Remélem, fiatok lesz. A lányok nevelése igazi földi pokol.
Hű! Köszi, anya!
Hadd segítsek ezzel!
Köszi!
- Ezt sosem fogom megszokni. - Legalább nem ugranak folyton egymásnak.
Anthony, gyere le! Az a kis rohadék az összes cannolit felfalta.
Bocsánat, Amanda-san. Én ettem meg őket éjjel.
- Egy tucat cannolit megettél? - Kicsik voltak. Aprócskák. Falatocskák.
Tudom, mit jelent a kicsi. Szerintem…
vidd ezt a nappaliba!
És nyugodtan sétálj onnan is el!
Idejött Terry Silverrel végezni, és három hónapja itt dekkol.
Tök oké, nem?
- Haver, az a bulira van. - Csak egyet iszom.
Mióta iszol csak egyet?
Lányt vagy fiút szeretnél?
Bármelyiknek örülni fogok.
A fiúkban már profi vagyok, a lányok meg könnyen kezelhetők.
Ne legyél ebben olyan biztos!
Mindegy. A csajok imádnak.
Sok sikert!
Ki jön fél órával előbb?
Ki volt az?
Senki. Csak ezt találtam.
Várj! Hallod ezt?
Szerinted is… ketyeg?
Kreese.
Ugyan már! Kreese csomagküldő szolgálattal küldene bombát?
Élő kobrát engedett el az autókereskedésedben, és el sem kaptad.
A szakértő szerint… Nem ez a lényeg.
Na és Silver? Róla lerí, hogy levélbombákhoz folyamodna.
Ne mozgasd! Éberségi kapcsolós is lehet.
Megvan a Halálos fegyver 2. vécés jelenete?
A lényeg, hogy teljesen, abszolúte csendben legyél.
Átrendeztem a süteményeket.
Most egyensúlyban vannak.
Korán hozták a csomagot.
Ezek szerint lány.
Alig várom, hogy láthassam!
És hogy találkozzon az apukájával.
Kislányuk lesz!
Lányom lesz, neked meg húgod!
Daniel hol van?
Hát ő…
Mondtam, hogy ne mozogjon.
Túl idős vagyok az ilyesmihez.
A tanítványaim képességei magasan túlszárnyalják a te diákjaidét.
Mi itt intenzívebben, aprólékosabban edzünk.
És többet várunk el.
Minek hívod azt a támadást?
Viperacsapásnak.
A legfejlettebb védelmen is át lehet hatolni vele.
Ha helyesen kivitelezik, támadhatóvá teszi az ellenfél fejét.
Yoon Do-Jin.
A családja generációk óta a dodzsangunkban tanul.
Ő viseli kum bedzsit, mert ő a legjobb tanulónk.
Bármit kérsz Yoontól,
tökéletesen megcsinálja.
Lenyűgöző.
Így kell ezt csinálni! Így ni!
Kwon Jae-Sung!
Nem ez volt a feladat.
Ez időpazarlás.
Simán lehet a fejet támadni. Ha a fejét eltalálom, a harcnak vége.
Nem ezt kértem!
Az ellenszegülésért új feladatot kapsz.
Bármi is az, menni fog.
Ebben biztos vagyok.
Menj, takarítsd ki a nagyapám vécéjét!
Folyassátok!
Kwon mindig bajkeverő volt.
Az engedetlensége rontja a fegyelmet.
Egy csapat ereje a legjobb harcosán múlik.
Kim mester kért, hogy hozzam ki belőlük a legtöbbet.
Kezelem a figyelemromboló fiút.
Jól van! A kata megvan, most lássuk a gyakorlatban!
Támadóállás!
Készülj!
Harc!
Gyerünk! Harcoljatok!
Mit csinálsz? Jégtáncolsz? Elég! Támadóállás!
- Huszonöt hátsó kezes ütést! Mehet? - Igen.
Gyerünk!
A barátnőitekben valami eltört. Mi a fenét csináltatok velük?
Semmit sem csináltunk, összebarátkoztak. A háborúból hidegháború lett, majd béke.
Igen, de a harcban pocsékok lettek.
Szenszei, tudom, hogy itt kerüljük a konfliktusokat,
de ha nem adnak bele anyait-apait az edzésbe,
hogy vezetnek minket a tornán győzelemre?
Hát ők sehogy.
Szét fogják rúgni a seggüket.
Holnap nagy nap lesz, srácok.
Kiderül, hol rendezik a Sekai Taikait.
- Németország menő lenne. Apát oda küldik. - Király lenne!
Én Tajvanra fogadok. Tuti elmegyek egy Din Tai Fungba.
- Olyan étterem van Glendale-ben. - Mi?
- Imádom a délutáni karatézás hangulatát! - Csak az algaszag rontja el.
- Sziasztok! - Szia!
A lányotok puhány lett, és Nichols is.
Pedig úgy tudom, nem cicaharcot tanítunk.
- Értitek, nem? - Hogyne.
- Azt mondtad, könnyű a lányokkal. - Könnyű is.
Oké, lányos apuka!
Bizonyítsd!
Ez jó lesz.
Lee! Hívd fel az apádat! Mondd, hogy páran nálatok töltik az éjszakát!
Bár látná ezt, Mr. Miyagi!
Egy dódzsónyi gyerek sajátítja el az ön tanításait.
Kell egy új matrac!
Habszivacs, mert kényelmes.
Kész vagy lassan?
Igen. Bár még mindig furcsa Mr. Miyagi dolgait összepakolni, de…
ha már valaki költözik, jó, hogy ő az.
A térerő nem túl jó itt.
Miyagi-sannak optikai hálózata volt?
Kicsit rusztikus a hely, de ez csak ideiglenes,
míg haza nem mész a verseny után, nem?
Nem megyek haza.
Gyere! Segíts áttenni az ágyat!
Oké. Mehet!
Ez meg mi?
Ez Miyagi-sané lehetett?
Biztosan.
Ő építette a házikót.
Biztosan mindenkit érdekel a látogatónk kiléte.
Kreese szenszei az egyik legerősebb szenszei,
aki itt tanult.
Meghívott minket,
hogy próbára tegyük az erőnket a világ legjobb harcosai ellen.
Elvárom, hogy a legnagyobb tisztelettel és figyelemmel forduljatok felé, érthető?
Igen, szenszei!
Réges-régen volt egy tanítványom.
Képeztem, hogy a legjobbak legjobbja legyen.
Minden ellenfelét legyőzte.
A sorsa az volt, hogy világbajnok legyen.
Aztán egyszer csak…
minden megváltozott.
Valaki,
egy jelentéktelen, vézna kis fiú legyőzte
úgy hat hét karategyakorlás után.
És miért vesztett?
Mert az ellenfele teljes szívéből akarta.
Szóval mondjátok…
hogy győzünk le valakit,
akiben ekkora a küzdőszellem?
- Több edzéssel, szenszei. - Nem.
- Több támadással. - Nem.
Igazi küzdőszellemmel, szenszei.
Vagy elfojtjuk a szellemét egy jól irányzott rúgással.
Hallgass!
Kwon, ugye?
Úgy tűnik, nem veszel komolyan.
Talán…
meg kell mutatnom, mennyire kemény fából faragtak.
Devonnak otthoni dódzsója van?
Nem tudom, de vízálló a cipőm,
ha Johnny egy patakba vezetne, vagy futóhomokba.
Hát itt vagytok!
A pincében tanyázunk.
Üdv a sötétbe burkolózó Miyagi-dóban!
Szerintem ez pocsék név.
Legyen Miyagi-dói éjszaka?
Ne!
Sötét éjszakák?
Várjunk! Ez egy pizsamaparti?
Még nem tartottam ilyet.
Nem tudtam, milyen színeket szerettek, úgyhogy mindenből vettem egyet.
Most barátokként csajos estét tartotok.
- Magával együtt? - Naná! Lányos apuka leszek.
Hoztam sütit, tampont, meg mindent.
Gyertek, válasszatok hálózsákot! A Mr. T-s az enyém.
Szenszei, nem panaszkodás, és tudom, hogy szeret témákban gondolkodni,
de hogy segít egy pizsiparti visszahozni a harci kedvüket?
A barátságuk terelte el a fókuszt és fojtotta el a tüzet,
így össze kell különbözniük. Ali buliján anno folyamatos drámázás ment.
Ha pár gimis lány egy pincében pletykálkodik kicsit,
attól A sebhelyes arcú Bambinak tűnik.
Mr. Miyagi elrejtette ezt. Ha kinyitjuk, megsértjük a magánszféráját.
Most viccelsz? Muszáj kinyitnunk!
Majd megöl a kíváncsiság!
Néha jobb nem kapni választ.
Most még visszakozhatunk.
Ha kinyitjuk, az igazság vár ránk.
Srácok! Mr. Miyagiról van szó. A világ legnagyszerűbb emberének tekinthető.
Muszáj kinyitni az elrejtett kincsét!
Mr. Miyagi bokszoló volt?
És Kínából jött?
Biztos elképesztő történetek rejlenek a holmik mögött.
1947. május 3.
„Erőszakos rablót és támadót keres a rendőrség.
A lodi Jim Watkins kórházba került,
miután megverték egy értékes nyaklánc ellopása után.
A támadóját Keisuke Miyagiként azonosította.
Keisuke Miyagi?
Miyaginak volt testvére?
Tudtommal nem.
Nézzétek!
Ez Mr. Miyagi,
de más a neve.
1924-ben született, nem 1918-ban.
Anya is azt állítja, hogy 71 éves, pedig 73.
Mindenki hazudik a koráról.
Hill Street 691.
Ha Mr. Miyagi valóban ott lakott,
ott válaszokat kaphatunk.
- Majd kiköpitek a tüdőtöket? - Igen, szenszei.
Remek. Ezt Mr. Kwonnak köszönhetitek.
Nem kérdőjelezem meg a módszereidet, de megéri egy napot elpazarolni arra,
hogy Kwont megbüntesd?
Ez nem büntetés,
hanem egy lecke, amit mindannyian meg fognak tanulni.
Elegem van a tiszteletlenségedből.
Tiszteljelek? Érdemeld ki!
Edzeni vagyunk itt,
szóval megmutatom, hogy fogd be a pofád!
Nincs mit tanulnom tőled.
Ahogy akarod.
Jól van! Mára ennyi!
Holnap napkeltekor találkozunk!
Azt hittem, a legjobbat hozod ki a diákokból,
hogy kezeled Kwon kihágásait, de most a legjobb diákom is másra összpontosít.
Csak a fájdalom útján
mutatkozik meg az igazi bajnok.
Ki akar bulizni?
VAGÁNY PIZSIPARTIS MIX
Készülj! Harc!
Mitch megnyeri valaha a Valley-tornát?
- Ki az a Mitch? - Szarszájú.
Nem.
Ez az!
Tory szeretné, hogy Sam leessen a lépcsőn, és minden csontját eltörje?
Mi ez?
Lássuk a választ!
IGEN.
Ez a csúf igazság.
Ha Sam egy szóval jellemezhetné Toryt,
mi lenne az?
K…
U…
R…
Mi van? Lehetett volna kurta!
Mintha régimódi magánnyomozó lennék.
PAGE TERME - 1949 ÓTA
- Csak egy kalap kéne. - Van egy ballonkabátom.
Csak egy 70 éves hamis személyin lévő címet keresünk.
Senki sem fog tudni semmit.
Az internet szerint ez a hely az 1940-es években nyílt.
Ha valaki tisztázni tudja a helyzetet, azért megérte ideautózni.
Igen, de lehet, hogy Miyagi direkt titkolt valamit.
Segítene, ha vennénk egy fincsi szendvicset, ha végeztünk?
Igen, sokat segítene.
Készülj! Öklöt fel!
Szép!
Üdv! A tulajdonost keressük.
Húzz innen!
- Szuper! - Kedves kis hely.
Szerzek én válaszokat!
Szerintem otthon kellett volna hagynunk.
Kiszámíthatatlan, mióta Kumiko nem hívta vissza.
A fogadtatást látva, jobb, ha most kiszámíthatatlan.
Elnézést, uram!
Tudom, hogy jó helyen járunk, és gondoltuk, hogy ha bárki tud valamit…
Hé, az a tag felvette a nyúlcipőt! Futás!
Miért üldözzük? Chozen?
Jó, ez az én hibám.
- Csak beszélni szeretnénk! - Levágom arra, és közrefogjuk!
Mi ez? Most amerikai focizunk?
Lassíts!
- Nem, zsernyák! Semmit sem bizonyíthat! - Miről?
Ez rendőri erőszak, haver!
Nem értem a kifejezést.
Jó, Chozen, lazíts! Nem rendőrök vagyunk.
Hé! Nem tudom, miben sántikálsz, de nem is érdekel.
- Csak kérdeznénk párat. - Hogyne, rendőr urak!
A mentoromnak lehet valami köze az edzőteremhez. Ezért jöttem.
Tudom, hogy nincs sok esélye,
de ha hallottál történeteket, vagy ismerős a név…
Miyagi…
Miyagi.
Ezt láttad?
Olyan, mintha a kutya tényleg beszélne.
Ez az este hatalmas bukta.
Szó szerint nincs drámázás.
Bízz a folyamatban, Lee!
Tudom, milyenek a lányok.
Csak szikra kell.
Robby miért hív téged?
Nem tudom.
- Mit csinált? - Elcsentem Robby telefonját.
Drasztikus húzás.
Biztos csak a zsebe hív.
Mi az?
Miguel üzent nekem.
Mit írt?
„Szia, Mamacita!”
- „Hagyd ezt a majmot…” - „Mert itt vár téged az igazi bajnok!”
Robby a majom, és Miguel a bajnok. Ez nem az én véleményem, hanem Miguelé.
Az ő telója is itt van.
Igen, ez tök nyilvánvaló volt.
Hali! Na mizu?
Mit rejteget?
Semmit. Vagy a kezemet…
Csörög a telefonod!
Több is van? Nem tudtam, hogy ilyen népszerű vagy.
- Lóvá akar tenni. - Talány, ez mit takar, de a lovak undik.
Egész este piszkált minket, hogy jól összevesszünk.
Csak segíteni akartunk nektek, hogy visszakapjátok a régi fényeteket.
Jobb volt, mikor utáltuk egymást?
Nem, csak jobb volna egy nagyon erős ellenszenv.
- Már Miyagi-dót hirdet, nem? - De igen.
Itt vagyunk bent párnákkal, csokival meg légkondival.
Utáljátok egymást barátságosan!
- Hívok egy Ubert. - Én is.
Hihetetlen, hogy nem működött!
Hé!
Rám akarja haragítani a többi diákot?
Azt hiszi, félek tőlük?
Nem hiszem.
Szerintem te senkitől sem félsz.
Szerintem beképzelt vagy, és tiszteletlen. De a képességeiddel és az erőddel
te lehetsz a Sekai Taikai egyik legrettenthetetlenebb harcosa.
Nem értem, mire utal.
A lelkedet mardosó dühnek…
célt kell találni.
Bizonyítanod kell, hogy te vagy az osztály legjobb harcosa,
és ezt csak egy módon teheted meg.
Mi az, Kwon? A korábbi nem volt elég?
De. Nagyon is elég volt… belőled.
Csak azt tudod, amit tanítottak.
Nem tudsz improvizálni.
Ettől félelmetes vagy, de kiszámítható is.
Hé!
Hova-hova?
Gyertek csak!
Gyerünk! Gyorsan!
A tanár kedvence visszatért.
Dumálj csak, köcsög!
Ez az enyém!
Jól elláttad a bajom, haver.
- Betaláltál ott, ahol nem láttam. - Ne siránkozz!
Azt hittem, az adóhivataltól jöttetek.
Sam bácsikámmal eltér a véleményünk a terem pénzügyeiről.
Én csak próbálom megérteni, miért volt Mr. Miyagi egy bokszteremben kültag.
A nagyapám haverja volt.
A papa mindig azt mondta, hogy ez a hely nem létezne Mr. Miyagi nélkül.
De miért jelölte meg lakhelyeként?
És az eltérő keresztnév?
Hamis iratokkal szokás rejtegetni valamit.
Legalábbis úgy tudom.
- Nem volt rejtegetnivalója. - Akkor miért menekült el?
Az információid tévesek.
Miyagi-san Okinaváról menekült Amerikába.
Száz százalék, hogy innen menekült el. Úgy tudom, valami rablás miatt.
A szart is kiverte egy pancserből.
A papám segített neki eltűnni, ha értitek a dörgést.
TÁMADÓT KERES A RENDŐRSÉG
Ez az!
Hallottam, hogy valami nyakláncot csaklizott el.
Erről nem tudtam.
Figyelj!
A mentorod baklövést követett el, de ez megesik.
A papa rábízta volna az életét.
Nem dobálódzott ilyen kijelentésekkel. Kemény ürge volt.
Sajnos csak ennyit tudok.
- Az Uberem öt percre van. - Az enyém is.
A sofőrömnek olyan 4,99-es értékelése van. Duplán lekörözi Lawrence szenszeit.
És háromszor a pizsipartiját.
Durva volt a telólopás.
Komolyan azt hitte, bevesszük.
Hát próbáltad már elcsábítani a barátomat…
Részeg voltam.
És amúgy már tudom, mekkora baklövés volt.
De hát ez több mint egy éve volt.
- És ettől oké? - Amit utána csináltál, az sem az.
Nicsak, ki beszél! Miss Tökéletes.
- Megtámadtál a suliban! - Te meg a bálon!
- Betörtél a házunkba, kórházba juttattál. - Sikerül!
Tisztázni akartam a helyzetet, erre újra megtámadtál.
- Csak így tovább! - Nem! Te kezdted az egészet!
Megismertél, és máris az anyád tárcájának ellopásával vádoltál.
És az után sem kértél bocsánatot, hogy kiderült a tévedés.
Eleve én voltam az új csaj nulla baráttal,
és mikor találtam valakit, belerondítottál a kapcsolatunkba.
Hát… ebben igazad van.
Sajnálom.
Jaj, ne már!
Féltékeny voltam, és bizalmatlan.
Nagyon rossz döntést hoztam…
Bocsánatot kellett volna kérnem
már jó régen.
Hát tudod…
én is sajnálom.
Miattam mérgesedett el úgy ez a helyzet.
Hihetetlen, mit tettem a karoddal…
Nem olyan rossz amúgy.
Már alig látszik.
Olyan, mint a mi régi ellenségeskedésünk.
Igen,
és igazán sajnálom!
Én is!
Ne már!
Lehet ez az este még rosszabb?
Ne búsuljon, szenszei! Talán az este nem a terv szerint alakult…
de talán jobb is így.
Nem tudom, mi fáj jobban. Hogy bántott valakit,
- vagy hogy nem áll össze a teljes kép. - Az edzőtermes tag szerint jó ember volt.
Tényleg az volt, Daniel-san.
Igen, egy jó ember…
aki meglopott és megvert valakit.
Ez csak egy kiragadott esemény az életéből.
Amit eltitkolt előlem, ahogy mindent, ami abban a dobozban van.
Mi is titkolunk dolgokat a gyerekeink elől.
A cancúni kalandunk elmondjuk valaha nekik?
Az teljesen kizárt.
Mi történt Cancúnban?
Azt sosem mondjuk el.
Szerintem a legjobb, amit tehetünk,
hogy kihasználjuk az időt, amit a szeretteinkkel tölthetünk.
Igazad van, szívem. Igen.
Jó éjt, Chozen!
Jó éjt!
Használjuk ki az időt…
REPÜLŐJÁRATOK OKINAVÁRA
Csak egy módon lehet
egy ellenfelet legyőzni, akiben tombol a küzdőszellem.
Könyörtelenül.
Az ügyességgel nem sokra megyünk.
Az ellenfél lelkesedésének
leverésére…
igába kell hajtani
a bennünk tomboló gyűlöletet.
Készen állsz?
Igen, szenszei.
Remek.
Mert az ellenfeleitek bevetnek majd mindent, amire csak képesek.
Akkor nem kegyelmezünk nekik, szenszei.
Jól van.
Készítsd fel őket!
Viperacsapás. Rajta!
Most teljes a rend.
Igazán lenyűgöztél.
Most, hogy Kwon beállt a sorba, egy dódzsónak sincs esélye ellenünk.
A kirakós még egy darabja hiányzik.
Harc!
Na, ezt akartam látni! Mi lehet ez a pálfordulás?
Azt hiszem, a tegnapi áttörés segített nekik átjutni a holtponton.
Nem szabad kételkednem magában, szenszei.
Ez is bizonyítja, hogy a lányokat könnyű kezelni.
Tudom, hogy más is történt.
És tudom, hogy bármit tettél, okkal tetted.
De miért hallgattad el az igazságot?
Hé, mindenki! Gyertek ide!
Itt a bejelentés!
Oké, mindenki felkészült, hogy megtudja, hova megyünk a tornára?
Gratulálunk, hogy bejutottak a Sekai Taikaiba!
Örömömre szolgál, hogy bejelenthetem, melyik város rendezi az eseményt.
A harcművészetek nagy múltra tekintenek vissza Keleten,
ezért sok Sekai Taikainak Ázsia adott otthont.
Húsgombócleves!
De az utóbbi években európai csapatok vittek színt a versenyek világába,
így az esemény is új köntösbe öltözött.
Németország lesz.
Ebben a régióban egy ország harcosai folyamatosan kimagaslottak a tömegből
azzal, hogy egyre fejlődtek és győztek junior és senior kategóriákban egyaránt.
Ezért hatalmas öröm bejelenteni,
hogy idén a Sekai Taikait Spanyolországban, Barcelonában rendezzük.
Atom!
- Remek! - Az!
Nagyon király!
Jó készülődést! Hamarosan jelentkezünk a regisztráció szabályaival.
A dódzsók minősége fog számítani, nem a mérete.
Minden dódzsó hat harcosa versenyezhet a tornán.
Várjunk! Hat?
Ez a hat harcos fog részt venni a csapateseményeken
egy fiú és egy lány vezetésével, hogy részt vehessenek az egyéni küzdelmekben,
amelyeket világszerte közvetíteni fogunk.
Minden versenyzőnek hatalmas bona sortot kívánunk,
és repesve várjuk őket Barcelonában.
Mit is akar ez jelenteni?
Hogy nem mindenki versenyzik.
A feliratot fordította: Józsa Ildikó