Espero que seja um rapaz. Criar raparigas é um pesadelo.
Obrigada, mãe.
Eu ajudo-te.
Obrigada.
Nunca me vou habituar àquilo.
É melhor do que quando se queriam matar.
Anthony, vem cá! Aquele sacana comeu todos os cannoli.
Desculpa, Amanda. Deu-me fome à noite.
Comeste uma dúzia de cannoli?
Eram miniaturas. Muito pequeninos. Minúsculos.
Eu sei o que são miniaturas. Sabes que mais?
Leva isto para a sala.
E podes continuar a andar até à saída.
Veio um fim de semana para matar o Silver e ficou durante três meses.
É normal, certo?
Isso é para a festa.
É só uma.
Desde quando bebes só uma?
Queres um menino ou uma menina?
Tanto faz.
Custou-me, mas sou bom com rapazes e as raparigas são fáceis.
Não sei se são, Johnny.
- Não importa. As miúdas curtem-me. - Boa sorte.
Quem chegou 30 minutos mais cedo?
Quem era?
Não vi ninguém. Só isto.
Espera. Ouves isto?
Está a fazer tiquetaque?
Kreese.
Vá lá. Achas que o Kreese entraria num FedEx Kinko's com uma bomba?
Ele soltou uma cobra viva na tua loja. Dizem que nunca a apanhaste.
O tratador disse que… A questão não é essa.
E o Silver? Imagino-o a fazer algo assim à Unabomber.
Não a movas. Pode ter um interruptor qualquer.
Lembras-te do Murtaugh na sanita no Arma Mortífera 2?
Tens de ficar totalmente quieto.
Reorganizei os bolos.
O tabuleiro está equilibrado.
A encomenda chegou mais cedo.
É uma menina.
Estou ansiosa por a conhecer.
E que o pai a conheça.
É uma menina!
Vou ter uma menina. Vais ter uma irmã.
- Onde está o Daniel? - Pois…
Eu disse-lhe para não se mexer.
Sou velho demais para isto.
As habilidades dos meus alunos excedem o que tinhas na América.
O nosso treino aqui é mais intenso, mais preciso.
E mais exigente.
O que chamas àquela combinação?
Ataque de víbora.
Foi concebido para penetrar até a defesa mais avançada.
E, quando executado corretamente, deixa a cabeça do adversário vulnerável.
Yoon Do-Jin.
A família dele treina no nosso dojang há gerações.
Ele usa o geum baeji porque é o nosso melhor aluno.
Tudo o que pedires ao Yoon,
ele executa na perfeição.
Impressionante.
É assim que se faz!
Kwon Jae-sung!
Não seguiste a lição.
É uma perda de tempo.
Vamos diretos à cabeça.
Sem cabeça, não há luta.
Não quero atalhos.
E, por me teres desafiado,
terás uma nova tarefa.
Seja o que for, eu consigo.
Não duvido.
Vai limpar a sanita do meu avô.
Voltem ao trabalho!
O Kwon sempre foi um desordeiro.
A rebeldia dele é uma distração.
Uma equipa é tão forte como o seu melhor lutador.
O Mestre Kim desafiou-me a revelar o melhor.
Eu trato da tua distração.
Muito bem. Já sabem o kata. Quero ver-vos a usá-lo.
Posições de combate.
Prontas?
Lutem!
Vá lá, luta.
Isto é algum bailado? Basta. Posições de combate.
- 25 socos invertidos. Prontas? - Sim, sensei.
Comecem.
As vossas namoradas estão estragadas. O que fizeram?
Não fizemos nada. Agora, elas são amigas.
Elas foram de guerra para guerra fria para paz.
E para lutarem uma merda.
Eu sei que o foco do Miyagi-do é evitar conflitos,
mas, se elas não dão tudo no treino,
como nos vão levar à vitória no torneio?
Não vão. Elas vão perder.
Amanhã é o grande dia, rapazes.
Vamos saber qual será o país do Sekai Taikai.
A Alemanha seria fixe. O meu pai vai estar lá.
Que fixe!
Aposto em Taiwan. Vou comer no Din Tai Fung.
- Há um Din Tai Fung em Glendale. - A sério?
Adoro o cheiro do karaté à tarde.
O cheiro vem do lago.
- Olá. - Olá.
A vossa filha é uma coninhas. E a Nichols também.
Que eu saiba, no Miyagi-do, não têm de lutar como raparigas.
- Vocês perceberam. - Sim.
- Disseste que as raparigas eram fáceis. - E são.
Então, pai de menina, faz a tua magia.
Vai correr bem.
Lee, liga ao teu pai. Diz-lhe que vais receber pessoas logo.
Gostava que visse isto, Sr. Miyagi.
Um dojo inteiro cheio de miúdos a aprender as suas lições.
Preciso de um colchão novo.
Tempur-Pedic. Muito confortável.
Está quase?
Sim. É estranho encaixotar as coisas do Sr. Miyagi,
mas ainda bem que é o Chozen que vem para cá.
A rede do telemóvel não é boa.
O Miyagi tinha Internet de fibra ótica?
É um pouco rústica, mas é apenas temporária,
até voltares para Okinawa após o torneio, certo?
Não vou voltar para Okinawa.
Ajuda-me a mudar a cama.
Está bem.
O que é isto?
Isto era do Miyagi-san?
Devia ser. Ele construiu isto.
De certeza que estão curiosos para saber quem é o nosso visitante.
O sensei Kreese é um dos senseis mais fortes
a treinar neste dojang.
Ele traz um convite
para testarmos a nossa força contra os melhores lutadores do mundo.
Vão dar-lhe todo o vosso respeito e atenção.
Entendido?
Sim, sensei!
Há muito tempo, tive um aluno.
Treinei-o para ser o melhor dos melhores.
Dominou todos os adversários que enfrentou.
Ele estava destinado a ser campeão do mundo.
E depois, um dia…
… tudo mudou.
Ele perdeu
contra um minorca magricelas e insignificante
que treinava há seis semanas.
E porque perdeu?
Porque o adversário tinha mais garra.
Por isso, turma…
… como derrotamos um adversário que tem mais garra?
- Mais prática, sensei. - Não.
- Mais ataque, sensei. - Errado.
Tendo garra, sensei.
Ou dar cabo da garra dele com um pontapé nas costelas.
Não fales!
Kwon, certo?
Parece que não me levas a sério.
Talvez tenha de te mostrar que estou a falar a sério.
O Devon tem um dojo em casa?
Não sei, mas estou a usar calçado impermeável,
caso o Johnny nos atire para um riacho ou areia movediça.
Vieram.
Estamos na cave.
Bem-vindos ao Miyagi-do À Noite.
Eu não lhe chamaria isso.
Noites Miyagi-Do?
Não.
Noites Negras?
Esperem. Isto é uma festa do pijama?
Eu nunca fiz uma.
Não sabia que cor de verniz gostam, por isso, comprei todas.
Agora são amigas, podem ter uma noite de raparigas.
- Contigo? - Sim. Eu vou ter uma menina.
Trouxe bolachas, tampões e tudo.
Venham. Peguem num saco-cama.
O do Mr. T é meu.
Sensei, não estou a queixar-me e sei que adoras uma boa temática,
mas não sei como uma festa do pijama vai ajudá-las a voltar a lutar bem.
A amizade delas fez com que perdessem o olho do tigre.
Precisam de conflito. Ouvi falar das festas da Ali.
Era só drama.
Põe raparigas do liceu numa cave, junta mexericos
e o que acontecerá faz o Scarface parecer o Bambi.
O Sr. Miyagi escondeu isto,
por isso, abri-lo seria uma invasão de privacidade.
Estás a brincar? Temos de o abrir.
A curiosidade pode matar-me.
Às vezes, é melhor não saber.
Neste momento, tudo é possível.
Se abrirmos, enfrentaremos a verdade.
Pessoal, estamos a falar do Sr. Miyagi.
Talvez o melhor homem de sempre.
Não querem abrir o tesouro escondido dele?
O Sr. Miyagi era pugilista?
Da China.
Deve haver histórias fantásticas por trás disto tudo.
Bem, 3 de maio de 1947.
"A polícia procura o culpado num assalto e agressão violentos.
Jim Watkins de Lodi foi hospitalizado
após ser espancado e terem roubado um colar valioso.
Ele identificou o agressor como Keisuke Miyagi."
Keisuke Miyagi?
O Miyagi-san tinha um irmão?
Que eu saiba, não.
Vejam.
É o Sr. Miyagi, mas o nome está mal.
E ele nasceu em 1924, não em 1918.
A minha mãe diz que tem 71 anos, mas tem 73.
As pessoas mentem sobre a idade.
Hill Street, número 691.
Se o Sr. Miyagi viveu lá, talvez possamos encontrar respostas.
- Já sentem os pulmões a arder? - Sim, sensei.
Ótimo. Agradeçam ao Sr. Kwon.
Não quero questionar os teus métodos,
mas vale mesmo a pena desperdiçar um dia inteiro de treino
para castigar o Kwon?
Isto não é um castigo.
É uma lição.
E todos aprenderão.
Estamos fartos do teu desrespeito.
Queres o meu respeito? Faz por merecer.
Estamos aqui para treinar.
Vou ensinar-te a manter a boca fechada.
Não tenho nada para aprender contigo.
Como queiras.
Já chega por hoje.
Voltem amanhã ao amanhecer.
Disseste que trarias ao de cima o melhor dos meus alunos,
que tratarias das distrações do Kwon.
Agora, o meu melhor aluno está distraído.
Só através da dor
é que um campeão se revela.
Quem está pronto para se divertir?
MISTURA BRUTAL FESTA DO PIJAMA
Prontas? Lutem!
Irá o Mitch ganhar o All Valley?
- Quem é o Mitch? - O Hálito de Pénis.
Não.
Boa!
A Tory quer que a Sam caia das escadas abaixo
e parta todos os ossos no corpo?
O quê?
Vejamos o que diz.
Aqui está. Que feio.
Se a Sam pudesse descrever a Tory numa palavra,
que palavra usaria?
"C".
"A".
"B".
O quê? Podia dizer "cabelão".
Sinto-me uma detetive privada.
Só falta o chapéu.
Eu tenho uma gabardina.
Só temos uma morada num documento falso de há 70 anos.
Ninguém aqui vai saber de nada.
A Internet disse que este negócio existe desde os anos 40.
Se houver alguém vivo que talvez possa explicar isto,
vale o combustível gasto.
A menos que o Miyagi-san tenha enterrado segredos por uma razão.
Ajuda se disser que vamos comer sandes ao Philippe's quando acabarmos?
Ajuda imenso.
Isso. Força no punho.
Boa!
Estamos à procura do dono.
Baza!
Fixe!
Local amigável.
Vou buscar respostas.
Acho que não foi boa ideia trazê-lo.
Ele anda imprevisível desde que a Kumiko não lhe ligou.
Com base no comité de boas-vindas, talvez isso seja bom.
Desculpem.
Eu sei que tenho a morada certa, mas se alguém souber…
Daniel-san, temos um fugitivo. Vamos!
Porque o perseguimos? Chozen!
Isto é culpa minha.
Só queremos falar.
Vou atravessar Hill Street e apanhá-lo de surpresa.
O quê? Agora fazemos jogadas?
Mais devagar.
- Obriga-me, polícia. Não tens provas. - De quê?
Brutalidade policial, meu.
Não sabes o significado de "brutalidade".
Pronto. Chozen, acalma-te. Não somos da polícia.
Não sei o que andas a tramar e não queremos saber.
- Só temos algumas perguntas. - Certo, agentes.
Só estou aqui porque o meu mentor pode ter tido uma ligação ao teu ginásio.
Sei que isto é improvável,
mas já ouviste histórias ou conheces o nome…
Miyagi.
Já viste este? Parece que o cão está mesmo a falar.
Esta noite piorou tudo.
Não há drama, literalmente.
Tem fé, Lee.
Eu sei como as raparigas pensam. É só preciso uma coisinha.
Porque te está a ligar o Robby?
Não sei.
O que fizeste?
Roubei o telemóvel do Robby. É um último recurso.
Deve ter-se enganado.
O que foi?
É uma mensagem do Miguel.
O que diz?
"Hola, Mamacita."
"Que tal largares o falhado…"
"… e ficares com o melhor?"
O Robby é o falhado. O Miguel é o melhor. Não digo isto como eu.
Digo isto como o Miguel. Também roubei o telemóvel dele.
Sim, é fácil de perceber.
O que se passa?
O que tens aí?
Nada. Só as minhas mãos.
Lee, é o teu telemóvel.
Tantas chamadas. Não sabiam que eram tão sociáveis.
Isto é catfishing.
Não sei o que isso é, mas é nojento.
Passaste a noite a picar-nos. Querem que briguemos.
Só queríamos que voltassem a lutar bem para as coisas voltarem ao normal.
Acham que era melhor quando nos odiávamos?
Não, talvez algo menos intenso, tipo, não gostarem uma da outra.
- Pensei que eras Miyagi-Do. - E sou.
Estamos aqui com almofadas, chocolates e ar condicionado.
Quero que se odeiem de uma forma amigável.
- Vou chamar um Uber. - Eu também.
Não acredito que não resultou.
Ouve lá.
Queres pôr os alunos contra mim?
Achas que tenho medo deles?
Não.
Acho que não tens medo de ninguém.
Acho que és arrogante e desrespeitoso.
Mas, se juntares isso às tuas habilidades e à tua força,
podes ser um dos lutadores mais assustadores no Sekai Taikai.
Não entendo.
Pega nessa raiva toda
e dá-lhe um objetivo.
Prova aos outros que és o melhor lutador da turma.
E só há uma forma de fazer isso.
O que foi, Kwon? Não te chegou?
Estou farto de ti.
Só sabes o que te ensinaram.
Não consegues pensar por ti.
Torna-te formidável.
Mas também previsível.
Aonde vão?
Venham cá.
Venham lá!
O preferido da professora voltou.
Fala para aí.
É meu.
Magoaste-me, meu.
Foi um golpe baixo.
Não sejas coninhas.
Pensei que eram do IRS.
Tenho uma opinião diferente do Estado em relação às finanças do ginásio.
Não entendo porque é que o Sr. Miyagi era sócio de um ginásio de pugilismo.
Ele e o meu avô eram amigos.
O meu avô dizia que este ginásio existia graças ao Miyagi.
Mas porquê usar isto como morada? Porque é que o primeiro nome é diferente?
As pessoas têm documentos falsos para esconder algo.
É o que dizem.
O Sr. Miyagi não tinha nada a esconder.
- Então, porque fugiu do país? - A tua informação está errada.
O Miyagi-san fugiu de Okinawa para a América.
Não. O Miyagi fugiu da América. Houve um assalto ou assim.
Espancou um falhado.
Precisava que o meu avô o ajudasse a desaparecer.
É isto.
Ouvi dizer que roubou um colar caro.
Nunca conheci este lado dele.
Escutem.
O vosso amigo fez asneira. Não fazemos todos, às vezes?
O avô dizia que confiava a vida dele ao Miyagi.
Ele não fazia esse elogio sem razão. Ele era durão.
Gostava de vos poder dizer mais.
- O meu Uber está a cinco minutos. - O meu também.
O meu tipo tem uma avaliação de 4,99.
Deve ser o dobro do sensei Lawrence.
E o triplo por ter dado uma festa do pijama.
Não acredito que ele roubou os telemóveis. Ele achou que íamos acreditar.
Já tentaste roubar o meu namorado uma vez.
Estava bêbeda.
E, independentemente disso, sei que foi um erro enorme.
Mas foi há mais de um ano.
- Então, não faz mal? - E o que fizeste depois?
Pronto. A Menina Perfeita LaRusso.
- Atacaste-me na escola! - E tu atacaste-me no baile!
Invadiste a minha casa.
- Puseste-me no hospital. - Está a acontecer.
Tentei corrigir as coisas e tu voltaste a atacar-me.
- Não, tu é que começaste isto. - Aqui vamos nós.
Quando te conheci, acusaste-me de roubar a carteira da tua mãe.
E, mesmo depois de saberes que não fui eu, não me pediste desculpa.
Eu já era a miúda nova sem amigos.
E, assim que criava uma ligação com alguém, tu estragavas isso.
Tens razão.
Desculpa.
Por favor.
Era ciumenta e desconfiada.
Fiz merda
e devia ter pedido desculpa.
Há muito tempo.
Sim, bem…
Desculpa.
As coisas foram longe demais. E a culpa foi minha.
Não acredito no que fiz ao teu braço.
Não é assim tão mau.
Já quase desapareceu.
Como esta coisa entre nós, certo?
Sim.
Lamento imenso.
Eu também.
Não.
É possível piorar?
Anima-te, sensei.
Talvez esta noite não tenha corrido como planeado,
mas talvez seja melhor assim.
Não sei o que é pior: descobrir que magoou alguém…
… ou não saber a história toda.
O homem do ginásio disse que o Miyagi-san era um bom homem.
Ele era um bom homem, Daniel.
Sim, um bom homem que cometeu assalto e agressão.
Isso é uma história num milhão.
É uma história que escondeu de mim, tal como tudo o resto naquela caixa.
Escondemos coisas dos nossos filhos, certo?
Vamos dizer à Sam e ao Anthony sobre Cancún?
Claro que não.
O que aconteceu em Cancún?
Nunca vais descobrir.
Escuta, o melhor que podemos fazer
é aproveitar ao máximo o tempo que temos com quem amamos enquanto cá estão.
Sim, eu sei.
Boa noite, Chozen.
Boa noite.
Aproveitar ao máximo.
VOOS PARA OKINAWA
Só há uma forma
de derrotar um adversário que luta com garra.
Sendo impiedoso.
A habilidade só nos leva até certo ponto.
Para aniquilar a garra
do inimigo…
… temos de reunir
o ódio dentro de nós.
Estás pronto?
Sim, sensei.
Ótimo.
Porque os vossos adversários vão atacar-vos com tudo o que têm.
Então, não teremos piedade, sensei.
Ótimo.
Prepara-os.
Ataque de víbora. Comecem!
Acabaram-se as distrações.
Muito impressionante.
Com o Kwon na linha, nenhum dojo tem hipóteses contra nós.
Mas ainda falta uma peça do puzzle.
Lutem!
É assim mesmo. O que lhes deu?
A conversa que tiveram ontem
deve ter resolvido o que estava a limitá-las.
Lembra-me para nunca mais duvidar de ti, sensei.
É como eu costumo dizer. As raparigas são fáceis.
Deve haver mais para descobrir.
E sei que tiveste as tuas razões para fazeres o que fizeste.
Mas porque não me contaste a verdade?
Aproximem-se todos.
O anúncio acabou de sair.
Muito bem. Quem está pronto para descobrir onde será o Sekai Taikai?
Parabéns pela vossa inscrição no Sekai Taikai.
Temos o prazer de anunciar a cidade anfitriã do torneio deste ano.
As artes marciais sempre tiveram uma história rica no Oriente.
E houve muitos torneios de Sekai Taikai por toda a Ásia.
Dumplings, meninos.
Mas, nos últimos anos, as equipas europeias agitaram o meio,
trazendo um estilo novo para o evento.
Aposto na Alemanha.
Nessa região, há uma nação que continua a distinguir-se entre a alcateia
pelo seu crescimento e domínio nas competições de juniores e seniores.
É com grande prazer que anuncio que o Sekai Taikai deste ano
será em Barcelona, Espanha.
Brutal!
- Boa! - Sim!
Que fixe!
Enquanto se preparam para a viagem, apresentamos as regras de inscrição.
Vamos testar a qualidade do vosso dojo, não quantidade.
E cada dojo deve selecionar seis lutadores para competir.
Seis?
Estes seis lutadores participarão em eventos de equipa
com um rapaz e uma rapariga como capitães,
que entrarão nas competições individuais,
que serão transmitidas em todo o mundo.
Desejamos boa sorte a todos os concorrentes
e estamos ansiosos por vos ver em Barcelona.
O que significa isto?
Não poderemos ir todos.
Legendas: Maria João Fernandes