Tomara que seja menino, porque criar menina é um pesadelo.
Nossa, valeu, mãe.
Peraí. Deixa eu ajudar.
Ah, obrigada.
Acho que eu nunca vou me acostumar com isso.
Melhor do que quando queriam arrancar o rosto uma da outra.
Anthony, vem aqui agora!
Aquele pirralho comeu todos os cannolis.
Desculpa, Amanda-san. Eu fiz um lanchinho de noite.
Comeu uma dúzia de cannolis?
Mas eles eram mini. Bem pequenos. Do tamanho de uma mordidinha.
É. Sei bem o que é "mini".
Você…
Leva isso lá pra sala.
E continua andando pra bem longe.
O cara vem pra um fim de semana pra matar o Silver e fica por mais três meses.
Isso é normal, né?
Peraí. São pra festa.
Só umazinha.
Desde quando você só toma umazinha?
Você quer um menino ou menina?
Tô feliz com o que vier.
Com meninos, sou profissa, e meninas são fáceis.
Eu não teria tanta certeza, Johnny.
- Qual é? Elas me adoram. -Boa sorte.
Quem tá meia hora adiantado?
Quem era?
Não era ninguém. Só isso aqui.
Espera. Tá ouvindo?
É um… tique-taque?
Kreese.
Ah, qual é?
Acha que o Kreese entraria num correio e enviaria uma bomba?
Ele soltou uma cobra viva na sua concessionária.
E soube que nunca pegaram o bicho.
Mas falaram que… Peraí, essa não é a questão.
Mas e o Silver? Consigo imaginar ele armando alguma coisa.
Não se mexe! Pode ter um sensor de movimento.
Lembra do Murtaugh em Máquina Mortífera 2?
O segredo é ficar completamente e totalmente… imóvel.
Olha, eu já arrumei os docinhos.
A bandeja tá bem equilibrada.
O pacote chegou mais cedo.
É uma menina, eu acho.
Eu quero conhecer ela.
- E quero que ela conheça o papai. - É.
- É uma menina! - Au!
Sou pai de menina, e você é irmão de menina.
- Cadê o Daniel? -Ah, é, ele…
Falei pra ele não se mexer.
Tô velho demais pra essas coisas.
As habilidades dos meus alunos superam muito o que tinha no seu país.
O nosso treinamento aqui é bem mais intenso.
Mais preciso.
E mais exigente.
Como se chama essa combinação?
Dogsa Gong-gyeog.
Ataque da Víbora.
Ela foi criada pra penetrar até a defesa mais avançada.
E, quando executada corretamente,
deixa a cabeça do oponente vulnerável.
Yoon Do-jin.
A família dele treina em nosso dojang há gerações.
Ele usa o baeji de ouro porque é nosso melhor aluno.
Seja lá o que pedir pro Yoon…
ele executará com perfeição.
Hum. Impressionante.
É assim que se faz! Entenderam?
Kwon Jae-sung! Você não seguiu a nossa lição.
Porque isso é uma perda de tempo.
É só ir direto pra cabeça.
Sem cabeça, sem luta.
E sem atalhos.
E, pelo seu desacato,
você terá uma nova tarefa.
Eu posso fazer, seja qual for.
Eu sei bem que você pode.
A sua tarefa é ir limpar o banheiro do meu avô.
Ao trabalho!
O Kwon sempre foi um encrenqueiro.
A rebeldia dele é uma distração.
Um time é tão forte quanto o seu melhor lutador.
O mestre Kim me desafiou a achar o melhor.
Eu mesmo vou lidar com a sua distração.
Tá legal. Beleza.
Já vi que treinaram o katá. Vamos pôr em prática.
Posições de luta.
Prontas?
Lutem!
Vamos, lutem.
Tão dançando? Tá, já chega.
Já deu. Posição de luta. Vinte e cinco socos reversos.
- Prontas? -Sim, sensei.
- Comecem. -Hai…
Suas namoradas pararam de funcionar. Que que foi que cês fizeram, hem?
Pior que nada. Elas só viraram amigas.
Elas foram da guerra pra guerra fria e pra paz.
Paz? Só se for de paspalhas.
Hai! Hai!
Escuta, sensei, eu sei que o Miyagi-Do se trata de evitar conflitos,
mas, se duas não se esforçarem no treinamento,
como é que elas vão levar a gente pra vitória no torneio?
Não vão.
E vão levar uma boa surra.
Beleza. Amanhã é o grande dia, molecada.
Finalmente vamos descobrir que país vai sediar o Sekai Taikai.
A Alemanha ia ser maneiro. Meu pai vai ser transferido pra lá.
Irado.
Aposto que vai ser em Taiwan, e eu vou comer no Din Tai Fung.
- Tem um Din Tai Fung em Glendale. - Sério?
Hai! Hai!
- Ah, eu adoro o cheiro de caratê à tarde. - Eu acho que é o lodo do lago.
-Aí! - Oi.
Sua filha virou uma frouxa. E a Nichols também.
O Miyagi-Do não quer dizer que é pra lutar feito menina.
- Vocês entenderam. - Claro.
Você não disse que garotas eram fáceis?
E são.
Tá legal, pai de menina,
mostra a sua habilidade.
Lee.
Liga pro seu pai.
Fala que vai levar gente pra passar a noite.
Queria que pudesse ver isso, Sr. Miyagi.
Um dojô inteiro cheio de crianças aprendendo suas lições.
Preciso de um colchão novo.
Do ortopédico. É confortável.
-Já tá acabando? - Tô.
Ainda é bem estranho empacotar as coisas do Sr. Miyagi, mas…
Se alguém vai se mudar pra cá, que bom que é o Chozen.
Ah, o sinal de celular aqui é muito ruim.
Sabe se o Miyagi-san tinha internet de fibra ótica?
Aqui é um pouco rústico, claro,
mas só é temporário, até você voltar pra Okinawa depois do torneio, né?
Ah, eu não vou mais voltar para Okinawa.
Vem. Me ajuda a mudar a cama.
Tá.
Vai!
O que que é isso?
Essa coisa aí é do Miyagi-san?
É, deve ser.
Ele que construiu aqui.
Eu aposto que todos estão bem curiosos para saber quem é o nosso visitante.
O sensei Kreese é um dos senseis mais fortes
que já treinaram nesse dojang.
Ele trouxe um convite
para testarmos nossa força contra os melhores lutadores do mundo.
Vocês têm que demonstrar a ele total respeito e atenção.
Todos entenderam isso?
Sim, sensei!
Muito tempo atrás, eu tive um aluno.
Eu o treinei para ser o melhor dos melhores.
Ele dominava todo oponente que enfrentava.
Estava destinado a ser um campeão do mundo.
E, então, um dia…
tudo mudou.
Ele perdeu
para um sujeitinho insignificante e fraco
que treinou somente por seis semanas.
E por que ele perdeu?
Porque esse oponente tinha mais coração.
Então, turma…
Como se derrota um oponente
que tem mais coração?
- Com mais prática, sensei. - Não.
- Mais ofensiva, sensei. - Errado.
Tendo coração também, sensei.
Ou detonando o coração dele com um chute forte nas costelas.
Fique quieto!
Kwon, não é?
Parece que você não está me levando a sério.
Talvez… eu precise te mostrar o quanto estou falando sério.
A Devon tem um dojô em casa?
Também não sei, mas tô com sapato à prova d'água,
caso o Johnny jogue a gente num riacho ou na lama.
Vocês chegaram!
A gente tá lá no porão.
Bem-vindas ao Miyagi-Do da Intimidade.
Acho melhor não chamar assim.
Noite do Miyagi-Do?
Não.
-Noite das Trevas? - Peraí.
Isso é uma festa do pijama?
Eu nunca fiz uma antes.
Não sabia que cor de esmalte vocês gostavam,
então eu peguei todos que eu tinha.
Já que são amigas agora, a gente faz a noite das garotas.
- Com você junto? - Com certeza! Sou pai de menina agora.
Eu trouxe biscoitos, absorventes e tudo mais. Beleza.
Peguem um saco de dormir, mas o do Mr. T é meu.
Sensei, eu não tô reclamando
e eu sei que você gosta de uma temática mas…
Eu não sei como uma festa do pijama vai ajudar elas a ficarem casca-grossa.
Essa nova amizade acabou com o olho de tigre delas.
Elas precisam de conflito.
Eu ficava sabendo das festinhas da Ali
e era um dramalhão horroroso.
Coloca garotas do ensino médio num porão, mistura um pouco de fofoca…
…e, em pouco tempo, o Scarface vai parecer o Bambi.
O Sr. Miyagi escondeu isso. Abrir seria uma invasão de privacidade.
- Tá de brincadeira? - Não acha?
A gente tem que abrir isso.
Senão a minha curiosidade pode até me matar.
Às vezes, é melhor não ter uma resposta.
Por enquanto, tudo ainda é uma possibilidade.
Se abrirmos isso, veremos tudo.
Gente…
É do Sr. Miyagi que estamos falando. Talvez o maior homem que já viveu.
Como vocês não querem abrir o tesouro dele?
POLÍCIA PROCURA POR AGRESSOR
O Sr. Miyagi foi pugilista?
Isso é chinês.
Deve haver histórias incríveis por trás de todas essas coisas.
Olha… 3 de maio de 1947.
"A polícia está procurando o culpado por um roubo violento e por agressão.
Jim Watkins, de Lodi, foi hospitalizado
após ser espancado e ter um valioso colar roubado.
Ele identificou o agressor como Keisuke Miyagi."
Keisuke Miyagi?
Miyagi-san tinha um irmão?
Olha, não que eu saiba.
Olha.
Esse é o Sr. Miyagi, mas o nome tá errado.
E ele…
nasceu em 1924, não em 18.
A minha mãe fala que tem 71, mas ela tem 73.
As pessoas mentem sobre a idade o tempo inteiro.
Rua Hill, 691.
Se o Sr. Miyagi morava mesmo lá,
talvez possamos achar respostas.
Seus pulmões estão explodindo?
Sim, sensei!
Ótimo. Agradeçam ao Sr. Kwon por isso.
Longe de mim questionar os seus métodos, mas vale a pena desperdiçar
um dia inteiro de treinamento só para punir o Kwon?
Mas isso aqui não é punição.
É uma lição.
E todos vão aprender.
Mas não sei se concordo.
É, eu sei, mas isso molda o caráter.
Cansamos do seu desrespeito.
Vocês querem meu respeito? Então façam por merecer.
Estamos aqui para treinar.
Eu vou te ensinar a ficar de boca fechada.
Aí… eu não tenho nada para aprender com você.
Oh!
Como quiser, então.
Já chega por hoje.
Voltem amanhã ao amanhecer.
Você disse que traria o melhor dos meus alunos,
que poderia lidar com as distrações do Kwon.
E agora o meu melhor aluno está distraído.
Somente através da dor
é que um campeão acaba se revelando.
Quem tá pronta pra se divertir?
MIX ANIMAL PARA FESTA DO PIJAMA
Prontas? Lutem.
O Mitch vai ganhar o regional um dia?
- Quem é esse Mitch? - O Bafo de Pica.
Não.
É!
A Tory quer que a Samantha caia escada abaixo,
quebrando todos os ossos do corpo dela?
O quê?
Vamos ver o que diz aqui.
É um sim. Que climão!
Se a Samantha pudesse descrever a Tory em uma palavra,
que palavra seria?
P…
I…
R…
Que foi? Podia se "pirada".
Me sinto como se fosse uma detetive das antigas.
- Ai, queria ter um fedora. -Eu tenho um sobretudo.
Olha, a gente só tem um endereço numa identidade falsa de 70 anos atrás.
Ninguém vai saber nada por aqui.
Na internet diz que esse negócio existe desde os anos 40.
Se tiver alguém vivo que possa explicar tudo isso,
talvez valha a pena a gente ter vindo.
A não ser que Miyagi-san tenha guardado segredos por algum motivo.
Vai ajudar se eu disser que vamos comer sanduíches franceses depois que acabar?
Ah, isso ajudaria muito.
Vai, vai! Isso, isso, isso!
- Oi. Estamos procurando pelo dono. -Cai fora.
- Ok. - Que simpatia.
Vou buscar respostas.
Acho que não foi uma boa ideia trazer ele junto.
Ele anda meio imprevisível depois que a Kumiko não ligou de volta.
Com esse comitê de boas-vindas, é bom ter alguém imprevisível.
Oi. Com licença.
Eu sei que a gente tá no endereço certo, mas sabem se alguém pode ajudar a gente?
Ei, Daniel- san, temos um fugitivo. Vamos lá!
Para que perseguir ele? Chozen?
É, dessa vez é culpa minha.
A gente só quer conversar.
Eu vou cortar pela rua Hill. Eu vou cercar ele.
O quê? Estamos planejando agora?
- Vai devagar. -Me obriga, policial.
- Você não pode provar nadinha! - Sobre o quê?
- Isso é brutalidade policial, hem? - Você não sabe o que é brutalidade.
Chozen, relaxa. Não somos da polícia.
Pera aí, eu não sei o que cê tá armando. A gente não liga. Só temos umas perguntas.
Claro, policiais.
Eu só tô aqui porque meu mentor pode ter alguma ligação com a sua academia, tá?
Sei que é improvável.
Mas já ouviu alguma história ou, por acaso, conhece o nome…
Miyagi.
Cê já viu esse?
Parece que os cachorros estão falando de verdade.
Essa noite teve uma reviravolta pra pior.
É sério, não rolou nenhum drama hoje.
Tenha fé, Lee.
Eu sei como as garotas pensam.
Só precisam de uma faísca.
Por que o Robby tá te ligando?
Eu não sei.
O que foi que você fez?
Roubei do Robby.
É uma opção nuclear.
Deve ter ligado sem querer.
O que é que foi?
É uma mensagem do Miguel.
Hum, dizendo o quê?
"Hola, Mamacita."
"Que tal largar esse manezinho aí e…"
"…vem ficar com o mocinho."
Hã?
Robby é o mané. Miguel é o mocinho. Não tô falando isso como eu.
Tô falando como o Miguel. Eu roubei o dele também.
Eu sei. Não foi difícil de entender.
E aí, o que é que tá rolando?
Tá escondendo o que aí?
Nada. Só as minhas mãos.
Lee, é o seu celular.
Caramba, várias linhas. Não sabia que você era tão popular.
- Você tá trolando a gente. - Não sei o que isso aí significa.
Tá zoando a gente a noite toda. E agora tá querendo que a gente brigue?
Só queríamos que recuperassem a casca-grossa,
pras coisas voltarem a ser como elas eram antes, sabe?
Acha que era melhor quando a gente se odiava muito?
Não, é menos que ódio, tipo, uma antipatia bem forte.
- Achei que você era Miyagi-Do agora. - Eu sou Miyagi- Do.
A gente tem travesseiros, chocolates e ar-condicionado.
Quero que se odeiem, mas de um jeito amigável.
- Eu vou chamar um Uber. - Eu também.
Eu não acredito que não deu certo.
Aí!
Você quer que os alunos fiquem com raiva de mim?
Acha mesmo que eu tenho medo deles?
Não, não acho.
Eu acho que você não tem medo de ninguém.
Acho você arrogante, desrespeitoso,
mas, juntando isso com suas habilidades e força,
eu acho que pode ser um
dos lutadores mais assustadores do Sekai Taikai.
Eu não entendo você.
Pegue toda essa raiva dentro de você
e dê um propósito a ela.
Prove para os outros que você é o melhor lutador da turma.
E só tem uma maneira de fazer isso.
Qual é o problema, Kwon? Não cansou de apanhar?
Eu me cansei de você.
Você só sabe o que te ensinaram.
Não sabe pensar por si mesmo.
Isso te torna formidável, mas também previsível.
Aonde vão?
Venham.
Podem vir pra cima!
Ah, o queridinho da professora voltou.
Você só tem papo, fracote.
Isso é meu.
Cê pegou pesado, cara. Foi um ataque no meu ponto cego.
Não seja chorão.
Achei que eram da Receita Federal.
Eu tenho uma opinião diferente do Tio Sam sobre as finanças da academia.
Ainda tô tentando entender
por que o Sr. Miyagi seria sócio oculto de uma academia de boxe.
Bom, ele e meu avô eram amigos.
Pelo que meu avô contava,
essa academia não seria possível sem o Miyagi.
Mas por que ele usaria esse endereço como residencial?
E qual é a do nome diferente?
Quando as pessoas têm documentos falsos, geralmente estão escondendo alguma coisa.
Pelo menos, foi o que eu ouvi.
O Sr. Miyagi não tinha nada pra esconder.
- E por que ele fugiu do país? - Não acredito nas suas informações.
O Miyagi-san fugiu de Okinawa para a América.
Não, o Miyagi com certeza fugiu da América.
Eu ouvi sobre um roubo, que ele bateu em alguém.
E que precisava do meu avô pra ajudar ele a sumir,
se é que vocês me entendem.
POLÍCIA PROCURA POR AGRESSOR
Opa. É isso aí.
Eu soube que ele roubou um colar caro.
- Puxa! - Nunca soube desse lado dele.
Olha.
O amigo de vocês errou, mas quem não erra de vez em quando?
O vovô dizia que confiava a vida dele ao Miyagi.
E ele não elogiava qualquer assim. O meu velho era bem durão.
Queria ter mais pra te contar.
- Cinco minutos pro meu Uber chegar. - O meu também.
O motorista tem, tipo, nota 4,99.
Deve ser o dobro que o Johnny tinha.
E triplo da nota dele por fazer uma festa do pijama.
Não acredito que ele roubou os celulares. E ainda achou que a gente ia cair nessa.
Vai saber. Você já tentou roubar o meu namorado antes.
Eu tava bebendo, e…
É, de qualquer forma,
eu sei que foi um grande erro,
mas isso foi, tipo, há mais de um ano.
- E daí? Por isso foi de boa? - O que você fez depois é que não foi.
Olha, é, aí está ela. A perfeitinha da LaRusso.
- Você me atacou na escola. - Você me atacou no baile.
Você invadiu minha casa.
Tá acontecendo.
Fui até você, tentei consertar as coisas, e você me atacou de novo.
-Foi você que começou isso tudo. - Lá vamos nós!
Quando a gente se conheceu,
você me acusou de roubar a carteira da sua mãe.
Mesmo depois de descobrir que não fui eu, você não pediu desculpas.
Eu já era nova na escola, e eu não tinha amigos.
E daí, assim que eu fiz amizade, você se meteu e estragou tudo.
É… você tá certa.
Me desculpa.
Ah, qual é?
Eu tava com muito ciúme e desconfiada.
E tomei uma péssima decisão.
Eu devia ter pedido desculpa.
Há muito tempo.
É, mas…
Eu também peço desculpas.
As coisas foram longe demais, e, sendo sincera, foi minha culpa.
Eu não acredito no que eu fiz com seu braço.
Ele nem tá tão ruim.
Já tá quase sumindo.
Parece até essa coisa entre a gente, né?
É.
Eu sinto muito mesmo.
Eu também.
Não.
Tem como essa noite ficar pior?
Se anima, sensei.
Talvez essa noite não tenha saído como planejado, mas…
Pode ter sido pra melhor.
Eu não sei o que é pior: descobrir que ele machucou alguém…
…ou não saber a história toda.
O homem da academia disse que Miyagi-san era um bom homem.
E ele era um bom homem, Daniel-san.
É, um bom homem que…
cometeu um roubo e também agressão.
Essa é só uma história dentre várias.
É uma que ele escondeu de mim, assim como tudo naquela caixa.
A gente esconde coisas dos nossos filhos, não esconde?
Um dia vamos contar sobre Cancún pra Samantha e pro Anthony?
De jeito nenhum.
Hã, o que aconteceu em Cancún?
Você nunca vai descobrir, Toguchi.
Oh!
Olha, o melhor que a gente pode fazer
é aproveitar o tempo com as pessoas que a gente ama
enquanto estão aqui.
É. Eu sei.
Eu sei.
Boa noite, Chozen.
Boa noite.
"Aproveitar o tempo que temos."
VOOS PARA OKINAWA
Existe apenas uma maneira
de derrotar um oponente que luta com o coração.
Que é não tendo coração.
Habilidade só vai te levar até certo ponto.
Para acertar o coração
do seu inimigo…
você tem que canalizar
todo esse ódio dentro de você.
Você está pronto?
Sim, sensei.
Ótimo, porque os seus oponentes
vão para cima de vocês com tudo o que eles tiverem.
Então nada de compaixão pra eles, sensei.
Hum, ótimo.
Pode preparar eles.
Ataque da Víbora.
Sem mais distrações.
Isso foi muito impressionante.
Com o Kwon na linha,
nenhum dojô terá chance de nos derrotar.
Mas ainda tá faltando uma peça desse quebra-cabeça.
Lutem!
É disso aí que eu tô falando!
Que que deu nelas?
Eu acho que a conversa que tiveram ontem à noite,
resolveu o que tava segurando elas.
Lembra de eu nunca mais duvidar de você, sensei.
É como eu sempre digo: as garotas são fáceis.
É.
Sei que deve ter mais coisa nessa história.
E, seja lá o que tenha feito, eu sei que teve seus motivos.
Mas por que não me contou a verdade?
- Por quê? -Galera, chega aqui.
O anúncio acabou de sair.
Beleza.
Quem quer descobrir onde é que vai ser o Sekai Taikai?
Parabéns a todos por terem entrado no Sekai Taikai.
Estamos animados para finalmente anunciar a sede para a competição deste ano.
As artes marciais sempre tiveram uma rica história no Oriente,
e o Sekai Taikai realizou muitos torneios em toda a Ásia.
Bolinhos de sopa, papai!
Mas, nos últimos anos, equipes europeias
abalaram o cenário competitivo,
trazendo um estilo totalmente novo ao evento.
Acho que é na Alemanha.
Dentro dessa região,
há uma nação que continuou se destacando entre as demais
por seu crescimento e dominação
tanto nas competições infantis quanto adultas.
É com grande prazer que anuncio
que o Sekai Taikai deste ano
será realizado em Barcelona, Espanha.
Legal.
- Ah, legal! - Gostei.
Maneiro demais.
Enquanto se preparam para a jornada, também apresentaremos
as regras para o registro.
Queremos testar a qualidade do dojô de vocês,
não a quantidade.
E cada dojô deverá selecionar seis lutadores para competir.
Peraí, seis?
Esses seis lutadores participarão de eventos em equipe,
com um menino e uma menina servindo como capitães
para entrar nas competições individuais,
que serão televisionadas ao redor do mundo.
Desejamos um caloroso buena suerte a todos os competidores
e esperamos vê-los em Barcelona.
Peraí, o que que isso significa?
Que nem todos vão entrar.