Du får håpe på en gutt. Å oppdra jenter er et mareritt.
Jøss. Takk, mamma.
-La meg hjelpe deg. -Takk.
-Jeg blir aldri vant til det. -Bedre enn at de slåss.
Anthony! Kom hit! Den tosken spiste alle cannoliene.
-Unnskyld, Amanda-san. Litt nattmat. -Spiste du 12 cannoli?
De var mini. Veldig små. Munnfuller.
Jeg vet hva mini er. Kan du ikke bare… ta med det her.
Bare fortsett å gå.
Fyren kommer for å drepe Silver en helg, men blir i tre måneder.
Normalt, ikke sant?
-De er til festen. -Det er bare én.
Du drikker aldri bare én.
-Håper du på gutt eller jente? -Spiller ingen rolle.
Dette med gutter, det kan jeg, og jenter er enkle.
-Jeg er ikke så sikker… -Uansett. Damene digger meg.
Lykke til.
Hvem kommer en halvtime for tidlig?
-Hvem var det? -Ingen. Bare denne.
Hører du det?
Tikker den?
Kreese.
Tror du Kreese sender en bombe med posten?
Han slapp en levende kobra i forretningen din. Hørte du aldri fant den.
Eksperten sa… Det er ikke poenget.
Hva med Silver? Han kunne funnet på et slikt stunt.
Ikke rør den. Det kan være en dødmannsknapp.
Husker du Murtaugh på dassen i Dødelig våpen 2?
Du må bare stå veldig stille.
Jeg har omorganisert kakene. Brettet er nå i balanse.
-Pakken kom tidlig. -Det er visst en jente.
Gleder meg til å møte henne, og til hun skal møte faren sin.
Det er en jente.
Jeg er en jentepappa. Du er en jentebror.
-Hvor er Daniel? -Å, ja…
Jeg ba ham stå stille.
Jeg er for gammel til sånt.
Mine elevers evner overgår det du hadde i USA.
Treningen vår er mer intens, mer presis.
Og mer krevende.
Hva kaller du den kombinasjonen?
Slangeangrep.
Det kan trenge igjennom selv det mest avanserte forsvaret.
Og når det utføres korrekt, er motstanderens hode sårbart.
Yoon Do-Jin. Familien hans har trent i vår dojang i mange generasjoner.
Han bærer geum baeji fordi han er vår beste elev.
Uansett hva du ber Yoon om, vil han utføre det perfekt.
Imponerende.
Det er sånn du gjør det!
Kwon Jae-Sung! Du fulgte ikke etter i timen.
Det er bortkastet tid. Bare gå rett mot hodet.
-Ikke noe hode, ingen kamp. -Ingen snarveier.
Og fordi du viser trass, vil du få en ny oppgave.
-Jeg kan gjøre det, uansett hva det er. -Det kan du nok.
Gå og vask toalettet til bestefar.
Tilbake til arbeidet!
Kwon har alltid vært en bråkmaker. Hans opprørskhet er en distraksjon.
Et lag er bare så sterkt som den beste utøveren.
Master Kim har bedt meg få fram det beste.
Jeg skal ta meg av distraksjonen din.
Dere har lært dere kataen. La meg se dere bruke den.
Kampposisjon.
Klare? Slåss!
Kom igjen, slåss!
Hva driver dere med? Isdans? Det holder.
-Tjuefem slag. Klare? -Ja, sensei.
Start.
Kjærestene deres er ødelagt. Hva har dere gjort med dem?
-Ingenting. De er bare venner nå. -De gikk fra krig til kald krig til fred.
Ja, en fredelig drittkamp.
Jeg forstår at Miyagi-Do handler om å unngå konflikt,
men om de ikke kan være tøffe på trening, hvordan vil de da lede oss til en seier?
Det vil de ikke. De vil få bank.
I morgen er en stor dag, gutter. Vi får vite hvor Sekai Taikai skal holdes.
Tyskland hadde vært kult. Faren min er der.
Tøft.
Jeg tipper på Taiwan. Jeg vil på Din Tai Fung.
-Vi har en Din Tai Fung i Glendale. -Hva?
-Elsker lukten av karate på ettmiddagen. -Jeg tror lukten kommer fra dammen.
-Hei. -Hei.
Datteren din er ei pyse nå. Nichols også. Miyagi-Do betyr ikke å slåss som jenter.
-Ikke sant? -Nei.
-Jenter var jo så enkle. -Ja.
Da får du bruke magien din, jentepappa.
Dette vil gå bra.
Lee! Ring faren din og si at du får besøk i kveld.
Dette skulle du sett, Mr. Miyagi. En full dojo som lærer dine teknikker.
Trenger ny madrass.
Tempur-Pedic. Veldig behagelig.
Nesten ferdig?
Ja. Det føles rart å pakke bort Mr. Miyagis saker.
-Fint det er Chozen som flytter inn. -Ikke godt mobilsignal.
Hadde Miyagi-san fiberbredbånd?
Litt gammelt, kanskje, men det er bare til du drar til Okinawa etter turneringen.
Jeg drar ikke tilbake.
Kom. Hjelp meg å flytte sengen.
Ok. Gå.
Hva er det?
Tilhørte den Miyagi-san?
Den må være hans. Han… bygde stedet.
Dere lurer nok på hvem gjesten vår er.
Sensei Kreese er en av de største senseiene som har trent her.
Han har med seg en invitasjon
så vi kan teste vår styrke mot de beste utøverne i verden.
Dere skal gi ham all respekt og oppmerksomhet. Er det forstått?
Ja, sensei!
Jeg hadde en gang en elev.
Jeg trente ham opp til å bli den beste av de beste.
Han dominerte enhver mostander han møtte.
Han ville bli verdensmester.
Men en dag…
ble alt det endret.
Han tapte mot en ubetydelig, mager liten spjæling
som hadde trent i omtrent seks uker.
Hvorfor tapte han?
Fordi motstanderen hadde mer "hjerte".
Så, mine elever…
Hvordan beseirer vi en motstander som har mer hjerte?
-Mer trening, sensei. -Nei.
-Mer offensivt spill, sensei. -Feil.
Ved selv å bruke hjertet, sensei.
Eller drepe hjertet med et spark i ribbeina.
Du får ikke snakke!
Kwon, ikke sant?
Du tar meg visst ikke på alvor.
Kanskje jeg må vise deg hvor alvorlig jeg er.
Har Devon en dojo hjemme?
Aner ikke, men jeg har vanntette sko i tilfelle Johnny kaster oss uti ei elv.
Dere kom. Vi er i kjelleren.
Velkommen til Miyagi-Do i skumringen.
-Ikke kall det det. -Miyagi-do-kvelder?
-Nei. -Mørke netter?
Er det overnattingsfest?
Det har jeg aldri hatt før.
Jeg visste ikke hvilken farge dere liker, så jeg kjøpte alle.
Siden dere er venner, kan vi ha en jentekveld.
-Med deg? -Jeg er en jentepappa nå.
Jeg har med både kaker og tamponger. Kom inn. Ta en sovepose.
Den med Mr. T er min.
Jeg klager ikke, og jeg vet at du elsker et godt motiv,
men hvordan vil en overnatting hjelpe dem å bli kampklare?
Vennskapet fikk dem til å miste fokuset. De trenger konflikt.
Jeg hørte om Alis overnattingsfester. Det var drama hele natta.
Sett en gjeng tenåringsjenter i en kjeller, gi dem litt sladder
og man får Scarface til å se ut som Bambi.
Mr. Miyagi skjulte den, så det vil ikke være rett å åpne den.
Tuller du? Vi må åpne den. Nysgjerrigheten vil ta livet av meg.
Av og til er det bedre ikke å få svar. Akkurat nå er alt mulig.
Åpner vi den, møter vi sannheten.
Vi snakker om Mr. Miyagi. Muligens verdens beste mann.
Du vil vel åpne skatten?
Var Mr. Miyagi bokser?
Fra Kina.
Det er nok noen gode historier bak alt dette.
3. mai 1947.
"Politiet leter etter den skyldige i et voldelig ran og overfall.
Jim Watkins fra Lodi havnet på sykehus
etter et overfall hvor et halskjede ble stjålet.
Han identifiserte angriperen som Keisuke Miyagi."
-Keisuke Miyagi? -Hadde Miyagi-san en bror?
Ikke som jeg visste om.
-Se her. -Det er Mr. Miyagi, men navnet er feil.
Og han ble født i 1924, ikke i 1918.
Mamma sier hun er 71, men hun er 73. Folk lyver om alderen hele tiden.
691 Hill Street.
Kanskje vi kan finne noen svar der hvis Mr. Miyagi bodde der.
-Føles det som om lungene sprekker? -Ja, sensei!
Bra. Det kan dere takke Mr. Kwon for.
Jeg vil ikke tvile på deg,
men er det verdt å kaste bort en hel dag bare for å straffe Kwon?
Det er ingen straff. Dette er trening.
De skal alle lære.
Vi er lei av respektløsheten din.
Vil du ha min respekt? Fortjen den.
Vi er her for å trene. Jeg skal lære deg å holde kjeft.
Jeg kan ikke lære noe av deg.
Som du vil.
Det holder for i dag. Kom tilbake i morgen ved soloppgang.
Du ville få fram det beste i elevene mine. Du sa du taklet Kwons forstyrrelser.
Og nå er min beste elev distrahert.
En virkelig mester viser seg bare gjennom smerte.
Hvem vil ha det moro?
OVERNATTINGSFEST - TØFF MIX
Klare? Slåss!
Kommer Mitch til å vinne All Valley?
-Hvem er det? -Kukånde.
Niks.
Ja!
Ønsker Tory at Sam faller ned en trapp og knuser hvert bein i kroppen?
-Hva? -La oss se hva det står.
Det står der. Det er stygt.
Hvis Sam kunne beskrive Tory med ett ord, hva ville det ordet være?
B…
I…
T…
Hva? Det kunne stått "bitching".
Jeg føler meg som en privatdetektiv. Burde hatt en fedora.
Jeg har frakk.
Vi har bare en adresse og en falsk ID som er 70 år gammel.
Ingen her vil vite noe.
Det sto at de har holdt til her siden 1940-tallet.
Om noen er i live og kan forklare det, så er det verdt en tank med bensin.
Kanskje Miyagi gjemte det av en grunn.
Hjelper det om vi kjøper smørbrød hos Phillippe's etterpå?
Det er til stor hjelp.
Kom igjen, Spot.
Bra.
-Vi ser etter eieren. -Dra til helvete.
Vennlig sted.
Jeg får svar.
Det var dumt å ta med ham. Han har hatt kort lunte siden det med Kumiko.
Det er kanskje lurt om han har det med den velkomstkomiteen.
Unnskyld. Vi har riktig adresse, men om noen her vet noe…
En av dem stikker av, Daniel-san. Kom.
Hvorfor jager vi ham? Chozen?
Dette er min skyld.
-Vi vil bare snakke med deg. -Jeg krysser Hill Street.
Har vi avtalt et spill?
-Ikke så fort. -Purken kan ikke bevise noe.
Om hva?
-Politivold. -Du vet ikke hva vold betyr.
Rolig, Chozen. Vi er ikke fra politiet.
Jeg vet ikke hva du driver med, og vi bryr oss ikke.
-Vi har noen spørsmål. -Jaså, betjenter?
Jeg er her fordi læreren min muligens hadde tilknytning her.
Det er et skudd i blinde,
men har du hørt historier eller kjenner til navnet…
Miyagi.
Sett denne? Ser ut som hunden snakker.
Denne kvelden ble bare verre. Det er ikke noe drama.
Stol på meg, Lee.
Jeg vet hvordan jenter tenker. Man trenger bare en gnist.
Hvorfor ringer Robby deg?
Jeg aner ikke.
-Hva har du gjort? -Stjal Robbys telefon.
-Rene bomben. -Sikkert bare lommeringing.
-Hva er det? -Det er en melding fra Miguel.
-Hva står det? -"Hola, Mamacita."
"Dropp taperen og…"
"…bli med helten."
Robby er taperen. Miguel helten. Jeg mener jo ikke det.
Jeg sier det som Miguel. Jeg stjal hans mobil også.
-Det var ikke så vanskelig å forstå. -Hva skjer?
-Hva har du bak ryggen? -Ingenting. Hendene mine.
Mobilen din ringer, Lee.
Flere linjer. Visste ikke at du var så sosial.
-Den var godt gjemt i garnet ditt. -Jeg er ingen fisker.
Du tuller med oss. Du prøver å få oss til å slåss.
Vi ville bare få dere fokusert så alt kan bli som det var.
-Var det bedre da vi hatet hverandre? -Ikke så sterkt. Kanskje "mislikte".
-Er ikke du Miyagi-Do nå? -Jo.
Vi er inne, med puter, sjokolade og klimaanlegg.
Dere må hate hverandre på en vennlig måte.
-Jeg ringer etter en Uber. -Jeg også.
Tenk at det ikke funket.
Hei. Prøver du å få elevene sinte på meg?
Tror du jeg er redd dem?
Nei, det tror jeg ikke. Jeg tror ikke du er redd for noen.
Jeg synes du er kjepphøy og respektløs.
Men kombinerer du det med dine evner og din styrke,
så kan du bli en skremmende utøver i Sekai Taikai.
-Jeg forstår ikke. -Ta tak i alt sinnet inni deg
og gi det et formål.
Bevis overfor de andre at du er den beste utøveren.
Det er bare én måte å gjøre det på.
Hva er det, Kwon? Har du ikke fått nok?
Jeg har fått nok. Av deg.
Du kan bare det du har lært. Kan ikke tenke selv.
Det gjør deg formidabel. Men også forutsigbar.
Hvor skal dere?
Kom igjen.
Kom igjen! Skynd dere!
Yndlingseleven er tilbake.
Fortsett å snakke, din dritt.
Det er mitt.
Du lurte meg der. Et billig poeng i min svake side.
Ikke vær ei pyse.
Trodde dere var fra skatteetaten.
Er ikke helt enig med myndighetene når det gjelder regnskapet her.
Men hvorfor ville Mr. Miyagi være passiv deleier her?
Han og bestefar var venner.
Bestefattern sa at vi ikke ville hatt noe treningssenter uten Miyagi.
Men hvorfor ha adressen her? Og med et annet fornavn?
Folk har falske dokumenter fordi de skjuler noe.
-Det har jeg iallfall hørt. -Mr. Miyagi hadde ingenting å skjule.
-Så hvorfor flykte fra landet? -Du har feil informasjon.
Miyagi-san rømte fra Okinawa til USA.
Nei. Miyagi rømte fra USA. Det var noe med et ran.
Banket dritten ut av en idiot.
Bestefattern måtte hjelpe ham å forsvinne, ikke sant?
Der har vi det. Jeg hørte han stjal et dyrt halskjede.
-Jøss. -Jeg visste aldri det om ham.
Du…
Kompisen deres rotet det til, noe alle gjør.
Bestefattern stolte på Miyagi.
Det gjaldt ikke mange. Han var en tøffing.
Skulle ønske jeg kunne si mer.
-Uberen min er fem minutter unna. -Min også.
Sjåføren min har en anbefaling på 4,99. Sikkert dobbelt så mye som Lawrence.
Og tre ganger anbefalingen som festarrangør.
Tenk at han stjal telefonene deres. Han trodde han ville lure oss.
Du har jo prøvd å stjele kjæresten min før.
Jeg drakk.
Og jeg vet at jeg gjorde en feil.
Men det var for over et år siden.
-Derfor er det greit? -Ikke det du gjorde etterpå.
Nå kommer det. Lille frøken Perfekt LaRusso.
-Du angrep meg på skolen. -Du angrep meg på ballet.
-Jeg havnet på sykehus. -Nå skjer det.
Jeg ville ordne opp, men du angrep meg.
-Du begynte. -Nå skjer det.
Du anklaget meg for tyveri første gang vi møttes.
Du sa ikke unnskyld, selv om du visste at du tok feil.
Jeg var den nye jenta uten venner.
Så snart jeg ble kjent med noen, måtte du ødelegge det.
Du har rett.
-Unnskyld. -Gi dere…
Jeg var sjalu og mistenksom.
Jeg gjorde noe skikkelig dumt.
Jeg burde sagt unnskyld.
-For lenge siden. -Ja, vel…
Jeg er også lei meg.
Ting gikk for langt. Og det var min skyld.
Tenk hva jeg gjorde med armen din.
Det gikk bra.
Det er nesten glemt.
Akkurat som feiden mellom oss.
Ja. Jeg er virkelig lei meg.
Jeg også.
Nei. Kan denne kvelden bli noe verre?
Opp med humøret. Kanskje det ikke gikk som planlagt,
men det kan gi et bra resultat.
Hva er verst? Å vite at han skadet noen?
-Eller aldri å få vite hele historien? -Mannen sa Miyagi var en god mann.
Han var en god mann.
Ja, en god mann som begikk ran og overfall.
Det er én historie av mange.
Han skjulte den for meg, akkurat som alt annet i kisten.
Vi skjuler ting for barna våre.
Skal vi fortelle dem om Cancún?
-Absolutt ikke. -Hva skjedde i Cancún?
Det får du aldri vite.
Det beste vi kan gjøre
er å gjøre det beste med den tiden vi har med folk.
Ja. Jeg vet det.
God natt, Chozen.
God natt.
Gjøre det beste ut av tiden.
FLY TIL OKINAWA
Det er bare én måte å slå en utøver som kjemper med sitt hjerte.
Ved å være hjerteløs.
Ferdigheter vil bare la deg gå så langt.
For å gjennombore hjertet til fienden…
Da må du samle alt hatet du har inni deg.
-Er du klar? -Ja, sensei.
Bra.
Motstanderne vil bruke alt de har mot deg.
Men vi vil ikke vise noen nåde, sensei.
Bra.
Ta oppvarmingen.
Slangeangrep. Begynn!
-Ingen flere distraksjoner. -Veldig imponerende.
Nå som Kwon følger reglene, vil ingen dojo kunne slå oss.
Vi mangler en bit av puslespillet.
Slåss!
Det er det jeg mener. Hva er det med dem?
Gjennombruddet i går kveld må ha fikset alt som holdt dem tilbake.
Minn meg på aldri å tvile på deg igjen.
Som jeg alltid sier. Jenter er enkle.
Det må være noe mer.
Uansett hva du gjorde, så hadde du dine grunner.
Men hvorfor fortalte du ikke sannheten?
Hei, alle sammen. Kom hit.
Kunngjøringen kommer nå.
Hvem vil vite hvor Sekai Taikai skal være?
Gratulerer med en plass på Sekai Taikai.
Vi gleder oss til å kunngjøre hvem som blir vert for konkurransen.
Kampsport har en rik historie i Østen.
Sekai Taikai har blitt holdt mange ganger i Asia.
Suppe med melboller.
Men de siste årene har europeiske lag gitt stor konkurranse
og gitt konkurransen et nytt preg.
Tyskland.
I det området er det ett land som står støtt blant konkurrentene
på grunn av den økende dominansen blant både juniorer og seniorer.
Det er en glede å få kunngjøre at årets Sekai Taikai
skal holdes i Barcelona i Spania.
-Tøft! -Ja!
Det er så kult.
Mens dere forbereder dere, la oss også presentere reglene.
Vi vil teste dojoens kvalitet, ikke kvantitet.
Hver dojo må velge ut seks utøvere.
Seks?
Disse seks vil delta i lagkonkurransen med én gutt og én jente som kapteiner
som skal delta i individuelle konkurranser som vil bli kringkastet over hele verden.
Vi ønsker alle utøverne "bona sort",
og vi gleder oss til å møte dere i Barcelona.
Hva mener de?
Ikke alle får dra.
Tekst: Tina Shortland