite sutra u zoru.
Rekao si da ćeš izvući najbolje iz njih
i pobrinuti se za Kwonovo ometanje.
A sad ometa mog najboljeg učenika.
Samo se iz boli rađa prvak.
Tko je spreman za zabavu?
OPAKI MIKS ZA PRESPAVANAC
Spremne? Borite se!
Hoće li Mitch ikad osvojiti Prvenstvo?
-Koji je sad Mitch? -Kitosmrad.
Ne.
To!
Želi li Tory da Sam padne niza stube
i slomi sve kosti u svom tijelu?
Molim?
Da vidimo što će reći.
Eto, „da”. To je ružno.
Kad bi Sam mogla opisati Tory jednom riječi,
koja bi to riječ bila?
K…
R…
A…
Što? Možda je „krasotica”.
Osjećam se kao privatna detektivka. Samo mi još nedostaje šešir.
Ja imam baloner.
Imamo samo adresu na lažnoj osobnoj staroj 70 godina.
Nitko ovdje ništa neće znati.
Na internetu piše da ta dvorana radi od 1940-ih.
Ako je još živ netko tko bi nam to mogao objasniti, onda je vrijedilo goriva.
Osim ako Miyagi-san nije s razlogom sakrio tajne.
Bi li ti bilo lakše ako poslije odemo na sendviče?
Da, puno lakše.
Tako. Šakom.
Bravo.
Hej. Tražimo vlasnika.
Odjebite.
-Divno. -Ljubazni su ovdje.
Idem po odgovore.
Nije bilo pametno što smo ga poveli.
Nepredvidiv je jer ga Kumiko nije nazvala.
Ako je suditi prema dočeku, dobro je da je nepredvidiv.
Oprostite.
Znam da sam na pravome mjestu. Ako netko zna nešto…
Daniel-san, imamo bjegunca. Idemo.
Zašto jurimo za njim? Chozene!
Ja sam kriva za ovo.
-Samo želimo razgovarati! -Presjeći ću mu put kroz Ul. Hill.
Molim? Sad imamo taktiku?
Uspori!
Ništa ne možeš dokazati, murjače!
O čemu govoriš?
Policijska brutalnost.
Ne znaš što je brutalnost.
Polako, Chozene. Nismo iz policije.
Ne znam što smjeraš i nije nas briga.
-Samo te nešto želimo pitati. -Da, baš, policajci.
Došao sam samo zato što je moj mentor bio povezan s ovim mjestom.
Znam da nema puno izgleda,
ali jesi li kad čuo priče ili ime…
Miyagi.
Jesi li vidjela ovo? Izgleda kao da pas stvarno govori.
Večer ide sve gore i gore.
Nema ama baš nikakve napetosti.
Imaj vjere, Lee.
Znam kako cure razmišljaju. Dovoljna je samo jedna iskra.
Zašto te Robby zove?
Ne znam.
-Što ste učinili? -Ukrao sam Robbyjev mobitel.
Ovo je potez očajnika.
Možda me slučajno nazvao.
Što je bilo?
Miguel mi šalje poruku.
Što piše?
„Hola, mamacita.”
„Što kažeš na to da ostaviš luzera…”
„…i odlučiš se za junaka?”
Robby je luzer, a Miguel junak. Ne govorim to ja.
To piše Miguel. I njemu sam ukrao mobitel.
Da, nije tako teško shvatiti.
Hej! Što se događa?
Što držite iza leđa?
Ništa. Samo ruke.
Lee, zvoni ti mobitel.
Imaš više linija. Nisam znao da si tako popularna.
To je catfishing.
Nemam pojma ni što to znači.
Gnjavite nas cijelu večer. Želite da se posvađamo.
Samo želimo da opet budete borbene
i da se sve vrati na staro.
Bilo je bolje kad smo se mrzile?
Ne, ali možda nam treba nešto malo blaže od mržnje.
-Mislila sam da ste u Miyagi-dou. -I jesam.
Unutra smo, imamo jastuke, čokoladu i klima-uređaj.
Želim da se mrzite kao prijateljice.
-Zovem Uber. -I ja.
Ne mogu vjerovati da nije upalilo.
Hej.
Želite da se učenici naljute na mene?
Mislite da ih se bojim?
Ne, ne mislim.
Mislim da se nikoga ne bojiš.
Mislim da si drzak i bezobrazan.
Ali u kombinaciji sa svojim vještinama i snagom,
mislim da bi mogao biti među najopasnijima na Sekai Taikaiju.
Ne razumijem.
Samo skupi sav bijes koji osjećaš
i usmjeri ga.
Dokaži ostalima da si najbolji borac među njima.
A to možeš samo na jedan način.
Što je, Kwone? Nije ti dosta?
Dosta mi je. Tebe.
Znaš samo ono što su te naučili.
Ne znaš misliti svojom glavom.
Zato si impresivan,
ali si i predvidiv.
Kamo ste krenuli?
Hajde.
Hajde! Brže!
Vratio se učiteljičin miljenik.
Samo ti laprdaj, jadniče.
Ovo je sad moje.
Dobro si me sredio. Podlo si me udario dok nisam gledao.
Ne cmizdri.
Mislio sam da ste iz Porezne.
Ne slažem se s državom u vezi s financijama dvorane.
Još mi nije jasno zašto je g. Miyagi uložio sredstva u dvoranu za boks.
On i moj djed bili su prijatelji.
Djed mi je pričao da ne bi imao ovu dvoranu da nije bilo Miyagija.
Ali zašto mu je ovo bila adresa? I zašto ima drugo ime?
Ljudi s lažnim ispravama obično nešto skrivaju.
Tako sam barem čuo.
G. Miyagi nije imao što skrivati.
-Zašto je pobjegao iz zemlje? -Pogrešno si obaviješten.
Miyagi-san pobjegao s Okinawe u Ameriku.
Ne, Miyagi pobjegao iz Amerike. Zbog neke pljačke, kako sam čuo.
Gadno je prebio nekog luzera.
Moj djed pomogao mu je da nestane, ako me razumijete.
POLICIJA TRAŽI NAPADAČA
To je to. Čuo sam da je ukrao neku skupu ogrlicu.
Nisam znao to o njemu.
Gle.
Zabrljao je. Svima nam se to dogodi, zar ne?
Djed bi mu bio povjerio svoj život.
Nije imao običaj tako hvaliti ljude. Bio je opaki stari gad.
Volio bih da znam više.
-Moj Uber stiže za pet minuta. -I moj.
Moj vozač ima ocjenu 4,99.
Dvostruko bolju nego sensei Lawrence.
Trostruko bolju zbog ovog prespavanca.
Nevjerojatno, ukrao im je mobitele.
Mislio je da ćemo pasti na to.
Nije da mi već nisi pokušala oteti dečka.
Pila sam.
Bez obzira na to, jako sam pogriješila.
Ali to je bilo prije više od godinu dana.
-Pa je zato u redu? -Ona tvoja sranja poslije nisu bila.
Pa da, evo savršene gđice LaRusso.
-Napala si me u školi. -Ti mene na maturalnoj.
-Provalila si mi u kuću. -To je to.
Bila sam u bolnici.
Pokušala sam se iskupiti, a napala si me.
-Ne, ti si prva počela. -Evo ga.
Odmah si me optužila da sam tvojoj mami ukrala novčanik.
Nisi se ni ispričala kad si doznala da to nisam bila ja.
Ionako sam bila nova i bez prijatelja.
Čim sam se povezala s nekim, pokvarila si mi to.
Imaš pravo.
Žao mi je.
Ma daj.
Bila sam ljubomorna i nepovjerljiva.
Donijela sam lošu odluku.
Trebala sam se ispričati.
Još davno.
Da, pa…
I meni je žao.
Pretjerale smo. Iskreno, za to sam ja kriva.
Ružno sam ti ozlijedila ruku.
Nije tako loše.
Uglavnom je prošlo.
Slično kao naša svađa. Zar ne?
Da.
Stvarno mi je žao.
I meni.
Ne.
Može li ova večer biti još gora?
Razvedrite se, sensei.
Možda večeras nije išlo po planu,
ali možda je ovako najbolje.
Ne znam što je gore. Što sam otkrio da je ozlijedio nekoga ili…
što nikad neću doznati sve.
Čovjek iz dvorane rekao je da je Miyagi bio dobar.
Bio je dobar čovjek.
Da, dobar čovjek koji je izveo pljačku i napao čovjeka.
To je samo jedna od milijun priča.
Ali zatajio je to od mene, kao i sve u toj škrinji.
I mi štošta tajimo od svoje djece, zar ne?
Hoćemo li ikad reći Sam i Anthonyju za Cancún?
Ni slučajno.
Što se dogodilo u Cancúnu?
To nikad nećeš saznati.
Gle. Preostaje nam samo da vrijeme koje imamo
s ljudima koje volimo iskoristimo najbolje što možemo.
Da, znam.
Laku noć, Chozene.
Laku noć.
Iskoristimo vrijeme najbolje što možemo.
LETOVI ZA OKINAWU
Postoji samo jedan način
da porazimo protivnika koji se srčano bori.
Tako da nemamo srca.
Vještina ima svoje granice.
Da biste probili
neprijateljevo srce…
morate iskoristiti
svu mržnju koju osjećate.
Jesi li spreman?
Da, sensei.
Dobro.
Jer vaši će protivnici dati sve od sebe.
Onda nećemo imati milosti, sensei.
Dobro.
Zagrij ih.
Gujin napad. Počnite!
Nema više ometanja.
Vrlo dojmljivo.
Sada kad je Kwon pod kontrolom, nijedan dojo nema izgleda protiv nas.
Ali preostao je još jedan djelić slagalice.
Borite se!
To se traži. Što ih je spopalo?
Čini se da su sinoć uspjele riješiti ono što ih je kočilo.
Podsjetite me da više ne sumnjam u vas, sensei.
Kao što uvijek kažem, s curama je lako.
Znam da to nije cijela priča.
Što god da ste učinili, znam da ste imali svoje razloge.
Ali zašto mi niste rekli istinu?
Ljudi, okupite se!
Upravo su objavili.
Tko želi doznati kamo idemo na Sekai Taikai?
Čestitam vam na kvalifikaciji za Sekai Taikai.
S uzbuđenjem objavljujemo gdje će se održati ovogodišnji turnir.
Istok ima bogatu povijest borilačkih vještina.
Turnir Sekai Taikai mnogo se puta održao diljem Azije.
Juha s okruglicama!
No posljednjih godina
europske ekipe snažno su utjecale na ovo natjecanje
i dale turniru posve nov stil.
Možda Njemačka.
Jedna zemlja s tog područja
učestalo se ističe među ostalima
po razvoju i dominaciji na juniorskim i seniorskim natjecanjima.
S velikim zadovoljstvom objavljujem
da će se ovogodišnji Sekai Taikai
održati u Barceloni u Španjolskoj.
Mrak!
-To! -Super.
To je super.
Dok se pripremate za put, uzmite u obzir i pravila prijave.
Želimo ispitati kvalitetu, a ne kvantitetu vašeg doja.
Svaki dojo mora izabrati šestero boraca.
Molim? Šestero?
Tih šestero boraca sudjelovat će u timskim borbama.
Po jedan mladić i djevojka bit će kapetani
u pojedinačnim natjecanjima,
koja će emitirati televizijske kuće diljem svijeta.
Svim natjecateljima od srca želimo bona sort
i veselimo se susretu u Barceloni.
Što to točno znači?
Da ne možemo svi ići.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić