Reménykedjetek, hogy fiú lesz. Egy lányt felnevelni rémálom.
Hűűű, köszi, anya!
Várj! Segítek.
Ó! Kösz.
Nem hiszem, hogy ezt valaha megszokom.
Jobb, mint amikor szét akartuk verni egymást.
Anthony! Gyere ide! A kis szaros megette az összes cannolit.
Sajnálom, Amanda san. Éjjel megéheztem.
Beléd fért egy tucat?
Kicsik voltak. Aprók. Falatkák.
Tudom, mi az a kicsi. De hát… Vidd ezt… a nappaliba!
Hm.
És nyugodtan menj csak tovább!
Átugrott hétvégére kinyírni Terry Silvert, ez három hónapja volt.
Ez normális, igaz?
Hé! Hé, az a bulira van!
Csak egyet.
Mióta iszol te csak egyet?
-Fiúra vagy lányra számítasz? -Öö bárhogy jó lesz.
Időbe telt… de a fiúkkal bírok, a lányok könnyűek.
Nem lennék olyan biztos ebben, Johnny.
-Mindegy. A csajok bírnak. -Sok sikert!
Ki jött félórával előbb?
Ki volt az?
Senki. Csak ez.
Várj, hallod?
Ez… ketyeg?
Kreese.
Ne már!
Szerinted Kreese besétálna a FedExhez egy bombával?
A kereskedésben elengedett egy kobrát.
-Úgy hallottam, meg se találtátok. -Az állatbefogó szerint…
De most nem ez a lényeg!
Na és Silver? Tőle kitelne egy ilyen bombás ötlet.
Ne mozdulj!
Ez bármitől felrobbanhat, emlékszel Murtaugh-ra a Halálos fegyver 2-ben?
A lényeg, hogy ne moccanj… egy kicsit… sem.
Átrendeztem a sütiket. Egyensúlyban vannak.
Korábban jött meg a csomag.
Szerintem lány.
Alig várom, hogy lássam. És megismerje az apukáját.
Kislány lesz.
Azta.
Lányos apa és lányos báty.
-Hol van Daniel? -Hát igen, ő…
Mondtam, hogy ne mozdulj!
Túl öreg vagyok ehhez a szarhoz!
Diákjaim képességei meghaladják az Amerikában láttotakat.
Az edzésünk itt intenzívebb… pontosabb.
Embert próbálóbb.
Hogy hívják ezt a kombót?
Dogsa Gong-gyeog.
Vipera támadás.
Arra terveztük, hogy még a legfejlettebb védelmet is áttörje.
Jó kivitelezésnél… az ellenfél feje védtelenné válik.
Yoon Do-Jin. A családja generációk óta
a dojangunkban tanul. Az arany baeji-t viseli,
mert ő a legjobb tanítványunk.
Bármit is kérsz Yoon-tól… tökéletesen hajtja végre.
Lenyűgöző.
Így kell ezt csinálni!
Kwon Jae-Sung!
Nem követted a leckét!
Időpocsékolás.
Rögtön fejre kell menni. Nincs fej… nincs harc.
Nincs megúszás! És amiért dacos vagy… új feladatot adok neked.
Bármi is az… megcsinálom.
Ebben biztos vagyok.
Menj és takarítsd ki a nagyapám vécéjét!
Munkára!
Kwon mindig is bajkeverő volt.
A lázongása… eltereli a figyelmét.
Egy csapat csak annyira erős, mint a legjobb harcosa.
Kim mester kihozatta belőlem a legjobbat.
Majd én kezelem ezt a bajkeverőt.
Jól van, jól van, elég a katából, lássuk élesben.
Küzdő állásba!
Kész?
Harc!
Gyerünk, harc!
Jó, mi ez, jégtánc? Na jó, elég, elég, küzdő állásba! 25 hátsókezes ütés. Mehet?
-Igen, sensei. -Igen, sensei.
Mehet!
A csajaitok megtörtek.
-Mi a fenét csináltatok? -Mi semmit sem. Most már… barátok.
-Ja, előbb… hidegháború, aztán béke. -Ja. És nulla harci kedv.
Sensei! Tudom, hogy a Miyagi-do a harc elkerülése, de…
ha az edzés során nem elég kemények… a bajnokságon hogy vezetnek győzelemre?
Sehogy.
Jól megverik őket.
Jól van. Holnap lesz a nagy nap! Kiderül, melyik országban rendezik a Sekai
-Taikai-t. -Németország jó lenne.
-Apám ott fog állomásozni. -Az király.
Taiwanra fogadnék. Elmennék egy Din Tai Fung-onba.
De olyan van Glendale-ben is.
Komoly?
-Imádom a délutáni karate illatát! -Szagát! A tóból jön.
-Hé, ti! -Szia!
A lányotok puhány lett. És Nicols is. Eddig a Miyagi-do nem azt jelentette,
hogy úgy küzdenek, mint a csajok.
-Értitek, nem? -Igen, persze.
De azt mondtad, hogy a lányokkal könnyű. Így van.
Akkor jó, lányos apa. Tedd, amit kell.
Minden rendben lesz.
Lee!
Hívd apádat! Ma este vendégeitek lesznek!
Bárcsak láthatnád ezt, Mr. Miyagi!
Egy dojonyi gyerek a te tanításaidon nő fel.
Új matrac kell.
Tempur-Pedic. Kényelmes.
Áh. Készen vagy?
Igen. Még mindig furcsa… hogy elteszem Mr. Miyagi cuccait, de…
ha már beköltözik valaki, örülök, hogy Chozen az.
Ááá, a telefon térerő itt nem jó.
Öö, Miyagi-sannak optikai kábelen jött az internet?
Kissé régimódi, igen, de ez… csak átmeneti, amíg vissza nem mész Okinawára a
bajnokság után.
Á, nem megyek vissza Okinawára.
Gyere! Segíts az ággyal!
Jól van. Mehet!
Ez mi?
Vajon ez Miyagi-sané volt?
Hát az biztos, hogy ő…
építette ezt.
Biztos kíváncsiak vagytok… hogy ki is a látogatónk.
Kreese sensei az egyik legerősebb sensei, aki ebben a dojangban tanult.
Meghívott minket… hogy próbára tegyük erőnket…
a világ legjobb harcosai ellen. Tiszteletet és teljes figyelmet
szenteljetek neki, megértettétek?
Réges-rég volt egy diákom.
A legjobbak legjobbikának képeztem.
Legyőzött minden ellenfelet, akivel kiállt.
Világbajnoki címre volt hivatott.
Aztán egy nap… történt valami.
Vesztett… egy jelentéktelen, vézna kis patkány ellen. Aki talán 6 hete edzett.
És miért veszített?
Mert az ellenfelében több szív volt.
Szóval… csapat…
hogyan győzünk le egy ellenfelet… akiben több a szív?
Gyakorlással, sensei.
Nem.
-Több támadással, sensei. -Téves.
Nagyobb szívvel… sensei.
Vagy elintézzük egy rúgással a bordáiba.
Fogd be a szád!
Kwon, igaz?
Úgy tűnik, hogy nem veszel engem komolyan.
Talán… meg kellene mutatnom, hogy mennyire vagyok komoly.
Devonnak van otthon dojója?
Nem tudom. De vízálló cipőt vettem, ha Johnny a patakba dobna vagy… futóhomokba.
Megjöttetek!
A pincében vagyunk.
Ez itt a Miyagi-do sötétedés után.
Nem kellene így hívnia.
Miyagi-do Nights?
Nem!
Sötét éjjel?
Várjon!
Ez egy pizsamaparti?
Még sosem tartottam ilyet. Nem tudtam, milyen körömlakkot szerettek, ezért…
hoztam mindet.
Mivel már barátnők vagytok, jöhet egy csajos este.
Magával?
Naná, lányos apuka vagyok. Hoztam sütit, tampont, meg mindent. Gyertek beljebb,
ott van hálózsák. A Mr. T-s az enyém.
Sensei… nem panaszkodom, és… tudom, hogy bírja a jó tematikát…
de egy pizsipartival hogy nyerik vissza a harci kedvüket?
Az új barátságuk miatt elveszett a vadságuk.
Kell egy kis vita. Hallottam, hogy Ali pizsamapartijain…
non-stop dráma volt.
Tégy egy adag gimis csajt egy pincébe… adj hozzá kis pletykát…
És a Sebhelyesarcú, Bambinak fog tűnni mellettük.
Mr. Miyagi rejtegette ezt, szóval ha kinyitjuk, azzal megsértjük őt, nem? Ugye?
Te viccelsz? Muszáj kinyitnunk!
Engem megöl a kíváncsiság!
Néha jobb, ha nem kapunk válaszokat.
És most… még minden lehetséges.
-Ha kinyitjuk… minden eldől. -Igen.
Srácok!
Mi most Mr. Miyagi-ról beszélünk. A valaha élt legjobb emberről.
Miért ne bontanánk ki az elrejtett kincsét?
A RENDŐRSÉG KERESI A TÁMADÓT
Mr. Miyagi bokszoló volt?
Kínai.
Csodálatos történeteket őrizhetnek ezek a holmik.
Ó! '47. május 3. „A rendőrség egy rablótámadás és testi sértés elkövetőjét
keresi. Az áldozat a Jim Watkins kórházba került, miután megverték és
ellopták értékes nyakláncát. A támadója szerinte… Keisuke Miyagi.”
Keisuke Miyagi?
Talán volt egy testvére?
Tudtommal nem.
Nézd!
Hát, ez Mr. Miyagi. De a név hibás. És ő… 1924-ben született, nem '18-ban.
Anyám is 71-nek mondja magát, pedig 73. Mindenki hazudik a koráról.
6-91, Hill street. Ha Mr. Miyagi… tényleg ott élt…
ott talán kapunk válaszokat.
Ég már a tüdőtök?
Jó! Köszönjétek Mr. Kwonnak.
Nem kérdőjelezném meg a módszereidet, de…
valóban megéri eltékozolni egy teljes napot, csak hogy megbüntesd Kwont?
De ez nem büntetés. Ez egy lecke. És mind megtanulják.
Unjuk már a tiszteletlenségedet!
Tiszteljelek téged? Érdemeld ki!
Edzeni vagyunk itt.
Majd én megtanítalak befogni a szádat!
Nincs mit tanulnom tőled.
Ahogy akarod.
Jól van, mára befejeztük!
Holnap napkeltére gyertek!
Úgy volt, hogy kihozod a legtöbbet a diákjaimból.
És hogy kezeled Kwon figyelmetlenségét. És most a legjobb diákom esett szét.
Csak a fájdalomtól… mutatkozik meg az igazi bajnok.
Készen álltok a mókára?
Kész? Harc!
Ééés Mitch megnyerheti valaha az All Valley-t?
Az meg ki a tököm?
Penisbreath.
Nem.
Ez az!
És Tory… szeretné, hogy Sam…
lezuhanjon több emeletet és a csontjai darabokra törjenek?
Mi?
Lássuk, hogy mit mondd!
Na tessék! Ez durva.
Ha Sam jellemezhetné Tory-t… egy szóval, akkor mi lenne az?
P…
I…
C…
Mi van? Lehet, hogy picsajó!
Mintha egy magánnyomozó lennék.
Kéne egy kalap.
És egy ballonkabát.
Csak egy címünk van egy kamu személyiről 70 évvel ezelőttről, ezen a
környéken senki nem fog tudni semmit.
Rákerestem, és ez az üzlet a '40-es évek óta itt van. Ha életben van még valaki,
aki… magyarázattal szolgálhat, már megérte az a tank benzin.
Talán Miyagi-sannak jó oka volt ezt eltemetni.
Segítene, ha megígérném, hogy utána a sarkon Philippe-nél eszünk valamit?
Ó, máris segített.
Helló! A tulajt keressük.
Kapd be!
Barátságos hely.
Szerzek válaszokat.
Tudod, nem hiszem, hogy jó ötlet volt őt magunkkal hozni.
Kiszámíthatatlan mióta Kumiko nem hívta vissza.
Látva a fogadtatást, jobb, hogy mégis velünk van.
Hé! Elnézést! Nézze, tudom, hogy jó címen járunk, és gondoltuk, ha…
ha bárki tud bármit…
-Hé! Daniel-san! Az egyik menekül! Utána! -De miért? Miért üldözzük? Chozen!
Igen, ez az én hibám.
-Beszélgetni akarunk! -Átvágok a Hill streeten! Kicselezem!
Mi? Most már taktikánk is van?
-Lassítson! -Kapj el, zsaru!
-Semmilyen bizonyítékod nincs! -Mire?
-Rendőri erőszak, öreg! -Még nem tudod, mi az erőszak!
Oké, oké, Chozen! Mi nem rendőrök vagyunk!
Hé, hé, hé, hé, hé, nem tudom, mire készül… de nem is fontos, csak kérdeznénk.
Ja, persze, biztosurak!
Nézze, azért vagyunk itt, mert a mentoromnak köze
lehetett az edzőterméhez. Bár kevés esélye van.
De ha hallott történeteket róla vagy ismeri a nevét-
Miyagi.
Ezt láttad?
Mintha a kutya tényleg beszélne.
Ez az este tényleg csak egyre rosszabb. Komolyan. Nincs semmi dráma.
Higgy benne, Lee.
Ismerem a csajokat.
Csak egy kis szikra kell.
Miért hív Robby?
Hát én… nem tudom.
-Mit talált ki? -Ez Robby telója. Ez a vészmegoldás.
Biztos félrenyomott.
Mi van?
Sms Migueltől.
-Hm, és mit írt? -„Hola, Mamacita.”
„Mi lenne, ha… dobnád a lúzert, és…”?
…„Vinnéd a buldózert.”
Robby a lúzer, Miguel a buldózer. Nem úgy mondom, mint én, hanem Miguelként. Az
-ő telója is itt van. -Ja. Nem olyan nehéz követni.
Hé, hé, mi a pálya?
Mi van a háta mögött?
A kezem. Semmi. Csak a kezem.
Lee, csöng a telód.
Ó, azta, multivonal, nem tudtam, hogy ilyen média-központ vagy!
Csőbe húz minket!
-Az durva lehet, és sose tenném. -Szórakozik velünk, és próbál
egymásnak ugrasztani minket.
Csak hogy… visszakapjátok az erőtöket, és… visszatérjünk a régi kerékvágásba.
Minden jobb volt, amikor még gyűlöltük egymást?
Nem! Lehetne csak egy kicsit, mint egy erős ellenszenv.
Azt hittem, Miyagi-dós lett.
Miyagi-dós vagyok, hiszen bent vagyunk, van párna, csoki és légkondi is.
Utáljátok egymást, de barátságosan.
-Hívok egy Ubert. -Én is.
Nem hiszem el, hogy nem jött be!
Hé!
Ellenem akarja hergelni a diákokat?
Azt hiszi, hogy én félek tőlük?
Nem hiszem.
Nem hiszem, hogy… félsz bárkitől.
Úgy látom, pimasz vagy és tiszteletlen.
De ötvözve ezt a képességeiddel és az erőddel,
szerintem az egyik legfélelmetesebb harcos lehetsz a Sekai Taikai-on.
-Én ezt nem értem. -Egyszerűen fogd azt a
rengeteg dühöt… és adj neki célt.
Bizonyítsd be a többieknek, hogy a csapat legjobb harcosa vagy.
És ezt csak egyféle módon lehet.
Mi a gond, Kwon? Nem volt még elég?
De, elég volt. Belőled.
Csak azt tudod, amit tanítottak,
de gondolkozni nem tudsz.
Ez félelmetessé tesz. De kiszámíthatóvá is.
Hova mentek?
Gyertek!
Mire vártok?
Csak nem visszatért a stréber?
Dumálj csak, baromarcú!
Ez az enyém!
Jó nagyot kaptam, haver. Övön alul a gyengébb oldalamra.
Nem légy kisbaba!
Azt hittem, az adóhatóság.
Öö nézeteltérésünk támadt az edzőterem pénzügyeivel kapcsolatban.
Még próbálom megérteni, hogy Mr. Miyagi miért volt csendes társ egy bokszteremben.
A nagyapámmal haverok voltak. Ahogy papi mesélte, hát ö… Miyagi nélkül nem
-lett volna ez a terem. -Na de, miért ez volt a lakcíme?
-És mi ez a másik vezetéknév? -Leginkább akkor van kamu
papírod, ha rejtegetsz valamit.
Vagyis hát így hallottam.
Mr. Miyaginak nem volt titka.
Akkor miért menekült el?
Az információd téves.
Miyagi-san Okinawáról menekült Amerikába.
Nem. Miyagi Amerikából is menekült. Hallottam egy rablásról.
Szarrá vert egy muksót. Papi segített neki felszívódni.
Ezt értik, ugye?
Hú!
Ez az.
Asszem, egy értékes nyakláncot rabolt. Huh…
Ezt az oldalát nem ismertem.
Nézzék…
ezt elbaltázta. De néha mindannyian, nem?
Papi az életét is rábízta volna Miyagira.
Ezt nem sok emberre mondta, tökös egy kurvapecér volt.
Bár többet mondhatnék.
-Az Uberem 5 percre van. -Az enyém is.
Az értékelése… 4-egész-99, legalább… Lawrence sensei duplája.
És háromszor ennyi lenne, ha pizsipartit tartana.
Ellopta a telefonjaikat.
Azt hitte, hogy bedőlünk neki.
Nem tudom. Egyszer már le akartad nyúlni a csávómat.
Részeg voltam, és-
És… tökmindegy, öö… tudom, hogy nagy hiba volt. De… az már… több mint egy éve volt.
Na és? Akkor rendben van?
És amit te csináltál?
Ó, igen, most jön… a tökéletes kis LaRusso.
A suliban nekem estél!
Te meg nekem a bálon!
Betörtél a házunkba, és- és a végén kórházba juttattál.
-Kezdődik. -Próbáltam jóvátenni,
de te újra nekem támadtál.
-Nem, te… Te kezdted az egészet! -Megvagyunk!
Tényleg? Az első alkalommal megvádoltál, hogy elloptam anyád tárcáját!
És miután kiderült, hogy nem én voltam, nem kértél bocsánatot!
Én voltam az új lány… barátok nélkül, amikor… végre barátságot kötöttem,
azt is tönkretetted.
I-… igazad van.
-Sajnálom. -Na ne már!
Igen… irigy és bizalmatlan voltam.
Szar döntést hoztam, és…
nem kértem bocsánatot.
-Már korábban. -Ja, hát…
én is sajnálom.
Minden elszabadult, és ha őszinte vagyok, az én hibám volt.
Nem tudom, miért tettem azt a karoddal.
Nem lett akkora gáz.
Már halványodik.
Mint ez a dolog kettőnk között.
Igaz?
Igen. Nagyon sajnálom.
Én is.
Ne!
-Lehet még rosszabb ez az este? -Fel a fejjel, sensei. Talán nem a tervek
szerint alakult, de… talán így a legjobb.
Nem tudom, mi rosszabb. Az, hogy megvert valakit vagy-
-hogy sosem derül ki az egész. -A férfi a teremben azt
mondta, Miyagi-san jó ember volt.
-És az is volt, Daniel-san. -Igen… egy jó ember, aki…
rablótámadást követett el.
Ez egy történet… a millióból.
Amit eltitkolt előlem. Mint minden mást abban a ládában.
Mi is titkolózunk a gyerekeink előtt, nem?
Mesélünk valaha Samnak és Anthonynak Cancunról?
Biztosan nem.
Ööö… mi történt Cancunban?
Sosem tudod meg, Toguchi.
Ó.
Nézd… a legtöbb, amit tehetünk…
hogy minél tartalmasabban töltjük el az időt a szeretteinkkel.
Igen. Tudom. Tudom.
Jó éjt, Chozen!
Jó éjt!
A legtartalmasabban.
Hm.
OKINAVAI JÁRATOK
Csak egy módon lehet… legyőzni egy ellenfelet, aki szívvel harcol.
Ha szívtelenek vagyunk.
A készség csak egy bizonyos határig tart.
Hogy átszúrhassuk… a szívét… meg kell zabolázni… a bennetek levő… gyűlöletet.
-Készen állsz rá? -Igen, sensei.
Jó. Mert az ellenfeleitek bevetnek mindent, amit tudnak ellenetek.
Akkor nem kegyelmezünk nekik… sensei.
Jó.
Bemelegítés!
Viperatámadás! Mehet!
Újra van figyelem.
Felettébb lenyűgöző.
Kwonnal együtt… egy dojónak sem lesz esélye ellenünk.
De a kirakós egy darabja még mindig hiányzik.
Harc!
-Na erről beszéltem! Mi történt velük? -A tegnap esti áttörés
átírta… ami eddig visszafogta őket.
Többé nem kételkedem magában, sensei.
Ahogy mindig mondtam… a lányokkal könnyű.
Igen…
Több van emögött a történet mögött.
És hogy igazából mit tett… megvolt rá az oka.
De miért nem árulta el nekem?
-Mi-miér…? -Srácok, ide!
Bejelentették.
Jól van.
Ki akarja tudni, hogy hol lesz a Sekai Taikai?
Gratulálunk a Sekai Taikai-ba való bejutáshoz.
Örömmel jelentjük be a versenynek… idén otthontadó várost.
A harcművészetnek gazdag története van keleten. És a
Sekai Taikai számos versenyt rendezett Ázsia-szerte.
-Levesgombóc, bébi! -Az elmúlt években az európai csapatok
megváltoztatták a verseny képét… egy teljesen új stílust
-hozva be a bajnokságba. -Németország lesz.
Ebben a régióban van egy nemzet, amely továbbra is kiemelkedik a mezőnyből,
mind junior, mind szenior korosztályban
növekszik és domináns.
Nagy örömmel jelentem be, hogy az idei Seikai Taikai
helyszíne Barcelona, Spanyolország.
Durva!
-Hejj! -Húhú! Hú!
-Hé! -Hát ez király!
Az utazásra készülve… megosztjuk a regisztráció szabályait is.
A dojók minőségét akarjuk felmérni… nem a méretét.
És mindegyik dojónak 6 harcost kell delegálnia.
-Hatot? -Ez a hat harcos a csapatversenyeken
vesz majd részt. Egy fiú és egy lány, mint csapatkapitányok az egyéni
küzdelmekben indulhatnak, amiket az egész világon közvetítünk.
Minden versenyzőnek szívből buena suert-ét kívánunk, és várjuk önöket Barcelonában.
Ez akkor most mit jelent?
Hogy nem mindenki megy.