Spera che sia maschio. Crescere delle femmine è un incubo.
Wow. Grazie, mamma.
- Aspetta, ti aiuto. - Grazie.
- Non credo che mi ci abituerò mai. - Sempre meglio di quando litigavano.
Anthony, vieni qui. Quella merdina ha mangiato tutti i cannoli.
Scusa, Amanda. Ho fatto uno spuntino ieri sera.
Hai mangiato 12 cannoli?
Erano mini. Molto piccoli. Un boccone.
So cosa significa "mini". Vabbè, dai, porta queste in salotto.
E anche oltre, se vuoi.
Viene per un weekend per uccidere Silver, rimane tre mesi.
È normale, no?
- Ehi, quelle sono per la festa. - È solo una.
Da quando ne bevi solo una?
- Speri in un maschio o una femmina? - Mi vanno bene entrambi.
Sono esperto coi ragazzi, e le ragazze sono facili.
- Non ne sarei così sicuro. - Ma sì, alle ragazze piaccio.
Buona fortuna.
Chi è in anticipo di 30 minuti?
- Chi era? - Non c'era nessuno. Solo questo.
Aspetta. Hai sentito?
Sta… ticchettando?
Kreese.
Andiamo. Credi che Kreese possa entrare in un FedEx con una bomba?
Ha portato un cobra in concessionaria. È vero che non l'hai mai preso?
Hanno detto che… Non è quello il punto.
E Silver? Ce lo vedo a fare una mossa da Unabomber così.
Non muoverlo. Potrebbe attivarsi da sola.
Ricordi Murtaugh sul cesso in Arma Letale 2?
La chiave è restare completamente e totalmente… immobile.
Ho riordinato i pasticcini. Ora il vassoio è in equilibrio.
Il pacco è arrivato prima.
- Immagino sia una femmina. - Non vedo l'ora di conoscerla.
E che lei conosca suo padre.
È una bambina.
Avrò una figlia e tu una sorellina.
Dov'è Daniel?
Oh, sì…
Gli ho detto di non muoversi.
Sono troppo vecchio per questo.
I miei allievi superano quelli che avevi in America.
Il nostro addestramento qui è più intenso, più preciso.
E più impegnativo.
Come si chiama questa combo?
Attacco di vipera.
È progettata per penetrare anche la difesa più avanzata.
Se eseguita correttamente, lascia scoperta la testa dell'avversario.
Yoon Do-Jin. La sua famiglia si allena nel nostro dojang da generazioni.
Indossa il geum baeji perché è il nostro miglior allievo.
Qualsiasi cosa tu chieda a Yoon, la eseguirà alla perfezione.
Notevole.
È così che si fa!
Kwon Jae-Sung! Non hai seguito la lezione.
È una perdita di tempo.
Meglio puntare alla testa. Niente testa, niente combattimento.
Niente scorciatoie.
E per la tua disobbedienza, avrai un nuovo incarico.
Qualunque cosa sia, posso farcela.
Ne sono certa.
Va' a pulire il bagno di mio nonno.
Al lavoro!
Kwon è un piantagrane.
La sua insubordinazione è una distrazione.
Una squadra è forte quanto il suo miglior combattente.
Il Maestro Kim mi ha sfidato a dare il meglio.
Mi occuperò io della tua distrazione.
Ok, avete capito il kata. Vediamo come lo usate.
In posizione.
Pronte?
Combattete!
Combattete.
Cos'era, un balletto? Posizione di combattimento.
- 25 pugni rovesciati. Pronte? - Sì, Sensei.
Iniziate.
Le vostre ragazze sono rotte. Che diavolo avete fatto?
Non abbiamo fatto niente. Ora sono amiche.
- Sono passate dalla guerra alla pace. - Sì, e pace alle capacità di lotta.
Sensei, so che il Miyagi-Do vuole evitare i conflitti,
ma se non si danno da fare in allenamento,
come ci porteranno alla vittoria al torneo?
Non lo faranno. Si faranno fare il culo.
Domani è il grande giorno. Scopriremo quale Paese ospiterà il Sekai Taikai.
Spero Germania. Mio padre sarà di stanza lì.
Oh, forte.
Io scommetto su Taiwan. Voglio andare a Din Tai Fung.
- C'è un Din Tai Fung a Glendale. - Sì?
Adoro l'odore del karate nel pomeriggio.
Credo sia l'acqua stagnante.
- Ciao. - Ciao.
Tua figlia si è rammollita. E anche Nichols.
Al Miyagi-Do si lotta da femminucce ora?
- Sai cosa intendo. - Certo.
- Le ragazze non erano facili, per te? - Infatti.
Ok, allora, papà di figlia femmina. Fai la tua magia.
Sarà divertente.
Lee, chiama tuo padre. Digli che avrai ospiti a dormire.
Vorrei che lo vedesse, sig. Miyagi.
Un intero dojo pieno di ragazzi che imparano le sue lezioni.
Mi serve un materasso nuovo.
Tempur-Pedic. Molto comodo.
Quasi finito?
Sì. È ancora strano inscatolare la roba del sig. Miyagi,
ma sono felice di cedere la casa a Chozen.
Il cellulare non prende bene.
Miyagi-san aveva la fibra ottica?
È un po' rustico, certo, ma è solo temporaneo
finché non torni a Okinawa dopo il torneo, no?
Non tornerò a Okinawa.
Aiutami a spostare il letto.
Ok. Vai.
Cos'è?
Apparteneva a Miyagi-san?
Dev'essere sua. Ha costruito tutto lui.
Sono sicura che siete tutti curiosi riguardo al nostro visitatore.
Sensei Kreese è uno dei più forti sensei usciti da questo dojang.
Porta un invito
per mettere alla prova la nostra forza contro i migliori al mondo.
Gli darete il vostro rispetto e la vostra attenzione.
- Avete capito? - Sì, Sensei!
Molto tempo fa, allenavo un ragazzo.
L'ho addestrato a essere il migliore.
Dominava tutti gli avversari.
Era destinato a diventare un campione del mondo.
E poi, un giorno,
è cambiato tutto.
Ha perso
contro uno smilzo insignificante
con sei settimane di allenamento.
E perché ha perso?
Perché l'avversario aveva più cuore.
Quindi, classe,
come sconfiggiamo un avversario che ha più cuore?
- Più allenamento, Sensei. - No.
- Più offesa, Sensei. - No.
Avendo cuore anche noi, Sensei.
O fermandoglielo con un forte calcio alle costole.
Non parlare!
Kwon, vero?
Tu non mi prendi sul serio.
Forse devo mostrarti quanto sono serio.
Devon ha un dojo a casa?
Boh, ma indosso scarpe impermeabili
nel caso Johnny ci buttasse di nuovo in acqua.
Siete venute.
Siamo nel seminterrato.
Benvenuti al Miyagi-Do After Dark.
Non può chiamarlo così.
- Miyagi-Do Nights? - No.
- Dark Nights? - Aspetti. È un pigiama party?
Non l'avevo mai fatto.
Non sapevo che colore di smalto voleste, così li ho presi tutti.
Ora siete amiche, quindi serata tra donne.
- Con lei? - Sì, avrò una bambina, no?
Ho portato biscotti, assorbenti ecc. Venite, prendete un sacco a pelo.
Quello di Mr. T è mio.
Sensei, non voglio lamentarmi e so che a lei piacciono le cose a tema,
ma come può un pigiama party fare ritrovare loro il fuoco?
Hanno perso l'occhio della tigre perché sono amiche. Servono conflitti.
Ricordo i pigiama party di Ali. Un dramma senza sosta.
Metti un gruppo di ragazze in un seminterrato, da' loro del gossip
e in confronto Scarface sembrerà Bambi.
Il sig. Miyagi l'ha nascosta. Aprendola non violeremmo la sua privacy?
Stai scherzando? Dobbiamo aprirla.
La curiosità potrebbe uccidermi.
A volte è meglio non avere risposte.
Al momento, tutto è ancora possibile.
Se l'apriamo, affrontiamo la verità.
Ragazzi, parliamo del sig. Miyagi.
Forse il più grande uomo mai esistito.
Non vuoi aprire il suo tesoro sepolto?
Miyagi era un pugile?
Moneta cinese.
Ci saranno delle storie incredibili dietro questa roba.
Il 3 maggio 1947.
"La polizia cerca il colpevole di una rapina con aggressione.
Jim Watkins di Lodi è stato ricoverato
dopo un duro pestaggio e il furto di una collana.
Ha identificato il suo aggressore come Keisuke Miyagi."
- Keisuke Miyagi? - Miyagi aveva un fratello?
Non che io sappia.
Guarda.
È il sig. Miyagi, ma il nome è sbagliato.
Ed è nato nel 1924, non nel 1918.
Mia madre dice che ha 71 anni, ma ne ha 73.
La gente mente sulla propria età.
Hill Street 691.
Se il sig. Miyagi viveva lì, potremmo trovarci delle risposte.
- Vi stanno scoppiando i polmoni? - Sì, Sensei!
Bene. Ringraziate il sig. Kwon per questo.
Non voglio dubitare di te,
ma vale la pena sprecare una giornata di allenamento
solo per punire Kwon?
Non è una punizione.
È una lezione. E impareranno tutti.
Siamo stanchi della tua mancanza di rispetto.
Vuoi il mio rispetto? Guadagnalo.
Siamo qui per allenarci.
Ti insegnerò a tenere la bocca chiusa!
Non ho niente da imparare da te.
Fa' come vuoi.
È abbastanza per oggi.
Tornate domani all'alba.
Dovevi tirare fuori il meglio dai miei allievi,
gestire le distrazioni di Kwon.
E ora il mio pupillo è distratto.
È solo attraverso il dolore che si palesa un campione.
Chi è pronto a divertirsi?
MIX FICHISSIMO DA PIGIAMA PARTY
Pronte? Combattete.
Mitch vincerà mai l'All Valley?
- Chi cavoli è Mitch? - Alitosi.
No.
Sì!
Tory vuole che Sam cada da una rampa di scale,
rompendosi ogni osso del corpo?
Cosa?
Vediamo cosa dice.
Visto?
Brutta roba.
Se Sam potesse descrivere Tory in una parola, quale sarebbe?
S…
T…
R…
Poteva essere "straordinaria".
Mi sento una detective vecchio stile.
- Vorrei un cappello. - Io ho un trench.
Abbiamo solo un indirizzo su un documento falso di 70 anni fa.
Nessuno saprà niente.
Internet dice che questo posto esiste dagli anni '40.
Se c'è qualcuno vivo che può spiegarci qualcosa,
vale il pieno di benzina.
Forse Miyagi ha nascosto dei segreti per un motivo.
Aiuta se vi offro dei panini da Philippe quando abbiamo finito?
Oh, sì che aiuta.
Mira bene. Pugno dritto.
Bravo.
- Cerchiamo il proprietario. - Vaffanculo.
- Ottimo. - Sono amichevoli.
Vado a cercare risposte.
Non è stata una buona idea portarlo qui.
È impazzito da quando Kumiko non l'ha richiamato.
Forse è un bene, visto come ci hanno accolti.
Ehi, scusatemi.
So di avere l'indirizzo giusto, ma se qualcuno sapesse qualcosa…
Daniel-san, uno sta scappando. Andiamo.
Perché lo inseguiamo? Chozen?
Ok, è colpa mia.
- Vogliamo solo parlare. - Taglio per Hill Street e l'aggiro.
Cosa? Non è un film d'azione.
- Rallenta. - Poliziotto, non puoi provare niente.
Provare cosa?
- È abuso di potere! - Te lo do io, l'abuso!
Ok. Chozen, calmati. Non siamo della polizia.
Non so cosa tu stia combinando, e non ci importa.
- Abbiamo solo delle domande. - Sì, certo, agenti.
Il mio mentore forse aveva un legame con la tua palestra.
So che è un azzardo,
ma hai mai sentito storie o conoscevi il nome…
Miyagi.
Visto questo? Sembra che il cane stia parlando.
Non sta andando come dovrebbe.
Non c'è letteralmente nessun dramma.
Abbi fede, Lee.
Conosco le ragazze.
Basta una scintilla.
Perché Robby ti chiama?
Non lo so.
- Cos'ha fatto? - Ho rubato il telefono di Robby.
Ultima spiaggia.
Si sarà sbagliato.
- Che c'è? - È un messaggio di Miguel.
Cosa dice?
"Hola, mamacita."
"Che ne dici di lasciare la nullità e…"
"…metterti con l'eroe?"
Robby è la nullità, Miguel è l'eroe. Non parlo io.
Parla Miguel. Ho rubato anche il suo telefono.
Sì, ci ero arrivata.
Ehi, che succede?
- Cos'ha lì dietro? - Niente. Solo le mani.
Lee, il telefono.
Wow, quanti telefoni. Sei molto popolare.
- Questo è catfishing. - Scusa, non so cosa sia.
Ci ha prese in giro. Sta cercando di farci litigare.
Voleva aiutarvi a ritrovare il fuoco
perché tornaste a combattere come un tempo.
Era meglio quando ci odiavamo?
Non dico odiarvi, ma magari una bella antipatia.
- Pensavo fosse un Miyagi-Do. - Infatti.
Siamo in casa con cuscini e cioccolatini.
Odiatevi in modo amichevole.
- Chiamo un Uber. - Idem.
Perché non ha funzionato?
Ehi.
Vuole mettermi contro gli altri?
Crede che abbia paura di loro?
No.
Non credo che tu abbia paura di nessuno.
Sei arrogante e irrispettoso.
E questo, combinato con le tue capacità e la tua forza,
ti rende uno dei lottatori più spaventosi nel Sekai Taikai.
Non capisco.
Prendi tutta la rabbia che hai dentro
e trovale uno scopo.
Dimostra agli altri che sei il miglior lottatore della classe.
E c'è solo un modo per farlo.
Che succede, Kwon? Non ne hai avuto abbastanza?
Ne ho abbastanza, sì. Di te.
Sai solo ciò che ti hanno insegnato.
Non riesci a pensare da solo.
Ciò ti rende formidabile.
Ma anche prevedibile.
Dove andate?
Avanti.
Forza! Sbrigatevi!
Oh, il lecchino è tornato.
Continua a parlare, stronzo.
Ora questo è mio.
Mi hai fatto male.
- Un colpo basso al lato cieco. - Non fare il bambino.
Pensavo foste del fisco.
Ho una divergenza di opinioni con lo zio Sam sulle finanze.
Sto cercando di capire perché Miyagi avrebbe dovuto finanziare una palestra.
Lui e mio nonno erano fratelli.
Mio nonno raccontava che la palestra esisteva solo grazie a Miyagi.
Ma perché usare questo come indirizzo di casa? E il nome diverso?
La gente fa documenti falsi quando nasconde qualcosa.
- O così si dice. - Miyagi non aveva niente da nascondere.
- Ma ha lasciato il Paese. - Hai informazioni errate.
Miyagi-san è fuggito in America.
No. Miyagi è fuggito dall'America. Ho sentito parlare di una rapina.
Ha picchiato un idiota.
Mio nonno l'ha aiutato a nascondersi, se capite.
Sì, è questo.
Aveva rubato una collana costosa.
- Wow. - Non sapevo questa storia.
Senti…
Il tuo amico ha fatto un errore, ma succede a tutti.
Nonno gli avrebbe affidato la vita.
E non elogiava così facilmente la gente. Era uno stronzo.
Vorrei poterti dire di più.
- Il mio Uber è quasi qui. - Anche il mio.
Il mio ha un voto di 4,99. Il Sensei Lawrence avrà almeno la metà.
E un terzo per i pigiama party.
Ha rubato i loro telefoni.
Pensava che ci saremmo cascate.
Hai già provato a rubarmi il ragazzo.
Ero ubriaca.
E comunque, so che è stato un grosso errore.
Ma è stato più di un anno fa.
- Quindi va bene? - E quello che hai fatto tu dopo?
Eccola, la sig.na Perfettina LaRusso.
- Mi hai aggredita a scuola. - E tu al ballo.
Sei entrata in casa mia.
- Mi hai mandata in ospedale. - Sì.
Ho cercato di sistemare, e mi hai attaccata.
- No, hai iniziato tu. - Ci siamo.
La prima volta che ci siamo conosciute, mi hai accusata di furto.
Non era vero, ma non ti sei mai scusata.
Ero già la nuova arrivata senza amici.
Avevo conosciuto qualcuno e hai subito rovinato tutto.
Hai ragione.
Mi dispiace.
Ma dai.
Ero gelosa e diffidente
e ho preso una decisione stupida.
Avrei dovuto scusarmi.
- Molto tempo fa. - Sì, beh…
Dispiace anche a me.
Abbiamo esagerato, e la colpa è mia.
Scusa per il tuo braccio.
Non fa niente.
Il dolore è quasi svanito.
Come questo attrito tra di noi, no?
Sì.
Mi spiace davvero.
Anche a me.
No.
- Potrebbe andare peggio di così? - Coraggio, Sensei.
Forse stasera non è andata come previsto,
ma magari è ciò che serviva.
Non so se sia peggio scoprire del suo passato violento o…
non conoscere tutta la storia.
L'uomo in palestra ha detto che era un brav'uomo.
Era un brav'uomo, Daniel-san.
Sì, un brav'uomo che ha commesso una rapina con aggressione.
È una storia su un milione.
Me l'ha tenuta nascosta, come tutto il resto in quella scatola.
Teniamo nascoste cose ai nostri figli, no?
Diremo mai a Sam e Anthony di Cancun?
Assolutamente no.
Cos'è successo a Cancun?
Non lo scoprirai mai.
La cosa migliore che possiamo fare
è sfruttare il tempo che abbiamo con le persone care mentre sono qui.
Sì, lo so.
Buonanotte, Chozen.
Buonanotte.
"Sfruttare il tempo che abbiamo."
VOLI PER OKINAWA
C'è solo un modo
per sconfiggere un avversario che lotta col cuore.
Essere senza cuore.
L'abilità può aiutarvi fino a un certo punto.
Per trafiggere il cuore
del vostro nemico…
dovrete incanalare
tutto l'odio che covate dentro.
Siete pronti?
Sì, Sensei.
Bene.
Perché i vostri avversari vi attaccheranno con tutti loro stessi.
E noi non avremo pietà, Sensei.
Bene.
Falli riscaldare.
Attacco di vipera. Via!
Basta distrazioni.
Davvero notevole.
Con Kwon in riga,
nessun dojo ha una chance contro di noi.
Ma manca un altro pezzo del puzzle.
Combattete!
Ecco, così si fa. Che diavolo gli è preso?
Immagino che la loro svolta di ieri sera abbia curato ciò che le tratteneva.
Mi ricordi di non dubitare più di lei.
È come dico sempre. Le ragazze sono facili.
So che dev'esserci dell'altro.
E che qualunque cosa lei abbia fatto, aveva dei buoni motivi.
Ma perché non dirmi la verità?
Ehi, venite tutti qui!
È uscito l'annuncio.
Va bene. Chi è pronto a scoprire dove andiamo per il Sekai Taikai?
Congratulazioni per l'ammissione al Sekai Taikai.
Siamo felici di annunciare la città che ci ospiterà quest'anno.
Le arti marziali hanno sempre avuto una ricca storia in Oriente,
e il Sekai Taikai ha tenuto molti tornei in tutta l'Asia.
Zuppa di ravioli!
Ma negli ultimi anni,
le squadre europee hanno dato una scossa al panorama
conferendo un nuovo stile all'evento.
Dai, Germania.
In quella regione, c'è una nazione che si è elevata rispetto alle altre
per la sua crescita e il suo dominio sia nelle gare junior che nelle senior.
È un grande piacere annunciarvi che il Sekai Taikai di quest'anno
si terrà a Barcellona, in Spagna.
Da paura!
- Va bene. - Sì!
È fantastico.
Prima che vi prepariate, vi ricordo le regole della registrazione.
Vogliamo testare la qualità del dojo, non la quantità.
Ogni dojo deve scegliere sei lottatori per competere.
Aspetta, sei?
Questi sei lottatori parteciperanno a eventi di squadra,
con un maschio e una femmina come capitani per partecipare alle gare individuali,
che saranno trasmesse in tutto il mondo.
Auguriamo bona sort a tutti i concorrenti,
e non vediamo l'ora di vedervi a Barcellona.
Cosa significa esattamente?
Non possiamo andare tutti.
Sottotitoli: Marta Di Martino