Tomara que seja um menino. Criar garotas é um pesadelo.
Uau. Obrigada, mãe.
Aqui. Me deixe ajudar.
Obrigada.
Acho que nunca vou me acostumar.
Melhor do que tentar arrancar a cara da outra.
Anthony, desça aqui. O merdinha comeu até o último cannoli.
Desculpe, Amanda-san. Fiz lanche da meia-noite.
Comeu uma dúzia de cannolis?
Eram mini. Muito pequenos. Um bocadinho.
Eu sei o que é mini.
Sabe, só… leve isto para a sala.
Pode continuar andando de lá.
Veio passar o fim de semana para matar o Silver, ficou três meses.
Isso é normal, né?
Ei, são para a festa.
É só uma.
Desde quando você bebe só uma?
Quer menino ou menina?
De qualquer forma, estou bem.
Demorou, mas sou especialista em garotos, e garotas são fáceis.
Eu não teria tanta certeza.
Tanto faz. As garotas me amam.
Boa sorte.
Quem chegou 30 minutos mais cedo?
Quem era?
Ninguém. Só isto.
Espere. Ouviu isso?
Está fazendo tique-taque?
Kreese.
Vamos. Acha que o Kreese entraria no FedEx com uma bomba?
Ele soltou uma cobra na concessionária. Soube que nunca a pegou.
O tratador disse que prov… Essa não é a questão.
E o Silver? Eu posso vê-lo dando uma de Unabomber.
Não mexa. Pode ter um interruptor de segurança.
Lembra do Murtaugh na privada em Máquina Mortífera 2?
O segredo é ficar completamente e totalmente… imóvel.
Rearranjei os doces.
A bandeja está equilibrada.
O pacote chegou mais cedo.
Acho que é menina.
Estou louca pra conhecê-la.
E para que ela conheça o pai.
É uma menina.
Sou pai de menina. Você é irmão de menina.
Cadê o Daniel?
Ah, sim…
Falei pra ele não se mover.
Estou velho demais para isso.
As habilidades dos meus alunos excedem o que tinha na América.
Nosso treinamento aqui é mais intenso, mais preciso.
E mais exigente.
Qual é o nome dessa combinação?
Ataque de víbora.
Foi projetada para penetrar até mesmo a defesa mais avançada.
E quando executada corretamente,
a cabeça do adversário fica vulnerável.
Yoon Do-Jin.
Sua família treinou em nosso dojang por gerações.
Ele usa o geum baeji porque é nosso melhor aluno.
O que pedir ao Yoon,
ele executará com perfeição.
Impressionante.
É assim que se faz!
Kwon Jae-Sung!
Você não seguiu a lição.
É perda de tempo.
Vá direto na cabeça.
Sem cabeça, sem luta.
Sem atalhos.
E por sua desobediência,
você terá uma nova tarefa.
O que quer que seja, eu posso fazer.
Tenho certeza que sim.
Vá limpar o banheiro do meu avô.
Voltem ao trabalho!
O Kwon sempre foi encrenqueiro.
A rebeldia dele é uma distração.
Uma equipe é tão forte quanto seu melhor lutador.
Mestre Kim me desafiou a trazer o melhor.
Eu cuidarei da sua distração.
Certo. Vocês aprenderam o kata. Vamos ver como o usam.
Em posição de luta.
Prontas?
Lutem!
Vamos, lutem.
O que é isso, Ice Capades? Já chega. Posição de luta.
- São 25 golpes reversos. Prontas? - Sim, Sensei.
Comecem.
Suas namoradas estão quebradas.
O que vocês fizeram?
Não fizemos nada. São amigas agora.
Foram da guerra para a guerra fria, e para a paz.
Sim, uma porcaria de luta.
Sensei, eu entendo que o Miyagi-Do trata de evitar conflitos,
mas se não derem duro durante o treinamento,
como vão nos levar à vitória no torneio?
Não vão. Vão levar uma surra.
Amanhã é o grande dia, rapazes.
Vamos descobrir qual país vai sediar o Sekai Taikai.
A Alemanha seria legal. Meu pai vai trabalhar lá.
Da hora.
Aposto em Taiwan. Vou comer no Din Tai Fung.
- Há um Din Tai Fung em Glendale. - Jura?
Adoro o cheiro do caratê à tarde.
São as algas do lago.
- Ei. - Ei.
Sua filha é uma covarde agora. A Nichols também.
Pelo que sei, Miyagi-Do não significa brigar como garotas.
- Você entendeu. - Claro.
- Você disse que garotas eram fáceis. - São.
Tudo bem, pai de menina. Faça sua magia.
Não quero nem ver.
Lee. Ligue para o seu pai. Diga a ele que vai receber pessoas hoje.
Queria que visse isso, Sr. Miyagi.
Um dojô cheio de crianças aprendendo suas lições.
Preciso de um colchão novo.
Tempur-Pedic. Muito confortável.
Estão terminando?
Sim. Ainda é estranho embalar as coisas do Sr. Miyagi, mas…
se alguém vem morar aqui, que bom que é o Chozen.
Sinal de celular ruim.
Miyagi-san usava internet de fibra ótica?
É meio rústico, claro, mas é temporário
até você voltar para Okinawa depois do torneio, certo?
Não vou voltar para Okinawa.
Venha. Me ajude a mover a cama.
Certo. Já.
O que é isso?
Isso era do Miyagi-san?
Deve ser dele. Ele construiu o lugar.
Devem estar curiosos para saber quem é o nosso visitante.
O sensei Kreese é um dos senseis mais fortes
que já treinaram neste dojang.
Ele traz um convite
para testarmos nossa força contra os melhores lutadores do mundo.
Vocês darão a ele seu total respeito e atenção.
Entendido?
Sim, Sensei!
Há muito tempo, tive um aluno.
Eu o treinei para ser o melhor dos melhores.
Ele dominou todos os adversários que enfrentou.
Estava destinado a se tornar campeão mundial.
E então, um dia…
tudo mudou.
Ele perdeu
para um nanico insignificante e magricela
com talvez seis semanas de treinamento.
E por que ele perdeu?
Porque esse oponente tinha mais coração.
Então, turma…
como derrotamos um oponente com mais coração?
- Mais prática, Sensei. - Não.
- Mais ataque, Sensei. - Errado.
Ter coração, Sensei.
Ou matar o coração deles com forte chute nas costelas.
Você não fala!
Kwon, não é?
Parece que não me leva a sério.
Talvez… eu precise lhe mostrar o quanto sou sério.
A Devon tem um dojô em casa?
Não sei. Mas estou de sapatos impermeáveis
caso o Johnny nos empurre num riacho ou areia movediça.
Vocês vieram.
Estamos no porão.
Bem-vindas ao Miyagi-Do à Noite.
Não chame assim.
Noites Miyagi-Do?
Não.
Noites Escuras?
Espere. É uma festa do pijama?
Nunca tive uma.
Eu não sabia qual cor de esmalte gostam, então peguei todos.
Já que são amigas, teremos uma noite das garotas.
- Com você? - Sim, agora sou pai de menina.
Eu trouxe biscoitos, tampões e tudo mais.
Entrem. Peguem um saco de dormir.
O do Mr. T é meu.
Sensei, não estou reclamando, e sei que adora um bom tema, mas…
não sei como uma festa do pijama vai ajudá-las a recuperar a coragem.
A amizade delas fez com que perdessem o olho do tigre.
Necessitam conflito.
Eu ouvia falar das festas do pijama da Ali.
Drama sem fim.
Ponha um bando de colegiais no porão, misture uma fofoquinha,
você tem algo que faz o Scarface parecer o Bambi.
O Sr. Miyagi ocultou isso,
então abrir seria invasão de privacidade.
Está brincando? Temos que abrir.
A curiosidade pode me matar.
Às vezes é melhor não ter resposta.
Agora, tudo ainda é possível.
Se abrirmos, enfrentaremos a verdade.
Pessoal, estamos falando do Sr. Miyagi.
Possivelmente, o maior homem que já viveu.
Como pode não querer abrir seu tesouro?
O Sr. Miyagi era boxeador?
Da China.
Deve haver histórias incríveis por trás de tudo isso.
Três de maio de 1947.
"A polícia procura o culpado por roubo e agressão violentos.
Jim Watkins, de Lodi, foi hospitalizado
depois de uma surra e o roubo de um colar valioso.
Ele identificou o agressor como Keisuke Miyagi."
Keisuke Miyagi?
Miyagi-san tinha um irmão?
Não que eu saiba.
Olhe.
É o Sr. Miyagi,
mas o nome está errado.
E ele nasceu em 1924, não em 1918.
Minha mãe diz que ela tem 71, mas na verdade tem 73.
As pessoas mentem sobre a idade.
Rua Hill, 691.
Se o Sr. Miyagi morou lá, talvez possamos achar algumas respostas.
- Seus pulmões já estão estourando? - Sim, Sensei!
Bom. Podem agradecer ao Sr. Kwon por isso.
Não quero questionar seus métodos,
mas será que vale mesmo a pena desperdiçar um dia inteiro de treino
só para punir o Kwon?
Isso não é um castigo.
É uma lição.
E todos aprenderão.
Estamos cansados do seu desrespeito.
Quer meu respeito? Faça por merecer.
Estamos aqui para treinar.
Vou ensiná-lo a ficar calado.
Não tenho nada a aprender com você.
Como preferir.
Já chega por hoje.
Voltem amanhã ao amanhecer.
Disse que traria à tona o melhor dos meus alunos,
que poderia lidar com as distrações do Kwon.
E agora meu melhor aluno está distraído.
Só através da dor
um campeão se revela.
Quem está pronto para se divertir?
MIX IRADO DA FESTA DO PIJAMA
Prontas? Lutem.
O Mitch ganhará o Regional?
- Quem é Mitch? - Bafo de Pica.
NÃO
Sim!
A Tory quer que a Sam caia um lance de escadas,
quebrando todos os ossos do corpo dela?
O quê?
Vamos ver o que diz.
Sim. Isso é feio.
Se a Sam pudesse descrever a Tory em uma palavra,
qual seria?
P…
I…
R…
O quê? Podia ser "Pirada".
Eu me sinto uma detetive.
Queria ter um chapéu.
Tenho um sobretudo.
Só temos o endereço numa identidade falsa de uns 70 anos atrás.
Ninguém aqui vai saber nada.
A internet disse que este negócio existe desde os anos 1940.
Se houver alguém vivo que talvez possa explicar tudo isso,
vale o tanque de gasolina.
Miyagi-san pode ter enterrado segredos por um motivo.
Ajuda se eu disser que vamos comer no Philippe's quando terminarmos?
Isso ajuda muito.
Isso. Seu punho.
Legal.
Estamos procurando o dono.
Vai se ferrar.
Ótimo.
Lugar amigável.
Vou buscar respostas.
Acho que não foi uma boa ideia trazê-lo.
Ele tem sido imprevisível desde que a Kumiko não ligou.
Pelo comitê de boas-vindas, talvez seja bom termos alguém assim.
Com licença.
Sei que tenho o endereço certo, mas achamos que se alguém soubesse…
Ei, Daniel-san, temos um fugitivo. Vamos.
Por que estamos perseguindo? Chozen?
Isso é culpa minha.
Só queremos conversar.
Vou cortar a Rua Hill e flanquear.
Quê? Estamos fazendo jogadas agora?
Devagar.
Me obrigue. Não pode provar nada.
Sobre o quê?
Brutalidade policial.
Não sabe o que é brutalidade.
Certo. Chozen, devagar. Não somos da polícia.
Ei. Não sei o que está fazendo, e não nos importamos.
- Só temos algumas perguntas. - Certo, policiais.
Só estou aqui porque meu mentor pode ter uma conexão com a sua academia.
Sei que é um tiro no escuro,
mas já ouviu histórias ou conhece o nome…
Miyagi.
Já viu este? Parece que o cachorro está falando.
Esta noite ficou ainda pior.
Literalmente, não tem drama.
Tenha fé, Lee.
Sei como garotas pensam.
Basta uma faísca.
Por que o Robby está ligando?
Não sei.
O que você fez?
Roubei o celular do Robby.
É uma atitude drástica.
Deve ter ligado sem querer.
O que foi?
É uma mensagem do Miguel.
O que diz?
"Hola, Mamacita."
"Que tal largar o zero à esquerda e…"
"…ficar com o herói?"
Robby é um zero. Miguel é um herói. Não disse isso como eu.
Disse isso como Miguel. Roubei o celular dele também.
É, não é tão difícil de entender.
O que está havendo?
O que tem aí atrás?
Nada. Só minhas mãos.
Lee, estão te ligando.
Várias linhas. Eu não sabia que era tão sociável.
É golpe de catfishing.
Não sei o que é. É um peixe?
Está brincando conosco. Está tentando nos fazer brigar.
Só queríamos ajudá-las a recuperar a coragem
para que as coisas voltem a ser como eram antes.
Acha que era melhor quando nos odiávamos?
Não, talvez um pouco menos, como uma forte antipatia.
- Achei que fosse Miyagi-Do agora. - Eu sou.
Estamos dentro, com travesseiros, chocolates e ar condicionado.
Quero que se odeiem de um jeito amigável.
- Vou chamar um Uber. - Idem.
Não acredito que não funcionou.
Ei.
Quer deixar os alunos com raiva de mim?
Acha que tenho medo deles?
Não acho.
Acho que não tem medo de ninguém.
Acho você arrogante e desrespeitoso.
Mas se você combinar isso com suas habilidades e força,
você pode ser um dos lutadores mais aterrorizantes
no Sekai Taikai.
Não entendo.
Tire toda essa raiva de dentro de você
e lhe dê um propósito.
Prove aos outros que você é o melhor lutador da turma.
E só há um jeito de fazer isso.
Qual é o problema, Kwon? Não cansa?
Já cansei. De você.
Você só sabe o que lhe ensinaram.
Não pode pensar por si mesmo.
Isso o torna formidável.
Mas também previsível.
Aonde vão?
Venham.
Andem! Depressa!
O puxa-saco da professora voltou.
Continue falando, idiota.
É meu.
Você me pegou, cara.
Golpe baixo no meu lado cego.
Não seja infantil.
Achei que fossem da Receita.
Tenho uma opinião diferente do Tio Sam nas finanças da academia.
Ainda tento entender
por que o Sr. Miyagi seria sócio oculto numa academia de boxe.
Ele e meu avô eram bons amigos.
Do jeito que meu avô contava,
a academia não teria sido possível sem o Miyagi.
Mas por que usar este endereço? E qual é a do nome diferente?
As pessoas têm documentos falsos porque escondem algo.
Foi o que ouvi dizer.
O Sr. Miyagi não escondia nada.
Por que fugiu do país?
Sua informação está errada.
Miyagi-san fugiu de Okinawa para a América.
Não. O Miyagi fugiu da América. Soube algo sobre um assalto.
Deu uma surra em um babaca.
Precisou que meu avô o ajudasse a sumir, se é que me entendem.
Nossa. É isso.
Soube que ele roubou um colar caro.
- Nossa. - Nunca conheci esse lado dele.
Olhe.
Ele pisou na bola. Mas é algo que todos fazemos.
O vovô disse que confiava sua vida ao Miyagi.
Ele não fazia esse tipo de elogio. Ele era um velho durão.
Gostaria de poder contar mais.
- Meu Uber está a cinco minutos. - O meu também.
Meu cara tem nota 4,99.
Deve ser o dobro do sensei Lawrence.
E três vezes a nota dele para uma festa do pijama.
Não creio que ele roubou os celulares.
Achou que cairíamos nessa.
Se bem que você já tentou roubar meu namorado antes.
Eu estava bebendo.
E, mesmo assim, sei que foi um grande erro.
Mas foi há mais de um ano.
- Então está tudo bem? - O que você fez depois, não.
Lá vem, a pequena Srta. Perfeita LaRusso.
- Você me atacou na escola. - Você, no baile.
Invadiu minha casa.
- Me hospitalizou. - Vai rolar.
Tentei consertar, e você me atacou de novo.
- Não, você começou tudo isso. - Vamos lá.
Quando nos conhecemos, me acusou de roubar a carteira da sua mãe.
Mesmo sabendo que não fui eu, você nunca se desculpou.
Eu já era a novata sem amigos.
Assim que me conectei com alguém, você teve que arruinar.
Você… Você tem razão.
Sinto muito.
Qual é.
Eu estava com ciúmes e desconfiada.
Tomei uma péssima decisão e…
deveria ter me desculpado.
Muito antes.
Sim, bem…
Também sinto muito.
Fomos longe demais, e a culpa foi minha.
Não acredito no que fiz com seu braço.
Não é pra tanto.
Já quase sumiu.
Parecido com essa coisa entre nós. Né?
É.
Eu sinto muito.
Eu também.
Não.
Será que esta noite pode piorar?
Anime-se, Sensei.
Talvez não tenha saído como planejado, mas…
pode ser melhor.
Não sei o que é pior, descobrir que ele machucou alguém ou…
nunca saber a história toda.
O homem da academia disse que Miyagi-san era um bom homem.
Ele era um bom homem, Daniel-san.
Sim, um bom homem que cometeu roubo e agressão.
É uma história em um milhão.
É uma que ele escondeu de mim, como tudo mais na caixa.
Escondemos coisas dos nossos filhos, né?
Algum dia contaremos a eles sobre Cancún?
Com certeza, não.
O que houve em Cancún?
Você nunca vai descobrir.
Olhe. O melhor que podemos fazer
é aproveitar ao máximo o tempo que temos com quem amamos.
É, eu sei.
Boa noite, Chozen.
Boa noite.
Aproveitar o tempo.
VOOS PARA OKINAWA
Só há um jeito
de derrotar um adversário que luta com coração.
Sendo cruel.
A habilidade só vai até certo ponto.
Para perfurar o coração
do seu inimigo…
você precisa aproveitar
todo esse ódio dentro de você.
Está pronto?
Sim, Sensei.
Ótimo.
Porque seus oponentes vão jogar tudo que têm contra vocês.
Então não teremos compaixão, Sensei.
Ótimo.
Lidere o aquecimento.
Ataque de víbora. Comecem!
Chega de distrações.
Impressionante.
Com o Kwon na linha,
nenhum dojô tem chance contra nós.
Mas ainda falta uma peça do quebra-cabeça.
Lutem!
É disso que estou falando. O que deu nelas?
A conversa delas ontem à noite
cuidou do que as segurava.
Nunca mais vou duvidar de você, Sensei.
É como eu sempre digo. Garotas são fáceis.
Deve haver algo por trás da história.
E eu sei que o que você fez, você teve seus motivos.
Mas por que não me disse a verdade?
Ei, pessoal. Venham.
O anúncio acabou de sair.
Certo. Quem quer descobrir onde vamos para o Sekai Taikai?
Parabéns pela sua admissão para o Sekai Taikai.
É com prazer que anunciamos a cidade anfitriã da competição deste ano.
As artes marciais sempre tiveram uma história rica no Oriente.
E o Sekai Taikai teve muitos torneios pela Ásia.
Guioza, gente.
Mas, nos últimos anos,
equipes europeias agitaram o cenário competitivo,
trazendo um novo estilo para o evento.
Sinto a Alemanha.
Nessa região,
há uma nação que continuou a se destacar entre o bando
pelo seu crescimento e domínio em competições júnior e sênior.
É com grande prazer que anuncio
que o Sekai Taikai deste ano
será em Barcelona, na Espanha.
Irado!
- Legal. - Isso!
Isso é incrível.
Enquanto se preparam,
também apresentaremos as regras de registro.
Pretendemos testar a qualidade do seu dojô, não a quantidade.
E cada dojô deve selecionar seis lutadores para competir.
Espere, seis?
Estes seis lutadores participarão de eventos em equipe,
com um menino e uma menina servindo como capitães
para entrar nas competições individuais,
que serão transmitidas para o mundo todo.
Desejamos boa sorte para todos os competidores,
e esperamos ver vocês em Barcelona.
O que isso significa?
Nem todos podem ir.
Legendas: Natalia Serrano