1 00:00:22,397 --> 00:00:26,401 Reménykedjetek, hogy fiú lesz. Egy lányt felnevelni rémálom. 2 00:00:26,484 --> 00:00:28,945 Hűűű, köszi, anya! 3 00:00:29,487 --> 00:00:30,530 Várj! Segítek. 4 00:00:30,613 --> 00:00:31,990 Ó! Kösz. 5 00:00:33,116 --> 00:00:34,909 Nem hiszem, hogy ezt valaha megszokom. 6 00:00:34,993 --> 00:00:37,203 Jobb, mint amikor szét akartuk verni egymást. 7 00:00:37,287 --> 00:00:42,375 Anthony! Gyere ide! A kis szaros megette az összes cannolit. 8 00:00:42,459 --> 00:00:44,544 Sajnálom, Amanda san. Éjjel megéheztem. 9 00:00:44,627 --> 00:00:46,755 Beléd fért egy tucat? 10 00:00:46,838 --> 00:00:50,091 Kicsik voltak. Aprók. Falatkák. 11 00:00:50,175 --> 00:00:55,305 Tudom, mi az a kicsi. De hát… Vidd ezt… a nappaliba! 12 00:00:55,388 --> 00:00:55,972 Hm. 13 00:00:56,473 --> 00:00:58,391 És nyugodtan menj csak tovább! 14 00:00:59,559 --> 00:01:03,313 Átugrott hétvégére kinyírni Terry Silvert, ez három hónapja volt. 15 00:01:03,396 --> 00:01:05,023 Ez normális, igaz? 16 00:01:07,275 --> 00:01:09,069 Hé! Hé, az a bulira van! 17 00:01:09,152 --> 00:01:10,028 Csak egyet. 18 00:01:10,111 --> 00:01:11,780 Mióta iszol te csak egyet? 19 00:01:12,447 --> 00:01:16,284 -Fiúra vagy lányra számítasz? -Öö bárhogy jó lesz. 20 00:01:16,868 --> 00:01:19,788 Időbe telt… de a fiúkkal bírok, a lányok könnyűek. 21 00:01:19,871 --> 00:01:22,207 Nem lennék olyan biztos ebben, Johnny. 22 00:01:22,290 --> 00:01:25,251 -Mindegy. A csajok bírnak. -Sok sikert! 23 00:01:27,212 --> 00:01:28,922 Ki jött félórával előbb? 24 00:01:39,349 --> 00:01:40,225 Ki volt az? 25 00:01:40,308 --> 00:01:41,976 Senki. Csak ez. 26 00:01:43,728 --> 00:01:45,605 Várj, hallod? 27 00:01:46,856 --> 00:01:48,441 Ez… ketyeg? 28 00:01:51,778 --> 00:01:52,529 Kreese. 29 00:01:53,029 --> 00:01:54,114 Ne már! 30 00:01:54,656 --> 00:01:57,200 Szerinted Kreese besétálna a FedExhez egy bombával? 31 00:01:57,283 --> 00:01:59,202 A kereskedésben elengedett egy kobrát. 32 00:01:59,911 --> 00:02:02,747 -Úgy hallottam, meg se találtátok. -Az állatbefogó szerint… 33 00:02:02,831 --> 00:02:03,998 De most nem ez a lényeg! 34 00:02:04,082 --> 00:02:07,377 Na és Silver? Tőle kitelne egy ilyen bombás ötlet. 35 00:02:07,877 --> 00:02:08,753 Ne mozdulj! 36 00:02:08,837 --> 00:02:13,049 Ez bármitől felrobbanhat, emlékszel Murtaugh-ra a Halálos fegyver 2-ben? 37 00:02:13,133 --> 00:02:17,220 A lényeg, hogy ne moccanj… egy kicsit… sem. 38 00:02:20,890 --> 00:02:24,894 Átrendeztem a sütiket. Egyensúlyban vannak. 39 00:02:31,985 --> 00:02:33,611 Korábban jött meg a csomag. 40 00:02:34,237 --> 00:02:36,114 Szerintem lány. 41 00:02:36,197 --> 00:02:40,535 Alig várom, hogy lássam. És megismerje az apukáját. 42 00:02:41,035 --> 00:02:42,370 Kislány lesz. 43 00:02:42,996 --> 00:02:43,663 Azta. 44 00:02:44,247 --> 00:02:45,999 Lányos apa és lányos báty. 45 00:02:47,375 --> 00:02:49,711 -Hol van Daniel? -Hát igen, ő… 46 00:02:58,428 --> 00:03:00,138 Mondtam, hogy ne mozdulj! 47 00:03:01,181 --> 00:03:03,224 Túl öreg vagyok ehhez a szarhoz! 48 00:03:08,396 --> 00:03:11,774 Diákjaim képességei meghaladják az Amerikában láttotakat. 49 00:03:12,734 --> 00:03:15,778 Az edzésünk itt intenzívebb… pontosabb. 50 00:03:17,238 --> 00:03:18,573 Embert próbálóbb. 51 00:03:23,661 --> 00:03:25,413 Hogy hívják ezt a kombót? 52 00:03:25,496 --> 00:03:27,165 Dogsa Gong-gyeog. 53 00:03:28,833 --> 00:03:29,751 Vipera támadás. 54 00:03:31,002 --> 00:03:35,215 Arra terveztük, hogy még a legfejlettebb védelmet is áttörje. 55 00:03:36,049 --> 00:03:40,720 Jó kivitelezésnél… az ellenfél feje védtelenné válik. 56 00:03:42,013 --> 00:03:44,891 Yoon Do-Jin. A családja generációk óta 57 00:03:44,974 --> 00:03:48,478 a dojangunkban tanul. Az arany baeji-t viseli, 58 00:03:48,561 --> 00:03:50,939 mert ő a legjobb tanítványunk. 59 00:03:51,481 --> 00:03:56,152 Bármit is kérsz Yoon-tól… tökéletesen hajtja végre. 60 00:03:56,861 --> 00:03:57,946 Lenyűgöző. 61 00:04:19,300 --> 00:04:21,552 Így kell ezt csinálni! 62 00:04:22,053 --> 00:04:23,096 Kwon Jae-Sung! 63 00:04:23,846 --> 00:04:25,265 Nem követted a leckét! 64 00:04:27,267 --> 00:04:28,810 Időpocsékolás. 65 00:04:29,352 --> 00:04:33,189 Rögtön fejre kell menni. Nincs fej… nincs harc. 66 00:04:33,273 --> 00:04:38,278 Nincs megúszás! És amiért dacos vagy… új feladatot adok neked. 67 00:04:39,821 --> 00:04:41,948 Bármi is az… megcsinálom. 68 00:04:42,532 --> 00:04:43,908 Ebben biztos vagyok. 69 00:04:45,076 --> 00:04:47,245 Menj és takarítsd ki a nagyapám vécéjét! 70 00:04:51,249 --> 00:04:52,083 Munkára! 71 00:04:57,422 --> 00:04:59,465 Kwon mindig is bajkeverő volt. 72 00:05:00,341 --> 00:05:03,386 A lázongása… eltereli a figyelmét. 73 00:05:04,512 --> 00:05:07,724 Egy csapat csak annyira erős, mint a legjobb harcosa. 74 00:05:08,891 --> 00:05:11,394 Kim mester kihozatta belőlem a legjobbat. 75 00:05:12,312 --> 00:05:14,605 Majd én kezelem ezt a bajkeverőt. 76 00:05:25,241 --> 00:05:27,744 Jól van, jól van, elég a katából, lássuk élesben. 77 00:05:28,911 --> 00:05:30,038 Küzdő állásba! 78 00:05:32,790 --> 00:05:33,624 Kész? 79 00:05:34,542 --> 00:05:35,335 Harc! 80 00:05:43,968 --> 00:05:44,802 Gyerünk, harc! 81 00:05:47,221 --> 00:05:51,684 Jó, mi ez, jégtánc? Na jó, elég, elég, küzdő állásba! 25 hátsókezes ütés. Mehet? 82 00:05:51,768 --> 00:05:53,019 -Igen, sensei. -Igen, sensei. 83 00:05:53,102 --> 00:05:53,978 Mehet! 84 00:05:55,313 --> 00:05:56,981 A csajaitok megtörtek. 85 00:05:57,065 --> 00:06:01,944 -Mi a fenét csináltatok? -Mi semmit sem. Most már… barátok. 86 00:06:02,028 --> 00:06:07,492 -Ja, előbb… hidegháború, aztán béke. -Ja. És nulla harci kedv. 87 00:06:09,619 --> 00:06:13,373 Sensei! Tudom, hogy a Miyagi-do a harc elkerülése, de… 88 00:06:13,456 --> 00:06:18,294 ha az edzés során nem elég kemények… a bajnokságon hogy vezetnek győzelemre? 89 00:06:19,212 --> 00:06:20,213 Sehogy. 90 00:06:21,005 --> 00:06:22,632 Jól megverik őket. 91 00:06:23,132 --> 00:06:27,220 Jól van. Holnap lesz a nagy nap! Kiderül, melyik országban rendezik a Sekai 92 00:06:27,303 --> 00:06:29,055 -Taikai-t. -Németország jó lenne. 93 00:06:29,138 --> 00:06:31,349 -Apám ott fog állomásozni. -Az király. 94 00:06:31,682 --> 00:06:34,602 Taiwanra fogadnék. Elmennék egy Din Tai Fung-onba. 95 00:06:34,685 --> 00:06:36,604 De olyan van Glendale-ben is. 96 00:06:36,687 --> 00:06:37,688 Komoly? 97 00:06:41,984 --> 00:06:46,364 -Imádom a délutáni karate illatát! -Szagát! A tóból jön. 98 00:06:47,448 --> 00:06:48,366 -Hé, ti! -Szia! 99 00:06:48,449 --> 00:06:52,412 A lányotok puhány lett. És Nicols is. Eddig a Miyagi-do nem azt jelentette, 100 00:06:52,495 --> 00:06:54,497 hogy úgy küzdenek, mint a csajok. 101 00:06:55,581 --> 00:06:56,958 -Értitek, nem? -Igen, persze. 102 00:06:57,041 --> 00:06:59,877 De azt mondtad, hogy a lányokkal könnyű. Így van. 103 00:06:59,961 --> 00:07:03,965 Akkor jó, lányos apa. Tedd, amit kell. 104 00:07:06,801 --> 00:07:08,261 Minden rendben lesz. 105 00:07:09,887 --> 00:07:10,721 Lee! 106 00:07:11,305 --> 00:07:14,183 Hívd apádat! Ma este vendégeitek lesznek! 107 00:07:17,895 --> 00:07:20,356 Bárcsak láthatnád ezt, Mr. Miyagi! 108 00:07:20,440 --> 00:07:23,776 Egy dojonyi gyerek a te tanításaidon nő fel. 109 00:07:26,446 --> 00:07:27,905 Új matrac kell. 110 00:07:29,282 --> 00:07:31,367 Tempur-Pedic. Kényelmes. 111 00:07:31,451 --> 00:07:32,452 Áh. Készen vagy? 112 00:07:32,952 --> 00:07:38,291 Igen. Még mindig furcsa… hogy elteszem Mr. Miyagi cuccait, de… 113 00:07:39,167 --> 00:07:41,878 ha már beköltözik valaki, örülök, hogy Chozen az. 114 00:07:41,961 --> 00:07:44,172 Ááá, a telefon térerő itt nem jó. 115 00:07:45,214 --> 00:07:48,968 Öö, Miyagi-sannak optikai kábelen jött az internet? 116 00:07:49,051 --> 00:07:52,805 Kissé régimódi, igen, de ez… csak átmeneti, amíg vissza nem mész Okinawára a 117 00:07:52,889 --> 00:07:53,890 bajnokság után. 118 00:07:53,973 --> 00:07:56,434 Á, nem megyek vissza Okinawára. 119 00:07:57,935 --> 00:07:59,729 Gyere! Segíts az ággyal! 120 00:08:00,480 --> 00:08:02,648 Jól van. Mehet! 121 00:08:06,736 --> 00:08:07,612 Ez mi? 122 00:08:33,137 --> 00:08:35,431 Vajon ez Miyagi-sané volt? 123 00:08:35,973 --> 00:08:38,392 Hát az biztos, hogy ő… 124 00:08:38,476 --> 00:08:39,477 építette ezt. 125 00:08:47,610 --> 00:08:51,531 Biztos kíváncsiak vagytok… hogy ki is a látogatónk. 126 00:08:52,657 --> 00:08:57,995 Kreese sensei az egyik legerősebb sensei, aki ebben a dojangban tanult. 127 00:08:58,079 --> 00:09:01,499 Meghívott minket… hogy próbára tegyük erőnket… 128 00:09:01,582 --> 00:09:06,295 a világ legjobb harcosai ellen. Tiszteletet és teljes figyelmet 129 00:09:06,379 --> 00:09:09,006 szenteljetek neki, megértettétek? 130 00:09:13,469 --> 00:09:16,514 Réges-rég volt egy diákom. 131 00:09:17,181 --> 00:09:19,850 A legjobbak legjobbikának képeztem. 132 00:09:20,601 --> 00:09:24,355 Legyőzött minden ellenfelet, akivel kiállt. 133 00:09:26,148 --> 00:09:28,651 Világbajnoki címre volt hivatott. 134 00:09:31,862 --> 00:09:36,117 Aztán egy nap… történt valami. 135 00:09:37,535 --> 00:09:44,458 Vesztett… egy jelentéktelen, vézna kis patkány ellen. Aki talán 6 hete edzett. 136 00:09:47,878 --> 00:09:49,255 És miért veszített? 137 00:09:50,047 --> 00:09:52,466 Mert az ellenfelében több szív volt. 138 00:09:55,261 --> 00:09:57,430 Szóval… csapat… 139 00:10:00,641 --> 00:10:04,562 hogyan győzünk le egy ellenfelet… akiben több a szív? 140 00:10:04,645 --> 00:10:06,439 Gyakorlással, sensei. 141 00:10:06,522 --> 00:10:07,273 Nem. 142 00:10:07,773 --> 00:10:09,775 -Több támadással, sensei. -Téves. 143 00:10:10,276 --> 00:10:13,404 Nagyobb szívvel… sensei. 144 00:10:15,906 --> 00:10:20,036 Vagy elintézzük egy rúgással a bordáiba. 145 00:10:20,119 --> 00:10:21,370 Fogd be a szád! 146 00:10:30,004 --> 00:10:30,755 Kwon, igaz? 147 00:10:33,049 --> 00:10:35,217 Úgy tűnik, hogy nem veszel engem komolyan. 148 00:10:38,387 --> 00:10:43,643 Talán… meg kellene mutatnom, hogy mennyire vagyok komoly. 149 00:10:52,068 --> 00:10:53,653 Devonnak van otthon dojója? 150 00:10:54,320 --> 00:11:00,117 Nem tudom. De vízálló cipőt vettem, ha Johnny a patakba dobna vagy… futóhomokba. 151 00:11:01,369 --> 00:11:02,370 Megjöttetek! 152 00:11:02,870 --> 00:11:04,538 A pincében vagyunk. 153 00:11:10,169 --> 00:11:12,838 Ez itt a Miyagi-do sötétedés után. 154 00:11:13,339 --> 00:11:14,924 Nem kellene így hívnia. 155 00:11:15,508 --> 00:11:16,592 Miyagi-do Nights? 156 00:11:16,676 --> 00:11:17,259 Nem! 157 00:11:17,760 --> 00:11:19,011 Sötét éjjel? 158 00:11:19,095 --> 00:11:19,887 Várjon! 159 00:11:20,388 --> 00:11:21,430 Ez egy pizsamaparti? 160 00:11:24,308 --> 00:11:29,563 Még sosem tartottam ilyet. Nem tudtam, milyen körömlakkot szerettek, ezért… 161 00:11:29,647 --> 00:11:30,648 hoztam mindet. 162 00:11:31,065 --> 00:11:33,943 Mivel már barátnők vagytok, jöhet egy csajos este. 163 00:11:34,026 --> 00:11:34,652 Magával? 164 00:11:35,236 --> 00:11:40,157 Naná, lányos apuka vagyok. Hoztam sütit, tampont, meg mindent. Gyertek beljebb, 165 00:11:40,241 --> 00:11:42,743 ott van hálózsák. A Mr. T-s az enyém. 166 00:11:46,831 --> 00:11:51,585 Sensei… nem panaszkodom, és… tudom, hogy bírja a jó tematikát… 167 00:11:52,837 --> 00:11:56,465 de egy pizsipartival hogy nyerik vissza a harci kedvüket? 168 00:11:56,549 --> 00:11:59,802 Az új barátságuk miatt elveszett a vadságuk. 169 00:11:59,885 --> 00:12:03,806 Kell egy kis vita. Hallottam, hogy Ali pizsamapartijain… 170 00:12:03,889 --> 00:12:05,391 non-stop dráma volt. 171 00:12:05,474 --> 00:12:09,478 Tégy egy adag gimis csajt egy pincébe… adj hozzá kis pletykát… 172 00:12:09,979 --> 00:12:12,606 És a Sebhelyesarcú, Bambinak fog tűnni mellettük. 173 00:12:15,234 --> 00:12:20,197 Mr. Miyagi rejtegette ezt, szóval ha kinyitjuk, azzal megsértjük őt, nem? Ugye? 174 00:12:20,281 --> 00:12:22,366 Te viccelsz? Muszáj kinyitnunk! 175 00:12:23,033 --> 00:12:24,618 Engem megöl a kíváncsiság! 176 00:12:25,119 --> 00:12:27,288 Néha jobb, ha nem kapunk válaszokat. 177 00:12:28,038 --> 00:12:30,583 És most… még minden lehetséges. 178 00:12:31,167 --> 00:12:33,169 -Ha kinyitjuk… minden eldől. -Igen. 179 00:12:33,252 --> 00:12:34,128 Srácok! 180 00:12:34,211 --> 00:12:38,340 Mi most Mr. Miyagi-ról beszélünk. A valaha élt legjobb emberről. 181 00:12:38,924 --> 00:12:41,802 Miért ne bontanánk ki az elrejtett kincsét? 182 00:12:49,894 --> 00:12:51,520 A RENDŐRSÉG KERESI A TÁMADÓT 183 00:12:53,939 --> 00:12:55,816 Mr. Miyagi bokszoló volt? 184 00:12:57,693 --> 00:12:58,486 Kínai. 185 00:12:59,612 --> 00:13:02,823 Csodálatos történeteket őrizhetnek ezek a holmik. 186 00:13:02,907 --> 00:13:08,704 Ó! '47. május 3. „A rendőrség egy rablótámadás és testi sértés elkövetőjét 187 00:13:08,788 --> 00:13:14,126 keresi. Az áldozat a Jim Watkins kórházba került, miután megverték és 188 00:13:14,210 --> 00:13:19,340 ellopták értékes nyakláncát. A támadója szerinte… Keisuke Miyagi.” 189 00:13:19,423 --> 00:13:20,591 Keisuke Miyagi? 190 00:13:21,091 --> 00:13:22,676 Talán volt egy testvére? 191 00:13:24,011 --> 00:13:24,929 Tudtommal nem. 192 00:13:27,515 --> 00:13:28,349 Nézd! 193 00:13:28,849 --> 00:13:35,272 Hát, ez Mr. Miyagi. De a név hibás. És ő… 1924-ben született, nem '18-ban. 194 00:13:35,356 --> 00:13:41,570 Anyám is 71-nek mondja magát, pedig 73. Mindenki hazudik a koráról. 195 00:13:42,571 --> 00:13:46,867 6-91, Hill street. Ha Mr. Miyagi… tényleg ott élt… 196 00:13:46,951 --> 00:13:49,453 ott talán kapunk válaszokat. 197 00:13:54,750 --> 00:13:56,210 Ég már a tüdőtök? 198 00:13:57,920 --> 00:14:00,589 Jó! Köszönjétek Mr. Kwonnak. 199 00:14:02,007 --> 00:14:04,301 Nem kérdőjelezném meg a módszereidet, de… 200 00:14:04,385 --> 00:14:08,639 valóban megéri eltékozolni egy teljes napot, csak hogy megbüntesd Kwont? 201 00:14:08,722 --> 00:14:14,270 De ez nem büntetés. Ez egy lecke. És mind megtanulják. 202 00:14:21,318 --> 00:14:23,529 Unjuk már a tiszteletlenségedet! 203 00:14:24,029 --> 00:14:27,992 Tiszteljelek téged? Érdemeld ki! 204 00:14:28,576 --> 00:14:31,036 Edzeni vagyunk itt. 205 00:14:31,537 --> 00:14:34,748 Majd én megtanítalak befogni a szádat! 206 00:14:38,669 --> 00:14:42,339 Nincs mit tanulnom tőled. 207 00:14:45,467 --> 00:14:47,052 Ahogy akarod. 208 00:14:51,640 --> 00:14:53,350 Jól van, mára befejeztük! 209 00:14:54,184 --> 00:14:56,145 Holnap napkeltére gyertek! 210 00:15:01,567 --> 00:15:04,069 Úgy volt, hogy kihozod a legtöbbet a diákjaimból. 211 00:15:04,653 --> 00:15:08,824 És hogy kezeled Kwon figyelmetlenségét. És most a legjobb diákom esett szét. 212 00:15:10,451 --> 00:15:14,830 Csak a fájdalomtól… mutatkozik meg az igazi bajnok. 213 00:15:18,000 --> 00:15:19,418 Készen álltok a mókára? 214 00:15:26,717 --> 00:15:28,302 Kész? Harc! 215 00:15:49,698 --> 00:15:51,450 Ééés Mitch megnyerheti valaha az All Valley-t? 216 00:15:51,533 --> 00:15:53,285 Az meg ki a tököm? 217 00:15:53,369 --> 00:15:54,119 Penisbreath. 218 00:15:56,163 --> 00:15:56,997 Nem. 219 00:15:58,540 --> 00:15:59,416 Ez az! 220 00:16:06,924 --> 00:16:09,134 És Tory… szeretné, hogy Sam… 221 00:16:09,218 --> 00:16:13,389 lezuhanjon több emeletet és a csontjai darabokra törjenek? 222 00:16:13,472 --> 00:16:14,306 Mi? 223 00:16:15,015 --> 00:16:16,058 Lássuk, hogy mit mondd! 224 00:16:21,438 --> 00:16:23,774 Na tessék! Ez durva. 225 00:16:33,826 --> 00:16:39,581 Ha Sam jellemezhetné Tory-t… egy szóval, akkor mi lenne az? 226 00:16:42,001 --> 00:16:42,835 P… 227 00:16:45,045 --> 00:16:45,879 I… 228 00:16:46,672 --> 00:16:47,506 C… 229 00:16:49,216 --> 00:16:50,968 Mi van? Lehet, hogy picsajó! 230 00:16:55,556 --> 00:16:57,349 Mintha egy magánnyomozó lennék. 231 00:16:58,183 --> 00:16:59,143 Kéne egy kalap. 232 00:16:59,351 --> 00:17:00,894 És egy ballonkabát. 233 00:17:00,978 --> 00:17:04,898 Csak egy címünk van egy kamu személyiről 70 évvel ezelőttről, ezen a 234 00:17:04,982 --> 00:17:06,984 környéken senki nem fog tudni semmit. 235 00:17:07,067 --> 00:17:11,447 Rákerestem, és ez az üzlet a '40-es évek óta itt van. Ha életben van még valaki, 236 00:17:11,530 --> 00:17:14,950 aki… magyarázattal szolgálhat, már megérte az a tank benzin. 237 00:17:15,034 --> 00:17:17,745 Talán Miyagi-sannak jó oka volt ezt eltemetni. 238 00:17:18,245 --> 00:17:22,124 Segítene, ha megígérném, hogy utána a sarkon Philippe-nél eszünk valamit? 239 00:17:22,207 --> 00:17:23,292 Ó, máris segített. 240 00:17:36,221 --> 00:17:37,973 Helló! A tulajt keressük. 241 00:17:38,057 --> 00:17:39,058 Kapd be! 242 00:17:41,018 --> 00:17:41,894 Barátságos hely. 243 00:17:43,896 --> 00:17:45,189 Szerzek válaszokat. 244 00:17:48,233 --> 00:17:51,111 Tudod, nem hiszem, hogy jó ötlet volt őt magunkkal hozni. 245 00:17:51,195 --> 00:17:53,906 Kiszámíthatatlan mióta Kumiko nem hívta vissza. 246 00:17:53,989 --> 00:17:57,117 Látva a fogadtatást, jobb, hogy mégis velünk van. 247 00:18:01,080 --> 00:18:06,043 Hé! Elnézést! Nézze, tudom, hogy jó címen járunk, és gondoltuk, ha… 248 00:18:06,126 --> 00:18:07,628 ha bárki tud bármit… 249 00:18:11,757 --> 00:18:17,513 -Hé! Daniel-san! Az egyik menekül! Utána! -De miért? Miért üldözzük? Chozen! 250 00:18:20,182 --> 00:18:21,642 Igen, ez az én hibám. 251 00:18:27,272 --> 00:18:31,026 -Beszélgetni akarunk! -Átvágok a Hill streeten! Kicselezem! 252 00:18:31,110 --> 00:18:33,362 Mi? Most már taktikánk is van? 253 00:18:34,696 --> 00:18:36,782 -Lassítson! -Kapj el, zsaru! 254 00:18:36,865 --> 00:18:39,827 -Semmilyen bizonyítékod nincs! -Mire? 255 00:18:47,501 --> 00:18:50,963 -Rendőri erőszak, öreg! -Még nem tudod, mi az erőszak! 256 00:18:51,547 --> 00:18:53,924 Oké, oké, Chozen! Mi nem rendőrök vagyunk! 257 00:18:54,800 --> 00:18:59,471 Hé, hé, hé, hé, hé, nem tudom, mire készül… de nem is fontos, csak kérdeznénk. 258 00:18:59,555 --> 00:19:01,390 Ja, persze, biztosurak! 259 00:19:01,473 --> 00:19:03,308 Nézze, azért vagyunk itt, mert a mentoromnak köze 260 00:19:03,392 --> 00:19:06,103 lehetett az edzőterméhez. Bár kevés esélye van. 261 00:19:07,813 --> 00:19:10,774 De ha hallott történeteket róla vagy ismeri a nevét- 262 00:19:10,858 --> 00:19:11,692 Miyagi. 263 00:19:15,946 --> 00:19:16,613 Miyagi. 264 00:19:21,493 --> 00:19:22,369 Ezt láttad? 265 00:19:23,245 --> 00:19:24,913 Mintha a kutya tényleg beszélne. 266 00:19:26,290 --> 00:19:31,128 Ez az este tényleg csak egyre rosszabb. Komolyan. Nincs semmi dráma. 267 00:19:31,211 --> 00:19:33,005 Higgy benne, Lee. 268 00:19:34,131 --> 00:19:35,340 Ismerem a csajokat. 269 00:19:36,175 --> 00:19:38,010 Csak egy kis szikra kell. 270 00:19:41,305 --> 00:19:42,014 Miért hív Robby? 271 00:19:43,348 --> 00:19:44,933 Hát én… nem tudom. 272 00:19:48,187 --> 00:19:53,108 -Mit talált ki? -Ez Robby telója. Ez a vészmegoldás. 273 00:19:53,192 --> 00:19:55,277 Biztos félrenyomott. 274 00:20:00,240 --> 00:20:00,949 Mi van? 275 00:20:01,533 --> 00:20:03,035 Sms Migueltől. 276 00:20:03,202 --> 00:20:06,079 -Hm, és mit írt? -„Hola, Mamacita.” 277 00:20:06,163 --> 00:20:08,749 „Mi lenne, ha… dobnád a lúzert, és…”? 278 00:20:08,832 --> 00:20:10,167 …„Vinnéd a buldózert.” 279 00:20:12,586 --> 00:20:17,799 Robby a lúzer, Miguel a buldózer. Nem úgy mondom, mint én, hanem Miguelként. Az 280 00:20:17,883 --> 00:20:21,053 -ő telója is itt van. -Ja. Nem olyan nehéz követni. 281 00:20:21,136 --> 00:20:22,346 Hé, hé, mi a pálya? 282 00:20:23,180 --> 00:20:24,139 Mi van a háta mögött? 283 00:20:24,640 --> 00:20:27,184 A kezem. Semmi. Csak a kezem. 284 00:20:29,269 --> 00:20:31,063 Lee, csöng a telód. 285 00:20:33,440 --> 00:20:35,484 Ó, azta, multivonal, nem tudtam, hogy ilyen média-központ vagy! 286 00:20:35,567 --> 00:20:37,611 Csőbe húz minket! 287 00:20:37,694 --> 00:20:41,490 -Az durva lehet, és sose tenném. -Szórakozik velünk, és próbál 288 00:20:41,573 --> 00:20:44,493 egymásnak ugrasztani minket. 289 00:20:44,576 --> 00:20:47,621 Csak hogy… visszakapjátok az erőtöket, és… visszatérjünk a régi kerékvágásba. 290 00:20:47,704 --> 00:20:50,332 Minden jobb volt, amikor még gyűlöltük egymást? 291 00:20:50,415 --> 00:20:52,459 Nem! Lehetne csak egy kicsit, mint egy erős ellenszenv. 292 00:20:52,542 --> 00:20:54,711 Azt hittem, Miyagi-dós lett. 293 00:20:54,795 --> 00:20:59,174 Miyagi-dós vagyok, hiszen bent vagyunk, van párna, csoki és légkondi is. 294 00:20:59,675 --> 00:21:02,094 Utáljátok egymást, de barátságosan. 295 00:21:02,594 --> 00:21:05,138 -Hívok egy Ubert. -Én is. 296 00:21:07,516 --> 00:21:09,184 Nem hiszem el, hogy nem jött be! 297 00:21:17,526 --> 00:21:18,235 Hé! 298 00:21:19,278 --> 00:21:22,197 Ellenem akarja hergelni a diákokat? 299 00:21:22,948 --> 00:21:25,158 Azt hiszi, hogy én félek tőlük? 300 00:21:26,493 --> 00:21:27,953 Nem hiszem. 301 00:21:28,036 --> 00:21:30,372 Nem hiszem, hogy… félsz bárkitől. 302 00:21:31,164 --> 00:21:33,375 Úgy látom, pimasz vagy és tiszteletlen. 303 00:21:33,959 --> 00:21:37,045 De ötvözve ezt a képességeiddel és az erőddel, 304 00:21:37,129 --> 00:21:41,717 szerintem az egyik legfélelmetesebb harcos lehetsz a Sekai Taikai-on. 305 00:21:43,135 --> 00:21:47,806 -Én ezt nem értem. -Egyszerűen fogd azt a 306 00:21:47,889 --> 00:21:51,727 rengeteg dühöt… és adj neki célt. 307 00:21:57,733 --> 00:22:02,154 Bizonyítsd be a többieknek, hogy a csapat legjobb harcosa vagy. 308 00:22:02,237 --> 00:22:05,615 És ezt csak egyféle módon lehet. 309 00:22:08,744 --> 00:22:11,955 Mi a gond, Kwon? Nem volt még elég? 310 00:22:12,039 --> 00:22:14,458 De, elég volt. Belőled. 311 00:22:22,132 --> 00:22:24,009 Csak azt tudod, amit tanítottak, 312 00:22:24,509 --> 00:22:26,553 de gondolkozni nem tudsz. 313 00:22:27,054 --> 00:22:30,307 Ez félelmetessé tesz. De kiszámíthatóvá is. 314 00:22:35,937 --> 00:22:36,980 Hova mentek? 315 00:22:37,939 --> 00:22:39,107 Gyertek! 316 00:22:41,360 --> 00:22:42,736 Mire vártok? 317 00:23:13,517 --> 00:23:15,977 Csak nem visszatért a stréber? 318 00:23:16,061 --> 00:23:18,855 Dumálj csak, baromarcú! 319 00:23:55,851 --> 00:23:57,227 Ez az enyém! 320 00:24:16,037 --> 00:24:18,457 Jó nagyot kaptam, haver. Övön alul a gyengébb oldalamra. 321 00:24:18,540 --> 00:24:21,001 Nem légy kisbaba! 322 00:24:22,544 --> 00:24:24,713 Azt hittem, az adóhatóság. 323 00:24:24,796 --> 00:24:28,425 Öö nézeteltérésünk támadt az edzőterem pénzügyeivel kapcsolatban. 324 00:24:28,508 --> 00:24:33,305 Még próbálom megérteni, hogy Mr. Miyagi miért volt csendes társ egy bokszteremben. 325 00:24:34,014 --> 00:24:38,894 A nagyapámmal haverok voltak. Ahogy papi mesélte, hát ö… Miyagi nélkül nem 326 00:24:38,977 --> 00:24:42,731 -lett volna ez a terem. -Na de, miért ez volt a lakcíme? 327 00:24:43,440 --> 00:24:46,276 -És mi ez a másik vezetéknév? -Leginkább akkor van kamu 328 00:24:46,359 --> 00:24:48,153 papírod, ha rejtegetsz valamit. 329 00:24:48,778 --> 00:24:50,238 Vagyis hát így hallottam. 330 00:24:50,322 --> 00:24:52,324 Mr. Miyaginak nem volt titka. 331 00:24:52,407 --> 00:24:53,742 Akkor miért menekült el? 332 00:24:54,326 --> 00:24:55,785 Az információd téves. 333 00:24:56,953 --> 00:24:59,331 Miyagi-san Okinawáról menekült Amerikába. 334 00:24:59,414 --> 00:25:03,502 Nem. Miyagi Amerikából is menekült. Hallottam egy rablásról. 335 00:25:04,085 --> 00:25:07,964 Szarrá vert egy muksót. Papi segített neki felszívódni. 336 00:25:08,048 --> 00:25:09,341 Ezt értik, ugye? 337 00:25:12,260 --> 00:25:13,094 Hú! 338 00:25:13,595 --> 00:25:14,221 Ez az. 339 00:25:14,721 --> 00:25:17,933 Asszem, egy értékes nyakláncot rabolt. Huh… 340 00:25:18,016 --> 00:25:20,352 Ezt az oldalát nem ismertem. 341 00:25:23,688 --> 00:25:24,689 Nézzék… 342 00:25:26,399 --> 00:25:29,194 ezt elbaltázta. De néha mindannyian, nem? 343 00:25:30,237 --> 00:25:33,114 Papi az életét is rábízta volna Miyagira. 344 00:25:33,615 --> 00:25:37,202 Ezt nem sok emberre mondta, tökös egy kurvapecér volt. 345 00:25:38,495 --> 00:25:40,038 Bár többet mondhatnék. 346 00:25:51,424 --> 00:25:53,552 -Az Uberem 5 percre van. -Az enyém is. 347 00:25:54,052 --> 00:25:58,682 Az értékelése… 4-egész-99, legalább… Lawrence sensei duplája. 348 00:25:58,765 --> 00:26:02,477 És háromszor ennyi lenne, ha pizsipartit tartana. 349 00:26:07,107 --> 00:26:08,483 Ellopta a telefonjaikat. 350 00:26:09,109 --> 00:26:10,860 Azt hitte, hogy bedőlünk neki. 351 00:26:11,486 --> 00:26:14,614 Nem tudom. Egyszer már le akartad nyúlni a csávómat. 352 00:26:16,783 --> 00:26:17,909 Részeg voltam, és- 353 00:26:19,244 --> 00:26:25,792 És… tökmindegy, öö… tudom, hogy nagy hiba volt. De… az már… több mint egy éve volt. 354 00:26:25,875 --> 00:26:28,044 Na és? Akkor rendben van? 355 00:26:28,670 --> 00:26:29,963 És amit te csináltál? 356 00:26:30,046 --> 00:26:32,757 Ó, igen, most jön… a tökéletes kis LaRusso. 357 00:26:33,466 --> 00:26:34,801 A suliban nekem estél! 358 00:26:34,884 --> 00:26:35,969 Te meg nekem a bálon! 359 00:26:36,052 --> 00:26:38,930 Betörtél a házunkba, és- és a végén kórházba juttattál. 360 00:26:39,014 --> 00:26:40,599 -Kezdődik. -Próbáltam jóvátenni, 361 00:26:40,682 --> 00:26:42,058 de te újra nekem támadtál. 362 00:26:42,142 --> 00:26:44,978 -Nem, te… Te kezdted az egészet! -Megvagyunk! 363 00:26:45,061 --> 00:26:48,857 Tényleg? Az első alkalommal megvádoltál, hogy elloptam anyád tárcáját! 364 00:26:49,441 --> 00:26:52,986 És miután kiderült, hogy nem én voltam, nem kértél bocsánatot! 365 00:26:53,069 --> 00:26:57,949 Én voltam az új lány… barátok nélkül, amikor… végre barátságot kötöttem, 366 00:26:58,033 --> 00:26:59,492 azt is tönkretetted. 367 00:27:03,121 --> 00:27:04,664 I-… igazad van. 368 00:27:06,249 --> 00:27:08,043 -Sajnálom. -Na ne már! 369 00:27:09,085 --> 00:27:11,504 Igen… irigy és bizalmatlan voltam. 370 00:27:13,173 --> 00:27:14,966 Szar döntést hoztam, és… 371 00:27:16,843 --> 00:27:18,219 nem kértem bocsánatot. 372 00:27:19,721 --> 00:27:21,681 -Már korábban. -Ja, hát… 373 00:27:24,100 --> 00:27:24,976 én is sajnálom. 374 00:27:26,269 --> 00:27:29,731 Minden elszabadult, és ha őszinte vagyok, az én hibám volt. 375 00:27:31,024 --> 00:27:33,318 Nem tudom, miért tettem azt a karoddal. 376 00:27:34,736 --> 00:27:36,112 Nem lett akkora gáz. 377 00:27:37,155 --> 00:27:38,156 Már halványodik. 378 00:27:40,158 --> 00:27:41,910 Mint ez a dolog kettőnk között. 379 00:27:41,993 --> 00:27:42,911 Igaz? 380 00:27:45,538 --> 00:27:46,581 Igen. Nagyon sajnálom. 381 00:27:49,250 --> 00:27:50,126 Én is. 382 00:27:57,592 --> 00:27:58,426 Ne! 383 00:27:58,968 --> 00:28:04,683 -Lehet még rosszabb ez az este? -Fel a fejjel, sensei. Talán nem a tervek 384 00:28:04,766 --> 00:28:07,644 szerint alakult, de… talán így a legjobb. 385 00:28:11,690 --> 00:28:15,068 Nem tudom, mi rosszabb. Az, hogy megvert valakit vagy- 386 00:28:17,570 --> 00:28:20,657 -hogy sosem derül ki az egész. -A férfi a teremben azt 387 00:28:20,740 --> 00:28:22,409 mondta, Miyagi-san jó ember volt. 388 00:28:22,909 --> 00:28:27,497 -És az is volt, Daniel-san. -Igen… egy jó ember, aki… 389 00:28:27,580 --> 00:28:29,791 rablótámadást követett el. 390 00:28:31,918 --> 00:28:34,921 Ez egy történet… a millióból. 391 00:28:35,547 --> 00:28:39,676 Amit eltitkolt előlem. Mint minden mást abban a ládában. 392 00:28:40,885 --> 00:28:43,346 Mi is titkolózunk a gyerekeink előtt, nem? 393 00:28:44,305 --> 00:28:46,975 Mesélünk valaha Samnak és Anthonynak Cancunról? 394 00:28:48,393 --> 00:28:49,519 Biztosan nem. 395 00:28:49,602 --> 00:28:52,397 Ööö… mi történt Cancunban? 396 00:28:52,897 --> 00:28:54,482 Sosem tudod meg, Toguchi. 397 00:28:55,483 --> 00:28:56,192 Ó. 398 00:28:58,570 --> 00:29:00,488 Nézd… a legtöbb, amit tehetünk… 399 00:29:00,572 --> 00:29:04,451 hogy minél tartalmasabban töltjük el az időt a szeretteinkkel. 400 00:29:06,411 --> 00:29:08,913 Igen. Tudom. Tudom. 401 00:29:12,167 --> 00:29:13,001 Jó éjt, Chozen! 402 00:29:14,461 --> 00:29:15,295 Jó éjt! 403 00:29:24,137 --> 00:29:26,264 A legtartalmasabban. 404 00:29:27,849 --> 00:29:28,683 Hm. 405 00:29:34,063 --> 00:29:36,399 OKINAVAI JÁRATOK 406 00:29:38,985 --> 00:29:45,116 Csak egy módon lehet… legyőzni egy ellenfelet, aki szívvel harcol. 407 00:29:47,076 --> 00:29:48,703 Ha szívtelenek vagyunk. 408 00:29:49,746 --> 00:29:52,499 A készség csak egy bizonyos határig tart. 409 00:29:54,542 --> 00:30:01,466 Hogy átszúrhassuk… a szívét… meg kell zabolázni… a bennetek levő… gyűlöletet. 410 00:30:13,478 --> 00:30:15,897 -Készen állsz rá? -Igen, sensei. 411 00:30:18,149 --> 00:30:24,113 Jó. Mert az ellenfeleitek bevetnek mindent, amit tudnak ellenetek. 412 00:30:24,197 --> 00:30:27,242 Akkor nem kegyelmezünk nekik… sensei. 413 00:30:28,368 --> 00:30:29,202 Jó. 414 00:30:33,289 --> 00:30:34,457 Bemelegítés! 415 00:30:36,793 --> 00:30:38,211 Viperatámadás! Mehet! 416 00:30:41,256 --> 00:30:42,674 Újra van figyelem. 417 00:30:43,591 --> 00:30:45,760 Felettébb lenyűgöző. 418 00:30:45,844 --> 00:30:50,473 Kwonnal együtt… egy dojónak sem lesz esélye ellenünk. 419 00:30:53,184 --> 00:30:55,937 De a kirakós egy darabja még mindig hiányzik. 420 00:31:03,361 --> 00:31:04,195 Harc! 421 00:31:12,912 --> 00:31:18,418 -Na erről beszéltem! Mi történt velük? -A tegnap esti áttörés 422 00:31:18,501 --> 00:31:21,629 átírta… ami eddig visszafogta őket. 423 00:31:27,051 --> 00:31:29,596 Többé nem kételkedem magában, sensei. 424 00:31:30,179 --> 00:31:32,891 Ahogy mindig mondtam… a lányokkal könnyű. 425 00:31:34,559 --> 00:31:35,393 Igen… 426 00:31:43,401 --> 00:31:45,153 Több van emögött a történet mögött. 427 00:31:46,237 --> 00:31:49,866 És hogy igazából mit tett… megvolt rá az oka. 428 00:31:51,951 --> 00:31:53,828 De miért nem árulta el nekem? 429 00:31:55,747 --> 00:31:58,374 -Mi-miér…? -Srácok, ide! 430 00:32:07,133 --> 00:32:08,176 Bejelentették. 431 00:32:09,677 --> 00:32:10,511 Jól van. 432 00:32:11,012 --> 00:32:13,598 Ki akarja tudni, hogy hol lesz a Sekai Taikai? 433 00:32:14,098 --> 00:32:17,101 Gratulálunk a Sekai Taikai-ba való bejutáshoz. 434 00:32:17,185 --> 00:32:20,939 Örömmel jelentjük be a versenynek… idén otthontadó várost. 435 00:32:21,105 --> 00:32:24,943 A harcművészetnek gazdag története van keleten. És a 436 00:32:25,026 --> 00:32:28,529 Sekai Taikai számos versenyt rendezett Ázsia-szerte. 437 00:32:29,614 --> 00:32:33,660 -Levesgombóc, bébi! -Az elmúlt években az európai csapatok 438 00:32:33,743 --> 00:32:37,455 megváltoztatták a verseny képét… egy teljesen új stílust 439 00:32:37,956 --> 00:32:39,749 -hozva be a bajnokságba. -Németország lesz. 440 00:32:39,832 --> 00:32:45,463 Ebben a régióban van egy nemzet, amely továbbra is kiemelkedik a mezőnyből, 441 00:32:45,546 --> 00:32:48,466 mind junior, mind szenior korosztályban 442 00:32:48,549 --> 00:32:50,301 növekszik és domináns. 443 00:32:51,594 --> 00:32:55,431 Nagy örömmel jelentem be, hogy az idei Seikai Taikai 444 00:32:55,932 --> 00:32:58,101 helyszíne Barcelona, Spanyolország. 445 00:32:59,852 --> 00:33:00,728 Durva! 446 00:33:01,437 --> 00:33:02,730 -Hejj! -Húhú! Hú! 447 00:33:03,481 --> 00:33:06,359 -Hé! -Hát ez király! 448 00:33:06,442 --> 00:33:09,654 Az utazásra készülve… megosztjuk a regisztráció szabályait is. 449 00:33:09,737 --> 00:33:13,491 A dojók minőségét akarjuk felmérni… nem a méretét. 450 00:33:14,075 --> 00:33:17,453 És mindegyik dojónak 6 harcost kell delegálnia. 451 00:33:17,704 --> 00:33:20,665 -Hatot? -Ez a hat harcos a csapatversenyeken 452 00:33:20,748 --> 00:33:25,920 vesz majd részt. Egy fiú és egy lány, mint csapatkapitányok az egyéni 453 00:33:26,004 --> 00:33:30,550 küzdelmekben indulhatnak, amiket az egész világon közvetítünk. 454 00:33:31,384 --> 00:33:37,306 Minden versenyzőnek szívből buena suert-ét kívánunk, és várjuk önöket Barcelonában. 455 00:33:37,974 --> 00:33:39,434 Ez akkor most mit jelent? 456 00:33:41,436 --> 00:33:43,187 Hogy nem mindenki megy.