Dua et de erkek olsun. Kız büyütmek kâbustur.
Vay be. Çok sağ ol anne.
Dur. Yardım edeyim.
Teşekkürler.
Buna hiç alışamayacağım galiba.
Birbirlerini parçalamalarından iyidir.
Anthony, gel buraya. Kahrolası oğlan bütün tatlıyı yemiş.
Üzgünüm Amanda-san. Gece yarısı karnım acıktı.
Bir tepsi tatlı mı yedin?
-Miniklerdi. Çok ufak. Lokma kadar. -Miniğin anlamını biliyorum.
Sen…
Şunu salona götür.
Oradan da düz devam et.
Bir hafta sonu Silver'ı öldürmeye geldi, üç aydır dönemedi.
Normal, değil mi?
Onlar parti için.
Bir tanecik.
Bir tane hiç yeter mi sana?
Kız mı istiyorsun, erkek mi?
İkisi de uyar.
Biraz sürdü ama oğlanlarda uzmanım, kızlar da kolay.
Ben o kadar emin olmazdım.
Neyse. Kızlar beni sever.
Bol şans.
Kim yarım saat erken geldi?
Kimmiş?
Kimse yoktu. Bu vardı.
Dur. Sesi duydun mu?
Tıklıyor mu bu?
Kreese.
Yok artık. Kreese elinde bombayla FedEx şubesine gider mi sence?
Galerinin içine de kobra sokmuştu. Hâlâ yakalayamamışsınız diye duydum.
Ormancının dediği… Neyse, konu o değil.
Peki ya Silver? Kutuyla bomba bırakacak tip var onda.
Oynatma sakın. Emniyet şalteri olabilir.
Ölümcül Silah 2'deki Murtaugh vardı ya?
İşin püf noktası tamamen, kati suretle hareketsiz durmak.
Kurabiyeleri baştan düzenledim.
Tepsi artık dengelendi.
Paket erken elmiş.
Kız geliyor demek.
Onunla tanışmayı iple çekiyorum. Babasıyla tanışmasını da.
Kız olacakmış.
Kız babası oluyorum. Sen de kız abisi.
Daniel nerede?
Şey…
Ona kıpırdama demiştim.
Bu işler için artık çok yaşlıyım.
Öğrencilerim Amerika'dakilerden çok daha yetenekli.
Buradaki eğitimler çok daha yoğun, çok daha titiz.
Ve daha zorlu.
O hamlenin adı ne?
Engerek saldırısı.
En ileri savunmayı bile aşmak üzere tasarlandı.
Doğru uygulandığında da
rakibin başını savunmasız bırakır.
Yoon Do-Jin.
Ailesi nesillerdir bizim dojang'da eğitim alıyor.
Formasında da geum baeji var çünkü o bizim en iyi öğrencimiz.
Yoon'dan ne istersen
eksiksiz yerine getirir.
Etkileyici.
İşte böyle yapılır!
Kwon Jae-Sung!
Derse göre hareket etmedin.
Vakit kaybı.
Direkt başa saldır gitsin.
Baş olmadan dövüş de olmaz.
Kolaya kaçmak yok.
Bu saygısızlığın için de
yeni bir görev alacaksın.
Her ne ise yapabilirim.
Eminim yaparsın.
Git, dedemin tuvaletini temizle.
Herkes işine!
Kwon hep baş belası oldu.
Asiliği huzursuzluk çıkarıyor.
Bir takım anca en iyi dövüşçüsü kadar güçlüdür.
Usta Kim cevher çıkarmamı istedi.
Senin şu huzursuzluğu ben hallederim.
Tamam, kata'yı öğrendiniz. Şimdi uygulamada görelim.
Dövüş pozisyonu al.
Hazır ol!
Dövüş!
Hadi, dövüşün.
Ne bu, buz dansı mı? Yeter. Dövüş pozisyonu al.
-Yirmi beş ters yumruk. Hazır mısınız? -Evet Sensei.
Başla.
Sizin hatunlar bozulmuş.
Ne yaptınız be siz?
-Bir şey yapmadık. Barıştılar sadece. -Savaştan soğuk savaşa, sonra da barışa.
Barışınca bok gibi dövüşüyorlar ama.
Sensei, Miyagi-Do çatışmadan kaçınmaya dayalı da
idman sırasında da sert olmayacaklarsa
turnuvada bizi nasıl liderliğe taşıyacaklar?
Taşımayacaklar.
Dayak yiyecekler.
Pekâlâ, yarın büyük gün çocuklar.
Sekai Taikai'ın yapılacağı yer açıklanacak.
Almanya süper olurdu. Babam oraya atanıyor.
Çok iyi be!
Bence kesin Tayvan olur. Din Tai Fung'dan hiç çıkmam.
-Glendale'de de Din Tai Fung var. -Sahi mi?
-Akşamüstü karate kokusuna bayılıyorum. -Gölet pisliği kokuyor bence.
-Selam. -Selam.
Kızın ödlek olmuş. Nichols da öyle.
Son baktığımda Miyagi-Do'da kız gibi dövüşmek yoktu.
-Anladınız işte. -Evet.
-Kızlar kolaydı hani? -Öyle.
Peki o zaman kız babası. Göster bakalım hünerlerini.
Kolay gelsin.
Lee. Babanı ara, akşama misafir var de.
Keşke bunu görebilseydiniz Bay Miyagi.
Çocuklarla dolu koca bir dojo sizin derslerinizi öğreniyor.
Yeni şilte lazım.
Tempur-Pedic. Çok rahat.
Bitiyor mu?
Evet. Bay Miyagi'nin eşyasını kolilemek hâlâ garibime gitse de
Chozen'ın taşınmasına seviniyorum.
Telefon çok az çekiyor.
Miyagi-san'ın fiber interneti var mıydı?
İçerisi biraz eski moda ama zaten geçici.
Turnuvadan sonra Okinawa'ya dönene kadar.
Okinawa'ya dönmeyeceğim.
Gel. Yatağı çekmeme yardım et.
Tamam. Çek.
Bu ne?
Bu Miyagi-san'a mı aitti?
Onun olması lazım. Burayı o inşa etti.
Misafirimizin kim olduğunu eminim hepiniz merak ediyorsunuz.
Sensei Kreese bu dojang'da eğitim almış en güçlü sensei'lerden biridir.
Bize bir daveti var.
Dünyanın en iyi dövüşçüleri karşısında gücümüzü sınamaya çağırıyor bizi.
Ona karşı saygıda kusur etmeyecek, onu dinleyeceksiniz.
Anlaşıldı mı?
Evet Sensei!
Uzun zaman önce bir öğrencim vardı.
En iyinin de iyisi olması için onu eğittim.
Karşısına çıkan her rakibi alt etti.
Dünya şampiyonu olma yolundaydı.
Derken bir gün…
…her şey değişti.
Yenildi.
Taş çatlasa altı haftalık bir eğitimi olan
çelimsiz, cılız bir velede hem de.
Neden yenildi peki?
Çünkü rakibi daha yürekliydi.
O yüzden sınıf…
…daha yürekli bir rakibi nasıl yeneriz?
-Daha çok çalışarak Sensei. -Hayır.
-Daha çok saldırarak. -Hayır.
Kendin de yürekli olarak Sensei.
Ya da kaburgaya bir tekmeyle rakibin yüreğini yok ederek.
Sen sus!
Kwon, değil mi?
Beni pek ciddiye almıyorsun galiba.
Belki de ne kadar ciddi olduğumu sana göstermem gerekiyordur.
Devon'ın evinde dojo mu var?
Bilmem. Ama su geçirmez ayakkabı giydim. Olur ya, Johnny bizi dereye falan atar.
İşte geldiniz.
Bodrumdayız.
Karanlık Miyagi-Do'ya hoş geldiniz.
Öyle deme bence.
Miyagi-Do Geceleri nasıl?
Yok.
Kara Geceler?
Durun. Pijama partisi mi bu?
Bu ilk deneyimim.
Ne renk oje sevdiğinizi bilmediğim için her renginden aldım.
Barıştınız ya, kız gecesi yapalım dedim.
-Seninle mi? -Herhâlde. Kız babasıyım artık.
Kurabiye, tampon, ne varsa getirdim.
Gelin. Birer uyku tulumu kapın.
Mr. T'li olan benim.
Sensei, şikâyet ettiğimden değil, güzel konseptleri sevdiğini de biliyorum
ama bir pijama partisiyle yeniden hırslanırlar mı, bilemedim.
Arkadaşlıkları yüzünden hedeften uzaklaştılar.
Onlara kavga gerek.
Ali'nin pijama partilerini çok duyardım.
Kesintisiz olay.
Bir grup liseli kızı bodruma atıp araya biraz dedikodu ekleyince
Yaralı Yüz ortamın yanında Bambi gibi kalır.
Bay Miyagi bunu saklamış. Açarsak mahremiyet ihlali olur, değil mi?
Dalga mı geçiyorsun? Kesin açmalıyız.
Merakımdan ölebilirim.
Bazen cevabı bilmemek daha iyidir.
Şu anda hâlâ her şey mümkün.
Açarsak gerçekle yüzleşiriz.
Arkadaşlar, Bay Miyagi'den bahsediyoruz.
Gelmiş geçmiş en yüce insandı.
Gömülü hazinesini nasıl açmazsınız?
Bay Miyagi boksör müymüş?
Çin'den.
Bütün bunların müthiş hikâyeleri vardır kesin.
3 Mayıs 1947.
"Polis, şiddet içeren soygun ve saldırının failini arıyor.
Hastaneye kaldırılan Lodi'lı Jim Watkins
değerli bir kolyenin çalınması sırasında darp edildi.
Saldırganın adını Keisuke Miyagi olarak verdi."
-Keisuke Miyagi mi? -Miyagi-san'ın kardeşi mi vardı?
Benim bildiğim yok.
Bak.
Bu Bay Miyagi
ama ismi yanlış.
Hem o 1924'te doğmuştu, 1918'te değil.
Annem de 71 yaşındayım diyor ama aslında 73.
İnsanlar yaşını hep uydurur.
691 Hill Caddesi.
Bay Miyagi gerçekten orada yaşadıysa gidip bir şeyler öğrenebiliriz belki.
-Ciğerleriniz daha patlamadı mı? -Patladı Sensei!
İyi. Bunun için Bay Kwon'a teşekkür edersiniz.
Yöntemini sorgulamak istemem
ama sırf Kwon'ı cezalandırmak için bütün idman gününü heba etmeye değer mi?
Ceza değil ki bu.
Ders.
Hepsi de bu dersi öğrenecek.
Saygısızlığından bıktık.
Saygımı mı istiyorsunuz? Hak edin o zaman.
Buraya öğrenmeye geldik.
Ben sana çeneni kapatmayı öğretirim.
Senden öğrenecek hiçbir şeyim yok.
Sen bilirsin.
Tamam, bugünlük bu kadar.
Yarın şafakta geri gelin.
Öğrencilerimin içindeki cevheri çıkaracak, Kwon'ı da hizaya getirecektin.
Ama şimdi en iyi öğrencim dağıldı.
Bir şampiyon
anca acıyla kendini gösterir.
Kimler eğlenmeye hazır?
SÜPER PİJAMA PARTİSİ ŞARKILARI
Hazır ol! Dövüş.
Mitch, All Valley'yi kazanabilecek mi?
-Mitch kim be? -Leş Ağız.
Hayır.
İşte bu!
Tory, Sam'in merdivenlerden düşüp
bütün kemiklerini kırmasını istiyor mu?
Ne?
Ne diyor, bir bakalım.
İşte. Çok çirkin.
Sam, Tory'yi tek kelimeyle tarif edecek olsa
o kelime ne olurdu?
K…
A…
H…
Ne? "Kahraman" da diyebilirdi.
Eski dedektifler gibi hissettim.
-Keşke fötr şapkam olsaydı. -Trençkotum var.
Yetmiş yıllık sahte bir kimlikteki bir adres var sadece elimizde.
Burada bir şey bilen yoktur.
İnternette dediğine göre burası 1940'larda açılmış.
Hayatta olup da bunları açıklayabilecek biri varsa
yaktığımız benzine değer.
Miyagi-san bilerek sır saklamadıysa tabii.
İşimiz bitince Philippe's'de sandviç yeriz desem olur mu?
Çok iyi olur hem de.
Gör. Yumruğunu at.
Güzel.
-Selam, mekân sahibini arıyoruz. -Siktirin gidin.
Harika.
Cana yakın yer.
Cevap almaya gideyim.
Onu getirmek iyi bir fikir olmadı sanırım.
Kumiko onu geri aramadı diye iyice fevri oldu.
Karşılama komitesine bakılırsa fevri biriyle gelmemiz iyi olmuş.
Affedersiniz.
Adresin doğru olduğunu biliyorum ama bir şey bilen biri varsa…
Daniel-san, kaçağımız var. Gidelim.
Niye koşuyoruz? Chozen?
Evet, bu benim hatam.
Konuşmak istiyoruz.
Hill Caddesi'ni geçip onu kündeye getireyim.
Nasıl ya? Güreşe mi geçtik şimdi?
Dursana.
Sıkıysa durdur polis. Kanıtın yok.
Ne ile ilgili?
Polis şiddeti abi.
Şiddet nedir, bilmiyorsun sen.
Tamam Chozen, sakin ol. Biz polis değiliz.
Dinle, ne yaptığını bilmiyorum. İlgilenmiyoruz da.
-Sadece birkaç soru soracağız. -Ya, tabii memur bey.
Hocamın spor salonunuzla bir alakası olabilir, o yüzden geldim.
Zor bir ihtimal
ama hiç bahsini duydun mu? İsmini biliyor…
Miyagi.
Bunu gördün mü?
Köpek resmen konuşuyor sanki.
Bu gece gerçekten çok kötü geçiyor.
Resmen tek bir olay çıkmadı.
İnançlı ol Lee.
Kız mantığını bilirim.
Bir kıvılcım yeter.
Robby niye seni arıyor?
Bilmem.
Ne yaptın ya?
Robby'nin telefonunu yürüttüm. Son çare.
Kazara aramıştır herhâlde.
Ne oldu?
Miguel mesaj atmış.
Ne diyor?
"Hola, Mamacita.
Hadi, bırak da sapı samanı…
…kaçırma kahramanı."
Robby saman. Miguel kahraman. Ben olarak demiyorum.
Miguel olarak diyorum. Onun da telefonunu aldım.
Evet, orasını anlamak zor değil.
Ne oluyor?
Arkanda ne var?
Hiç. Ellerim var sadece.
Lee, telefonun çalıyor.
Vay, çift telefon. Amma sosyal kelebekmişsin ya.
-Bizi sazanlıyorsun. -O ne bilmiyorum da sazan sevmem.
Bütün gece bize sardın, şimdi bizi fiştekliyorsun.
Her şey eski hâline dönsün diye
sizi yeniden hırslandırmak istedik.
Birbirimizden tiksinirken daha mı iyiydi?
Hayır, o kadar değil de birbirinizden hoşlanmazken.
-Hani Miyagi-Do'luydun artık? -Öyleyim.
Yastığımız, çikolatamız, klimamız var. Dostça birbirinizi sevmeyin istiyorum.
-Uber çağırıyorum. -Ben de.
İşe yaramadığına inanamıyorum.
Baksana.
Öğrencileri bana karşı mı kışkırtıyorsun?
Onlardan korktuğumu mu sanıyorsun?
Sanmıyorum.
Kimseden korktuğunu sanmıyorum.
Bence küstah ve saygısızsın.
Ama bunu yeteneğin ve gücünle birleştirirsen
Sekai Taikai'daki en korkunç dövüşçülerden biri olabilirsin.
Anlamadım.
İçindeki bütün o öfkeyi al
ve ona bir amaç ver.
Sınıfın en iyi dövüşçüsü olduğunu diğerlerine kanıtla.
