Hoop maar op een jongen. Meisjes opvoeden is een nachtmerrie.
Wauw. Bedankt, mama.
Ik help wel even.
Bedankt.
Daar zal ik nooit aan wennen. -Beter dan dat ze elkaar te lijf gaan.
Anthony, kom hier. Dat rotjong heeft de cannoli's opgegeten.
Sorry, Amanda-san. Een late snack.
Twaalf cannoli's?
Ze waren mini. Heel klein. Eén hapje. -Ik weet wat mini is.
Breng dit maar naar de woonkamer.
En loop daarna gerust verder.
Hij komt om Terry Silver af te maken en blijft drie maanden hangen.
Heel normaal, toch?
Die zijn voor het feest.
Eentje maar. -Sinds wanneer neem je er maar één?
Hoop je op een jongen of een meisje? -Ik vind allebei prima.
Ik ben nu goed met jongens en meiden zijn een eitje.
Daar zou ik niet zo zeker van zijn.
Boeien. Meiden houden van me. -Succes.
Wie komt nou een half uur te vroeg?
Wie was het? -Niemand. Alleen dit.
Wacht. Hoor je dat?
Tikt het?
Kreese.
Kom op. Denk je dat Kreese met 'n bom naar de FedEx gaat?
Hij liet bij jou een cobra los. Die heb je nooit kunnen vangen.
De slangenexpert zei… Daar gaat 't niet om.
En Silver? Ik zie hem ook wel zoiets doen.
Niet bewegen. Hij kan een dodemansknop hebben.
Denk aan Murtaugh op de wc in Lethal Weapon 2.
Het is cruciaal om volledig stil te blijven staan.
Ik heb de koekjes herschikt. Het dienblad is in evenwicht.
Het pakketje is vroeg.
Het is een meisje.
Ik wil haar graag ontmoeten.
En dat ze haar vader ontmoet.
Het is een meisje.
Een meisjesvader. Jij een meisjesbroer.
Waar is Daniel?
Hij mocht niet bewegen.
Ik ben hier te oud voor.
Mijn leerlingen zijn veel beter dan wat je in Amerika had.
Onze training is intenser, preciezer…
…en veeleisender.
Hoe noem je die combo?
Adderaanval.
Die kan de meest geavanceerde verdediging penetreren.
Als hij goed wordt uitgevoerd, is je tegenstanders hoofd kwetsbaar.
Yoon Do-Jin. Zijn familie traint al generaties in onze dojang.
Hij draagt de geum baeji, omdat hij onze beste leerling is.
Wat je ook van Yoon vraagt, hij voert het perfect uit.
Indrukwekkend.
Zo doe je dat.
Kwon Jae-Sung. Je hebt de les niet gevolgd.
Tijdverspilling.
Mik gewoon op het hoofd.
Geen hoofd, niet vechten.
Geen handigheidjes.
En voor je opstandigheid krijg je een nieuwe opdracht.
Wat het ook is, ik kan het wel.
Dat geloof ik graag.
Ga m'n opa's wc schoonmaken.
Aan het werk.
Kwon is altijd een raddraaier geweest. Zijn rebellie is een afleiding.
Een team is zo sterk als de beste vechter.
Meester Kim vroeg mij het beste in ze boven te halen.
Laat je afleiding maar aan mij over.
Oké, jullie kennen de kata. En nu gebruiken we hem.
Vechthouding.
Klaar?
Vechten.
Kom op, vechten.
Is dit soms ijsdansen? Genoeg. In de vechthouding.
Vijfentwintig stoten. Klaar? -Ja, sensei.
Begin maar.
Jullie vriendinnen zijn kapot. Wat hebben jullie gedaan?
Niets. Ze zijn nu gewoon vriendinnen.
Na oorlog kwam koude oorlog en toen vrede. -Ja, en knudde vechten.
Ik snap dat Miyagi-Do draait om conflicten vermijden…
…maar als ze niet intens trainen, hoe kunnen we dan het toernooi winnen?
Dat gebeurt niet. Ze worden ingemaakt.
Morgen is de grote dag, jongens.
Dan horen we in welk land de Sekai Taikai is.
Duitsland graag. Mijn vader moet daarheen.
O, vet.
Ik wed op Taiwan. Ik ga bij Din Tai Fung eten.
Er is er een in Glendale. -Echt?
Heerlijk, karate in de middag.
Je ruikt de vijver.
Je dochter is nu een watje. Nichols ook.
Miyagi-Do betekent niet dat je vecht als een meid.
Je snapt me wel. -Ja, hoor.
Meisjes waren toch een eitje? -Ja.
Oké, meisjesvader. Laat maar eens zien.
Dit gaat vast goed.
Lee. Bel je vader. Zeg dat je vanavond mensen uitnodigt.
Kon u dit maar zien, Mr Miyagi.
Een hele dojo vol kinderen die uw lessen leren.
Nieuwe matras nodig.
Tempur-Pedic. Heel comfortabel.
Bijna klaar?
Ja. Het voelt raar om Mr Miyagi's spullen in te pakken.
Als iemand hier intrekt, dan Chozen maar. -Mobiel bereik is slecht.
Had Miyagi-san glasvezelinternet?
Het is wat rustiek, maar het is tijdelijk…
…tot je na het toernooi teruggaat naar Okinawa.
Ik ga niet terug.
Help me het bed te verplaatsen.
Oké. Toe maar.
Wat is dat?
Was dat van Miyagi-san?
Dat moet wel. Hij heeft dit gebouwd.
Jullie zijn vast benieuwd wie onze bezoeker is.
Sensei Kreese is een van de sterkste senseis ooit van deze dojang.
Hij nodigt ons uit om onze kracht te meten met de besten ter wereld.
Geef hem al jullie respect en aandacht.
Begrepen?
Ja, sensei.
Lang geleden had ik een leerling.
Ik heb hem opgeleid tot de beste van de besten.
Hij domineerde elke tegenstander.
Hij was voorbestemd om wereldkampioen te worden.
En op een dag…
…veranderde alles.
Hij verloor…
…van een onbetekenend, mager scharminkel…
…dat zes weken getraind had.
Waarom verloor hij?
Omdat die tegenstander meer lef had.
Dus, klas…
…hoe verslaan we een tegenstander met meer lef?
Meer trainen. -Nee.
Meer aanvallen. -Fout.
Zelf lef hebben, sensei.
Of zijn lef eruit schoppen.
Jij zegt niets.
Kwon, toch?
Jij neemt me niet serieus.
Misschien moet ik je laten zien hoe serieus ik ben.
Heeft Devon een dojo thuis?
Geen idee. Ik draag waterdichte schoenen voor als Johnny ons in het water gooit.
Jullie zijn er. We zitten in de kelder.
Welkom bij Miyagi-Do In het Donker.
Noem het niet zo. -Miyagi-Do Nachten?
Nee.
Donkere Nachten?
Wacht. Is dit een slaapfeestje?
Nog nooit gedaan.
Ik wist niet welke kleur jullie wilden, dus ik heb ze allemaal.
Nu jullie vrienden zijn, houden we 'n meidenavond.
Met jou erbij? -Ja, ik ben een meisjesvader.
Ik heb koekjes en tampons en zo.
Kom binnen. Pak een slaapzak. Die met Mr T is van mij.
Sensei, ik klaag niet, en je houdt van thema's, maar…
…hoe helpt een slaapfeestje hen er weer bovenop?
Door hun vriendschap verloren ze hun focus. Ze hebben conflict nodig.
Ik hoorde vaak over Ali's slaapfeestjes. Continu drama.
Zet tienermeiden in een kelder, een beetje roddelen…
Daarbij vergeleken is Scarface gewoon Bambi.
Mr Miyagi had dit verstopt. Openen is inbreuk op zijn privacy. Toch?
Serieus? We moeten het openmaken.
Ik ga dood van nieuwsgierigheid.
Soms is geen antwoord beter. Alles is nu nog mogelijk.
Straks zien we de waarheid.
Dit gaat wel om Mr Miyagi. De beste mens die ooit geleefd heeft.
Hoe kun je zijn schat nou niet openen?
Was Mr Miyagi een bokser?
Uit China.
Hier zitten vast geweldige verhalen achter.
3 mei 1947.
'Politie zoekt de dader van een gewelddadige overval en mishandeling.
Jim Watkins uit Lodi ligt in het ziekenhuis…
…na een mishandeling en de diefstal van een ketting.
Zijn aanvaller zou ene Keisuke Miyagi zijn.'
Keisuke Miyagi? -Miyagi-san had 'n broer?
Niet dat ik weet.
Kijk.
Dat is Mr Miyagi, maar de naam klopt niet.
Hij is geboren in 1924, niet in 1918.
Mijn moeder zegt dat ze 71 is, maar ze is 73.
Mensen liegen vaak over hun leeftijd.
Hill Street 691.
Als Mr Miyagi daar woonde, kunnen we daar antwoorden zoeken.
Barsten je longen al? -Ja, sensei.
Mooi. Bedank Mr Kwon daar maar voor.
Ik wil je methode niet in twijfel trekken, maar verspil je echt een hele dag trainen…
…aan het straffen van Kwon? -Dit is geen straf.
Het is een les.
Een die ze allemaal gaan leren.
We zijn je gebrek aan respect beu.
Wil je mijn respect? Dat moet je verdienen.
Wij zijn hier om te trainen.
Ik leer je je mond te houden.
Jij hebt me niets te leren.
Jij je zin.
Genoeg voor vandaag.
Kom morgen bij zonsopgang terug.
Je zou het beste in mijn leerlingen naar boven halen. Je kon Kwon wel aan.
Nu is mijn beste leerling afgeleid.
Alleen door pijn…
…onthult een kampioen zich.
Wie wil er lol maken?
BADASS MIX SLAAPFEEST
Klaar? Vechten.
Zal Mitch ooit de All Valley winnen?
Wie is Mitch? -Stinkbek.
Nee.
Wil Tory dat Sam van de trap valt en al haar botten breekt?
Eens zien wat hij zegt.
Kijk aan. Dat is laag.
Hoe zou Sam Tory in één woord omschrijven?
B…
…I…
…T…
Wat? Dat kun je ook goed bedoelen.
Ik voel me net een ouderwetse privédetective.
Had ik maar een fedora. -Ik heb 'n regenjas.
We hebben alleen een adres op een vals ID van 70 jaar geleden.
Niemand hier weet iets.
De zaak bestaat al sinds de jaren 40 volgens internet.
Als er nog iemand leeft die dit kan uitleggen, is dat de benzine waard.
Tenzij Miyagi-san het met reden geheimhield.
Helpt het als we straks broodjes halen bij Philippe's?
Ja, heel erg.
Mooi.
We zoeken de eigenaar.
Rot op.
Geweldig. -Vriendelijke lui.
Ik zoek antwoorden.
Het was geen goed idee om hem mee te nemen.
Hij is onvoorspelbaar sinds Kumiko niet terugbelde.
Gezien het welkomstcomité is onvoorspelbaar misschien wel goed.
Hé, pardon.
Ik heb het juiste adres, maar als iemand iets weet…
Oi, Daniel-san. Iemand vlucht. Vooruit.
Waarom rennen we erachteraan? Chozen?
Ja, dit is mijn schuld.
We willen praten.
Ik steek Hill Street over en ga eromheen. -Wat? Hebben we een strategie?
Niet zo snel.
Dwing me maar, agent. Je hebt geen bewijs. -Waarvan?
Politiegeweld.
Jij weet niet wat geweld is.
Chozen, rustig. We zijn de politie niet.
Waar je mee bezig bent, boeit ons niet.
We willen wat vragen. -Ja, hoor, agenten.
Ik ben hier omdat mijn mentor een link heeft met je sportschool.
Dit is heel onwaarschijnlijk, maar heb je ooit verhalen gehoord over…
Miyagi.
Heb je deze gezien? Het lijkt alsof de hond echt praat.
Dit loopt helemaal spaak.
Er is letterlijk geen drama.
Heb vertrouwen, Lee.
Ik weet hoe meiden denken. Er is maar één vonk nodig.
Waarom belt Robby jou?
Geen idee.
Wat heb je gedaan? -Robby's telefoon gestolen.
Een drastische optie.
Vast per ongeluk.
Wat is er?
Een appje van Miguel.
Wat staat er?
'Hola, Mamacita.'
'Drop die loser…' -'En ga voor de blitse gozer.'
Robby is een loser. Miguel is blits. Ik zeg dat niet zelf, maar als Miguel.
Ja, het is wel te volgen.
Wat is er? -Wat heb je achter je rug?
Niks. Alleen m'n handen.
Lee, je telefoon gaat.
Meerdere telefoons. Wat ben je sociaal actief.
Je catfisht ons.
Wat is dat? Catfish is goor.
Je probeert ons tegen elkaar op te zetten.
We wilden jullie helpen met je focus, zodat het weer wordt zoals het was.
Was het beter toen we elkaar haatten?
Nee, ietsjes minder. Misschien een sterke hekel?
Je bent nu toch Miyagi-Do? -Ja.
We zitten binnen met kussens, chocola en airco.
Haat elkaar, maar wel vriendelijk.
Ik bel een Uber. -Ik ook.
Dat dat niet werkte, zeg.
Zet je de leerlingen tegen me op?
Denk je dat ik bang voor ze ben?
Nee.
Je bent voor niemand bang.
Je bent eigenwijs en respectloos.
Maar als je dat combineert met je vaardigheden en kracht…
…kun je een van de gevaarlijkste vechters van de Sekai Taikai zijn.
Ik begrijp het niet.
Gebruik al je boosheid…
…en geef die een doel.
Bewijs de anderen dat jij de beste vechter van de klas bent.
Dat kan maar op één manier.
Wat is er, Kwon? Nog niet genoeg gehad?
Jawel. Van jou.
Je weet alleen wat je geleerd is.
Je kunt niet zelf nadenken.
Dat maakt je ontzagwekkend. Maar ook voorspelbaar.
Waar moet dat heen?
Kom op.
Kom op. Schiet op.
Het lievelingetje van de leraar is terug.
Lul maar een eind weg, bitch.
Hij is van mij.
Je had me goed te pakken.
Vals, in m'n blinde hoek. -Stel je niet aan.
Ik dacht dat je van de belastingen was. De staat en ik zijn het er niet over eens.
Ik probeer te begrijpen waarom Mr Miyagi een stille vennoot was in een boksschool.
Mijn opa en hij waren maten.
Mijn opa zei altijd dat de school niet mogelijk was geweest zonder Miyagi.
Waarom gebruikte hij dit als adres, en waarom die andere voornaam?
Nepdocumenten gebruik je als je iets verbergt.
Dat heb ik gehoord.
Mr Miyagi had niets te verbergen.
Waarom vluchtte hij dan? -Je moet je vergissen.
Miyagi-san ontvluchtte Okinawa naar Amerika.
Nee, Miyagi ontvluchtte Amerika. Iets met een overval.
Een sukkel in elkaar geslagen. Mijn opa moest hem helpen te verdwijnen.
Wauw. Dit is het.
Hij had een dure ketting gestolen. -Die kant van hem kende ik niet.
Luister.
Hij heeft het verprutst. Dat doen we allemaal.
Opa zei dat hij Miyagi totaal vertrouwde.
Met die lof zwaaide hij zelden. Hij was een keiharde.
Ik wou dat ik meer info had.
M'n Uber is er over vijf minuten. -Mijne ook.
Die van mij heeft een score van 4,99.
Vast dubbel die van sensei Lawrence.
En drie keer z'n score voor een slaapfeest.
Dat hij hun telefoons heeft gejat. Hij dacht dat we erin zouden trappen.
Je hebt mijn vriend eerder proberen te stelen.
Ik had gedronken.
En ik weet dat dat een grote fout was.
Maar dat was meer dan een jaar geleden.
Dus dan is het goed? -Wat jij daarna deed was slecht.
Daar heb je haar, die perfecte LaRusso.
Je viel me aan op school. -Jij mij op het bal.
Jij brak bij mij thuis in. -Het lukt.
Ik wilde het goedmaken. Toen viel je me aan.
Nee, jij bent begonnen. -Daar gaan we.
Je beschuldigde me meteen al van het stelen van je moeders portemonnee.
Je hebt nooit sorry gezegd.
Ik was al een nieuweling zonder vrienden.
Zodra ik contact had met iemand, verpestte jij dat.
Je hebt gelijk.
Het spijt me.
Ik was jaloers en wantrouwend en…
…nam een beroerd besluit en…
…ik had sorry moeten zeggen.
Al lang geleden.
Het spijt mij ook.
Het ging te ver. En dat was mijn schuld.
Ongelooflijk wat ik met je arm deed.
Zo erg is het niet.
Het is al bijna over.
Net als wat er tussen ons was. Toch?
Het spijt me echt.
Mij ook.
Nee.
Kan dit nog erger? -Kop op, sensei.
Dit ging niet zoals gepland, maar…
…dat is maar goed ook.
Wat is erger, weten dat hij iemand pijn gedaan heeft…
…of het verhaal niet kennen?
Die man zei dat Miyagi-san goed was.
Hij was een goede man.
Ja, een goede man die een overval heeft gepleegd.
Dat is één verhaal van een miljoen.
Een dat hij voor me heeft verzwegen, net als alles in die kist.
Wij verbergen ook dingen voor onze kinderen.
Gaan wij Sam en Anthony vertellen over Cancun?
Absoluut niet.
Wat is er met Cancun?
Dat zul je nooit weten.
Luister. We moeten het beste maken van onze tijd met onze dierbaren.
Dat weet ik.
Welterusten, Chozen.
Welterusten.
Het beste maken van je tijd.
VLUCHTEN NAAR OKINAWA
Er is maar één manier…
…om een tegenstander die met z'n hart vecht te verslaan.
Door harteloos te zijn.
Je vaardigheden helpen maar tot 'n bepaald punt.
Om het hart te doorboren…
…van je vijand…
…moet je gebruikmaken…
…van alle haat die je in je hebt.
Ben je er klaar voor? -Ja, sensei.
Mooi zo.
Je tegenstanders zullen alles gebruiken wat ze hebben.
Dan tonen we geen genade, sensei.
Mooi.
Warm ze op.
Adderaanval. Beginnen.
Geen afleidingen meer.
Heel indrukwekkend.
Nu Kwon gehoorzaamt, heeft geen dojo meer een kans.
Maar er is nog één puzzelstukje.
Vechten.
Dat bedoel ik nou. Wat bezielt ze ineens?
Door hun doorbraak gisteravond zijn hun remmingen verdwenen.
Ik zal nooit meer aan je twijfelen.
Zoals ik zei: meiden zijn een eitje.
Er zit vast meer achter.
Ik weet dat u uw redenen gehad moet hebben.
Waarom zei u me de waarheid niet?
Hé, kom er even bij.
De aankondiging is gedaan.
Wie wil weten waar we heen gaan voor de Sekai Taikai?
Gefeliciteerd met je toelating tot de Sekai Taikai.
We kondigen graag de stad aan die dit jaar het toernooi houdt.
Vechtsporten hebben een rijke geschiedenis in het oosten.
De Sekai Taikai heeft vele toernooien gehouden in Azië.
Knoedels, man.
Maar de afgelopen jaren…
…hebben Europeaanse teams de competitie wakker geschud…
…en een nieuwe stijl laten zien. -Het wordt Duitsland.
In die regio is er één land dat opvalt in de meute…
…vanwege zijn groei en dominantie in de junior en senior competities.
Ik kondig graag aan dat de Sekai Taikai van dit jaar…
…plaatsvindt in Barcelona, Spanje.
Vet.
Geweldig.
Bereid je voor op je reis. Dit zijn de registratieregels.
We testen de kwaliteit van de dojo, niet de kwantiteit.
Elke dojo selecteert zes vechters die deelnemen.
Wacht, zes?
Die zes vechters nemen deel aan teamevenementen…
…met één jongen en één meisje als aanvoerders…
…die deelnemen aan de individuele competities…
Die worden in de hele wereld uitgezonden.
We wensen elke deelnemer bona sort. We zien je graag in Barcelona.
Wat betekent dat precies?
We gaan niet allemaal.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk