[suona "Sweet Baby" di Janice Dempsey & Steve Sechi]
[in spagnolo] Spera che sia maschio. Crescere delle femmine è un incubo.
[Carmen] Wow! Grazie mille.
- Aspetta. Ti aiuto. - Oh, grazie.
Non mi ci abituerò mai.
Meglio ora di quando cercavano di uccidersi.
Anthony, vieni subito qui!
Quello stronzetto ha mangiato tutti i cannoli.
Scusa, Amanda-san, ho fatto spuntino notturno.
- Con 12 cannoli? - Beh, erano mini.
- Minuscoli. Piccoli piccoli. - So cosa vuol dire "mini".
Va bene.
- Portale in soggiorno. - Mm.
E prosegui pure dritto, se vuoi.
Viene un weekend per uccidere Terry Silver e poi resta per tre mesi.
Ti sembra normale?
Ehi! Quelle sono per la festa!
Solo una!
E da quando ne bevi solo una?
Tu speri che sia maschio o femmina?
Ah, vanno bene entrambi.
Con i maschi ci so fare, e le femmine sono facili.
[Daniel] Io non ne sarei così sicuro.
Come no? Mi adorano.
[ride] Buona fortuna.
[bussano alla porta]
Chi arriva mezz'ora prima?
- Chi era? - Nessuno. Solo questo.
[debole ticchettio]
Lo senti anche tu?
[musica inquietante]
È un ticchettio?
Kreese.
Ma dai! Credi che entrerebbe in un FedEx con un pacco bomba?
Ti ha messo un cobra in concessionaria. E non l'hai mai ritrovato.
L'esperto ha detto… Non è questo il punto!
Allora Silver? Ce lo vedo a inviare bombe come un terrorista.
Non muoverla!
Potrebbe autoinnescarsi come il cesso in Arma Letale 2.
Il trucco è rimanere completamente fermi.
[musica culmina e sfuma]
Ho rifatto vassoio dei dolci.
Adesso è più equilibrato.
[boato]
[musica inquietante]
[sussulta]
[musica rock serena]
Il pacco è arrivato in anticipo.
- Mi sa che è femmina. - [ride] Non vedo l'ora che nasca.
E che lei conosca il suo papà.
[ridono]
- È una femmina! Che emozione. - Ahi.
Avrò una figlia. E tu una sorellina.
[tutti ridono]
- Dov'è Daniel? - Ah, sì. Ecco, lui… [esita]
[musica rock continua]
[ridono di gusto]
Gli ho detto di non muoversi.
[risate continuano]
Sono vecchio per queste stronzate.
- [risate continuano] - [musica sfuma]
[musica sinistra]
[Kim] Le abilità dei miei allievi vanno oltre a ciò che avevi in America.
L'addestramento qui è più rigido. Più metodico.
[grida]
- E molto più esigente. - [Kreese ridacchia]
[uomo] Attenti!
[Kreese] Come si chiama quella mossa?
[parla in coreano]
Attacco della vipera.
È progettata per penetrare anche la difesa più ostica.
[grida]
Se ben eseguita, la testa dell'avversario è vulnerabile.
[grida]
[Kim] Yoon Do-Jin.
La sua famiglia si addestra qui da noi da generazioni.
Indossa il baeji dorato perché è il nostro allievo migliore.
Qualunque cosa tu gli chieda,
lui la eseguirà alla perfezione.
Notevole.
[musica carica di suspense]
[urla]
[esclama]
Ecco, è così che si fa. Ok?
Kwon Jae-Sung! Non l'hai fatta come ti ho insegnato.
[sbuffa]
Perché è uno spreco di tempo. Io miro subito alla testa.
Niente testa, niente lotta.
Niente scorciatoie.
E per la tua sfida, ti verrà assegnato un nuovo incarico.
Qualunque cosa sia, sarò in grado.
Oh, ne sono più che certa.
Devi andare a pulire il gabinetto di mio nonno.
- [allievi ridono] - [musica sfuma]
[Yoon ridacchia]
[Kim] Avanti!
[musica mesta]
[uomo] Attenti! Saluto.
[Kim] Kwon è da sempre un piantagrane.
La sua indole è una distrazione.
Una squadra è tanto forte quanto il suo elemento migliore.
Il Maestro Kim mi ha sfidato a tirar fuori il meglio.
Mi occuperò io della tua distrazione.
[musica culmina e si fa serena]
[Johnny] Ok, il kata lo conoscete. Vediamo come lo usate.
In posizione.
Pronte?
Combattete!
[musica si fa tensiva]
[Johnny] Su, avanti!
- [Sam geme] - Cos'è, danza classica?
Avanti, mettetevi in guardia.
- Venticinque pugni inversi, ok? - [Tory] Sì, Sensei.
- Via! - [Sam] Hai!
Quelle due si sono rammollite. Che cavolo gli avete fatto?
Noi due niente. Ora sono amiche.
Guerra, guerra fredda, poi pace.
E pace vuol dire lottare di merda?
[Sam e Tory] Hai! Hai!
Sensei, so che il Miyagi-Do insegna a evitare il conflitto, ma…
se non ci vanno giù pesante in allenamento,
come faranno a condurci alla vittoria al torneo?
Hai ragione.
Si faranno fare il culo.
Ok. Domani è il gran giorno.
Sapremo quale Paese ospiterà il Sekai Taikai.
Io tifo Germania. Mio padre verrà trasferito lì.
- Ah, fico. - Io punto su Taiwan.
Sai quanti Din Tai Fung ci saranno?
- Ce n'è uno anche a Glendale. - Giura!
[Sam e Tory] Hai! Hai!
Ah!
Mi piace l'odore del karate al pomeriggio.
- È l'odore dello stagno. - [ridono]
- [Johnny] Ehi. - Ehi.
Tua figlia è messa male. E anche Nichols.
Non credo che "Miyagi-Do" significhi lottare da rammollite.
- Senza offesa. - Certo.
- Non dicevi che le femmine sono facili? - Sì.
Bene, allora, caro paparino, fa' il tuo miracolo.
[Amanda ridacchia] Sarà divertente.
Lee! Chiama tuo padre. Digli che per cena avrete ospiti.
[musica nostalgica]
Dovrebbe vederlo, Maestro Miyagi.
Un intero dojo pieno di ragazzi che imparano le sue lezioni.
- [sospira] Serve un nuovo materasso. - [letto cigola]
Quelli in memory sono molto comodi.
- [sospira] Avete finito? - Sì.
Impacchettare le cose del Maestro Miyagi fa un po' strano, ma…
sono contento che ci venga a vivere Chozen.
Ehm, però qui dentro non c'è molto campo.
Eh… Miyagi-san non aveva Wi-Fi con la fibra?
È un po' rustico, certo, ma è solo temporaneo,
finché non tornerai a Okinawa dopo il torneo, giusto?
Ah, no. Non ci torno a Okinawa.
Dai, aiutami a spostare il letto.
Aiutami. Vai.
[musica misteriosa]
Che cos'è?
[musica misteriosa continua]
Apparteneva a Miyagi-san?
Credo di sì. Questo posto l'ha costruito lui.
[musica sfuma]
Immagino siate tutti curiosi di sapere chi è il nostro ospite.
Sensei Kreese è uno dei sensei più esperti che si siano mai addestrati qui.
Ed è qui per invitarci a testare la nostra forza
contro i migliori lottatori del mondo.
Quindi tutti voi gli mostrerete rispetto e totale attenzione.
Sono stata abbastanza chiara?
[tutti] Sì, Sensei!
Molto tempo fa, ho avuto un allievo.
L'ho addestrato a essere il migliore dei migliori.
Ha dominato ogni singolo avversario che abbia affrontato.
Era destinato a essere un campione mondiale.
E poi, un giorno…
è cambiato tutto.
Ha perso…
contro un insignificante ragazzetto tutto pelle e ossa
che si era allenato non più di sei settimane.
E come mai ha perso?
Perché il suo avversario aveva più cuore.
Perciò, classe…
come lo sconfiggiamo un avversario che ha più cuore di noi?
- Più allenamenti, Sensei. - No.
- Più attacchi, Sensei. - Sbagliato.
Avendo cuore noi stessi, Sensei.
Oppure distruggendogli il cuore con un pugno nelle costole.
Tu non parlare!
[musica carica di suspense]
Kwon, giusto?
Sembra che tu non mi abbia preso seriamente.
Può darsi che tu abbia bisogno che ti mostri quanto faccio sul serio.
[musica carica di suspense in crescendo]
[musica culmina e sfuma]
Devon ha un dojo in casa?
Non lo so, ma ho le scarpe impermeabili
in caso Johnny ci lanciasse in un fiume o nelle sabbie mobili.
Siete venute!
Siamo giù in taverna.
[musica pop dallo stereo]
Benvenute al "Miyagi-Do dopo il tramonto".
- Non credo sia il nome migliore. - "Miyagi-Do di notte"?
No.
[Johnny] Notte fonda?
Un attimo, è un pigiama party?
Non ne ho mai fatto uno prima.
Non sapendo quale colore di smalto vi piace, io… li ho presi tutti.
Ormai siete amiche. Ho pensato a un pigiama party.
- Con lei? - Sì, avrò una figlia, adesso.
Ho biscotti, assorbenti, tutto quanto.
Avanti, prendete un sacco a pelo. Quello di Mr. T è mio.
Sensei, non è da me lamentarmi, e ha scelto un tema stupendo, ma…
non vedo come un pigiama party possa farle tornare competitive.
La loro amicizia le sta rammollendo. Devono litigare.
So che ai pigiama party di Ali c'erano un dramma dietro l'altro.
Metti qualche ragazza in una taverna,
buttaci un po' di gossip… [schiocca le labbra]
…e in men che non si dica ecco Scarface e via Bambi.
[musica misteriosa]
Se Miyagi l'aveva nascosto, aprirlo violerebbe la sua privacy, giusto?
Stai scherzando? Dobbiamo aprirlo.
O la curiosità potrebbe uccidermi.
Ah, a volte è meglio non avere risposte.
Adesso, tutto è ancora possibile.
Se l'apriamo, sveli verità.
Ragazzi, è del Maestro Miyagi che stiamo parlando.
L'uomo migliore che sia mai esistito.
Come fate a non voler aprire il suo tesoro?
[musica misteriosa continua]
[espira]
[Amanda] Miyagi era un pugile?
Viene dalla Cina.
Chissà quali storie incredibili si nascondono dietro queste cose.
Ah, questo è del 3 maggio del 1947.
"La polizia sta cercando il colpevole di una violenta rapina e aggressione.
Jim Watkins di Lodi è ricoverato in ospedale
dopo un duro pestaggio e il furto di una collana di valore.
Ha detto che il suo aggressore era Keisuke Miyagi."
- Keisuke Miyagi? - Miyagi-san aveva fratello?
Non che io sappia.
Guarda.
È del Maestro Miyagi.
Ma il nome è sbagliato.
Ed è nato nel 1924, non nel 1918.
Mia madre dice di avere 71 anni, ma ne ha 73.
La gente mente sull'età.
Hill Street 691.
Se Miyagi ha vissuto davvero lì, possiamo andare a cercare risposte.
[musica si fa inquietante]
- [Kreese] Vi stanno scoppiando i polmoni? - [tutti] Sì, Sensei!
Bene, ringraziate il sig. Kwon.
Non voglio contestare i tuoi metodi,
ma ha senso sprecare un'intera giornata di allenamenti
solo per punire Kwon?
Questa non è una punizione.
È una lezione.
Da cui impareranno tutti.
E che cosa otterrai in questo modo?
[Kreese] …tirerà fuori il meglio.
Siamo stufi della tua mancanza di rispetto.
[Kwon] Ah, ma davvero?
Se volete il mio rispetto, dovete guadagnarvelo.
Qui siamo tutti alla pari. È chiaro, Kwon?
Perciò chiudi la bocca o ti insegno io a chiuderla.
[ride, beffardo]
Ah-ah.
Peccato che tu non sia in grado di insegnarmi nulla.
Ah, no?
E va bene, te la sei voluta.
[mugugna, geme]
Per oggi è abbastanza.
Tornate qui domani all'alba.
[mugugna, stizzito]
Hai detto che avresti tirato fuori il meglio da loro,
tenendo a bada l'elemento di distrazione,
che però ha distratto il mio allievo migliore.
Solo attraverso il dolore un campione può rivelare se stesso.
[Johnny] Chi vuole scatenarsi?
[suona "Girls Just Want to Have Fun" di Cyndi Lauper]
Pronte? Combattete!
Chiedo… se Mitch vincerà mai l'All Valley.
- Chi diavolo è Mitch? - Alitosi.
[Johnny] No.
- [geme] - Sì!
[ridono]
Chiedo se Tory vuole che Sam cada dalle scale
e si rompa ogni singolo osso del corpo.
Cosa?
Beh, vediamo cosa dice.
Ecco, vedi? Ti vuole morta.
[ridono di gusto]
["Girls Just Want to Have Fun" continua]
Se Sam potesse descrivere Tory con una parola,
quale parola userebbe?
S…
T…
R…
Magari era "strepitosa".
[sospira]
[canzone cessa]
[Amanda] Sembro un'investigatrice privata.
- Mi manca il cappello. - [Chozen] Io ho un impermeabile.
[Daniel] Abbiamo solo un indirizzo su un documento falso di 70 anni fa.
Nessuno che viva qui ora saprà dirci niente.
Su Internet c'è scritto che la palestra è attiva dagli anni '40.
Se c'è qualcuno ancora vivo che possa darci una spiegazione,
vale la pena tentare.
E se avesse nascosto quella scatola per un motivo?
E se poi vi offrissi una baguette da Philippe, cambiereste idea?
Oh, direi proprio di sì.
[musica rap]
[brusio degli atleti]
Ehi, cerchiamo il proprietario.
[uomo] Fanculo.
- Ottimo. - Bella accoglienza.
Vado a cercare risposte.
Non credo sia stata una buona idea portarlo con noi.
Da quando Kumiko non lo ha richiamato è una mina vagante.
Beh, vista l'accoglienza, forse è quello ci serve.
Ehi, scusate.
Sentite, so di avere l'indirizzo giusto, ma se qualcuno sapesse darci informazioni…
Ohi, Daniel-san, uomo in fuga. Andiamo!
Sì, ma perché dobbiamo inseguirlo? Chozen!
[musica tensiva avvincente]
Ok, me la sono cercata.
[musica tensiva continua]
[Daniel] Vogliamo solo parlare!
Io taglio per Hill Street! Lo aggiro da lì!
Cosa? Stiamo giocando a football, ora?
Rallenta!
Col cavolo, sbirro! Non puoi provare niente!
Riguardo a cosa?
[entrambi gemono]
[versi di lotta]
È violenza ingiustificata!
Tu non sai cosa sia violenza.
Ok, Chozen vacci piano. Non siamo la polizia.
Ehi, calma! In qualunque guaio tu sia, non c'importa.
- Abbiamo solo qualche domanda. - Tipica frase da sbirro.
Siamo qui perché il mio mentore forse ha avuto a che fare con la tua palestra.
So che è improbabile, ma…
Per caso ne hai mai sentito parlare? Ti dice niente il nome…
Miyagi.
[musica orientaleggiante carica di mistero]
Miyagi.
[ride] Hai visto questo?
Sembra che i cani parlino davvero.
[Sam e Tory ridono]
[Devon] È finita peggio di come è iniziata.
Nessun dramma. Nemmeno uno per sbaglio.
No, abbi fede, Lee.
Le conosco, le femmine. Serve solo una scintilla.
[cani abbaiano nel video]
- [cellulare squilla] - [Tory] Perché Robby ti chiama?
Io non… Non lo so.
- [squilli continuano] - Cos'ha in tasca?
[sussurra] Il telefono di Robby. Era l'ultima spiaggia.
Avrà chiamato per sbaglio.
[bip di notifica]
Che c'è?
Ho un messaggio da Miguel.
Mm, e che c'è scritto?
"Hola, mamacita."
"Che ne dici di mollare mi amigo e…"
"…stare col più figo?"
Robby è l'amigo, Miguel è il figo. Non l'ho detto io però, eh?
L'ha detto Miguel. L'ho rubato anche a lui.
Ah, sì? Mi era venuto il sospetto.
- [Johnny] Ehi, che succede? - Cos'ha lì dietro?
Niente, perché? Le mani.
- [cellulare squilla] - Lee, rispondi.
[secondo cellulare squilla]
Ah, però! Che te ne fai di così tanti cellulari?
Questo è catfishing.
Non so cosa sia, ma non sembra bello.
È tutta la sera che fa giochetti e prova a farci litigare.
Era per farvi tornare competitive, così le cose sarebbero tornate come prima.
Quindi era meglio quando noi ci odiavamo?
No, non dico di odiarvi, ma starvi un po' antipatiche.
- Credevo appoggiasse il Miyagi-Do. - Ma lo appoggio.
Siamo qui con cuscini, cioccolato e aria condizionata.
Voglio solo che vi odiate in modo amichevole.
- Io chiamo un Uber. - Sì, anch'io.
Non ci credo, ho fallito.
[musica inquietante]
[Kwon] Ehi.
Prova a mettermi contro gli altri allievi?
Crede davvero che quelli mi spaventino?
Certo che no.
Io credo che tu non tema nessuno.
Sei un arrogante che non ha alcun rispetto.
E se a questo aggiungi le tue abilità e la tua forza,
credo tu possa diventare il lottatore più temibile
nel Sekai Taikai.
Io… Io non riesco a capirla.
Devi solo prendere tutta quella rabbia che hai dentro di te
e darle uno scopo preciso.
[musica s'intensifica]
[Kreese] Dimostra agli altri che sei il miglior lottatore della classe.
E c'è soltanto un modo per farlo.
Che c'è, Kwon? Non ne hai avute abbastanza?
No, in compenso ne ho abbastanza di voi.
[grida]
[musica avvincente]
[versi di lotta]
Usi solo ciò che ti è stato insegnato.
Però non riesci a pensare con la tua testa.
Questo ti rende molto forte.
Ma anche prevedibile.
[urla]
E voi?
Forza.
Dai, fatevi sotto.
[versi di lotta]
[musica avvincente continua]
[musica si fa inquietante]
[Kwon urla]
- [Kwon grida] - [Yoon urla]
Oh, è tornato il cocco della maestra.
Certo che sei bravo a chiacchierare.
[musica drammatica]
[versi di lotta]
[scricchiolio]
[Kwon ride]
[musica culmina e sfuma]
[Kwon esclama]
[Kwon ansima]
[musica cupa e solenne]
Sei mio da oggi.
[musica culmina e sfuma]
[uomo geme, espira]
È stato un colpo basso. Colpirmi mentre non stavo guardando.
Non piagnucolare.
[sospira] Credevo foste degli esattori.
Diciamo che io e Zio Sam la vediamo diversamente
sulle finanze della palestra.
Ancora non capisco perché Miyagi fosse un socio occulto
in una palestra di pugilato.
Beh, lui e mio nonno erano amici.
A quanto diceva mio nonno,
questo posto non sarebbe mai esistito senza Miyagi.
Ma perché usarlo come indirizzo di residenza?
E perché si è cambiato il nome?
Quando uno ha un documento falso, di solito nasconde qualcosa.
Almeno è questo che ho sentito.
Lui non aveva niente da nascondere.
- E perché lasciò il Paese? - Mi sa che sei stato malinformato.
Miyagi lasciò Okinawa per venire in America.
No. Miyagi lasciò l'America, questo è certo.
Sembra si trattasse di una rapina.
Picchiò a sangue un tizio, e chiese a mio nonno di farlo sparire.
Sapete cosa intendo.
[musica malinconica]
[uomo] Wow. Esatto, è lui.
Sì, avevo sentito parlare della collana.
- Wow. - Non me lo sarei aspettato da lui.
Senti…
Il tuo amico ha sbagliato. Ma succede a tutti, no?
So che mio nonno si fidava ciecamente di Miyagi.
E non era un tipo malleabile. Anzi, era un vecchio figlio di puttana.
Mi spiace, non posso fare di più.
[musica sfuma]
- Il mio Uber è a cinque minuti. - Sì, anche il mio.
Il mio come autista ha 4,9 su 5. Sarà tipo il doppio di quello di Lawrence.
E il triplo come organizzatore di pigiama party.
Ha rubato i telefoni, ci credi? Come se potessimo cascarci.
Perché no? Tanto ci hai già provato a rubarmi il ragazzo.
[musica cupa]
Avevo bevuto, e…
E… comunque io… so di aver fatto un errore.
Però, è stato più di un anno fa.
- Quindi questo lo giustifica? - Anche tu non sei una santa.
Ah, certo. Eccola qui, Miss Perfettina LaRusso.
- Mi hai aggredita a scuola! - E tu invece al ballo!
[Sam] Mi sei entrata in casa.
- Mi hai mandata in ospedale! - Sta accadendo.
Volevo fare pace e mi hai attaccata di nuovo!
- No, tu… Sei stata tu a iniziare! - Ecco, ci siamo!
Ah, sì? Perché appena conosciuta mi hai accusata d'aver derubato tua madre.
E dopo aver saputo che non ero stata io, non ti sei mai scusata.
Io ero la ragazza nuova senza neanche un amico,
e poi, appena ho trovato qualcuno, hai provato a portarmelo via.
[musica tensiva]
Io… Hai ragione.
Mi dispiace.
Andiamo.
Ero gelosa e diffidente, e…
[musica si fa emotiva]
…ho reagito di merda e, sì,
avrei dovuto scusarmi…
molto tempo fa.
Sì, però…
dispiace anche a me.
Se la cosa è sfuggita di mano, è anche per colpa mia.
Quello che ti ho fatto al braccio, io…
- Non è così grave. - [tira su col naso]
È quasi a posto.
Come i rapporti tra noi due. Giusto?
Sì. Mi dispiace davvero.
Anche a me.
No.
- Non poteva andare peggio di così. - [Devon] Si rilassi, Sensei.
Ok, magari non è andata come speravamo, però…
chissà che non sia meglio così.
Non so cosa sia peggio: scoprire che ha ferito qualcuno, o…
[sospira] …accettare che non saprò mai perché.
Ma quel tizio ha detto che Miyagi-san era un brav'uomo.
E lo era davvero, Daniel-san.
Sì. Un brav'uomo che ne ha rapinato e aggredito un altro.
È solo uno sbaglio su migliaia di buone azioni.
Ma me l'ha tenuto nascosto.
Come il resto delle cose in quella scatola.
Anche noi abbiamo segreti con i nostri figli.
O vuoi raccontare a Sam e Anthony di Cancún?
No, direi di no.
Ehm… Cos'è successo a Cancún?
Non lo saprai mai, Toguchi.
Oh.
Senti, non possiamo fare altro
che sfruttare il tempo che abbiamo con chi amiamo, finché c'è.
Già. Lo so. Lo so.
'Notte, Chozen.
Buonanotte.
[musica serena]
[sospira]
Sfruttare il tempo con chi amiamo.
Mm.
VOLI PER OKINAWA
[musica minacciosa]
Esiste un modo soltanto
per sconfiggere un avversario che lotta con il cuore.
Ed è essere senza cuore.
Le abilità arrivano solo fino a un certo punto.
Ma per trafiggere il cuore del vostro nemico…
dovete sfruttare
tutto l'odio che avete dentro di voi.
Siete pronti?
Sì, Sensei.
[Kreese] Bene.
Credetemi quando vi dico
che i vostri avversari useranno tutta la forza che hanno.
Allora noi non mostreremo pietà, Sensei.
Ottimo.
Falli scaldare.
In posizione. Via!
- Ah! - [tutti] Ah!
Niente più distrazioni.
- Davvero impressionante. - [allievi esclamano]
Con Kwon al comando,
nessun dojo avrà alcuna possibilità contro di noi.
[allievi continuano a esclamare]
Manca ancora un pezzo del puzzle, non abbiamo finito.
[musica tensiva]
[Johnny] Combattete!
[versi di lotta]
Sì, adesso ragioniamo!
[a Devon] Che diavolo è cambiato?
Forse, ieri,
quel chiarimento ha spazzato via qualunque cosa le bloccasse.
[versi di lotta]
Abbia più fiducia in se stesso, Sensei.
Beh, come dico sempre, le femmine sono facili.
[musica sfuma]
So che avrai avuto le tue ragioni.
E che c'è una spiegazione per quello che hai fatto, ma…
perché non mi hai detto la verità?
- Perché? - [Falco] Ragazzi, venite!
È uscito l'annuncio.
Ok. Pronti a scoprire dove si terrà il torneo?
Congratulazioni per essere stati ammessi al Sekai Taikai.
Finalmente possiamo annunciare quale città ospiterà il torneo quest'anno.
Le arti marziali affondano le proprie radici nell'Est,
e il Sekai Taikai ha organizzato spesso tornei in tutta l'Asia.
Uh! Ravioli in brodo, baby!
Ma negli ultimi anni,
le squadre europee hanno scosso il panorama competitivo,
apportando uno stile del tutto nuovo all'evento.
Si va in Germania.
Tra tutti i Paesi di cui è composta l'Europa,
ce n'è soprattutto uno che si è distinto per la sua crescita
e per la sua esperienza in competizioni juniores e senior.
È dunque per me un enorme piacere annunciare
che il Sekai Taikai di quest'anno si terrà a Barcellona, in Spagna.
[tutti esultano]
Spagna. Fico!
- Bello! - Barcellona.
[musica trionfale]
È fantastico!
In vista della partenza, vi daremo le regole per la registrazione.
I dojo verranno valutati per la qualità, non la quantità.
Perciò ogni dojo dovrà selezionare sei partecipanti.
[Falco] Come sei?
Questi sei elementi gareggeranno negli incontri di gruppo,
ma saranno capitanati da due lottatori, un maschio e una femmina,
per affrontare gli incontri individuali
che verranno trasmessi in TV in tutto il mondo.
Vogliamo augurare buona fortuna a tutti i partecipanti.
Non vediamo l'ora di incontrarvi a Barcellona.
E questo cosa vuol dire?
[musica tensiva]
Che non andremo tutti.
[musica drammatica]
[musica culmina e sfuma]