Bunu yapmanın da tek yolu var.
Sorun nedir Kwon? Yetmedi mi?
Yetti. Hepiniz bana yettiniz.
Tek bildiğin sana öğretilenler.
Kendi başına düşünemiyorsun.
Bu seni hem zorlu kılıyor
hem de öngörülebilir.
Nereye?
Hadi.
Hadi! Çabuk!
Hocanın köpeği geri dönmüş.
Sen daha konuşmaya devam et yavşak.
Bu benim.
Beni fena yakaladın be abi.
-Savunmasızken bel altından vurdun. -Bebeklik etme.
Sizi maliyeden sandım.
Salonun mali işleriyle ilgili Sam Amca'yla fikir ayrılığına düştük.
Hâlâ anlayamadım,
Miyagi niye bir boks salonuna gizli ortak olsun?
Dedemle ikisi kankaydı.
Dedemin dediğine göre
Miyagi olmasa bu salon olmazmış.
Ama niye ev adresi olarak burayı vermiş? Bir de farklı isim ne alaka?
İnsanlar bir şey sakladığı için sahte evrak çıkarır.
-En azından öyle duydum. -Bay Miyagi'nin bir gizlisi yoktu.
-Niye Amerika'dan kaçmış peki? -Yanlış biliyorsun.
Okinawa'dan kaçıp Amerika'ya geldi.
Hayır. Miyagi Amerika'dan kaçtı. Soygunla alakalı bir şey diye duydum.
Serserinin tekini fena dövmüş.
Toz olmasına dedem yardım etmiş. Anlarsınız ya işte.
POLİS SALDIRGANI ARIYOR
Vay canına. Bu işte.
Pahalı bir kolye çalmış diye duydum.
-Vay be. -Bu yönünü hiç bilmezdim.
Bakın.
Arkadaşınız bir hata yapmış da herkes hata yapar.
Dedem Miyagi'ye gönülden güvenirdi.
Böyle övgüleri boş yere söylemezdi. Sert herifin tekiydi.
Keşke başka bir şey diyebilsem.
-Uber'im beş dakikaya gelir. -Benimki de.
Benim şoförün puanı 4,99.
Sensei Lawrence'ınkinin iki katı olmalı.
Düzenlediği pijama partisinin de üç katı.
Telefonlarını çaldığına inanamıyorum. Buna kanarız sanmış bir de.
Daha önce sevgilimi çalmaya kalkmıştın ama.
İçkiliydim.
Ve ne olursa olsun büyük bir hata olduğunu biliyorum.
Ama üstünden bir yıl geçti.
-O zaman normal mi yani? -Sonrasında yaptığın değildi.
İşte geliyor, Mükemmel Küçük Bayan LaRusso.
-Bana okulda saldırdın. -Bana baloda saldırdın.
Zorla evime girdin.
-Beni hastanelik ettin. -Oluyor.
Aramızı düzelteyim dedim, yine saldırdın.
-Hayır, her şeyi sen başlattın. -İşte başlıyoruz.
Çünkü ilk tanışmamızda beni annenin cüzdanını çalmakla suçladın.
Benim çalmadığımı öğrendiğinde bile hiç özür dilemedin.
Zaten yeni çocuktum, hiç arkadaşım yoktu.
Biriyle iletişim kurduğum anda da mahvetmeden duramadın.
Çok haklısın.
Özür dilerim.
Yok artık.
Kıskanç ve kuruntuluydum.
Çok boktan bir karar verdim
ve özür dilemeliydim.
Çok daha önce.
Evet, neyse…
Ben de üzgünüm.
İşler çok ileri gitti ve açıkçası suçlu bendim.
Koluna ne yaptığıma inanamıyorum.
O kadar da kötü değil.
Geçti bile.
Aramızdaki bu şey gibi. Değil mi?
Evet.
Gerçekten üzgünüm.
Ben de.
Hayır ya.
-Daha korkunç bir gece olabilir mi ya? -Neşelen Sensei.
Belki bu gece planlandığı gibi gitmedi
ama böylesi daha iyi oldu.
Acaba hangisi daha kötü, birini dövdüğünü öğrenmek mi…
…tüm hikâyeyi bilmemek mi?
Salondaki adam Miyagi-san'ın iyi biri olduğunu söyledi.
O iyi bir adamdı Daniel-san.
Hırsızlık yapan ve birine saldıran iyi bir adam, evet.
Bu milyonlarca hikâyeden sadece biri.
O kutudaki diğer her şey gibi benden sakladığı tek hikâye ama.
Biz de çocuklarımıza her şeyi anlatmıyoruz.
Sam ve Anthony'ye Cancun'dan bahsedecek miyiz?
Kesinlikle hayır.
Cancun'da ne oldu?
Asla öğrenemeyeceksin.
Dinle, yapabileceğimiz en iyi şey
sevdiğimiz insanlar buradayken vaktimizin kıymetini bilmek.
Evet, biliyorum.
İyi geceler Chozen.
İyi geceler.
Vaktin kıymetini bilmek.
OKINAWA UÇUŞLARI
Yüreğiyle dövüşen rakibi
ancak tek bir şekilde yenebilirsiniz.
Taş yürekli olarak.
Beceri bir yere kadar yeter.
Düşmanın yüreğini
delmek için…
…içinizdeki
tüm nefreti kullanmanız gerek.
Hazır mısın?
Evet Sensei.
Güzel.
Çünkü rakipleriniz elinden geleni ardına koymayacak.
O zaman biz de onlara merhamet etmeyiz Sensei.
Aferin.
Onları hazırla.
Engerek saldırısı. Başla!
Artık huzursuzluk yok.
Çok etkileyici.
Kwon hizaya geldiyse
hiçbir dojonun bize karşı şansı olamaz.
Ama yapbozun bir parçası hâlâ eksik.
Dövüş!
İşte ben de bundan bahsediyorum. Ne oldu bunlara ya?
Dün akşamki yüzleşmeleri
onları alıkoyan neyse halletti herhâlde.
Bir daha seni sorgularsam beni uyar Sensei.
Hep dediğim gibi. Kızları çözmek kolay.
Hikâyenin kesin devamı olmalı.
Her ne yaptıysanız biliyorum ki bir sebebiniz vardı.
Ama neden bana gerçeği söylemediniz?
Millet, toplanın!
Duyuruyu yayımlamışlar.
Tamam. Sekai Taikai için nereye gidiyoruz, öğrenmeye hazır mısınız?
Sekai Taikai'a katılımınız için tebrikler.
Bu yılki ev sahibi şehri açıklamaktan heyecan duyuyoruz.
Dövüş sanatları, Uzak Doğu'da zengin bir geçmişe sahiptir.
Sekai Taikai Asya'nın dört bir yanında birçok turnuva düzenledi.
Çin mantısı canım.
Ama son yıllarda
Avrupalı takımlar rekabetçi ortamı epey sarstı
ve etkinliğe yepyeni bir tarz kazandırdı.
Almanya galiba.
Bu bölge dâhilinde,
hem genç hem de yetişkin yarışlarında gelişim ve hâkimiyet açısından
diğerlerinin arasından sıyrılmaya devam eden bir ülke var.
Mutlulukla duyurmak isterim ki
Sekai Taikai bu yıl
İspanya, Barselona'da yapılacak.
Vay be!
-Pekâlâ. -Yaşasın!
Harika ya.
Sizler yolculuğunuza hazırlanırken kayıt kurallarını da sunacağız.
Niyetimiz dojonuzun niceliğini değil, niteliğini sınamak.
Her dojodan yarışma için altı dövüşçü seçilecek.
Dur, altı mı?
Bu altı dövüşçü takım etkinliklerine katılacak.
Bir erkek ve bir kız kaptan ile
bireysel olarak yarışacaklar
ve bu yarışmalar tüm dünyada yayımlanacak.
Tüm yarışmacılara bona sort diliyor
ve sizi Barselona'da görmeyi iple çekiyoruz.
Bu ne demek şimdi?
Herkes gidemeyecek demek.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün