Sper să fie băiat! E un coșmar să crești fete.
Mersi, mamă!
Stai să te ajut!
Mersi!
- N-o să mă obișnuiesc cu asta. - E mai bine decât să se bată ca pisicile.
Anthony, coboară imediat! Afurisitul a mâncat toți cannoli!
Scuze, Amanda-san! Am luat o gustare târzie.
O duzină de cannoli?
Erau mini. Foarte mici. Cât o îmbucătură.
Știu ce înseamnă „mini”.
Știi ceva? Du astea în sufragerie!
Poți să mergi și să nu te oprești.
Vine un weekend ca să-l ucidă pe Silver și stă trei luni.
E normal, nu?
Alo, sunt pentru petrecere!
E doar una.
De când bei doar una?
Speri să fie băiat sau fată?
Îmi convine oricum.
Am ajuns să mă pricep la băieți și e ușor cu fetele.
N-aș fi prea sigur.
În fine! Fetele mă plac.
Succes!
Cine a venit mai devreme?
Cine era?
Nimeni. Doar asta.
Ia stai! Auzi și tu?
Ticăie?
Kreese.
Fii serios! Crezi că ar expedia o bombă printr-un curier?
A eliberat o cobră la reprezentanță. Am auzit că n-ați prins-o până acum.
Îngrijitorul a spus… Nu asta e ideea!
Dar Silver? Îl văd ca pe un Unabomber.
N-o mișca! Ar putea avea declanșator automat.
Îl știi pe Murtaugh pe WC în Armă mortală 2?
Este musai să stai complet… nemișcat.
Am rearanjat prăjiturile.
Acum tava e echilibrată.
A venit mai devreme!
Se pare că e fată.
Abia aștept s-o cunosc!
Și să-l cunoască pe tatăl ei.
E fată.
Sunt tată de fată. Ești frate de fată.
Unde e Daniel?
Da…
I-am zis să nu se miște!
Sunt prea bătrân pentru porcăria asta!
Cursanții mei au abilități superioare celor din America.
Antrenamentul nostru este mai intens, mai precis.
Și mai solicitant.
Cum se numește secvența?
Atacul viperei.
Este concepută să străpungă chiar și cea mai avansată apărare.
Iar când e executată corect,
lasă vulnerabil capul adversarului.
Yoon Do-Jin.
Familia lui se antrenează la noi de generații.
Poartă geum baeji pentru că e cel mai bun cursant.
Orice i-ai cere lui Yoon,
va executa perfect.
Impresionant!
Așa se face!
Kwon Jae-Sung!
N-ai urmărit planul lecției.
E o pierdere de vreme.
Atacă direct la cap!
Fără cap, fără luptă.
Fără scurtături!
Din cauza sfidării tale,
ai o sarcină nouă.
Pot s-o îndeplinesc, orice ar fi.
Sunt sigură de asta.
Du-te și curăță toaleta bunicului!
La treabă!
Kwon mereu a fost o pacoste.
Rebeliunea lui e o distragere.
Cel mai bun luptător arată cât de bună e echipa.
Maestrul mi-a cerut să-i perfecționez.
Mă voi ocupa eu de distragere.
Gata, ați înțeles kata! Să vedem cum le folosiți!
Poziția de luptă!
Gata?
Luptați!
Haideți, luptați!
Suntem la dans pe gheață? Destul! Poziția de luptă!
- Faceți 25 de gyaku-zuki! Gata? - Da, sensei!
Începeți!
Iubitele voastre sunt defecte. Ce naiba ați făcut?
N-am făcut nimic. Acum sunt prietene.
Au ajuns la pace după războaie.
Da, luptă aiurea rău.
Sensei, înțeleg că acest dojo evită conflictul,
dar, dacă nu trag tare la antrenamente,
cum ne vor duce la victorie în turneu?
N-o vor face. O vor încasa.
Mâine e ziua cea mare, băieți!
Vom afla ce țară găzduiește Sekai Taikai.
Ar fi mișto Germania. Tata e staționat acolo.
Super!
Eu cred că Taiwan. O să-mi fac pofta de Din Tai Fung.
- Avem unul în Glendale. - Pe bune?
Îmi place mirosul karatelui după-amiaza.
E mătasea-broaștei.
- Salut! - Salut!
Fiică-ta e o fricoasă acum. Și Nichols.
Parcă Miyagi-Do nu însemna să se bată ca fetele.
- Știi ce vreau să zic. - Sigur.
- Parcă spuneai că e ușor cu fetele. - Este.
Bine, tată de fată! Atunci, fă-ți magia!
O să fie de pomină.
Lee, sună-l pe taică-tu! Spune-i că ai musafiri peste noapte!
Mi-aș dori să puteți vedea, dle Miyagi!
Un dojo plin de copii care vă învață lecțiile.
Trebuie saltea nouă.
Tempur-Pedic. Foarte comodă.
Aproape gata?
Da. Tot mi se pare ciudat să-i împachetez lucrurile dlui Miyagi,
dar mă bucur că se mută Chozen aici.
Semnalul la telefon nu e bun.
Miyagi-san avea internet prin fibră?
Da, e cam rustic, dar e ceva temporar,
până te întorci în Okinawa după turneu, nu?
Nu mă întorc în Okinawa.
Hai să mă ajuți să mut patul!
Bine, hai!
Ce-i aia?
I-a aparținut lui Miyagi-san?
Trebuie să fie a lui. El… a construit casa.
Sunt sigură că sunteți curioși cu privire la oaspetele nostru.
Dl Kreese e printre cei mai puternici sensei din acest dojang.
A venit cu invitația
de a ne testa puterea împotriva celor mai buni luptători din lume.
Îi veți oferi respectul și atenția cuvenite.
Ați înțeles?
Da, sensei!
Demult, am avut un cursant.
L-am antrenat ca să fie cel mai bun.
I-a dominat pe toți adversarii cu care s-a confruntat.
Ar fi ajuns campion mondial.
Dar, într-o zi…
totul s-a schimbat.
A pierdut
în fața unui prăpădit sfrijit și neînsemnat
care se antrenase câteva săptămâni.
De ce a pierdut?
Pentru că adversarul a pus mai mult suflet.
Așadar, clasă…
cum învingem un adversar cu mai mult suflet?
- Prin antrenament, sensei. - Nu.
- Prin atac, sensei. - Greșit!
Să pui și tu suflet, sensei.
Sau îi faci să-și dea sufletul cu o lovitură la coaste.
Nu vorbi!
Tu ești Kwon?
Se pare că nu mă iei în serios.
Poate… că ar trebui să-ți arăt cât de serios sunt.
Devon are un dojo acasă?
Habar n-am. Dar am pantofi impermeabili, dacă ne aruncă Johnny în apă sau nisip.
Ați venit!
Suntem la subsol.
Bun-venit la „Miyagi-Do de seară”!
Nu-i spune așa!
„Nopțile Miyagi-Do”?
Nu.
„Nopți întunecate”?
Ia stai! E o petrecere în pijamale?
N-am mai avut una.
Nu știam ce culoare vă place la ojă, așa că le-am luat pe toate.
Vă înțelegeți, ținem o seară a fetelor.
- Cu tine? - Da, naibii, sunt tată de fată!
Am fursecuri, tampoane, de toate.
Intrați! Luați sac de dormit!
Cel cu Mr. T este al meu.
Sensei, nu mă vait și știu că îți plac tematicile,
dar nu știu dacă o petrecere le va ajuta să reintre în formă.
Din cauza prieteniei și-au pierdut concentrarea.
Trebuie conflict.
Auzeam despre petrecerile lui Ali.
Dramă non-stop.
Pui niște fete de liceu într-un subsol, bagi niște bârfe
și Scarface o să ți se pară Bambi.
Dl Miyagi a ascuns-o,
așa că ar fi violarea vieții private, nu?
Glumești? Trebuie s-o deschidem!
Curiozitatea m-ar putea ucide.
Uneori, e mai bine să nu ai răspuns.
Acum orice e posibil.
Dacă o deschidem, înfruntăm adevărul.
Stați puțin, vorbim despre dl Miyagi!
Posibil cel mai măreț om.
Cum să nu deschizi comoara îngropată?
Dl Miyagi a fost boxer?
Din China.
Lucrurile acestea trebuie să ascundă povești uimitoare.
E din 3 mai 1947.
„Poliția îl caută pe făptașul vinovat de jaf violent și agresiune.
Jim Watkins din Lodi a fost internat
din cauza loviturilor asociate cu furtul unui colier.
A declarat că atacatorul ar fi Keisuke Miyagi.”
Keisuke Miyagi?
A avut un frate?
Din câte știu, nu.
Uitați!
Aici e dl Miyagi, dar numele e greșit.
Și s-a născut în 1924, nu în 1918.
Mama spune că are 71 de ani, dar are 73.
Oamenii mint cu privire la vârstă.
Strada Hill, nr. 691.
Dacă dl Miyagi a locuit acolo, poate că găsim niște răspunsuri.
- Vă ard plămânii deja? - Da, sensei!
Bun! Puteți să-i mulțumiți dlui Kwon pentru asta.
Nu-ți pun la îndoială metodele,
dar are rost să pierdem o zi de antrenament
ca să-l pedepsim?
Asta nu e pedeapsă.
E o lecție.
Și toți vor învăța din asta.
Ne-am săturat de lipsa ta de respect!
Vrei respectul meu? Câștigă-l!
Am venit ca să ne antrenăm.
Te învăț eu să-ți ții gura!
N-am nimic de învățat de la tine.
Fie ca tine!
Asta e tot pentru azi!
Veniți mâine la răsărit!
Ai spus că vei scoate ce e mai bun din ei,
că faci față distragerii lui Kwon.
Acum cel mai bun cursant e distras.
Doar prin durere
iese la suprafață un campion.
Cine e gata de distracție?
MIX ȘMECHER DE PETRECERE
Gata? Luptați!
Va câștiga vreodată Mitch All Valley?
- Cine e? - Gură-Puturoasă.
Nici gând!
Așa!
Oare Tory vrea ca Sam să cadă pe scări
și să-și rupă fiecare oscior?
Ce?
Să vedem ce spune!
Poftim! Ce nasol!
Dacă Sam ar putea s-o descrie pe Tory într-un cuvânt,
care ar fi acela?
S…
C…
Â…
Ce e? Putea fi „scârbită”.
Parcă sunt o detectivă.
Mi-aș dori o pălărie.
Am eu trenci.
Avem doar o adresă pe un buletin fals de acum 70 de ani.
Nimeni n-o să știe nimic.
Pe internet scria că afacerea e deschisă din anii '40.
Dacă mai trăiește cineva ca să explice toate astea,
merită drumul.
Dacă Miyagi-san n-a ascuns totul cu un motiv.
Ar ajuta dacă v-aș face cinste cu sendvișuri apoi?
Da, e un mare ajutor.
Punct! Ridică pumnul!
Bravo!
Îl căutăm pe proprietar.
Cară-te!
- Super! - Ce loc prietenos!
Aduc răspunsuri.
N-a fost o idee bună să-l aducem cu noi.
A fost imprevizibil de când nu l-a sunat Kumiko.
După primire, poate că e bine să fie așa.
Scuză-mă!
Știu că am adresa corectă, ne-am gândit că dacă știți ceva…
Daniel-san, fuge! Hai după el!
De ce îl urmărim? Chozen?
E vina mea de data asta.
Vrem să discutăm!
Tai strada Hill și-l flanchez!
Ce? Acum facem scheme?
Mai încet!
Să te văd, gabore! Nu poți dovedi!
Ce?
Brutalitatea poliției!
Nici n-ai văzut brutalitate!
Calmează-te, Chozen! Nu suntem de la poliție.
Hei! Nu știm ce pui la cale și nu ne pasă.
- Avem doar niște întrebări. - Sigur, gaborilor!
Am venit pentru că mentorul meu ar putea avea legătură cu sala.
Știu că sunt șanse mici,
dar ai auzit povești sau știi numele…
Miyagi.
Miyagi!
L-ai văzut pe ăsta? Zici că vorbește câinele.
Seara a luat o întorsătură proastă.
Nu e niciun scandal de niciun fel!
Ai încredere, Lee!
Știu cum gândesc fetele.
Doar o scânteie!
De ce te sună Robby?
Nu știu.
Ce ai făcut?
I-am furat telefonul.
E o opțiune drastică.
Probabil din greșeală.
Ce este?
Mi-a dat Miguel mesaj.
Ce spune?
„Hola, mamacita.”
„Nu mai bine îl lași pe ratat…”
„…și-l alegi pe erou?”
Robby e un ratat. Miguel e un erou. Nu o spun eu.
Spun asta ca Miguel. Și lui i-am furat telefonul.
Da, nu e greu de înțeles.
Hei, ce se întâmplă?
Ce ai la spate?
Nimic. Doar mâinile.
Lee, îți sună telefonul.
Mai multe! Nu știam că ești așa de sociabilă.
Ne momești.
Nu-nțeleg. Momeala e scârboasă.
Te-ai luat de noi toată seara și vrei să ne certăm.
Am vrut doar să reintrați în formă
ca lucrurile să revină la normal.
Credeți că era mai bine când ne uram?
Nu, poate ceva în aceeași sferă, cum ar fi antipatia.
- Parcă făceai parte din Miyagi-Do. - Așa e!
Suntem înăuntru, avem perne, ciocolată, AC.
Vreau să vă urâți prietenește.
Chem un Uber.
Și eu.
Nu pot să cred că n-a mers!
Auzi?
Îi întorci pe cursanți împotriva mea?
Crezi că mi-e frică de ei?
Nu cred asta.
Nu cred că ți-e frică de nimeni.
Cred că ești încrezut și nerespectuos.
Dacă combini asta cu dexteritatea și forța ta,
poți deveni un luptător înspăimântător
la Sekai Taikai.
Nu înțeleg.
Adună toată furia din suflet
și dă-i un sens!
Arată-le celorlalți că ești cel mai bun luptător din grupă!
Și o poți face într-un singur fel.
Ce e, Kwon? Nu te-ai săturat?
M-am săturat. De tine!
Știi doar ce ai fost învățat.
Nu poți să gândești singur.
Asta te face de temut.
Dar și previzibil.
Unde vă duceți?
Haideți!
Hai odată!
S-a întors cățelușul profesorului!
Dă din gură, javră!
E al meu.
Mi-ai făcut-o, omule! M-ai lovit în unghiul mort.
Nu fi copil!
Credeam că sunteți de la Fisc.
Eu și guvernul avem păreri diferite despre finanțele sălii.
Încă încerc să înțeleg de ce dl Miyagi ar fi partener din umbră la o sală de box.
Era tovarăș cu bunicul.
După cum spunea tataia,
sala n-ar fi existat fără Miyagi.
De ce ar pune aici adresa de rezidență? Și ce e cu prenumele celălalt?
Oamenii au acte false când ascund ceva.
Așa am auzit.
Dl Miyagi nu avea nimic de ascuns.
De ce a părăsit țara?
Ai informații greșite.
Miyagi-san a fugit din Okinawa în SUA.
Nu. Miyagi a fugit din America. Am auzit ceva despre un jaf.
L-a bătut măr pe un fraier.
L-a rugat pe tataia să-l ajute să dispară.
POLIȚIA CAUTĂ ATACATORUL
Asta e!
Am auzit că a furat un colier scump.
Nu-i știam latura asta.
Ascultă!
Omul tău a dat-o în bară. N-o facem cu toții?
Tataia avea încredere deplină în el.
Nu era genul care laudă degeaba. Era un om dat naibii.
Nu știu mai multe.
- Uber-ul vine în cinci minute. - Și al meu.
Șoferul meu are un rating de 4,99.
Cred că dublu față de sensei Lawrence.
Și de trei ori mai mult ca gazdă.
Chiar le-a furat telefoanele!
Credea că o să ne prostească.
Nu e ca și cum n-ai încercat să-mi furi iubitul.
Băusem.
Oricum, știu că a fost o mare greșeală.
Dar asta s-a întâmplat acum un an.
- Atunci, nu contează? - Contează ce ai făcut apoi.
Gata, începe perfecta de LaRusso!
- M-ai atacat la școală. - Și tu, la bal.
Mi-ai spart casa.
- M-ai băgat în spital. - Uite!
Am încercat să îndrept totul și m-ai atacat.
- Nu! Tu ai început totul! - Așa!
Din prima zi, m-ai acuzat că i-am furat portofelul maică-tii.
Și nu mi-ai cerut scuze, deși ai aflat că n-o făcusem eu.
Eram deja eleva nouă fără prieteni.
Când m-am împrietenit cu cineva, a trebuit să distrugi totul.
Ai… Ai dreptate.
Îmi pare rău.
Fii serioasă!
Am fost geloasă și suspicioasă,
am făcut o alegere aiurea
și trebuia să-ți cer scuze.
Demult.
Da, păi…
Și mie îmi pare rău.
S-a ajuns prea departe. A fost vina mea.
E oribil ce ți-am făcut la braț.
Nu-i așa de rău.
A dispărut, în mare.
Ca râca dintre noi. Nu?
Da.
Îmi pare rău.
Și mie.
Nu!
Oare se putea și mai rău?
Capul sus, sensei!
Poate că seara n-a decurs conform planului,
dar o fi mai bine așa.
Nu știu ce e mai rău, să aflu că a rănit pe cineva…
sau să nu știu povestea.
Tipul de la sală a spus că Miyagi-san era om bun.
A fost un om bun, Daniel-san.
Da, un om bun… care a comis un jaf și atac la persoană.
E o poveste dintr-un milion.
Una pe care a ascuns-o de mine, ca restul lucrurilor din cutie.
Noi ascundem lucruri de copii, nu?
Le spunem lui Sam și Anthony despre Cancun?
În niciun caz!
Ce s-a întâmplat acolo?
N-o să afli niciodată.
Ascultă! Tot ce putem face
e să profităm de timpul alături de cei dragi cât îi avem.
Da, știu.
Noapte bună, Chozen!
Noapte bună!
Să profităm de timp…
ZBORURI SPRE OKINAWA
Există o singură cale
de a învinge un adversar care pune suflet în luptă.
Fiind fără suflet.
Dexteritatea ajută până la un punct.
Pentru a distruge sufletul
adversarului…
trebuie să adunați
toată ura
din interiorul vostru.
Ești pregătit?
Da, sensei.
Bun!
Pentru că adversarii vă vor ataca cu tot ce au.
Atunci vom fi fără milă, sensei!
Bun!
Încălzirea!
Atacul viperei! Începeți!
Gata cu distragerile!
Sunt impresionată.
Dacă Kwon s-a conformat, niciun dojo nu ne va sta în cale.
Mai trebuie o piesă ca să completăm puzzle-ul.
Luptați!
Așa mai merge! Ce naiba le-a apucat?
Se pare că reușita lor de aseară
le-a rezolvat problemele care le rețineau.
Să-mi zici să nu mă mai îndoiesc de tine!
E așa cum spun mereu. E ușor cu fetele.
Știu că nu e toată povestea.
Știu că ai avut motivele tale pentru ce ai făcut.
Dar de ce nu mi-ai spus adevărul?
Adunați-vă!
S-a postat anunțul.
Super! Cine e gata să aflăm unde mergem la Sekai Taikai?
Felicitări pentru intrarea la Sekai Taikai!
Avem plăcerea de a anunța orașul care va găzdui concursul.
Artele marțiale au avut mereu o istorie bogată în Est.
Sekai Taikai a susținut multe turnee în Asia.
Supă cu găluște!
Dar, în ultimii ani,
echipele europene au zdruncinat peisajul competițional,
introducând un nou stil în eveniment.
Germania.
În acea regiune,
o națiune s-a ridicat cu mândrie deasupra celorlalte,
prin evoluția și dominanța în concursurile pentru juniori și seniori.
Am deosebita plăcere să anunț
că, anul acesta, Sekai Taikai
se va ține în Barcelona, Spania.
Super!
- Mișto! - Da!
Ce tare!
Pentru pregătiri,
vă prezentăm și regulile înscrierii.
Vrem să testăm calitatea din dojo, nu cantitatea.
Fiecare dojo trebuie să aleagă șase luptători.
Ce, șase?
Acești șase luptători vor participa la probe pe echipe,
cu o fată și un băiat drept căpitani
pentru concursurile individuale,
transmise la TV în toată lumea.
Urăm concurenților un sincer bona sort
și abia așteptăm să vă vedem în Barcelona!
Ce înseamnă, mai exact?
Că nu mergem toți.
Subtitrarea: Ramona Coman