Berharaplah anak laki-laki. Membesarkan anak perempuan itu melelahkan.
Wah. Terima kasih, Bu.
Sini. Biar kubantu.
Terima kasih.
Masih terkejut melihat mereka akur.
Baguslah daripada cakar-cakaran.
Anthony, turun. Anak sialan itu menghabiskan cannoli.
Maaf, Amanda-san. Semalam kucamil.
Satu lusin kau habiskan?
Ukurannya mini. Kecil sekali. Sekali suap.
Aku tahu artinya mini.
Sekarang, tolong… Bawakan ini ke ruang tengah.
Sampai keluar rumah juga boleh.
Awalnya singgah untuk melawan Silver, tapi keterusan sampai tiga bulan.
Memang normal, ya?
Hei, itu untuk para tamu.
Satu saja.
Kapan kau puas minum satu?
Ingin anak laki-laki atau perempuan?
Yang mana saja tak masalah.
Sudah jago urus laki-laki, dan perempuan itu gampang.
Jangan terlalu percaya diri, Johnny.
Terserah. Aku ini idola cewek.
Semoga beruntung.
Siapa yang datang terlalu cepat?
Siapa?
Tak ada orang. Cuma paket.
Kau dengar itu?
Bunyi detik?
Kreese.
Ayolah, mana mungkin Kreese mengirim bom lewat FedEx Kinko?
Melepas kobra di dealermu saja bisa. Bahkan ularnya tak tertangkap.
Pawang bilang mungkin… Bukan itu intinya.
Atau Silver? Menurutku, dia sanggup meneror seperti ini.
Jangan digerakkan. Bisa saja pemicunya aktif.
Ingat adegan Murtaugh di toilet di Lethal Weapon 2?
Yang penting, jangan bergerak sedikit pun.
Pastrinya kutata ulang.
Kini bakinya seimbang.
Paketnya sampai duluan.
Anak perempuan, ya?
Sudah tak sabar dia lahir.
Aku ingin dia melihat ayahnya.
Bayinya perempuan.
Aku ayah seorang putri. Kau abangnya.
Di mana Daniel?
Oh, ya…
Dia kuminta tak bergerak.
Aku terlalu tua untuk ini.
Murid-muridku jauh lebih hebat dari muridmu di Amerika.
Latihan kami di sini lebih intens, akurat.
Dan lebih menantang.
Apa nama serangan kombinasi itu?
Serangan viper.
Teknik yang diciptakan untuk menembus pertahanan terbaik.
Jika dieksekusi dengan tepat,
kepala lawan akan mudah diserang.
Yoon Do-Jin.
Keluarganya turun-temurun berguru di dojang kami.
Geum baeji tersemat di dadanya karena dia murid terbaik kami.
Apa pun perintahnya,
Yoon laksanakan dengan sempurna.
Mengesankan.
Lihat, begitu caranya!
Kwon Jae-Sung!
Kau tidak mengikuti instruksi.
Buang-buang waktu.
Langsung incar kepalanya.
Tanpa kepala, tak bisa melawan.
Jangan pilih jalan pintas. Karena kau membangkang,
kau akan mendapat tugas baru.
Apa pun itu, aku bisa.
Aku yakin kau bisa.
Bersihkan toilet kakekku.
Lanjutkan!
Kwon selalu jadi biang onar.
Ketidakpatuhannya mengganggu latihan.
Kekuatan tim terletak pada petarung terkuatnya.
Guru Kim menantangku mewujudkan potensi mereka.
Biar kukendalikan gangguannya.
Cukup. Kata kalian sudah bagus. Saatnya diterapkan.
Kuda-kuda.
Siap?
Mulai!
Ayo, bertarung.
Apa-apaan ini, dansa es? Cukup. Kuda-kuda.
- 25 tinjuan. Siap? - Ya, Sensei.
Mulai.
Pacar kalian kehilangan taringnya.
Apa yang kalian perbuat?
Tak ada. Sekarang mereka akur.
Dari perang, perang dingin, lalu berdamai.
Astaga, mereka jadi payah.
Sensei, aku paham prinsip kita menghindari konflik,
tapi kalau mereka tak serius saat latihan,
bagaimana bisa kita menang turnamen?
Memang tak bisa. Mereka akan jadi bulan-bulanan.
Baiklah, besok ada acara penting.
Tuan rumah Sekai Taikai akan diumumkan.
Semoga di Jerman. Ayahku ditugaskan di sana bulan depan.
Mantap.
Aku bertaruh di Taiwan. Aku ingin ke restoran Din Tai Fung.
