Hoppas att det blir en pojke. Att uppfostra flickor är en mardröm.
Oj. Tack, mamma.
-Jag hjälper dig. -Tack.
Jag vänjer mig nog aldrig vid det där.
Det är bättre än när de avskydde varandra.
Anthony, kom hit! Den lilla skiten åt upp all cannoli.
Förlåt, Amanda-san. Jag åt lite under natten.
Åt du ett dussin cannoli?
-De var mini. Pyttesmå. Munsbitar. -Ja, jag vet vad mini är.
Du… Ta den här till vardagsrummet.
Sen kan du gå vidare.
Han skulle bara fixa Silver men har stannat i tre månader.
Det är normalt, va?
-Hördu, de är till festen. -Det är bara en.
Sen när dricker du bara en?
-Hoppas du på en pojke eller en flicka? -Det blir bra oavsett.
Jag är proffs på grabbar, och tjejer är lätta.
Det är jag inte så säker på.
-Sak samma. Brudar gillar mig. -Lycka till.
Vem är 30 minuter tidig?
-Vem var det? -Ingen. Bara det här.
Vänta, hör du?
Tickar det?
Kreese.
Kom igen. Skulle Kreese gå in på FedEx med en bomb?
Han släppte lös en kobra i din bilfirma. Jag hörde att du aldrig fångade den.
Viltvårdaren sa… Det är irrelevant.
Silver, då? Han skulle kunna göra nåt sånt.
Rör det inte! Det kan explodera.
Minns du Murtaugh på toan i Dödligt Vapen 2?
Knepet är att vara helt och hållet… stilla.
Jag har ordnat om bakelserna.
Brickan är nu balanserad.
-Så paketet kom tidigt? -Det är tydligen en tjej.
Jag vill träffa henne. Och att hon ska få träffa sin pappa.
Det är en flicka!
Jag är en tjejpappa. Du är en tjejbror.
Var är Daniel?
Tja…
Jag sa åt honom att stå stilla.
Jag är för gammal för sånt här.
Mina elevers förmågor överträffar dina elevers i USA.
Vår träning här är intensivare, mer exakt.
Och mer krävande.
Vad kallas den kombinationen?
Huggorm-attack.
Den kan ta sig igenom även det mest avancerade försvaret.
Och när den utförs korrekt blir motståndarens huvud sårbart.
Yoon Do-Jin.
Hans familj har tränat i vår dojang i generationer.
Han bär geum baeji, för han är vår bästa elev.
Vad man än ber Yoon om
utför han med perfektion.
Imponerande.
Så ska det se ut!
Kwon Jae-Sung!
Du följde inte instruktionerna.
Det är bortkastad tid.
Gå bara rakt mot huvudet. Inget huvud, ingen kamp.
Inga genvägar!
Och på grund av din trotsighet får du ett nytt uppdrag.
Jag klarar vad som helst.
Det gör du säkert.
Gå och städa min farfars toalett.
Fortsätt!
Kwon har alltid varit en bråkstake. Hans kaxighet distraherar.
Ett team är bara så starkt som dess bästa kämpe.
Mäster Kim har bett mig att ta fram det bästa.
Jag tar hand om din distraktion.
Okej, ni kan katan. Låt mig se er använda den.
På era platser.
Redo?
Kämpa!
Kom igen.
Vad är det här? Konståkning?
-Tjugofem slag. Redo? -Ja, sensei.
Börja!
Era flickvänner är trasiga.
Vad fan har ni gjort?
Inget. De är bara vänner nu.
De gick från krig till kallt krig till fred.
De slåss uselt.
Jag vet att Miyagi-do handlar om att undvika konflikter,
men om de inte tar i på träningen,
hur ska de leda oss till seger i turneringen?
Det kommer de inte att göra. De kommer att få stryk.
Imorgon gäller det, grabbar.
Vi får reda på i vilket land Sekai Taikai ska hållas.
Tyskland vore coolt. Min pappa ska stationeras där.
Häftigt.
Jag tror på Taiwan. Dags för lite Din Tai Fung.
-Din Tai Fung finns i Glendale. -Seriöst?
Jag älskar doften av karate på eftermiddagen.
Det är nog dammen.
-Hej. -Hej.
Er dotter är en mes nu. Nichols också.
Miyagi-do innebär inte att slåss som flickor.
-Ni fattar. -Visst.
-Du sa ju att tjejer är lätta. -Det är de.
Okej, tjejpappan. Visa vad du går för.
Det här går säkert bra.
Lee, ring din pappa och säg att ni får besök ikväll.
Om ändå du kunde se det här, mr Miyagi.
En hel dojo med ungdomar som lär sig dina lektioner.
Behöver en ny madrass.
Tempurmadrass. Bekvämt.
Snart klara?
Ja, det känns konstigt att packa ihop mr Miyagis saker, men…
…om nån ska flytta in är jag glad att det är Chozen.
Mobilsignalen är inte bra.
Hade Miyagi-san internet via fiber?
Ja, det är lite rustikt, men det är bara tillfälligt
tills du återvänder till Okinawa efter turneringen, visst?
Jag ska inte tillbaka till Okinawa.
Kom. Hjälp mig flytta sängen.
Okej. Nu.
Vad är det?
Tillhörde den Miyagi-san?
Det måste vara hans. Han byggde stället.
Ni är säkert nyfikna på vem vår besökare är.
Sensei Kreese är en av de starkaste som nånsin har tränat här.
Han har en inbjudan
om att mäta vår styrka mot världens bästa kämpar.
Ni ska ge honom er fulla respekt och uppmärksamhet.
Är det förstått?
Ja, sensei!
För länge sen hade jag en elev.
Jag tränade honom till att bli bäst.
Han dominerade alla motståndare han mötte.
Han var ämnad att bli världsmästare.
Men så en dag…
…förändrades allt.
Han förlorade
mot en obetydlig, tanig liten parvel
som tränat i bara sex veckor.
Varför förlorade han?
För att motståndaren hade mer vilja.
Så, elever…
Hur besegrar vi en motståndare som har mer vilja?
-Mer övning, sensei. -Nej.
-Genom att vara offensivare. -Fel.
Genom att själv ha vilja, sensei.
Eller döda motståndarens vilja med en spark mot revbenen.
Du håller tyst!
Kwon, eller hur?
Du verkar inte ta mig på allvar.
Jag kanske måste visa dig hur allvarlig jag är.
-Har Devon en dojo hemma? -Ingen aning.
Men jag har vattentäta skor ifall Johnny slänger oss i en bäck eller kvicksand.
Ni är här! Vi håller till i källaren.
Välkomna till Miyagi-do After Dark.
Kalla det inte det.
Miyagi-do-afton?
Nix.
-Mörka nätter? -Vänta, är det här ett pyjamasparty?
Jag har aldrig haft ett.
Jag visste inte vilket nagellack ni gillar, så jag köpte alla.
Ni är ju vänner nu, så vi kan ha en tjejkväll.
-Med dig? -Ja, jag är en tjejpappa nu.
Jag tog med kakor, tamponger och allt. Kom in. Ta en sovsäck.
Den med mr T är min.
Sensei, jag vill inte klaga, och jag vet att du älskar ett bra tema, men…
Hur ska ett pyjamasparty få dem att återfå gnistan?
De har förlorat kämpaglöden på grund av vänskapen.
De behöver konflikter. Jag brukade höra om Alis pyjamaspartyn.
Det var drama nonstop.
Sätt high school-tjejer i en källare, blanda in lite skvaller,
sen har man nåt som får Scarface att likna Bambi.
Mr Miyagi gömde den, så att öppna den skulle väl vara integritetskränkande?
Skämtar du? Vi måste öppna den. Jag skulle kunna dö av nyfikenhet.
Ibland är det bättre att inte ha svar. Just nu är allt möjligt.
Om vi öppnar den möter vi sanningen.
Hörni, det är mr Miyagi vi pratar om. Kanske den bästa mannen som nånsin levt.
Hur kan ni inte vilja öppna hans begravda skatt?
Var mr Miyagi boxare?
Från Kina.
Det måste finnas fantastiska historier bakom det här.
Den tredje maj 1947.
"Polisen letar efter gärningsmannen i ett våldsamt misshandelsrån.
Jim Watkins från Lodi hamnade på sjukhus
efter att ha misshandlats och bestulits på ett halsband.
Han pekade ut Keisuke Miyagi som sin angripare."
-Keisuke Miyagi? -Hade Miyagi-san en bror?
Inte vad jag vet.
-Titta. -Det är mr Miyagi,
men namnet är fel.
Och han föddes 1924, inte 1918.
Mamma säger att hon är 71, men hon är 73.
Folk ljuger ofta om sin ålder.
691 Hill Street.
Om mr Miyagi bodde där så kanske vi kan hitta svar där.
-Spricker era lungor snart? -Ja, sensei!
Bra. Ni kan tacka Kwon för det.
Jag vill inte ifrågasätta dig,
men är det värt att slösa bort en hel dags träning
för att straffa Kwon?
Det här är inget straff.
Det är en läxa.
Och alla lär sig den.
-Vi är trötta på din respektlöshet. -Vill du ha min respekt? Förtjäna den.
Vi är här för att träna.
Jag ska lära dig att hålla truten.
Jag har inget att lära av dig.
Skyll dig själv.
Det räcker för idag. Kom tillbaka imorgon vid soluppgången.
Du skulle ta fram det bästa i mina elever
och hantera Kwons distraktioner.
Och nu är min bästa elev distraherad.
Bara genom smärta
träder en mästare fram.
Vill ni ha lite skoj?
PYJAMASPARTY GRYMMA BLANDADE LÅTAR
Redo? Kämpa!
Kommer Mitch nånsin vinna All Valley?
-Vem fan är Mitch? -Penisandedräkten.
Nix.
Ja!
Vill Tory att Sam faller nerför en trappa
och bryter varenda ben i kroppen?
Vad?
Vi kollar vad den säger.
Där har vi det. Otrevligt.
Om Sam kunde beskriva Tory med ett ord,
vilket skulle det vara?
S…
L…
A…
Vadå? Det kunde bli "slagkraftig".
Jag känner mig som en detektiv. Jag borde ha en fedorahatt.
Jag har en trenchcoat.
Allt vi har är en adress på ett falskleg från 70 år sen.
Ingen här kommer att veta nåt.
Internet sa att verksamheten har funnits sen 40-talet.
Om nån kan förklara det här kan det vara värt en bilresa.
Om inte Miyagi-san begravde hemligheter av en anledning.
Skulle det hjälpa om jag sa att vi köper mackor sen?
Det är till stor hjälp.
Fram med nävarna.
Snyggt.
Hej. Vi söker ägaren.
Dra åt helvete.
-Toppen. -Trevligt ställe.
Jag hämtar svar.
Det var nog ingen bra idé att ta med honom.
Han har varit lynnig sen Kumiko inte ringde tillbaka.
Baserat på vårt välkomnande så är det kanske bra.
Hallå. Ursäkta mig.
Jag vet att jag har rätt adress. Om nån vet nåt…
Vi har en löpare. Kom igen!
Varför ska vi jaga nån? Chozen?
Det här är mitt fel.
Vi vill bara prata!
Jag genskjuter honom på Hill Street-flanken.
Vad? Tillämpar vi strategier nu?
-Sakta ner! -Tvinga mig, snut! Du kan inte bevisa nåt.
Beträffande vad?
Polisvåld!
Du vet inte vad våld innebär.
Chozen, ta det lugnt. Vi är inte poliser.
Jag vet inte vad du har för dig. Vi bryr oss inte.
-Vi har bara några frågor. -Visst, konstapeln.
Jag är här för att min mentor kan ha haft en koppling till din klubb.
Det är en vild chansning,
men har du hört några historier om…
Miyagi.
Har du sett den här? Det ser ut som om hunden pratar.
Den här kvällen blev en miss.
Det är ingen dramatik.
Ge inte upp, Lee.
Jag vet hur tjejer tänker. Det behövs bara en gnista.
Varför ringer Robby dig?
Jag vet inte.
Vad har du gjort?
Snott Robbys mobil. Det här är vår sista utväg.
Han ringde nog fel.
Vad är det?
-Det är ett sms från Miguel. -Vad står det?
"Hola, Mamacita."
"Dumpa nollan och…"
"…bli ihop med hjälten."
Robby är nollan. Miguel är hjälten. Jag säger inte det.
Miguel säger det. Jag tog hans mobil också.
Ja, det är inte så svårt att förstå.
Hallå, vad händer?
-Vad har du bakom ryggen? -Inget. Bara mina händer.
Lee, din mobil ringer.
Oj, jag visste inte att du var så populär.
Du lurar oss.
Jag vet inte vad ni menar.
Du har trilskats med oss ikväll. Nu försöker du få oss att bråka.
Vi ville att ni skulle återfå kämpaglöden så att saker kan bli som vanligt.
Var det bättre när vi hatade varandra?
Nej, ett ogillande kanske räcker.
-Tillhör du inte Miyagi-do nu? -Det gör jag!
Vi är inomhus med kuddar, choklad och luftkonditionering.
Hata varandra på ett snällt sätt.
-Jag ringer en Uber. -Jag också.
Otroligt att det inte funkade.
Hördu. Försöker du göra eleverna arga på mig?
Tror du att jag är rädd för dem?
Nej.
Jag tror inte att du är rädd för nån.
Du är kaxig och respektlös.
Men kombinera det med dina färdigheter och din styrka
så kan du bli en av de grymmaste kämparna i Sekai Taikai.
Jag förstår inte.
Ta bara all ilska inom dig
och ge den ett syfte.
Bevisa för de andra att du är gruppens bästa kämpe.
Och det finns bara ett sätt att göra det.
Vad är det, Kwon? Har du inte fått nog?
Jag har fått nog… av dig.
Du kan bara det du har blivit instruerad. Du kan inte tänka själv.
Det gör dig avskräckande, men även förutsägbar.
Vart ska ni?
Kom igen.
Kom igen, snabba på!
Åh, lärarens gullegris är tillbaka.
Snacka på du bara.
Den här är min.
Du fick in en bra träff.
Det var ett fult slag.
-Var inte en barnrumpa. -Jag trodde ni var från skattemyndigheten.
Onkel Sam och jag har olika åsikter gällande klubbens ekonomi.
Varför skulle mr Miyagi skulle vara en passiv delägare i en boxningsklubb?
Han och min farfar var polare.
Min farfar sa att klubben inte hade funkat utan Miyagi.
Men varför använda det som hemadress? Och varför ett annat förnamn?
Folk med falska dokument brukar dölja nåt.
Det är vad jag har hört.
Mr Miyagi hade inget att dölja.
-Varför lämnade han landet då? -Du har fel.
Miyagi-san flydde från Okinawa.
Nej, Miyagi flydde från USA. Jag hörde nåt om ett rån.
Spöade skiten ur nån nolla.
Min farfar hjälpte honom att gömma sig.
Oj, där har vi det.
Jag hörde att han stal nåt dyrt halsband. Oj.
Jag kände inte till det här.
Hör på.
Han klantade sig. Men gör inte alla det ibland?
Farfar litade på Miyagi med sitt liv.
Sånt sa han inte ofta. Han var en tuff gammal jävel.
Jag önskar att jag hade mer att berätta.
-Min Uber är fem minuter bort. -Min också.
Min chaufför har fått 4,99 i betyg.
Troligen dubbelt så mycket som sensei Lawrence.
Och tre gånger hans betyg för pyjamaspartyt.
Tänk att han snodde deras mobiler. Han trodde att vi skulle gå på det.
Tja, du har ju försökt att sno min pojkvän förut.
Jag var berusad.
Och jag vet att det var ett stort misstag.
Men det var för över ett år sen.
-Så det gör det okej? -Det du gjorde efteråt var inte det.
Här har vi lilla perfekta fröken LaRusso.
-Du anföll mig i skolan. -Du anföll mig på balen.
Du bröt dig in i mitt hem.
-Jag hamnade på sjukhus! -Nu händer det.
Jag ville rätta till saker, men du anföll mig igen.
-Nej, du startade allt. -Så där ja.
Du anklagade mig för att ha stulit din mammas plånbok.
När du fick veta att det inte var jag bad du aldrig om ursäkt.
Jag var ny och hade inga vänner.
Så fort jag fick kontakt med nån var du tvungen att förstöra det.
Du har rätt.
Förlåt.
Äh, kom igen.
Jag var svartsjuk och misstänksam,
och det jag gjorde var dumt.
Jag borde ha bett om ursäkt
för länge sen.
Ja, men…
Jag ber också om ursäkt.
Det gick för långt, och det var mitt fel.
-Jag ångrar det jag gjorde med din arm. -Så illa är det faktiskt inte.
Det har nästan läkt.
Ungefär som det här mellan oss, eller hur?
Ja. Jag är verkligen ledsen.
Jag också.
Nej!
-Kan den här kvällen bli värre? -Upp med hakan, sensei.
Kvällen kanske inte gick som planerat,
men det kanske var bäst så.
Jag vet inte vad som är värst. Att få reda på att han skadat nån
eller aldrig få veta hela historien.
Mannen på klubben sa att Miyagi-san var en bra man.
Han var en bra man, Daniel-san.
Ja, en bra man som begick rån och misshandel.
Det är en historia av en miljon.
En historia han höll borta från mig, precis som allt annat i lådan.
Vi håller saker från våra barn, eller hur?
Ska vi nånsin berätta för Sam och Anthony om Cancún?
Definitivt inte.
Vad hände i Cancún?
Det får du aldrig veta.
Vi gör det bästa av tiden vi har med folk vi älskar medan de är här.
Ja, jag vet.
God natt, Chozen.
God natt.
Gör det bästa av tiden.
FLYG TILL OKINAWA
Det finns bara ett sätt
att besegra en viljestark motståndare.
Genom att vara hjärtlös.
Skicklighet räcker inte hur långt som helst.
För att krossa
sin fiendes vilja
måste man utnyttja
allt hat inom sig.
Är du redo?
Ja, sensei.
Bra.
För era motståndare kommer att ge allt mot er.
Då ger vi dem ingen nåd, sensei.
Bra.
Värm upp dem.
Huggorm-attack. Börja!
Inga fler distraktioner.
Väldigt imponerande.
När vi har ordning på Kwon har ingen dojo en chans mot oss.
Men det finns fortfarande en pusselbit kvar.
Kämpa!
Så ska det se ut! Vad fan har flugit i dem?
Deras framsteg igår kväll
tog tydligen hand om det som höll dem tillbaka.
Jag ska aldrig tvivla på dig igen, sensei.
Det är som jag alltid säger. Tjejer är lätta.
Det kan inte vara hela historien.
Och jag vet att vad du än gjorde så hade du dina skäl.
Men varför berättade du inte sanningen?
Hallå, samla er!
Tillkännagivandet har kommit.
Vem vill veta vart vi ska för Sekai Taikai?
Grattis till antagningen till Sekai Taikai.
Vi är glada att äntligen meddela var årets tävling ska hållas.
Kampsport har alltid haft en rik historia i öst.
Och Sekai Taikai har hållit många turneringar i hela Asien.
Dags för dumplings.
Men de senaste åren
har de europeiska lagen skakat om tävlingarna
och gett evenemanget en helt ny stil.
Tyskland.
I den regionen finns det ett land
som kontinuerligt har utmärkt sig
tack vare sin tillväxt och dominans inom både junior- och seniortävlingar.
Det är ett nöje att meddela att årets Sekai Taikai
ska hållas i Barcelona, Spanien.
Grymt!
-Härligt. -Ja!
Vad häftigt.
Inför era förberedelser
ska vi presentera reglerna för registreringen.
Vi vill testa er dojos kvalitet, inte kvantitet.
Och varje dojo måste utse sex kämpar som ska tävla.
Vänta, sex?
De sex kämparna kommer att delta i lagtävlingar,
med en pojke och en flicka som lagkaptener.
De ska delta i individuella tävlingar
som ska sändas över hela världen.
Vi önskar bona sort till alla tävlande,
och vi ser fram emot att träffa er i Barcelona.
Vad innebär det?
Att alla inte får åka.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt