〈男の子だといいね 娘を育てるのは大変よ〉
それはどうも 母さん
ほら 手伝うよ
ありがとう
慣れない光景だ
ケンカされるよりいい
アンソニー 下りてきなさい
カンノーリが１つもない
アマンダさん すまない 夜食にした
12個も食べた？
ミニサイズだ ひと口で食べられる
サイズは分かってるけど…
これを居間にお願い
そのまま出ていって
シルバーを倒しに来て ３ヵ月も居座ってる
非常識よね
パーティー用だぞ
１本だけだ
１本で済むか？
息子と娘のどっちがいい？
どっちでも大丈夫だ
男には慣れてるし 女は扱いやすい
それはどうかな ジョニー
俺は女にモテる
頑張れ
30分前なのに誰だ？
誰だ？
箱だけ置いてあった
聞こえるか？
チクタク音？
クリーズだ
あいつが爆弾を持って 配送会社に行くわけない
店にコブラを放った
お前は弱腰だったと
触るなと言われて… 今は関係ない
シルバーかもな いかにも爆弾魔(ユナボマー)っぽい
動かすな
「リーサル･ウェポン２」の 爆弾を思い出せ
コツは絶対に動かずに じっとしてることだ
お菓子を並べ変えたら
バランスが取れたよ
早く届いちゃった
女の子だな
早く娘に会いたい
父と娘の姿も見たい
女の子なのね
娘ができた お前に妹だぞ
ダニエルは？
ああ 実は…
警告したのに
オジサンにはキツい
コブラ会
生徒の強さは
アメリカの生徒の 比じゃない
ここの稽古は より厳しく より的確で
要求も多い
あの技の名前は？
ヘビの攻撃
どんなに高度な防御も 突き破る
技を正しく使えば
敵の頭に 傷を負わせられる
彼はユン･ドジン
彼の家族は代々 この道場の生徒よ
最も優秀な生徒だから 特別なバッジを付けてる
彼は命じられたことを 完ぺきに実行する
すばらしい
〈これが 本物の技ってやつだ〉
クォン･ジェソン
教えに従いなさい
時間の無駄だ
頭を直撃すればいい
頭がなきゃ戦えない
近道はない
反抗した罰として 新しい課題を与える
俺は何でもできる
そうでしょうとも
師匠のトイレを 掃除しなさい
〈稽古に戻れ〉
クォンは問題児なの
反抗的で 道場の悩みの種よ
チームの強さは 最強の戦士次第だ
キム師匠は 俺の強さを引き出した
あの問題児は 俺が手なずける
型はもう十分だ 実践してみろ
位置について
いいか
始め
本気でやれ
ダンスか？
もういい 構えろ
逆突きを25回だ
はい 先生
始め
２人共 キレがない
何をしたのよ
２人が 友達になっただけだ
冷戦後に平和が訪れた
あれじゃ平和ボケよ
ミヤギ道が 争いを避けるのは分かる
でも こんな 気の抜けた状態で
世界大会で 勝てると思う？
無理だ
あれじゃ負ける
いよいよ明日だな
世界大会の 開催国が発表される
ドイツがいい 父さんの次の任地だ
すげえ
台湾のレストランで 小籠包(ショウロンポウ)を食べたい
ＬＡにもある
マジで？
午後の空手は いい香りがする
池の臭いよ
おい
やあ
サムもトリーもヤワになった
ミヤギ道は 女の空手とは違うよな
例えだ
分かってる
女子は扱いやすいんだろ
そうだ
娘ができることだし 腕の見せ所だな
見ものだわ
リー 父親に電話して 友達が泊まりに来ると言え
ミヤギさんに見せたかった
あなたの空手を学ぶ生徒で 道場はいっぱいだ
マットレスを変えたい
快適なブランドがある
終わりそう？
ミヤギさんの私物を 片づけるのは妙な気分だが
チョーゼンが住むならいい
携帯の電波が弱い
ミヤギさんは光回線を？
不便だとは思うが今だけだ
大会後は帰国するだろ？
沖縄には帰らない
ベッドを動かしたい
分かった 手伝うよ
何だ？
ミヤギさんの物か？
そのはずだ 彼が建てた家だからね
彼が何者か 気になってることだろう
クリーズ先生は この道場屈指の最強の先生で
招待状を携えてきた
世界の武道家たちを相手に 力を試す大会だ
最大の敬意を払い 彼の話を聞きなさい
分かったか？
はい 先生
その昔 ある生徒がいた
俺は彼を最強の戦士に育て
彼は立ち向かう敵を ことごとく倒していった
世界王者になる素質があった
だが ある日⸺
全てが変わった
負けたのだ
相手は 無名の痩せこけたガキで
空手を始めて６週間だった
なぜ負けたか？
敵の心が強かったからだ
そこで 諸君に聞く
強い心を持った敵を どうやって倒す？
もっと訓練します
違う
もっと攻撃を
違う
自分も強い心を持ちます
あばらに蹴りを入れて そいつの心を殺す
〈黙りなさい〉
クォンだな
真剣に話を聞けないのか
どうやら
俺が真剣だと 分からせる必要があるな
デボンの家に道場が？
分からないけど 防水靴で来た
ジョニーに 川に落とされるかも
来たね
地下室にいるよ
“ミヤギ道の夕べ”へ ようこそ
少しダサいかも
ミヤギ道の夜？
ダメ
ダークナイト？
まさかパジャマパーティー？
初めてなの
好きな色が分からなくて ネイルを全色 用意した
友達になったなら女子会だ
先生と？
俺にも娘ができる
クッキーやタンポンもあるぞ
入って寝袋を選べ
ミスター･Ｔは俺のだ
文句は言いたくないし いいテーマだと思うけど
お泊まり会じゃ 鋭いキレは戻らないと思う
友情が闘争心を失わせた
対立が必要だ
アリから聞いた話じゃ 女子会はケンカの宝庫だ
地下室に女子高生を集めて うわさ話をすれば
可愛い バイオレント映画ができる
彼の秘密の箱を開けるのは プライバシーの侵害だ
冗談でしょ 絶対に開けるべきよ
死んでもいいから知りたい
知らない方がいいのかも
今なら想像だけで済むが
開けたら真実と直面する
ねえ あのミヤギさんよ
史上最も偉大な人でしょ
彼の宝を見たくない？
彼は元ボクサー？
中国の硬貨だ
すばらしい物語が 出てきそうだ
1947年５月３日の新聞ね
〝警察は容疑者を捜索〞 〝警察は強盗致傷罪の 容疑者を捜索している〞
“ジム･ワトキンは”
“ネックレスの盗難と 暴行被害に遭い入院中”
“犯人はケイスケ･ミヤギだと 証言した”
ケイスケ･ミヤギ？
兄弟がいた？
知らなかった
見て
写真はミヤギさんだが 名前が違う
それに生まれたのは 1918年じゃなく1924年だ
母さんは73歳なのに 71歳と言う
年齢をごまかす人は多い
住所はヒル通り691ね
彼がここに住んでたなら 行けば何か分かるかも
苦しいか？
はい 先生
いいぞ クォンに感謝しろ
口出しはしたくないけど
クォンを罰するのに 稽古を１日 無駄にする気？
これは罰ではない
教訓だ
全員が学べる
〈お前の無礼な態度には ウンザリだ〉
〈尊敬されたいなら 力で証明しろ〉
〈俺たちは稽古に来てる〉
〈口を閉じる方法を 教えてやる〉
〈面白い お前から学ぶことなどない〉
〈勝手にしろ〉
今日はここまで
明日の夜明けに集合だ
あなたは 生徒の力を引き出し⸺
クォンを手なずけると言った
なのに優等生を問題児にした
痛みを経験すれば⸺
王者は目を覚ます
今夜は楽しむぞ
“お泊まり会 ミックステープ”
いいか 始め
ミッチはいつか オールバレーで勝つ
誰だ？
チンコ息
無理だ 〝いいえ〞
よし
トリーの願いは
サムが階段から落ちて 全身の骨を折ること
何それ？
答えを見よう
やっぱりな ひどい 〝はい〞
やっぱりな ひどい
サムのトリーに対する印象を ひと言で言うと
その言葉は？
Ｂ…
Ｉ…
Ｔ…
“イケてる(ビッチング)”かも
探偵ごっこみたい
〝ペイジのジム〞
帽子が必要ね
トレンチコートも
偽の身分証に載ってた住所で しかも70年前の話だ
誰も何も知らないよ
ジムの開設は 1940年代らしいし
何か知ってる人が 生きてる可能性もある
行く価値はあるわ
ミヤギさんは 知られたくないかも
帰りにサンドイッチを 買うと言ったら？
それなら行く
狙いを定めろ 拳で打て
いいぞ
オーナーはどこに？
うせろ
最高ね
親切だな
聞き出してくる
彼を連れてきたのは間違いだ
クミコから電話がなくて 荒れてる
歓迎されてない時は 荒れてる人が必要よ
すみません
住所は合ってるはずだが 誰か彼を知ってる人は？
逃げられた 行こう
なぜ追いかける？ 待て
私のせいね
話すだけだろ
ヒル通りから先回りする
ランプレーのつもりか？
待ってくれ
警察には証明できない
何の話だ？
警察が暴力かよ
もっとやろうか？
チョーゼン やめろ
警察じゃない
君の犯罪に興味はない 話を聞きたいだけだ
だろうよ 警官さん
僕の師匠と ジムの関係を知りたい
一応 見てくれ
もし何か知ってたら 教えてほしい
ミヤギか
ミヤギだ
これ見た？ 犬が本当に話してるみたい
余計に弱くなりそう
ケンカも何も起きない
俺を信じろ
女心は分かる
火花を散らす
〝ロビー･キーン〞
なぜロビーが？
分からない
何したの？
携帯を盗んだ
最終兵器だよ
かけ間違いよ
何？
ミゲルからメッセージよ
何だって？
“やあ セクシーさん”
“負け犬は捨てて…”
“英雄と付き合え”
ロビーが負け犬で ミゲルが英雄だ
ミゲルの携帯を盗んで そこから送った
だろうね すぐ分かった
どうした？
出して
何も持ってない
リー 電話だ
何台持ってる？ 意外と社交的だな
なりすまし(キャットフィッシング)？
アメリカナマズ(キャットフィッシュ)は苦手だ
私たちをひっかき回して ケンカさせたい？
闘争心を取り戻せば
動きにキレが出ると思った
憎み合ってた方がいいと？
嫌い合うぐらいが ちょうどいい
改心したのかと
ミヤギ道らしく 室内で 枕や冷房も用意しただろ
仲良く嫌い合ってくれ
車を呼ぶ
私もそうする
なんでうまくいかない？
おい
わざと俺を悪者にしたな
俺があいつらを恐れると？
思わない
お前は誰のことも恐れない
生意気で無礼なガキだ
そこに力と技が加われば
世界大会で恐れられる 戦士の１人となれる
どういうことだ
お前の中にある怒りを 全て受け入れ⸺
それに目的を与えろ
この道場で最強の男だと 他の生徒に示せ
方法は１つしかない
〈何だよ またやられたいか？〉
〈お前には もうウンザリだ〉
〈お前は教えに従うだけで〉
〈自分の頭で考えられない〉
〈だから技は完ぺきでも 動きが読まれる〉
〈どこへ？〉
〈来いよ〉
〈早くやれよ〉
〈先生の犬が復活したか〉
〈ほざいてろ クソ野郎〉
〈これは俺の物だ〉
見事にやられたよ
不意打ちだった
泣き言を言うな
内国歳入庁(ＩＲＳ)かと思った
税金についての考え方が 国と違うんでね
なぜミヤギさんは匿名で ボクシングジムに出資を？
俺の祖父と親友だった
ミヤギさんのおかげで ジムを存続できたと聞いてる
だが なぜジムを 自宅住所に？
名前も違う
偽造文書を作るのは 隠し事があるからだ
大半の場合はね
ミヤギさんに隠し事はない
国外逃亡した
その情報は間違いだ
沖縄からアメリカへ逃亡した
違う アメリカから逃亡した
強盗か何かで 誰かをボコボコにして
俺の祖父に 逃亡の手助けを頼んだ
〝警察は容疑者を捜索〞
そう これだよ
〝警察は容疑者を捜索〞
ネックレスを盗んだって話だ
別の顔があった
聞けよ
誰だって過ちを犯すものだ
でも祖父は彼を信頼してた
めったに人を褒めない 昔気質の人間だ
それだけは言える
あと５分で来る
私のも同じ
運転手の評価は４.99だって
ジョニーの評価は その半分ね
パーティーの評価は もっと低い
携帯を盗むなんて
だませると思ったのかな
あんたも昔 私の彼氏を盗んだ
お酒を飲んでた
酔ってたとはいえ 悪かったと思ってる
でも１年以上前の話でしょ
だから許せと？
あなたも仕返しを…
やっぱりね 完ぺきなお嬢さん
学校で襲った
プロムで襲った
家に押し入った
始まるぞ
病院送りにした
不正を伝えに行ったら あんたが攻撃を
いよいよだ
元はあなたが悪い
初めて会った時 財布を盗んだと疑われた
私じゃなかったのに 謝ってもらってない
私は新入生で 独りぼっちだった
友達ができたと思ったら ぶち壊された
そのとおりね
ごめんなさい
ウソだろ
嫉妬と不信感でいっぱいで
ひどいことをした
謝るべきだった
もっと前に
そうね
私もごめん
やり過ぎたし 私が悪かったと思う
腕に傷をつけたことも
大した傷じゃない
ほとんど消えた
私たちの確執もでしょ
そうね
本当にごめん
私こそ
そんな…
最悪の夜になった
元気出して 先生
思いどおりには いかなかったけど
最高の結末だよ
彼が人を傷つけたなんて 知りたくなかったが…
知らないのもつらい
ジムの男は 彼をいい人だと言ってた
実際に立派な人だ
ああ 立派な人だ でも強盗と暴行を犯した
たくさんある話のうちの １つに過ぎない
僕に隠してた
箱の中身も全てそうだ
私たちだって隠し事はある
サムとアンソニーに カンクンの話を？
絶対にしない
カンクンで何が？
知らなくていい
私たちにできることは
愛する人と過ごせる時間を 大切にすることよ
ああ 分かってる
おやすみ
時間を大切にする
〝沖縄行きの航空券〞
方法は１つだけだ
強い心を持った敵を 倒すためには
無情になることだ
技には限界がある
だが敵の心を 打ち砕くことはできる
利用するのだ
自分の中にある憎しみ全てを
準備はいいか
はい 先生
よし
敵は全力で お前たちに挑んでくる
敵に情けは無用です 先生
そうだ
準備運動を
〈ヘビの攻撃 始め〉
問題児は消えた
さすがね
クォンが従えば
どこの道場にも負けない
もう１人 必要な人間がいる
始め！
このキレだよ
何があった？
昨夜 本音を言い合えたから
遠慮がなくなった
二度と先生を疑わない
言ってるだろ 女心はお手の物だ
何か理由があったはず
あなたのすることには 全て意味がある
でもなぜ秘密に？
みんな 集まれ
いよいよ発表だ
世界大会の開催地は どこになるかな
世界大会出場の皆さん おめでとう
今年の開催国について お知らせします
東洋における 武術の歴史は長く
世界大会もアジア各国で 開催されてきました
小籠包だ
しかし近年
ヨーロッパの道場が 型破りなスタイルで
大会に新しい風を 吹き込んでいます
ドイツだ
その中でも 突出して 活躍を続けている国があり
ジュニアや成人の部で 好成績を収めています
それでは 今年の開催国を発表します
スペインのバルセロナです
すげえ
いいぞ
やったね
旅の準備の前に
登録規定について お伝えします
我々は道場を量ではなく 質で評価するため
各道場からの参加者を ６名とします
６名？
６名の選手は 団体戦に出場します
さらに 男女各１名のキャプテンは
個人戦にも出場します
世界中で放送される予定です
健闘を祈ります
選手の皆さん バルセロナで会いましょう
どういうことだ？
全員は行けない
日本語字幕 八木 真琴