Berdoalah dapat anak lelaki. Seksa nak besarkan anak perempuan.
Wah. Terima kasih, mak.
Biar aku tolong.
Terima kasih.
Peliknya tengok mereka bersama.
Asalkan mereka tak bercakaran.
Anthony, datang sini! Budak bertuah itu habiskan cannoli.
Maaf, Amanda. Saya lapar tengah malam tadi.
Awak makan satu dozen?
Saiznya mini. Kecil sangat. Sekali suap dah habis.
Saya tahu maksud mini.
Beginilah…
Tolong bawa ke ruang tamu.
Lagi elok kalau terus keluar.
Dia terbang ke sini untuk bunuh Silver, tapi dah tiga bulan tak balik-balik.
Itu normal, bukan?
Hei, itu untuk partilah.
Satu saja.
Sejak bila satu saja cukup?
Kau nak anak lelaki atau perempuan?
Mana-mana pun tak kisah.
Aku tahu jaga anak lelaki. Jaga perempuan pun senang.
Jangan yakin sangat.
- Apa-apalah. Perempuan suka aku. - Semoga berjaya.
Siapa sampai awal 30 minit?
Siapa datang?
Tak ada orang. Ada kotak ini saja.
Dengar tak?
Ada bunyi berdetik?
Kreese.
Takkanlah.
Kau ingat Kreese berani nak pos bom?
Dia lepaskan ular tedung di kedai kau. Sampai sekarang kau tak tangkap.
Penangkap ular kata…
Itu cerita lain.
Kalau Silver? Mesti dia berani letupkan orang.
Jangan gerakkan. Mungkin ada suis bunuh diri.
Ingat babak Murtaugh di jamban dalam Lethal Weapon 2?
Kuncinya, jangan bergerak langsung walau sedikit pun.
Saya dah susun semula pastri.
Barulah cantik teratur.
Bungkusan sampai awal.
Anak perempuan.
Saya tak sabar nak jumpa dia.
Tak sabar nak dia jumpa ayahnya.
Anak perempuan!
Anak saya perempuan. Adik awak perempuan.
Mana Daniel?
Oh, ya…
Saya larang dia bergerak.
Saya terlalu tua untuk ini.
Kebolehan murid saya jauh mengatasi murid awak di Amerika.
Latihan kami di sini lebih intensif, lebih terperinci.
Lebih mencabar.
Apa nama kombo itu?
Serangan ular kapak.
Ia direka untuk menembusi pertahanan yang seketat-ketatnya.
Apabila dilaksanakan dengan betul, kepala pihak lawan terdedah.
Yoon Do-Jin.
Keluarganya dah turun-temurun berlatih di dojang kami.
Dia pakai geum baeji kerana dia murid terbaik kami.
Suruhlah buat apa saja,
dia akan laksanakan dengan sempurna.
Hebat.
Macam itulah baru betul!
Kwon Jae-sung!
Awak tak ikut ajaran.
Buang masa saja.
Lebih elok serang kepala terus.
Tak ada kepala, tak boleh lawan.
Tak ada jalan pintas.
Disebabkan awak melawan,
awak perlu buat tugasan baru.
Apa-apa pun, saya boleh buatlah.
Saya pasti awak boleh.
Pergi bersihkan tandas datuk saya.
Sambung latihan!
Kwon selalu buat masalah.
Sifat memberontaknya mengganggu.
Kekuatan pasukan terletak pada ahli terbaiknya.
Tuan Guru Kim cabar saya keluarkan potensi mereka.
Biar saya uruskan gangguan itu.
Nampaknya, kamu dah tahu kata. Cuba gunakannya.
Pasang kekuda.
Sedia?
Lawan!
Ayuh, lawanlah.
Apa ini, lawan menari? Cukup. Pasang kekuda.
- 25 tumbuk silang. Sedia? - Ya, sensei.
Mula.
Teman wanita kamu rosak.
Apa kamu dah buat?
Tak buat apa-apa. Mereka berkawan.
Ya, dulu berperang, sekarang berdamai.
Ya, sampai dah tak tahu berlawan.
Sensei, saya tahu Miyagi-Do suruh elakkan konflik,
tapi kalau mereka tak lawan betul-betul,
macam mana kita nak menang kejohanan?
Gerenti tak menanglah. Mereka akan kalah teruk.
Esok hari yang kita tunggu-tunggu.
- Kita akan tahu tuan rumah Sekai Taikai. - Harap-harap Jerman.
- Ayah aku ada tugasan di sana. - Wah.
Aku teka Taiwan. Tak sabar nak makan di Din Tai Fung.
- Di Glendale pun ada. - Biar betul?
Saya dah boleh cium bau kemenangan.
Itu bau kolam berlendir.
- Hei. - Hei.
Anak kau penakut sekarang. Nichols pun.
Miyagi-Do tak bermaksud kena lawan macam perempuan.
- Kamu faham maksud aku. - Ya.
- Kau kata jaga perempuan senang. - Memang.
Baiklah, pakar anak perempuan. Tunjuklah kemahiran kau.
Tengok hasilnya nanti.
Lee. Telefon ayah awak. Cakap tetamu nak datang malam ini.
Kalaulah Tuan Miyagi boleh lihat.
Dojo dengan murid-murid yang belajar ilmu yang tuan turunkan.
Kena tukar tilam barulah.
Tempur-Pedic sangat selesa.
Dah nak siapkah?
Ya. Saya masih rasa pelik nak kemas barang Tuan Miyagi,
tapi saya gembira Chozen tinggal di sini.
Isyarat telefon tak kuat.
Tuan Miyagi ada Internet optik gentian?
Rumah ini tak mewah, tapi ini cuma sementara.
Kau balik ke Okinawa selepas kejohanan, bukan?
Aku tak nak balik.
Mari tolong aku alihkan katil.
Okey. Sekarang.
Ini apa?
Ini peti Tuan Miyagi?
Mesti dia punya. Dia yang bina rumah ini.
Saya pasti kamu semua ingin tahu siapa pelawat kita.
Sensei Kreese antara sensei terkuat yang pernah belajar di dojang ini.
Dia mahu mengundang kita
menguji kekuatan kita menentang antara pasukan-pasukan terbaik dunia.
Beri dia penghormatan dan perhatian sepenuhnya.
Faham?
Ya, sensei!
Suatu masa dulu, saya ada pelajar.
Saya latih dia untuk jadi yang terbaik.
Dia tumpaskan setiap lawannya dengan mudah.
Dia ditakdirkan untuk menjadi juara dunia.
Kemudian, suatu hari…
semuanya berubah.
Dia kalah
dengan budak kecil yang kurus kering
yang baru enam minggu belajar.
Kenapa dia kalah?
Sebab lawannya berlawan sepenuh hati.
Jadi, kelas…
bagaimana kita nak kalahkan pesaing yang berlawan sepenuh hatinya?
- Tingkatkan latihan, sensei. - Tak.
- Tingkatkan serangan. - Salah.
Kita pun lawan sepenuh hati, sensei.
Atau pecahkan hatinya dengan tendang rusuknya kuat-kuat.
Jangan bercakap!
Kwon, ya?
Awak tak anggap saya serius.
Mungkin
saya perlu tunjukkan betapa seriusnya saya.
Devon ada dojo di rumah?
Entah, tapi aku pakai kasut kalis air,
takut Johnny humban kita ke sungai atau pasir jerlus.
Kamu dah sampai. Kami di tingkat bawah tanah.
Selamat datang ke Miyagi-Do Selepas Gelap.
Jangan panggil begitu.
Malam Miyagi-Do?
Tak sesuai.
Malam Gelap?
Ini parti bermalamkah?
Aku tak pernah buat.
Aku tak tahu kamu suka pengilat kuku warna apa, jadi aku beli semuanya.
- Kamu dah berkawan, jadi mari berparti. - Dengan sensei?
Ya, saya tahu jaga anak perempuan. Saya bawa biskut, tampon, semuanyalah.
Marilah. Pilih beg tidur.
Saya punya ada gambar Mr. T.
Sensei, saya bukan nak merungut
dan saya tahu sensei suka ikut tema tapi…
Bolehkah parti bermalam pulihkan semangat juang mereka?
Persahabatan mereka hilangkan fokus mereka.
Mereka perlukan konflik.
Saya selalu dengar cerita parti bermalam Ali.
Drama tak habis-habis.
Kumpulkan budak perempuan di bilik bawah tanah, buka gosip…
Scarface yang ganas pun akan nampak macam Bambi.
Tuan Miyagi sorokkannya.
Jika kita buka, kita tak hormat privasinya.
Awak buat lawak, ya? Kita perlu buka.
Saya mati-mati nak tahu.
Kadangkala lebih baik tiada jawapan.
Sekarang, semua jawapan tak mustahil.
Jika buka, kita perlu hadapi hakikat.
Hei, ini Tuan Miyagilah.
Dia lelaki terhebat dalam sejarah.
Kenapa awak tak nak buka harta karunnya?
Tuan Miyagi ahli tinju?
Dari China.
Tentu ada kisah hebat di sebalik semua ini.
Eh, 3 Mei 1947.
"Polis mencari pelaku dalam kejadian rompakan dan serangan ganas.
Jim Watkins dari Lodi dimasukkan ke hospital
selepas dipukul teruk dan kecurian rantai berharga.
Dia menamakan penyerangnya sebagai Keisuke Miyagi."
Keisuke Miyagi?
Tuan Miyagi ada abang?
Setahu aku, tak ada.
Tengoklah.
Ini Tuan Miyagi,
tapi namanya salah.
Dia lahir pada 1924, bukan 1918.
Mak saya kata umurnya 71 tahun, padahal dia 73 tahun.
Biasalah orang tipu umur.
691, Jalan Hill.
Kalau Tuan Miyagi pernah tinggal di sana, mungkin kita boleh cari jawapan.
- Kamu dah mengah belum? - Dah, sensei!
Bagus, ini semua gara-gara perangai Kwon.
Saya tak persoalkan cara awak,
tapi berbaloikah kita bazirkan seharian tanpa latihan
kerana nak hukum Kwon?
Ini bukan hukuman.
Ini pengajaran.
Mereka semua akan belajar.
Kami dah menyampah dengan sikap tak hormat kau.
Kau nak aku hormat? Buktikan kau layak dihormati.
Kita datang untuk belajar.
Aku nak ajar kau tutup mulut.
Tak ada apa-apa langsung yang aku boleh belajar daripada kau.
Ikut suka kaulah.
Cukuplah untuk hari ini.
Datang semasa matahari terbit esok.
Awak kata nak keluarkan potensi murid saya.
Awak kata awak boleh uruskan Kwon.
Sekarang murid terbaik saya terganggu.
Dengan melalui kesakitan,
barulah jaguh mendedahkan dirinya.
Siapa nak berseronok?
KOMPILASI PARTI BERMALAM
Sedia? Lawan.
Adakah Mitch akan menang All Valley?
- Siapa Mitch? - Mulut Maung.
"Tidak".
Bagus!
Adakah Tory nak Sam tergolek jatuh tangga
sampai patah setiap tulang dalam tubuhnya?
Apa?
Jom tengok jawapannya.
"Ya". Jahat betul.
Jika Sam boleh gambarkan Tory dengan satu perkataan,
apa perkataan itu?
"P"…
"A"…
"N"…
Apa? Mungkin "pandai".
Saya rasa macam mata-mata gelap.
GIM PAGE
- Kalaulah saya ada topi fedora. - Saya ada kot trenc.
Kita cuma ada alamat daripada kad pengenalan palsu dari 70 tahun lalu.
Orang sini takkan tahu apa-apa.
Internet kata gim ini wujud sejak tahun 1940-an.
Kalau jumpa orang yang boleh jelaskannya, tak rugi kita datang jauh-jauh.
Melainkan ada sebabnya Tuan Miyagi simpan rahsia.
Kalau saya kata kita boleh makan sandwic sedap selepas ini?
Barulah saya bersemangat.
Tetapkan fokus. Genggam penumbuk.
Bagus.
Hei, kami cari pemilik gim.
Berambuslah.
Eloklah.
Peramah betul.
Biar aku tanya.
Kita tak patut bawa dia sekali.
Dia kepala angin sejak Kumiko tak hubungi dia semula.
Berdasarkan cara lelaki tadi jawab, elok juga bawa kepala angin.
Hai, tumpang tanya.
Saya tahu alamat ini betul, tapi kami rasa jika sesiapa tahu apa-apa…
Daniel, ada orang lari. Jom kejar.
Kenapa kita nak kejar? Chozen?
Ya, ini salah saya.
Kami cuma nak berbual.
Aku nak lintas jalan dan pintas dia.
Apa? Kita ada strategi?
Jangan lari!
Sudahlah, polis. Kamu tak ada bukti.
Bukti apa pula?
Ini kekejaman polis!
Kau tak tahu erti kejam.
Baiklah. Chozen, bertenang. Kami bukan polis.
Saya tak tahu rancangan awak dan kami tak peduli.
- Kami cuma ada soalan. - Jangan tipu, polis.
Saya datang kerana mentor saya mungkin ada kaitan dengan gim awak.
Mungkin awak tak tahu,
tapi pernah dengar cerita atau tahu nama…
Miyagi.
Dah tengok yang ini? Nampak macam anjing ini bercakap.
Malam ini jadi makin teruk.
Tak ada drama pun.
Percayalah, Lee.
Saya tahu cara perempuan fikir. Senang nak hasut mereka.
Kenapa Robby telefon kau?
Aku pun tak tahu.
Apa sensei buat?
Curi telefon Robby.
- Sebab dah terdesak. - Dia terduduk atas telefon agaknya.
Ada apa?
Mesej daripada Miguel.
Apa dia tulis?
"Helo, sayang."
"Tinggalkan lelaki sampah itu dan…"
"…ikut abang gagah?"
Robby sampah, Miguel gagah.
Saya tulis begitu sebagai Miguel. Saya curi telefon dia juga.
Ya, tak susah pun nak faham.
- Hei, apa jadi? - Ada apa di belakang sensei?
Tangan saya saja.
Lee, telefon awak.
Wah, banyaknya nombor. Ramainya kawan awak.
Sensei cuba pancing kami.
Tak faham. Saya tak ada joran.
Sensei kacau kami dan cuba buat kami bergaduh.
Kami nak pulihkan semangat juang kamu
supaya keadaan boleh kembali macam dulu.
Kamu suka kami benci satu sama lain?
Tak perlu sampai benci. Setakat menyampah cukuplah.
- Sensei kata dah ikut Miyagi-Do. - Memanglah.
Kita di dalam dengan bantal, coklat dan penyaman udara.
Saya nak kamu benci sebagai kawan.
- Saya nak telefon Uber. - Samalah.
Tak sangka ia tak berhasil.
Hei.
Sensei nak murid lain marah saya?
Sensei ingat saya takut mereka?
Taklah.
Saya tak rasa awak takut sesiapa.
Saya rasa awak berlagak dan biadab.
Kalau awak gabungkannya dengan kemahiran dan kekuatan awak,
awak boleh jadi peserta paling menggerunkan
di Sekai Taikai.
Saya tak faham.
Salurkan kemarahan dalam diri awak
dan manfaatkannya.
Buktikan kepada murid lain bahawa awak yang paling handal.
Cuma ada satu cara untuk lakukannya.
Kenapa, Kwon? Tak puas lagi?
Aku dah tak tahan dengan kau.
Kau cuma tahu apa yang diajar.
Kau tak tahu fikir sendiri.
Memanglah kau cekap.
Tapi mudah diramal.
Nak ke mana?
Marilah.
Ayuh! Lawanlah!
Amboi, ayam tambatan nak lawan lagi.
Cakap banyaklah, pengecut.
Ini aku punya.
Saya tak perasan awak datang. Itu serangan hendap.
Jangan merengeklah.
Ingatkan kamu ejen cukai.
Saya dan lembaga hasil tak sependapat tentang kewangan gim ini.
Saya masih tak faham,
kenapa Tuan Miyagi jadi rakan kongsi lelap gim tinju?
Dia rapat dengan datuk saya.
Kalau ikut cerita datuk saya,
gim ini takkan wujud tanpa Miyagi.
Tapi kenapa dia letak alamat gim ini? Kenapa namanya pun tak sama?
Biasanya orang ada dokumen palsu untuk sembunyikan sesuatu.
Itu yang saya dengarlah.
Dia tak sembunyikan apa-apa.
- Jadi, kenapa dia tinggalkan Amerika? - Maklumat awak salah.
Dia lari dari Okinawa ke Amerika.
Tak, dia lari dari Amerika. Dengarnya sebab ada kes rompakan.
Dia belasah siapa entah.
Datuk saya tolong dia hilangkan diri.
POLIS CARI PENYERANG
Inilah beritanya.
Saya dengar dia curi rantai mahal.
- Wah. - Saya tak tahu dia begitu.
Beginilah.
Dia buat silap. Tapi itu adat manusia, bukan?
Datuk saya percayakan dia sepenuh nyawa.
Dia bukannya suka puji orang. Dia garang bukan main.
Itu saja yang saya tahu.
- Uber aku lima minit lagi. - Aku pun.
Pemandu aku dapat rating 4.99.
Itu mesti dua kali ganda rating sensei.
Tiga kali ganda ratingnya sebagai penganjur parti.
Tak sangka dia curi telefon mereka. Dia ingat kita akan terpedaya.
Tapi kau memang pernah curi teman lelaki aku.
Aku mabuk.
Apa-apa pun, aku tahu itu kesilapan besar.
Tapi itu dah lebih setahun lalu.
- Jadi tak apalah, ya? - Cara kau balas pun tak wajar.
Yalah, kau seorang saja yang sempurna.
- Kau serang aku di sekolah. - Kau serang aku di prom.
Kau pecah masuk rumah aku.
- Aku masuk hospital! - Berjaya.
Aku cuba betulkan keadaan, tapi kau serang aku lagi.
- Tak, kau yang mulakan semua ini. - Bagus.
Kali pertama kita jumpa, kau tuduh aku curi dompet mak kau.
Selepas kau tahu aku tak buat, kau tak minta maaf pun.
Sudahlah aku budak baru yang tak ada kawan.
Bila aku rapat dengan seseorang, kau sabotaj aku.
Betul cakap kau.
Aku minta maaf.
Biar benar.
Aku cemburu dan tak percaya…
Aku buat keputusan yang teruk.
Aku patut minta maaf.
Dari dulu lagi.
Ya…
Aku pun minta maaf.
Keadaan jadi melampau. Aku mengaku aku silap.
Aku tak patut cederakan tangan kau.
Taklah teruk sangat.
Parutnya dah pudar.
Macam masalah antara kita. Betul tak?
Betul. Aku minta maaf sangat-sangat.
Aku pun.
Tak guna.
Teruknya malam ini.
Jangan sedih, sensei.
Malam ini tak seperti yang dirancang, tapi
mungkin ini lebih elok.
Tak tahulah apa lebih teruk, mengetahui dia serang orang atau…
tak tahu cerita penuh.
Lelaki di gim itu kata Tuan Miyagi lelaki yang baik.
Dia memang baik, Daniel.
Ya, lelaki baik yang merompak dan menyerang orang.
Itu cuma satu daripada sejuta cerita.
Dia rahsiakan daripada saya, sama macam benda lain di dalam kotak itu.
Kita pun berahsia dengan anak, bukan?
Nak beritahu Sam dan Anthony tentang Cancun?
Mestilah tak.
Apa yang jadi di Cancun?
Awak takkan tahu.
Apa yang kita boleh buat cumalah
manfaatkan masa yang ada dengan orang tersayang selagi boleh.
Ya, saya tahu.
Selamat malam, Chozen.
Selamat malam.
Manfaatkan masa yang ada.
PENERBANGAN KE OKINAWA
Hanya ada satu cara
untuk mengalahkan lawan yang bertarung sepenuh hati.
Dengan jadi tak berhati perut.
Kemahiran cuma membantu setakat tertentu.
Untuk menusuk hati
musuh kamu…
kamu perlu lepaskan
semua kebencian yang terpendam.
Dah sedia?
Ya, sensei.
Bagus.
Sebab lawan kamu akan gunakan segala kemahiran yang ada.
Kalau begitu, kita jangan tunjuk belas kasihan.
Bagus.
Panaskan badan.
Serangan ular kapak. Mula!
Hilang sudah gangguan.
Mengagumkan.
Kalau Kwon boleh dikawal, tiada dojo yang mampu tewaskan kita.
Tapi masih ada satu lagi yang belum lengkap.
Lawan!
Macam itulah yang saya nak! Apa jadi kepada mereka?
Mungkin sesi luahan malam tadi
pulihkan apa saja yang jejaskan prestasi mereka.
Saya takkan ragui sensei lagi.
Macam saya selalu cakap. Jaga perempuan senang.
Saya tahu ada cerita lain.
Apa-apa pun yang tuan buat tentu ada sebabnya.
Tapi kenapa tak cerita hal sebenar?
Hei, semua. Berkumpul.
Pengumuman baru nak mula.
Okey, siapa nak tahu lokasi kejohanan Sekai Taikai?
Tahniah kerana anda berjaya menyertai Sekai Taikai.
Kami teruja untuk mengumumkan tuan rumah kejohanan tahun ini.
Seni bela diri mempunyai sejarah yang kaya di Timur.
Sekai Taikai telah mengadakan banyak kejohanan di seluruh Asia.
Sedapnya dim sum.
Tapi akhir-akhir ini,
pasukan Eropah telah menggegarkan kejohanan,
membawa gaya baru ke acara ini.
Mesti Jerman.
Di benua tersebut,
ada satu negara yang sangat menyerlah,
menunjukkan kemajuan dan penguasaannya dalam acara junior dan senior.
Saya berbesar hati mengumumkan
Sekai Taikai tahun ini
akan diadakan di Barcelona, Sepanyol.
Hebatnya!
- Bagus. - Ya!
Menariknya.
Sebagai persediaan,
inilah syarat-syarat pendaftaran.
Kami mahu menguji kualiti dojo anda, bukan kuantiti.
Setiap dojo mesti memilih enam wakil untuk bertanding.
Apa, enam?
Enam peserta ini akan menyertai acara berpasukan,
dengan seorang kapten lelaki dan perempuan
sebagai wakil bagi pertandingan individu
yang akan disiarkan di seluruh dunia.
Kami ucapkan bona sort kepada semua pesaing.
Sehingga kita bertemu di Barcelona.
Apa maksudnya?
Bukan semua boleh pergi.
Terjemahan sari kata oleh FZA