Вот бы был мальчик. Растить девочку – сущий кошмар.
Ого, спасибо, мама.
Давай. Я помогу.
О, спасибо.
Никак к этому не привыкну.
Лучше так, чем как две разъяренные кошки.
Энтони, а ну, быстро сюда. Этот засранец слопал все канноли.
Простите, Аманда-сан. Ночью на меня напал жор.
Ты съел дюжину канноли?
Мини-канноли. Крошечные. На один укус.
Я знаю, что такое мини.
Знаешь… Отнеси это в гостиную.
И топай дальше, не останавливаясь.
Прилетел на выходные убить Сильвера. Живет четвертый месяц.
Пустяки, да?
Эй, это для вечеринки.
Одну штучку.
Ты ограничишься одной?
Ты хочешь мальчика или девочку?
А, мне оба варианта подходят.
Не сразу, но я нашел подход к парням. А с девчонками легко.
Ну, это спорное утверждение.
Брось. Девчонки меня любят.
Удачи.
Кто пришел на полчаса раньше?
Кто там?
Никого. Только это.
Стой. Ты это слышишь?
Это тиканье?
Криз.
Да ладно. Стал бы Криз и отправлять бомбу по почте?
Он подбросил в твой автосалон кобру. Говорят, ее так и не нашли.
Змеелов сказал, что…
Речь не об этом.
А Сильвер? С него станется отмочить что-то в духе Унабомбера.
Не трогай. Вдруг там переключатель мертвеца.
Помнишь Мёрта на толчке в «Смертельном оружии 2»?
Вся фишка в том, чтобы сохранять полную неподвижность.
Я иначе разложил сладости.
Теперь всё гармонично.
Коробку принесли раньше.
Похоже, девочка.
Скорее бы с ней познакомиться.
А ей – с ее отцом.
Девочка!
У меня будет дочь. А у тебя сестра.
Где Дэниэл?
Ах да…
Я велел ему не двигаться.
Я уже староват для такого.
КОБРА КАЙ
Уровень моих учеников гораздо выше ваших в Америке.
Наша подготовка глубже и сложнее.
И требования выше.
Как называется эта комбинация?
Атака гадюки.
Ее цель – преодоление самой продвинутой обороны.
При правильном выполнении
удар достигает головы противника.
Юн Доджин.
Его семья поколениями тренируется в нашем доджанге.
На нём кимоно geum baeji. Знак того, что он лучший ученик.
Что бы вы ни поручили Юну,
он блестяще справится.
Впечатляет.
Вот как это делается!
Квон Джэсон!
Ты нарушил последовательность.
Это трата времени.
Нужно бить сразу в голову.
Нет головы – схватке конец.
Никаких упрощений.
А за неповиновение
ты получаешь новое задание.
Каким бы оно ни было, я справлюсь.
Не сомневаюсь.
Иди и вычисти туалет моего деда.
За работу!
От Квона вечно одни проблемы.
Его неповиновение отвлекает учеников.
Команда сильна настолько, насколько силен сильнейший борец.
Мастер Ким заставил меня проявить себя.
Я справлюсь с вашим бунтарем.
Довольно. Вы выучили кату. Теперь покажите в деле.
К бою.
Готовы?
Бой!
Ну же, деритесь.
Это что, балет на льду? Довольно. Боевая стойка.
- Обратные удары, 25 раз. Готовы? - Да, сэнсэй.
Начали.
Ваши подружки сдулись.
Вы что с ними сделали?
Мы не при чём. Теперь они подруги.
После войны и холодной войны пришли к миру.
И в итоге стали отстойно драться.
Сэнсэй, понимаю, суть Мияги-до в избегании конфликтов.
Но если не выкладываться на тренировках,
как тогда одержать победу на турнире?
Никак. Им надерут зад.
Ну, парни, завтра важный день.
Огласят, где пройдет Секаи Таикаи.
Вот бы в Германии. Отец будет там через месяц.
Круто.
Я за Тайвань. Хочу поесть в Din Tai Fung.
- Он есть в Глендейле. - Серьезно?
В воздухе витает запах карате.
Это тина в пруду.
- Привет. - Привет.
Твоя дочь размякла. Николс тоже.
Мияги-до не означает, что нужно драться как девчонки.
- Вы меня поняли. - Конечно.
- Ты же сказал, что с девчонками легко. - Так и есть.
Ладно, отец дочери. Покажи мастер-класс.
Ну-ну, посмотрим.
Ли. Позвони отцу. Скажи, что вечером вы ждете гостей.
Вот бы вы это увидели, мистер Мияги.
Додзё, полное учеников, постигающих ваши уроки.
Нужен новый матрас.
Tempur-Pedic. Очень удобный.
Закончили?
Почти. Так странно собирать вещи мистера Мияги, но…
Я рад, что здесь будет жить Чозен.
Мобильный плохо ловит.
У Мияги-сана был оптоволоконный интернет?
Условия спартанские, но это же временно.
После турнира ты вернешься на Окинаву, так?
Никакой Окинавы.
Помоги передвинуть кровать.
Ладно. Давай.
Что это?
Это принадлежало Мияги-сану?
Должно быть. Он тут всё построил.
Уверена, вам всем интересно, кто наш гость.
Сэнсэй Криз – один из сильнейших сэнсэев,
когда-либо тренировавших здесь.
Он приглашает нас
потягаться силами с лучшими борцами мира.
Вы проявите к нему максимальное уважение и внимание.
Всем ясно?
Да, сэнсэй!
Давным-давно у меня был ученик.
Я сделал его лучшим из лучших.
Он побеждал всех, кто оказывался на его пути.
Он должен был стать чемпионом мира.
Но однажды…
…всё изменилось.
Он проиграл.
Незначительному, тщедушному недомерку,
тренировавшемуся от силы пару месяцев.
Почему он проиграл?
У его соперника было больше рвения.
Итак, скажите мне…
…как одолеть того, у кого больше рвения?
- Усерднее тренироваться. - Нет.
- Усерднее нападать. - Нет.
Самому быть полным рвения, сэнсэй.
Или вырубить его рвение ударом под дых.
Молчать!
Квон, верно?
Вижу, ты не воспринимаешь меня всерьез.
Похоже, придется продемонстрировать тебе
серьезность моих намерений.
У Девон домашнее додзё?
Не знаю. Но я надела резиновые тапки.
Вдруг Джонни пошлет нас в ручей или в болото.
А вот и вы.
Мы вас ждем в подвале.
Приветствую в «Вечернем Мияги-до».
Не стоит это так называть.
«Ночное Мияги-до»?
Нет.
«Под покровом ночи»?
Стойте. Это пижамная вечеринка?
У меня такое впервые.
Не знаю, какой цвет лака любите, так что притащила всё сразу.
Раз вы теперь подруги, почему бы нет?
- С вами? - Ага. Я теперь отец дочери.
Купил печеньки, тампоны, всё-всё.
Проходите. Берите спальник.
Чур, с мистером Ти — мой.
Сэнсэй, я вовсе не жалуюсь. И я знаю, что вы любите интересные задачки, но…
Я не понимаю, как это поможет им снова нормально бороться.
Дружба лишила их настроя на победу.
Тут нужен конфликт.
Я часто слышал про пижамные вечеринки Эли.
Постоянные ссоры.
Сажаешь пару старшеклассниц в подвал, добавляешь щепотку сплетен,
и «Лицо со шрамом» покажется «Бэмби».
Мистер Мияги прятал это.
Открыв ящик, мы нарушим его личные границы.
Шутишь? Мы должны его открыть.
Я сейчас умру от любопытства.
Иногда лучше не иметь ответа.
Сейчас еще всё возможно.
А открыв, мы столкнемся с правдой.
Ребята, речь о мистере Мияги.
Возможно, величайшем из всех людей.
Как можно не хотеть открыть его сокровище?
Мистер Мияги был боксером?
Из Китая.
Должно быть, эти вещи скрывают удивительные истории.
Хм, 3 мая 1947 года.
«Полиция ищет того, кто совершил ограбление и вооруженное нападение.
Джим Уоткинс из Лоди госпитализирован после того,
как его жестоко избили и похитили ценное ожерелье.
Он заявил, что нападавшего зовут Кэйсукэ Мияги».
Кэйсукэ Мияги?
У Мияги-сана был брат?
Первый раз слышу.
Смотрите.
Это мистер Мияги.
Но имя другое.
И он родился в 1924 году, не в 1918.
Мама говорит, что ей 71, хотя на деле 73.
Люди часто скрывают возраст.
Хилл-стрит, 691.
Если мистер Мияги там жил,
можно поискать там ответы.
- Легкие разрывает изнутри? - Да, сэнсэй!
Хорошо. Благодарите за это мистера Квона.
Я не подвергаю сомнению ваши методы.
Но неужели наказание Квона стоит того, чтобы потратить
целый день тренировок?
Это не наказание.
Это урок.
И они все его усвоят.
Мы все сыты по горло твоим неуважением.
Уважения захотел? Его надо заслужить.
Мы здесь, чтобы тренироваться.
Я научу тебя держать рот закрытым.
Мне нечему у тебя учиться.
Будь по-твоему.
На сегодня достаточно.
Возвращайтесь завтра на рассвете.
Вы обещали раскрыть потенциал моих учеников.
Справиться с бунтарством Квона.
А теперь бунтует мой лучший ученик.
Лишь через боль
может проявиться чемпион.
Кто готов повеселиться?
КРУТАЯ ПИЖАМНАЯ ВЕЧЕРИНКА
Готовы? К бою.
Митч когда-нибудь выиграет турнир Долины?
- Что за Митч? - Вонючка.
Нет.
Да!
Тори хочет, чтобы Сэм упала с лестницы
и переломала себе все кости?
Чего?
Посмотрим, что скажет.
Так-то. Ужас какой.
Если бы Сэм могла описать Тори одним словом,
что бы она выбрала?
К…
О…
З…
Чего? Могло выйти «козырная».
Чувствую себя сыщиком.
Жаль, нет шляпы.
У меня есть плащ.
У нас есть лишь адрес в фальшивом паспорте, которому 70 лет.
Тут никто ничего не скажет.
В Интернете написано, что зал существует с 40-х годов.
Если еще остался кто-то, кто сможет всё объяснить,
стоит попробовать.
Если только Мияги-сан не зря хранил это в тайне.
А если скажу, что после съездим за сэндвичами к Филиппу?
О, тогда другое дело.
Целься. Кулаком.
Хорошо.
Привет. Мы ищем владельца.
Проваливайте.
Супер.
Милое местечко.
Я получу ответы.
Пожалуй, зря мы его с собой взяли.
После того, как Кумико не перезвонила, он непредсказуем.
Учитывая оказанный прием, может, непредсказуемость кстати.
Эй, простите.
Я уверен, что у меня точный адрес. Может, кто-то что-то знает…
Дэниэл-сан, он дал деру. Быстрее.
Зачем нам погоня? Чозен?
Да, тут я дала маху.
- Нам только поговорить! - Срежу по Хилл-стрит, зайду с фланга.
Что? У нас уже стратегия есть?
Остановись.
Ты ничего не сможешь доказать, коп.
Доказать что?
Полицейский произвол.
Да я за тебя еще даже не взялся.
Тише. Чозен, полегче. Мы не из полиции.
Эй, мы вообще не в курсе твоих дел.
- У нас лишь пара вопросов. - Ну да, офицеры.
Я здесь лишь потому, что мой учитель мог быть связан с твоим залом.
Знаю, вопрос пальцем в небо…
Но, может, ты что-то слышал о человеке по имени…
Мияги.
Видала? Словно пес реально говорит.
Всё стало еще хуже.
Реально, тишь да гладь, божья благодать.
Наберись терпения, Ли.
Я знаю девчачью логику.
Хватит одной искры.
РОББИ КИН
Зачем тебе звонит Робби?
Не знаю.
Вы что делаете?
Стянул телефон Робби.
Крайняя мера.
Наверное, случайно набрал.
Что там?
Сообщение от Мигеля.
Что пишет?
«Привет, мамасита».
«Как насчет послать подальше лузера…»
«…и выбрать героя?»
Робби — лузер. Мигель — герой. Это не я сказал.
Это вроде как Мигель. Его телефон тоже стянул.
Ага, тут большого ума не надо.
Эй, что случилось?
Что у вас за спиной?
Ничего. Мои руки.
Ли, тебе звонят.
О, сразу несколько линий. А ты у нас общительная.
Вы нас разводите.
О чём ты? Я сам в разводе.
Вы весь вечер мутите воду. А теперь пытаетесь нас поссорить.
Мы лишь хотели, чтобы всё было как раньше.
Чтобы вы снова дрались как соперницы.
Вы хотите, чтобы мы друг друга ненавидели?
Нет, зачем так круто? Сойдет стойкая неприязнь.
- Вы же приняли Мияги-до. - Так и есть.
Мы дома. Подушки, конфеты, кондиционер.
Вам нужна дружеская ненависть.
- Вызову такси. - Я тоже.
Не верится, что не сработало.
Эй.
Пытаетесь натравить на меня учеников?
Думаете, я их боюсь?
Нет, не думаю.
Думаю, ты никого не боишься.
Ты упрямый и заносчивый.
Но при этом у тебя есть навыки и сила.
Ты можешь стать одним из самых пугающих участников Секаи Таикаи.
Я не понимаю.
Возьми весь свой гнев
и приложи к конкретной цели.
Докажи остальным, что ты среди них лучший.
Есть лишь один способ делать это.
Чего тебе, Квон? Мало получил?
Достаточно. С меня хватит.
Ты умеешь лишь то, чему тебя научили.
Сам за себя думать не можешь.
Это делает тебя опасным.
Но при этом предсказуемым.
Куда это вы?
Идите сюда.
Ну же! Чего тянуть?
О, вернулся любимчик учителя.
Всё языком мелешь, сучонок.
Теперь это мое.
Ты меня неслабо приложил.
Грязный прием со слепой зоны.
Кончай ныть.
Я решил, вы из налоговой.
У нас с дядюшкой Сэмом разные взгляды на бюджет спортзала.
Всё никак не пойму,
зачем мистер Мияги был негласным партнером спортзала.
Они с моим дедом дружили.
Дедуля часто говаривал,
что без Мияги этого зала бы не было.
Но почему он указал этот адрес как домашний? И откуда другое имя?
Людям нужны фальшивые документы, если они что-то скрывают.
Я так слышал.
Мистеру Мияги было нечего скрывать.
Зачем он бежал из страны?
У тебя неверная информация.
Мияги-сан бежал с Окинавы в Америку.
Нет. Мияги точно бежал из Америки. Поговаривали об ограблении.
Избил какого-то недотепу.
Мой дед помог ему испариться. Если вы понимаете, о чём я.
Ого. Да, это оно.
Я слышал, что речь о дорогом ожерелье.
- Ого. - Я об этом не подозревал.
Слушайте.
Ваш друг накосячил. Но ведь это со всеми бывает.
Дед говорил, что жизнь бы доверил Мияги.
Он такими словами не бросался. Дед у меня был кремень.
Жаль, но это всё, что я знаю.
- Мой Uber ждать еще пять минут. - Мой тоже.
У моего рейтинг 4,99.
В два раза больше, чем у сэнсэя Лоуренса.
За эту вечеринку ему вообще положен ноль.
Не верится, что он стащил их телефоны. И ведь думал, что мы купимся.
Однажды ты уже пыталась увести моего парня.
Я тогда выпила.
Но всё равно понимаю, что это было огромной ошибкой.
Но с тех пор прошло больше года.
- И что? Это всё отменяет? - А как же то, что устроила ты?
Ага, начинается. Идеальная мисс ЛаРуссо.
- Ты напала на меня в школе. - А ты на балу.
Ты вломилась в мой дом.
- Из-за тебя я попала в больницу. - Есть.
Я пришла, чтобы всё уладить, а ты опять на меня напала.
- Вообще всё это началось с тебя. - Получилось.
В нашу первую встречу ты обвинила меня в краже кошелька твоей матери.
И даже узнав, что это не я, ты так и не извинилась.
Я и так была новенькой без единого друга.
И как только я с кем-то начинала общаться, ты сразу всё портила.
Ты права.
Прости меня.
Да ладно.
Я завидовала, была мнительной и…
И я была во многом неправа.
Нужно было извиниться.
Давным-давно.
Да, ну…
И ты меня прости.
Всё зашло слишком далеко. И это была моя вина.
Сама не верю, что я сделала с твоей рукой.
Всё не так уж плохо.
Следа почти не осталось.
Как и от всей этой вражды. Верно?
Да.
Мне правда жаль.
Мне тоже.
Нет.
Хуже и представить невозможно.
Выше нос, сэнсэй.
Да, сегодня всё пошло не по плану.
Но, может, это к лучшему.
Не знаю, что хуже. Узнать, что он кого-то избил или…
…так и не выяснить всю правду.
Парень из зала сказал, что Мияги-сан был хорошим человеком.
И это правда, Дэниэл-сан.
Да, хороший человек, совершивший ограбление и вооруженное нападение.
Это всего лишь одна история из миллиона.
Которую он от меня скрыл. Как и всё, что есть в этой коробке.
Мы скрываем вещи от детей, разве не так?
Мы когда-нибудь расскажем Сэм и Энтони про Канкун?
Определенно нет.
А что было в Канкуне?
Ты никогда не узнаешь.
Слушай, лучшее, что мы можем сделать,
это использовать всё то время, что наши любимые рядом.
Да, знаю.
Доброй ночи, Чозен.
Доброй ночи.
Использовать время.
РЕЙСЫ НА ОКИНАВУ
Есть лишь один способ
одолеть соперника, который сражается с рвением.
Нужно быть бессердечным.
Одних навыков мало.
Чтобы сломить рвение
вашего соперника…
…нужно использовать
всю ненависть, что живет в вас.
Вы готовы?
Да, сэнсэй.
Хорошо.
Ведь ваши соперники выставят против вас всё, что имеют.
Им не будет пощады, сэнсэй.
Хорошо.
Разминайтесь.
Атака гадюки. Начали!
Больше никаких бунтов.
Впечатляет.
Если Квон подчинился,
ни одному додзё не выстоять против нас.
Но не хватает еще одной детали головоломки.
К бою!
Совсем другое дело. Что за чёрт в них вселился?
Думаю, вчерашние откровения
устранили всё, что сдерживало их.
Больше не буду в вас сомневаться, сэнсэй.
Я же говорил. С девчонками просто.
В этой истории что-то не так.
Я знаю, что если вы так поступили, на то были причины.
Но почему вы не сказали мне правду?
Эй, ребята. Все сюда.
Решение объявляют.
Хорошо. Кто готов узнать, куда мы едем на Секаи Таикаи?
Поздравляю всех будущих участников Секаи Таикаи.
Мы рады наконец-то огласить город, где пройдет нынешний турнир.
Боевые искусства всегда были тесно связаны в Востоком.
Много турниров Секаи Таикаи прошли по всей Азии.
Нас ждут дамплинги.
Но в последнее время
европейские команды изменили конкурентный расклад,
привнеся на турнир совершенно новый стиль.
Германия, да.
В этом регионе
есть одна страна, которая стабильно выделяется из общей массы,
развиваясь и доминируя как в юниорском, так и в основном разрядах.
Я с радостью объявляю,
что в этом году Секаи Таикаи
пройдет в Барселоне, в Испании.
Обалдеть!
- Хорошо. - Да!
Круто.
Пока вы собираетесь в путь, мы опубликуем правила регистрации.
Мы намерены проверить качество вашего додзё, а не количество.
Каждое додзё должно отобрать шестерых участников.
Как? Шестерых?
Эти шесть участников сразятся в командных турах.
Один парень и одна девушка будут капитанами.
Так пройдет отбор в личные соревнования,
которые будут транслироваться на весь мир.
Мы желаем bona sort всем участникам.
До встречи в Барселоне.
Что всё это значит?
Что поедут не все.
КОБРА КАЙ
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова