Módl się o chłopaka, wychowywanie dziewczynki to koszmar.
Dzięki, mamo.
Pomogę ci.
Dzięki.
Chyba nigdy nie przywyknę.
Wolę to, niż gdy skakały sobie do oczu.
Anthony, zejdź na dół! Gnojek zeżarł wszystkie cannoli.
Wybacz, podjadałem w nocy.
Wciągnąłeś 12 cannoli?
Były bardzo małe, na jeden kęs.
Dobre sobie.
Może… zanieś to do salonu.
I odejdź w siną dal.
Wpadł na weekend, żeby zabić Silvera, a zabawił trzy miesiące.
To normalne?
To na imprezę.
Tylko jedno.
Od kiedy pijasz tylko jedno?
Wolałbyś dziewczynkę czy chłopca?
Wszystko jedno.
Przerobiłem już chłopaków, a dziewczynki to pestka.
Nie zawsze.
A co tam, laski mnie lubią.
Powodzenia.
Pół godziny przed czasem?
I co?
Nikogo nie było, tylko to.
Słyszysz?
Tykanie?
Kreese.
Bez przesady. Wysłałby bombę kurierem?
Wpuścił żywą kobrę do twojego salonu aut. Mówią, że jej nie złapałeś.
Ponoć to była… To co innego.
A Silver? Mógł wyciąć numer w stylu Unabombera.
Nie zwalniaj nacisku, może detonować.
Pamiętasz Murtaugha na klopie w Zabójczej broni 2?
Musisz pozostać w całkowitym bezruchu.
Poukładałem słodycze,
by osiągnąć harmonię.
Paczka przyszła wcześniej.
Chyba dziewczynka.
Nie mogę się doczekać, aż pozna tatę.
Dziewczynka!
Będę miał córkę, a wy siostrę.
Gdzie Daniel?
No cóż…
Miał się nie ruszać.
Jestem na to za stary.
Moi uczniowie są znacznie lepsi od waszych w Ameryce.
Nasze treningi są intensywniejsze, dokładniejsze
i bardziej wymagające.
Co to za kombinacja?
Atak żmii.
Jego celem jest sforsowanie nawet najlepszej obrony.
Wykonany poprawnie
przełamie gardę przeciwnika.
Yoon Do-Jin.
Jego ród trenuje u nas od pokoleń.
Jako najlepszy uczeń nosi złotą odznakę.
Każde zadanie
wykona perfekcyjnie.
Imponujące.
Tak to się robi!
Kwon Jae-Sung!
Nie wykonujesz poleceń.
To strata czasu.
Lepiej prosto w głowę.
Nie ma łba, nie ma przeciwnika.
Żadnych skrótów.
Dostaniesz dodatkowe zadanie za nieposłuszeństwo.
Sprostam każdemu wyzwaniu.
Z pewnością.
Wyczyścisz toaletę mojego dziadka.
Trenujemy!
Kwon od zawsze sprawiał problemy.
Buntowniczość wprowadza zamęt.
Drużyna jest tak silna jak jej najsilniejszy zawodnik.
Mistrz Kim chce, bym wyłonił najlepszych.
Zajmę się buntownikiem.
Kata już opanowałyście. Sprawdźmy zastosowanie w praktyce.
Pozycje do walki.
Gotowe?
Walka!
Walczcie!
Co to, rewia na lodzie? Dosyć, przodem do mnie.
- I 25 ciosów prostych. - Tak, sensei.
Jazda!
Wasze laski opuściły loty.
Co im zrobiliście?
Nic. Zakumplowały się.
Darły koty, teraz się przyjaźnią.
I walczą jak pipy.
Sensei, wiem, że Miyagi-Do to unikanie konfliktów,
ale jak mają wygrać turniej,
skoro nie chcą walczyć na treningu?
Nie wygrają, dostaną łomot.
Jutro wielki dzień.
Poznamy gospodarza Sekai Taikai.
Niemcy byłyby spoko. Tata będzie tam stacjonował.
Fajnie.
Stawiam na Tajwan. Marzy mi się żarcie z Din Tai Fung.
- Mają restaurację w Glendale. - Serio?
Uwielbiam zapach karate po południu.
To raczej ze stawu.
Twoja córka to pipa, Nichols też.
Miyagi-Do nie oznacza „bić się jak baby”.
- Rozumiecie. - Jasne.
- Mówiłeś, że dziewczyny to pestka. - Tak.
Dobra, tatku, udowodnij.
Zapowiada się ciekawie.
Lee! Zadzwoń do taty. Powiedz, że zapraszasz ekipę do domu.
Szkoda, że pan tego nie widzi, panie Miyagi.
Dojo pełne uczniów.
Przyda się nowy materac.
Tempur-Pedic są bardzo wygodne.
Kończysz?
Tak. Dziwnie się czuję, usuwając rzeczy pana Miyagiego.
Ale jeśli ktoś ma tu zamieszkać, to tylko Chozen.
Słaby sygnał.
Pan Miyagi miał tu światłowód?
Wiem, to nie luksusy, ale to tymczasowe.
Przecież po turnieju wrócisz na Okinawę.
Nie wrócę.
Pomóż mi przesunąć łóżko.
Dobra. Teraz.
A to co?
To należało do pana Miyagiego?
Zapewne, wybudował ten dom.
Pewnie ciekawi was, kim jest nasz gość.
To sensei Kreese,
jeden z najznakomitszych uczniów tego dojang.
Zaprasza nas,
byśmy się sprawdzili z najlepszymi zawodnikami na świecie.
Okażecie mu pełen szacunek i uwagę.
Czy to jasne?
Tak, sensei!
Dawno temu miałem ucznia.
Trenowałem go na najlepszego z najlepszych.
Wygrywał z każdym przeciwnikiem.
Miał zostać mistrzem świata.
Ale pewnego dnia
to się zmieniło.
Przegrał
z nędznym mięczakiem,
który trenował góra sześć tygodni.
Dlaczego przegrał?
Bo przeciwnik miał więcej serca.
A zatem, uczniowie…
Jak pokonać przeciwnika, który ma więcej serca?
- Więcej trenować. - Nie.
- Więcej atakować. - Nie.
Też mieć serce.
Albo uszkodzić mu serce mocnym kopnięciem w żebra.
Ani słowa!
Kwon, prawda?
Chyba nie traktujesz mnie poważnie.
Pokazać ci, jaki jestem poważny?
Devon ma własne dojo?
Nie wiem, ale włożyłam wodoodporne buty,
gdyby Johnny wepchnął nas do stawu albo na ruchome piaski.
Trafiłyście!
Jesteśmy w piwnicy.
Witajcie w Miyagi-Do po zmierzchu.
Zmieniłabym nazwę.
Noce w Miyagi-Do?
Nie.
Ciemne noce?
Czy to impreza piżamowa?
Moja pierwsza.
Nie wiedziałam, jaki lakiery lubicie, więc wzięłam wszystkie.
Kumplujecie się, dobrze wam zrobi babski wieczór.
- Z tobą? - Jasne, będę miał córeczkę.
Mam ciastka, tampony i cały arsenał.
Śmiało, weźcie śpiworki.
Ten z Mr. T jest mój.
Wcale nie narzekam i wiem, że ma pan dobre chęci,
ale jak to ma im pomóc?
Zaprzyjaźniły się, lecz straciły drapieżność.
Potrzebują konfliktu. Gdy Ali robiła imprezy piżamowe,
były same chryje.
Garstka nastolatek w piwnicy i grube ploty.
Przy nich Człowiek z blizną wypadał jak Bambi.
Otworzenie tego byłoby naruszeniem prywatności pana Miyagiego.
Żartujesz? Musimy otworzyć.
Bo umrę z ciekawości.
Czasem lepiej nie poznać odpowiedzi.
Teraz wszystko jest możliwe.
Po otwarciu zmierzymy się z prawdą.
Przecież to pan Miyagi,
najwspanialszy człowiek w historii.
Nie chcecie odkryć jego skarbu?
Był bokserem?
Chińska moneta.
Z tym muszą się łączyć niesamowite historie.
Trzeci maja 1947 roku.
„Policja poszukuje sprawcy brutalnego napadu rabunkowego.
Jim Watkins z Lodi trafił do szpitala w wyniku pobicia.
Zrabowano mu cenny naszyjnik.
Zeznał, że napastnikiem był Keisuke Miyagi”.
Keisuke?
Pan Miyagi miał brata?
Nic o tym nie wiem.
Spójrzcie.
To pan Miyagi, ale imię nie pasuje.
Urodził się w 1924, nie w 1918.
Moja mama ma 73 lata, ale udaje, że 71.
Ludzie często ukrywają swój wiek.
Hill Street 691.
Jeśli pan Miyagi tam mieszkał, może czegoś się dowiemy.
- Czy płuca już wam wysiadają? - Tak, sensei!
Dobrze. Podziękujcie panu Kwonowi.
Nie podważam twoich metod,
ale czy warto marnować cały trening,
by ukarać Kwona?
To nie kara,
tylko lekcja,
którą wszyscy przyswoją.
Mamy dosyć twojego pyskowania.
Chcesz szacunku? Zasłuż sobie.
Chcemy trenować.
Nauczę cię trzymać gębę na kłódkę.
Niczego mnie nie nauczysz.
Zobaczymy.
Wystarczy na dziś.
Widzimy się jutro o świcie.
Miałeś wzmocnić moich uczniów
i poskromić butę Kwona.
Tymczasem mój najlepszy uczeń się dekoncentruje.
Tylko przez ból wyłonimy najlepszego z nich.
Pora na zabawę!
KOZACKI MIX NA PIŻAMÓWKĘ
Gotowe? Walka.
Czy Mitch wygra All Valley?
- Jaki Mitch? - Prąciak.
Nie.
Tak!
Czy Tory chce, żeby Sam spadła ze schodów
i połamała sobie wszystkie kości?
Co?
Sprawdźmy.
Taka prawda. Paskudne.
Jakim jednym słowem
Sam opisałaby Tori?
S…
U…
K…
No co? Mogło wyjść „sukowata”.
Jak prywatni detektywi.
- Brakuje tylko kapeluszy. - Mam prochowiec.
Szukamy adresu z fałszywego dowodu sprzed 70 lat.
Nikt tu nam nie pomoże.
Ponoć ten klub działa od lat 40.
Jeśli ktoś z tamtych czasów żyje,
warto popytać.
Nie bez powodu pan Miyagi ukrywał ten sekret.
A co powiesz na wypasione francuskie kanapki później?
To świetna motywacja.
Tak trzymaj.
Świetnie.
Szukamy właściciela.
Wypad.
- Super. - Przyjazne miejsce.
Popytam.
Niepotrzebnie go zabraliśmy.
Jest wybuchowy, odkąd Kumiko się nie odzywa.
W takim miejscu może się sprawdzić.
Przepraszam.
Znamy tylko adres, ale może wiecie cokolwiek…?
Daniel-san, jeden zwiał, za nim!
Ale po co? Chozen!
Dobra, moja wina.
- Chcemy tylko pogadać! - Odetnę mu drogę.
Co to, wydział pościgowy?
Zaczekaj!
Wal się, glino, nic mi nie udowodnisz!
Że co?
To nadużycie władzy!
Co ty wiesz o nadużyciu?
Chozen, wyluzuj. Nie jesteśmy z policji.
Mamy gdzieś, co przeskrobałeś.
- Chcemy tylko pogadać. - Jasne, funkcjonariusze.
Mój mentor mógł być związany z tym klubem.
Mało to możliwe,
ale jeśli słyszałeś o niejakim…
Miyagi.
Widziałaś to? Jakby psy gadały.
Jest jeszcze gorzej.
Ani grama napięcia.
Trochę wiary, Lee.
Wiem, co mają we łbach.
Wystarczy iskra.
Czemu do ciebie dzwoni?
Nie wiem.
- Co pan zrobił? - Zwinąłem komórkę Robby’emu.
Ostateczne rozwiązanie.
Pewnie pomyłka.
Co tam?
Wiadomość od Miguela.
Co pisze?
„Siemka, mała”.
„Może pogoń frajera i”…
„…przytul ogiera”.
Robby to frajer, Miguel to ogier. To nie ode mnie, tylko jakby od Miguela.
- Jemu też zwędziłem telefon. - Łatwo się domyślić.
No i co tam?
Co masz za plecami?
Dłonie, nic więcej.
Lee, to twój telefon.
Kilka naraz, masz powodzenie.
Robisz nas w balona.
Tylko bez takich, ohyda.
Całą noc próbujesz nas skłócić.
Chcemy, żebyście odzyskały pazur,
żeby było po staremu.
Wolisz, żebyśmy się nienawidziły?
Nie. Może tylko cholernie nie lubiły.
- Miałeś wyznawać Miyagi-Do. - I wyznaję.
Mamy poduszki, czekoladki i klimę.
Możecie się znielubić po przyjacielsku.
- Zamawiam ubera. - Ja też.
Jak mogło nie wypalić?
Próbowałeś skłócić mnie z resztą uczniów?
Myślisz, że się ich boję?
Nie.
Pewnie nikogo się nie boisz.
Jesteś arogancki i lekceważący.
Jeśli dodać umiejętności i siłę,
możesz być najgroźniejszym zawodnikiem
w Sekai Taikai.
Nie rozumiem.
Wyzwól cały swój gniew
i daj mu cel.
Udowodnij, że jesteś najlepszym zawodnikiem w grupie.
Jest tylko jeden sposób.
Co z tobą, Kwon? Nie dość ci?
Mam dość ciebie.
Umiesz tylko to, czego się tu nauczyłeś.
Sam nic nie wymodzisz.
Niby groźny, a przewidywalny.
A wy dokąd?
No chodźcie.
Ruchy!
Pupilek wrócił.
Ujadaj dalej, suczko.
Teraz należy do mnie.
Mocno mi przyłożyłeś.
Z zaskoczenia.
Nie maż się.
Myślałem, że jesteście ze skarbówki.
Mamy odmienne zdania w kwestii finansów.
Pan Miyagi miał być cichym wspólnikiem w klubie bokserskim?
Był przyjacielem mojego dziadka.
Mój tatko mawiał,
że bez Miyagiego nie byłoby klubu.
Ale czemu wybrał go na domowy adres? Do tego dziwne pierwsze imię.
To pomaga ukryć tożsamość.
- Tak słyszałem. - Pan Miyagi nie miał nic do ukrycia.
- To czemu uciekł z kraju? - Nie tak było.
Uciekł z Okinawy do Ameryki.
Na pewno uciekł ze Stanów.
Chodziło o napad rabunkowy, pobił jakiegoś typa.
Mój tatko pomógł mu zniknąć.
Właśnie o tym mówię. Buchnął cenny naszyjnik.
Nie znałem go od tej strony.
Wasz ziomek nawalił, każdemu się zdarza.
Ale tatko mówił, że zaufałby mu bez wahania,
a też był twardym skurczybykiem.
To wszystko, co wiem.
- Taryfa podjedzie za pięć minut. - Moja też.
Ocena 4.99.
Dwa razy wyższa niż senseia Lawrence’a.
Trzy razy wyższa niż imprezy piżamowej.
Że też zwinął im telefony.
Myślał, że się nabierzemy.
W sumie już próbowałaś odbić mi chłopaka.
Byłam pijana.
Popełniłam błąd.
Ale to było rok temu.
- Więc to w porządku? - Twoja akcja nie była.
Zaczyna się, cała idealna LaRusso.
- Zaatakowałaś mnie w szkole. - Ty mnie na balu.
Wparowałaś do mojego domu…
- To działa. - Posłałaś mnie do szpitala.
Przyszłam naprawić sytuację, sama zaatakowałaś.
- Właśnie tak. - To ty zaczęłaś.
Na początku oskarżyłaś mnie o kradzież portfela twojej mamy
i nawet nie przeprosiłaś, gdy wyszło, że to nie ja.
Byłam nowa, bez przyjaciół.
Gdy w końcu kogoś poznałam, ty to zniszczyłaś.
Masz rację.
Przepraszam.
No nie.
Byłam zazdrosna i nieufna.
Zachowałam się beznadziejnie.
Powinnam przeprosić.
Dawno temu.
No właśnie…
Ja też przepraszam.
Posunęłam się za daleko.
Rozharatałam ci rękę.
Nie było tak źle.
Już prawie nie widać.
Jak po naszej zwadzie. Prawda?
Tak. Naprawdę przepraszam.
Ja też.
Nie.
Gorzej być nie mogło.
Wyluzuj, sensei.
Plan nie wypalił,
ale tak jest lepiej.
Nie wiem, co gorsze. Dowiedzieć się, że kogoś skrzywdził…
czy nie znać całej historii.
Gość z klubu mówił, że Miyagi był dobrym człowiekiem.
I taki właśnie był.
Jasne i dopuścił się napadu rabunkowego.
To jedna historia z wielu.
Zataił to przede mną. Jak inne rzeczy w tej skrzynce.
My też nie mówimy dzieciom wszystkiego.
Chcesz im powiedzieć o Cancún?
W życiu.
Co było w Cancún?
Nigdy się nie dowiesz.
Jedyne, co możemy,
to wykorzystać czas z bliskimi, póki są przy nas.
Wiem.
Dobranoc, Chozen.
Dobranoc.
Wykorzystać czas.
LOTY NA OKINAWĘ
Jest tylko jeden sposób
na przeciwnika walczącego z sercem.
Trzeba być bez serca.
Umiejętności nie wystarczą.
Żeby przebić serce wroga,
trzeba wykorzystać
cały swój gniew.
Jesteś gotowy?
Tak, sensei.
Dobrze.
Rywale wykorzystają wszystko, co potrafią.
Nie okażemy im litości!
Dobrze.
Poprowadź rozgrzewkę.
Atak żmii! Zaczynamy!
Koniec zamętów.
Imponujące.
Ustawiłeś Kwona.
Teraz żadne dojo nie ma z nami szans.
Pozostał jeden brakujący element.
Walka!
Znacznie lepiej. Co w nie wstąpiło?
Zdaje się, że wczoraj oczyściły atmosferę.
Więcej w ciebie nie zwątpię, sensei.
Jak mówiłem: laski to pestka.
Wiem, że to niepełna historia.
Cokolwiek zrobiłeś, miałeś powody.
Ale czemu nie powiedziałeś prawdy?
Zbiórka!
Właśnie ogłosili.
Posłuchajmy, dokąd pojedziemy na Sekai Taikai.
Gratulujemy zaproszenia do Sekai Taikai.
Z przyjemnością ogłaszamy gospodarza tegorocznego turnieju.
Sztuki walki zawsze były silnie powiązane ze Wschodem.
W Azji odbyło się wiele turniejów Sekai Taikai.
Jednak pierożki.
Ale ostatnio
europejskie drużyny zrobiły na nas spore wrażenie,
wprowadzając zupełnie nowy styl.
Chyba Niemcy.
W tym regionie jest jeden naród,
który wyprzedza rywali
dynamicznym rozwojem i poziomem umiejętności.
Z przyjemnością ogłaszam,
że tegoroczny Sekai Taikai
odbędzie się w Barcelonie w Hiszpanii.
Mega!
Tak!
Czadowo.
Przygotowując się do podróży, pamiętajcie o zasadach uczestnictwa.
Ocenimy jakość waszych dojo, nie liczebność.
Każda drużyna wybierze sześciu zawodników.
Sześciu?
Tylko oni wezmą udział w turnieju,
w tym jedna dziewczyna i jeden chłopak
jako kapitanowie kategorii indywidualnych.
Turniej będzie transmitowany na cały świat.
Wszystkim zawodnikom życzymy powodzenia.
Do zobaczenia w Barcelonie.
Co to dokładnie znaczy?
Że nie wszyscy polecą.
Napisy: Krzysztof Kowalczyk