- Di Glendale juga ada. - Serius?
Aku suka aroma karate di sore hari.
Ini bau lumut kolam.
- Hei. - Hei.
Putrimu sekarang lembek. Nichols juga.
Setahuku, Miyagi-Do tak ajarkan gaya tarung feminin.
- Kalian paham maksudku. - Baik.
- Kau bilang perempuan urusan gampang. - Memang.
Baiklah, Ayah Seorang Putri. Coba kau tangani.
Pasti akan lancar.
Lee. Hubungi ayahmu. Bilang temanmu akan menginap.
Andai kau bisa melihatnya, Pak Miyagi.
Dojomu ramai dengan anak-anak yang mempelajari ilmumu.
Butuh kasur baru.
Tempur-Pedic. Sangat nyaman.
Sudah selesai?
Ya. Rasanya aneh mengemasi barang-barang Pak Miyagi.
Tapi aku senang jika ditempati Chozen.
Sinyal selulernya tidak bagus.
Miyagi-san dulu pasang internet fiber?
Rumah ini sederhana, tapi cukup untuk sementara.
Kau pulang ke Okinawa setelah turnamen, 'kan?
Aku tak pulang ke Okinawa.
Ayo. Bantu geser kasur.
Baik. Ayo.
Apa itu?
Ini milik Miyagi-san?
Pasti miliknya. Dia yang membangun dojo ini.
Kalian pasti penasaran dengan tamu kita.
Sensei Kreese termasuk sensei terkuat
lulusan dojang ini.
Dia mengundang kita
untuk menguji kekuatan kita dengan melawan petarung terkuat di dunia.
Hormati dan perhatikan Sensei Kreese baik-baik. Paham?
Ya, Sensei!
Dahulu, aku punya seorang murid.
Aku tempa agar jadi yang terbaik.
Dia kalahkan semua lawannya.
Dia ditakdirkan jadi juara dunia.
Lalu, suatu hari…
keadaan berubah.
Dia kalah
dari bocah kerempeng dan lemah
yang baru dilatih enam pekan.
Kenapa dia kalah?
Karena lawannya memiliki hati yang besar.
Jadi, semuanya…
bagaimana cara mengalahkan lawan yang berhati besar?
- Latihan ekstra, Sensei. - Bukan.
- Lebih agresif, Sensei. - Salah.
Hati kita juga harus besar, Sensei.
Atau matikan hati mereka dengan tendangan ke rusuk.
Tutup mulutmu!
Namamu Kwon, ya?
Tampaknya kau menganggapku remeh.
Mungkin aku harus tunjukkan bahwa aku tak main-main.
Di rumah Devon ada dojo?
Entah, tapi aku pakai sepatu kedap air,
siapa tahu didorong ke sungai atau pasir isap.
Sampai juga.
Kami sudah di basemen.
Selamat datang di Kelas Malam Miyagi-Do.
Jangan sebut begitu.
Malam Miyagi-Do?
Jangan.
Malam Gelap?
Tunggu. Kita akan pesta piama?
Aku belum pernah.
Aku tak tahu warna kuteks kesukaan kalian, jadi kubawa semuanya.
Karena kalian sudah akur, saatnya kumpul cantik.
- Denganmu? - Tentu saja, aku akan punya putri.
Aku bawa kukis, tampon, macam-macam.
Masuklah. Ambil kantong tidur.
Yang ada foto Mr. T punyaku.
Sensei, bukannya mengeluh, aku tahu Sensei suka tema seru,
tapi bagaimana pesta piama bisa kembalikan taring mereka?
Pertemanan ini merenggut semangat juang mereka.
Mereka butuh konflik.
Ali pernah cerita soal pesta piama.
Banyak drama.
Kumpulkan gadis SMA di basemen, berikan bahan gosip,
dan lihatlah tanduk keluar dari kepala mereka.
Ini simpanan rahasia.
Kalau dibuka, berarti kita melanggar privasi.
Bercanda, ya? Harus kita buka.
Nanti aku mati penasaran.
Kadang lebih baik tak perlu tahu.
Isi peti ini bisa apa saja.
Membukanya berarti menghadapi kebenaran.
Hei, peti ini milik Pak Miyagi.
Mungkin pria terhebat yang pernah ada.
Masa tak ingin buka harta terpendamnya?
Pak Miyagi dulu petinju?
Dari Tiongkok.
Pasti ada kisah luar biasa di balik peninggalannya ini.
Tanggal 3 Mei 1947.
"Polisi mencari pelaku perampokan dan kekerasan.
Jim Watkins asal Lodi dirawat inap
usai menjadi korban aniaya berat dan pencurian kalung.
Menurut keterangan Jim, penyerangnya adalah Keisuke Miyagi."
Keisuke Miyagi?
Miyagi-san punya saudara?
Setahuku tidak.
Lihat.
Ini foto Pak Miyagi,
tapi namanya beda.
Dia lahir tahun 1924, bukan tahun 1918.
Ibuku mengaku berumur 71, padahal 73 tahun.
Bohong soal umur itu sudah biasa.
691 Hill Street.
Kalau Pak Miyagi pernah tinggal di sana, mungkin kita bisa cari jawaban.
- Sudah mulai tersengal-sengal? - Ya, Sensei.
Bagus. Berterima kasih saja kepada Kwon.
Aku tak meragukan metodemu,
tapi apakah setimpal mengorbankan satu hari latihan
demi menghukum Kwon?
Bukan hukuman.
Ini pelajaran.
Mereka semua akan belajar.
Kami muak denganmu yang kurang hormat.
Ingin aku hormat? Buktikan kau pantas dihormati.
Kami di sini untuk berlatih.
Biar kuberi pelajaran agar kau tutup mulut.
Kau itu terlalu cetek untuk mengajariku.
Terserah kau saja.
Sudah cukup untuk hari ini.
Kembalilah besok saat fajar.
Kau bilang bisa mewujudkan potensi muridku,
juga bisa mengendalikan Kwon.
Sekarang murid terbaikku pun terganggu.
Melalui derita, barulah juara sejati akan bangkit.
Siapa yang siap senang-senang?
KOMPILASI LAGU PESTA PIAMA KEREN
Siap? Mulai.
Akankah Mitch menang All Valley?
- Siapa itu? - Si Mulut Pesing.
Tidak bakalan.
Bagus!
Apakah Tory ingin Sam jatuh dari tangga,
hingga patah tulang sekujur tubuh?
Apa?
Mari lihat jawabannya.
Itu hasilnya. Jahat sekali.
Kalau Sam harus menggambarkan Tory dengan satu kata,
kata apa itu?
B…
A…
J…
Kenapa? Bisa saja "bajik".
Serasa jadi detektif, ya.
PAGE'S GYM - SEJAK 1949
- Andai punya topi fedora. - Aku punya mantel.
Petunjuknya cuma alamat di paspor palsu dari 70 tahun lalu.
Mereka pasti tak tahu apa-apa.
Kulihat di internet, sasana ini ada sejak 1940-an.
Jika kita bertemu orang yang bisa menjelaskannya,
tak sia-sia kita kemari.
Miyagi-san pasti punya alasan merahasiakannya.
Apa kau masih ragu kalau kutraktir roti lapis Philippe's selepas ini?
Oh, itu baru mantap.
Fokus. Kepalkan tanganmu.
Bagus.
Hei, kami mencari pemiliknya.
Enyah kau.
Bagus.
Sambutan yang ramah.
Aku akan tanya-tanya.
Kurasa bukan ide bagus mengajaknya.
Tingkahnya agak ajaib sejak teleponnya diabaikan Kumiko.
Mengingat respons pria tadi, kita butuh orang yang ajaib.
Permisi.
Aku yakin alamatnya di sini. Apakah ada yang tahu…
Oi, Daniel-san. Ada yang lari. Ayo kejar.
Kenapa dikejar? Chozen?
Ini gara-gara aku.
Kami cuma ingin bicara.
Aku akan ke Hill street dan mencegatnya.
Apa? Kita mengejar dengan taktik?
Jangan lari!
Tidak mau, dasar polisi. Kau tak punya bukti.
Bukti apa?
Ini kekerasan polisi.
Ini belum seberapa.
Cukup, Chozen, lepaskan. Kami bukan polisi.
Entah kau melakukan apa, tapi kami tak peduli.
- Cuma ingin bertanya. - Jangan bohong, Pak Polisi.
Aku kemari karena mentorku punya hubungan dengan sasanamu.
Kemungkinannya kecil,
tapi apa kau pernah dengar cerita atau kenal nama…
Miyagi.
Pernah lihat ini? Anjingnya seperti mengobrol.
Malam ini makin berantakan saja.
Tak ada drama sedikit pun.
Percayalah, Lee.
Aku paham perempuan.
Tinggal tunggu pemicunya.
Kenapa Robby meneleponmu?
Entahlah.
Kau berbuat apa?
Mencuri ponsel Robby.
Ini kartu asku.
Mungkin tak sengaja.
Apa itu?
SMS dari Miguel.
Dia bilang apa?
"Hola, Mamacita."
"Tinggalkan si cupu itu…"
"…dan pilih yang bermutu."
Robby yang cupu, Miguel yang bermutu.
Aku menyampaikan itu sebagai Miguel.
Ponselnya juga kucuri.
Ya, tak sulit untuk dipahami.
Hei, ada apa?
Apa yang kau sembunyikan?
Tak ada. Cuma tanganku.
Lee, ponselmu berdering.
Wah, banyak yang meneleponmu. Supel juga kau.
Dasar catfish.
Tak paham, tapi lele tak enak.
Kau mempermainkan kami, sekarang mengadu domba.
Kami ingin taring kalian kembali
supaya semua kembali seperti sediakala.
Menurutmu lebih baik kami saling benci?
Tidak harus benci. Cukup tidak suka.
- Kukira kau menganut Miyagi-Do. - Memang.
Kita di dalam dengan bantal, cokelat, dan AC.
Kalian harus saling benci, tapi secara sehat.
- Aku mau panggil Uber. - Aku juga.
Sulit dipercaya taktikku gagal.
Hei.
Kau ingin teman-temanku membenciku?
Kau pikir aku takut mereka?
Tidak.
Menurutku kau tak takut siapa pun.
Menurutku kau angkuh dan lancang.
Tapi jika digabungkan dengan teknik dan kekuatan fisik,
kau bisa menjadi petarung paling berbahaya
di Sekai Taikai.
Aku tak paham.
Gunakan saja seluruh amarahmu
dan senjatai dengan tujuan.
Buktikan bahwa kau petarung terbaik di kelasmu.
Dan caranya hanya satu.
Ada apa, Kwon? Masih belum puas?
Aku sudah muak denganmu!
Ilmumu sebatas yang diajarkan.
Kau tidak bisa berpikir sendiri.
Kau memang tangguh.
Tapi juga mudah ditebak.
Mau ke mana?
Maju.
Cepat maju!
Wah, anak emas guru kembali.
Terus saja mengoceh, Berengsek.
Sekarang ini milikku.
Pukulanmu telak, Bung. Tiba-tiba muncul dari arah tak terduga.
Jangan manja.
Kukira kalian orang pajak.
Aku dan mereka berbeda pendapat soal keuangan sasana ini.
Aku masih ingin tahu
kenapa Pak Miyagi mau memodali sasana tinju.
Dia dan kakekku sahabat kental.
Kakekku dulu bilang
sasana ini takkan ada tanpa Miyagi.
Kenapa dia jadikan alamat rumahnya? Dan kenapa nama depannya berbeda?
Orang punya dokumen palsu karena merahasiakan sesuatu.
Begitulah kata orang.
Pak Miyagi tak punya rahasia.
Lalu kenapa kabur dari AS?
Informasimu salah.
Miyagi-san kabur dari Okinawa ke AS.
Bukan. Miyagi kabur dari Amerika. Konon masalah perampokan.
Memukuli orang hingga kritis.
Kakekku membantunya "menghilang". Kalian paham maksudku.
POLISI MENCARI PENGANIAYA
Ini dia.
Konon, dia mencuri kalung mewah.
- Wah. - Ini sisi Pak Miyagi yang tak kutahu.
Dengar.
Dia melakukan kesalahan, tapi itu manusiawi, 'kan?
Kakekku memercayai Miyagi sepenuhnya.
Padahal dia tak mudah percaya orang. Dia orang yang keras.
Maaf, cuma itu yang kutahu.
- Uber-ku sampai lima menit lagi. - Sama.
Rating sopirnya 4,99.
Pasti dua kali lipat dari rating Sensei Lawrence.
Dan tiga kali lipat dari rating pesta piamanya.
Dia bahkan mencuri ponsel mereka.
Dia kira kita mudah tertipu.
Bagaimana, ya? Kau memang pernah mau merebut pacarku.
Saat itu mabuk.
Yang jelas, aku sadar itu salah besar.
Tapi kejadiannya sudah setahun berlalu.
- Lalu itu jadi tak salah? - Seranganmu setelahnya lebih salah.
Ini dia, Nona LaRusso yang sempurna.
- Kau menyerangku di sekolah. - Kau menyerangku di prom.
Kau menerobos masuk rumahku.
- Aku sampai diopname. - Sudah dimulai.
Aku mencoba minta maaf, tapi kau serang lagi.
- Kau biang kerok semua ini. - Ini dia.
Aku biangnya? Kau yang pertama menuduhku mencopet ibumu.
Meski terbukti bukan aku, kau tak pernah minta maaf.
Aku anak baru dan tak punya teman.
Kemudian begitu aku dekat dengan seseorang, kau merusaknya.
Kau… Kau benar.
Maafkan aku.
Yang benar saja.
Dulu aku pencemburu, mudah curiga,
dan benar-benar salah langkah.
Seharusnya aku minta maaf.
Sejak lama.
Begitulah…
Aku juga minta maaf.
Situasi melewati batas. Dan kuakui, aku yang salah.
Aku keterlaluan melukai lenganmu.
Tidak separah itu, kok.
Lukanya sudah pudar.
Pudar seperti kebencian kita, 'kan?
Ya.
Aku sungguh menyesal.
Aku juga.
Tidak.
Malam ini makin sial saja.
Jangan sedih, Sensei.
Meski rencana malam ini gagal,
mungkin ini jalan terbaik.
Entah apa yang lebih buruk, tahu Pak Miyagi melukai orang…
atau tak tahu keseluruhan ceritanya.
Pria tadi bilang Miyagi-san orang baik.
Dia orang baik, Daniel-san.
Ya, orang baik yang merampok dan menganiaya.
Itu satu cerita dari sekian banyak cerita lainnya.
Masalahnya, dirahasiakan dariku, seperti seisi kotak itu.
Kita juga merahasiakan sesuatu dari anak-anak, 'kan?
Apa kita akan cerita ke Sam dan Anthony kejadian di Cancun?
Jelas tidak.
Ada apa di Cancun?
Itu rahasia, Toguchi.
Dengar, yang kita bisa adalah
manfaatkan waktu yang ada bersama orang terkasih selagi bisa.
Aku tahu itu.
Malam, Chozen.
Selamat malam.
Manfaatkan waktu.
PENERBANGAN KE OKINAWA
Hanya ada satu cara
untuk mengalahkan lawan yang bertarung dengan hati.
Yaitu bertarung tanpa hati nurani.
Teknik saja tidak cukup.
Untuk menembus hati
milik musuh kalian…
kalian harus mengerahkan
seluruh kebencian dalam diri.
Kau siap?
Ya, Sensei.
Bagus.
Lawan kalian akan mengerahkan segala kemampuan mereka.
Berarti jangan beri mereka ampun, Sensei.
Bagus.
Pandu pemanasan.
Serangan viper. Mulai!
Gangguannya hilang.
Mengesankan.
Karena Kwon dalam kendali,
tak ada dojo yang bisa mengalahkan kita.
Tapi ada satu hal lagi yang belum dibereskan.
Mulai!
Itu baru mantap! Kenapa tiba-tiba berubah?
Mungkin pembicaraan mereka semalam
mengangkat beban yang menghambat mereka.
Aku takkan meragukanmu lagi, Sensei.
Seperti kubilang, perempuan itu urusan gampang.
Aku yakin ada sisi lain dari cerita itu.
Dan aku yakin kau punya alasan.
Tapi kenapa kau tutupi dariku?
Semuanya, ayo kumpul.
Pengumumannya keluar.
Baik. Siap mengetahui siapa tuan rumah Sekai Taikai?
Selamat telah lolos ke Sekai Taikai.
Dengan bangga, kami umumkan tuan rumah kompetisi tahun ini.
Seni bela diri memiliki sejarah yang kaya di Timur.
Sekai Taikai pun telah menggelar banyak turnamen di Asia.
Makan pangsit, Sob.
Namun, belakangan ini,
tim-tim dari Eropa menggemparkan dunia kompetisi
dan mengenalkan gaya bertarung berbeda.
Pasti Jerman.
Di wilayah itu,
ada satu negara yang makin unggul di antara yang lain
dari sisi perkembangan dan dominasi di kompetisi junior dan senior.
Dengan senang hati, saya sampaikan
bahwa Sekai Taikai tahun ini
akan digelar di Barcelona, Spanyol.
Keren!
- Bagus. - Hore!
Luar biasa.
Sembari kalian bersiap,
kami akan jelaskan peraturan pendaftaran.
Kami akan menguji kualitas dojo, bukan kuantitas.
Setiap dojo harus memilih enam petarung untuk berlaga.
Cuma enam?
Keenam petarung akan ikut serta dalam pertandingan beregu,
kemudian satu kapten putra dan satu kapten putri
akan bertanding secara perorangan
dan disiarkan di seluruh dunia.
Selamat bertanding kepada seluruh petarung
dan sampai jumpa di Barcelona.
Apa maksudnya?
Tak semua bisa ikut.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya