Краще сподівайся на хлопчика. Бо виховувати дівчаток — кошмар.
Отакої. Дякую, мамо.
Дай мені. Я допоможу.
Ага, дякую.
Навряд я до цього звикну.
Краще, ніж намагання знести голови одна одній.
Ентоні, ану йди сюди. Малий гівнюк з'їв усе каннолі до єдиного.
Вибач, Амандо-сан. Я перекусив опівночі.
Ти з'їв дюжину каннолі?
Вони ж міні. Дуже маленькі. На один зуб.
Я знаю, що таке міні.
Знаєш, просто… Віднеси це у вітальню.
А звідти йди собі далі.
Прилетів на вихідні вбити Сільвера, а живе тут три місяці.
Це ж нормально, га?
Агов, це для вечірки.
Та я ж одну.
Відколи це ти п'єш одну?
А ти хочеш хлопчика чи дівчинку?
Так чи інакше, я впораюся.
Було всяке, та з хлопцями я ас, а з дівчатами легко.
Я б не був таким упевненим, Джонні.
То ти. Мене дівки люблять.
Ну щасти.
Хто там на 30 хвилин раніше?
Хто це був?
Нікого немає. Тільки це.
Чекай. Чув?
Воно цокає?
Кріз.
Та ну. Думаєш, Кріз відправив би посилку з бомбою через FedEx?
Він випустив кобру у твоєму автосалоні. Я чув, ти її так і не спіймав.
Ловець сказав, що вона… Не в тому річ.
А Сільвер? Я просто бачу, як він міг утнути такий підрив.
Не воруши її. Там може бути перемикач.
Згадай Мерту на унітазі у «Смертельній зброї 2».
Головне — залишатися цілком і повністю незворушним.
Я по-новому розклав тістечка.
Тепер таріль збалансовано.
Пакунок прийшов раніше.
Гадаю, це дівчинка.
Швидше б її побачити.
І їй побачити батька.
Це дівчинка.
Я тато дівчинки. А ти — брат дівчинки.
Де Деніел?
А, так…
Я сказав йому не рухатися.
Я застарий для цього лайна!
КОБРА КАЙ
Здібності моїх учнів набагато вищі за ті, що є в Америці.
Наші тренування більш інтенсивні й точні.
І вимогливіші.
Як називається цей прийом?
Напад гадюки.
Він створений для пробиття навіть найміцнішого захисту.
Якщо все виконати правильно,
голова суперника залишиться вразливою.
Юн До Джин.
Поколіннями його сім'я тренується в нашому доджані.
Він носить «гум беджі», бо він — наш найкращий учень.
Що б не наказали Юну —
він досконало виконає будь-що.
Вражає.
Ось як треба!
Квон Дже Соне!
Так ти не вивчиш урок.
Це марнування часу.
Краще цілити прямо в голову.
У голову не пробив — не бився.
Пройди весь шлях!
А за непокору
ти матимеш нове завдання.
Що б це не було, я зможу.
Я впевнена, що зможеш.
Іди чистити унітаз мого діда.
До роботи!
З Квоном завжди клопоти.
Його бунтарство відволікає всіх.
Сила команди визначається за найкращим її бійцем.
Майстер Кім хотів, щоб я явив найкраще.
Я впораюся з тим, що всіх відволікає.
Гаразд. Ката вивчена. Тепер скористайтеся нею.
До спарингу.
Готові?
Бій!
Ну-бо, бийтеся.
Це що, фігурне катання? Досить. У бойову стійку.
-Кругові удари руками, 25. Готові? -Так, сенсею.
Починайте.
Ваші подружки зіпсувалися.
Що ви з ними накоїли?
Нічого. Просто вони тепер здружилися.
Від війни до холодної війни й до миру.
Ага, б'ються чортзна-як.
Сенсею, я розумію, що «Міяґі-До» за уникнення конфліктів,
та якщо вони не б'ють як слід на тренуваннях,
як вони здобудуть нам перемогу на турнірі?
Не здобудуть. Її там добряче відлупцюють.
Ну що, завтра великий день.
Оголосять, де нині буде «Секай Тайкай».
Круто б у Німеччині. Мій батько там служить.
Крутяк.
Закладаюся, це буде Тайвань. Наїмся в тамтешньому «Дім Тай Фун».
-У Глендейлі є «Дін Тай Фун». -Реально?
Люблю запах карате по півдні.
Гадаю, це ставок тхне.
-Привіт. -Привіт.
Твоя дочка тепер слимачка. І Ніколз теж.
«Міяґі-До» наче як не означає «битися, як дівчатка».
-Ти й сам розумієш. -Звісно.
-Ти казав, що з дівчатами легко. -Так.
Гаразд, татко дівчинки. Покажи свою магію.
Оце буде цікаво.
Лі. Подзвони татові. Скажи, що в тебе сьогодні гості.
От би ж ви це побачити, пане Міяґі.
Повне додзьо дітей, які вивчають ваші уроки.
Потрібен новий матрац.
Ортопедичний. Це дуже зручно.
Майже закінчив?
Так. Хоч як дивно зібрати всі речі пана Міяґі в коробки, але…
Якщо хтось тут житиме — Чозену я радий.
Сигнал зв'язку поганий.
Міяґі-сан провів оптоволоконний інтернет?
Звісно, тут не дуже сучасно, але це тимчасово,
доки не поїдеш на Окінаву після турніру, так?
Я не повернуся на Окінаву.
Ну-бо. Пересуньмо ліжко.
Гаразд. Штовхай.
Що це?
Це належало Міяґі-сану?
Мабуть, це його. Він-бо це все збудував.
Певен, вам усім цікаво, хто наш відвідувач.
Сенсей Кріз — один із найсильніших сенсеїв,
що тренувалися в цім доджоні.
Він привіз нам запрошення
випробувати свої сили у двобоях проти найкращих бійців світу.
Ставтеся до нього з повною повагою і увагою.
Усе зрозуміло?
Так, сенсею!
Колись давно був у мене учень.
Я навчив його бути найкращим із кращих.
Він упевнено перемагав усіх суперників.
Йому судилося стати чемпіоном світу.
Але одного дня…
усе змінилося.
Він програв
нікчемному сухорлявому малому,
який мав із шість тижнів тренувань.
Тож чому він програв?
Бо цей суперник мав міцніший дух.
Отже, учні…
як перемогти суперника, який має міцніший дух?
-Більше тренуватися, сенсею. -Ні.
-Більше атакувати. -Ні.
Самому мати міцний дух, сенсею.
Або вибити дух суперника міцним ударом по ребрах.
Тобі не давали слово!
Квоне, так?
Схоже, ти не сприйняв мене серйозно.
Можливо, я повинен показати тобі, наскільки я серйозний.
У Девон є домашнє додзьо?
Не знаю. Та я у водостійкому взутті,
раптом Джонні закине нас у потік чи сипучі піски.
Ви таки прийшли.
Нам у підвал.
Вітаю в «"Міяґі-До" у темряві».
Не називайте це так.
«Нічне "Міяґі-До"»?
Ні.
«Нічна темрява»?
Чекайте. Це нічна вечірка?
Це в мене вперше.
Я не знала, якого кольору вам лак для нігтів, тож принесла всі.
Ви тепер подружки — буде дівич-вечір.
-З вами? -Звісно, я ж тепер тато дівчинки.
Я приніс печиво, тампони — усяке.
Заходьте. Беріть спальні мішки.
Мій той, що з Містером Ті.
Сенсею, я не скаржуся, знаючи, що ви любите тематичні речі, проте
я не знаю, як ця ночівля допоможе їм відновити бійцівські якості.
Через дружбу вони втратили хижість тигриць.
Потрібен конфлікт.
Я колись багато чув про такі ночівлі в Алі.
Драма без перестанку.
Зведи купу старшокласниць у підвалі, підсип трохи пліток —
і «Лице зі шрамом» скидатиметься на «Бембі».
Пан Міяґі ховав це,
якщо відкрити — це вторгнення у приватне життя.
Жартуєш? Ми мусимо це відкрити.
Я ж помру від цікавості.
Іноді краще не мати відповідей.
Зараз досі можливо все.
Якщо відкриємо, ми побачимо правду.
Хлопці, ідеться про пана Міяґі.
Можливо, найвидатнішого з людей.
А ви не хочете відкрити його скарб?
Пан Міяґі був боксером?
З Китаю.
Напевно, є дивовижні історії за всім цим.
Ось, третє травня 1947 року.
«Поліція шукає підозрюваного в насильницькому пограбуванні й нападі.
Джим Воткінс із Лоді потрапив до лікарні
після жорстокого побиття й крадіжки цінного намиста.
Він свідчить, що нападником був Кейсуке Міяґі».
Кейсуке Міяґі?
У Міяґі-сана був брат?
Я про нього не чув.
Погляньте.
Це ж пан Міяґі,
але ім'я інше.
І рік народження не 1924, а 1918.
Моя мама каже, що їй 71, але насправді їй 73.
Люди часто брешуть про свій вік.
Хілл-стріт, 691.
Якщо пан Міяґі там жив, може, там ми й знайдемо відповіді.
-Ваші легені вже лопаються? -Так, Сенсею!
Добре. Подякуйте за це пану Квону.
Я не хочу сумніватися у ваших методах, але чи варто гаяти цілий день тренувань
на покарання Квона?
Це не покарання.
Це урок.
І вони всі навчаться.
Ми втомилися від твоєї неповаги.
Хочеш моєї поваги? Заслужи її.
Ми мусимо тренуватися.
Я навчу тебе тримати язика за зубами.
Мені немає чого в тебе навчатися.
Хай буде по-твоєму.
На сьогодні досить.
Приходьте завтра на світанку.
Ти казав, що виявиш найкраще в моїх учнях,
що даси лад відволіканням Квона.
А натомість відволік найкращого учня.
Лише через біль
можна розкрити справжнього чемпіона.
Хто готовий розважитися?
КРУТИЙ МІКС ДЛЯ ВЕЧІРКИ З НОЧІВЛЕЮ
Готові? Бій!
Чи виграє колись Мітч турнір Долини?
-Хто такий Мітч? -Смердючка.
Ніт.
Так!
Чи хоче Торі, щоб Сем упала зі сходів
і переламала собі всі кістки?
Що?
Подивімося, що напише.
Ну ось. Це так ницо.
Якби Сем могла описати Торі одним словом,
що це було б за слово?
С…
Т…
Е…
Що? Може, там «стернова».
Почуваюся шпигункою.
Ще б фетровий капелюх.
У мене є тренч.
У нас є лише адреса
з фальшивого посвідчення 70-річної давнини.
Тут ніхто нічого не знатиме.
В мережі пишуть, цей заклад працює з 1940-х років.
Якщо хтось живий зможе все це пояснити, то й бак бензину не намарне спалено.
Хіба Міяґі-сан приховав секрети не просто так.
Полегшає, якщо я після цього запрошу всіх перекусити?
Дуже полегшає.
Сюди. Кулаком.
Чудово.
Вітаю, ми шукаємо власника.
Ідіть до бiса.
Чудово.
Привітне місце.
Я піду по відповіді.
Навряд брати його сюди було вдалою ідеєю.
Він дуже дивний, відколи Куміко йому не подзвонила.
Судячи з тутешньої гостинності, може, дивний — це і добре.
Агов, даруйте.
Я знаю, що маю правильну адресу, але ми думали, якщо хтось щось знає…
Деніеле-сане, він тікає. Біжимо.
Нащо за ним бігти? Чозене?
Так, це моя провина.
Нам лише поговорити.
Я перебіжу Хілл-стріт і обійду з флангу.
Що? Ми вже бігаємо за схемою?
-Гальмуй. -А ти змусь мене, поліцаю. Доказів нема!
З приводу чого?
Це жорстокість поліції!
Ти ще не знаєш жорстокості.
Гаразд. Чозене, полегше. Ми не з поліції.
Агов. Не знаю, чим ти промишляєш, і нам це байдуже.
-Ми маємо кілька запитань. -Еге ж, офіцери.
Я тут, бо мій наставник міг бути пов'язаний із цим спортзалом.
Звісно, я навряд щось з'ясую,
та чи чув ти якісь історії або, може, знаєш ім'я…
Міяґі.
А це ти бачила? Схоже, наче пес і справді розмовляє.
Вечір стає дедалі гіршим.
Ну взагалі ніякої драми.
Не втрачай віри, Лі.
Я знаю хід думок дівчат.
Потрібна лише іскра.
Чому Роббі дзвонить тобі?
Я не знаю.
Що ви зробили?
Поцупив телефон Роббі.
Це ядерний варіант.
Мабуть, сів на телефон.
Що таке?
Повідомлення від Міґеля.
Про що там ідеться?
«Привітик, мала.
Можеш кинути того нулячого і…»
«…зійтися з гарячим?»
Роббі — нулячий. Міґель — гарячий. Я це не від себе кажу.
Я пишу це від Міґеля. Його телефон я теж поцупив.
Ага, здогадатися не складно.
Aгов, що коїться?
Що у вас за спиною?
Нічого. Лише руки.
Лі, тобі дзвонять.
Кілька ліній. Ти диви, яка ти соціально активна.
Ви ж нас розводите.
А от і ні. Розводять курей.
Ви нас просто дурите. Хочете, щоб ми посварилися.
Хочемо повернути ваші бійцівські якості, щоб усе знову стало так, як було раніше.
Невже краще нам ненавидіти одна одну?
Ні, може, трохи тепліше, ніж було, та все ж неприязнь.
-Я думала, ви прийняли «Міяґі-До». -Так.
Ми в хаті з подушками, шоколадом і кондиціонером.
Я хочу вад вас дружньої ненависті.
-Я викличу собі убер. -І я.
Не вірю, що це не спрацювало.
Агов.
Хочете, щоб учні на мене розлютилися?
Думаєте, я їх боюся?
Ні.
Думаю, ти нікого не боїшся.
Гадаю, ти зухвалий і не маєш поваги.
Але поєднай це з твоїми вміннями й силою.
Гадаю, тоді ти будеш чи не найзагрозливішим
у «Секай Тайкай».
Я не розумію.
Просто візьми всю свою злість
і дай їй мету.
Доведи іншим, що ти — найкращий боєць у групі.
І це можна зробити лише одним способом.
Що таке, Квоне? Замало тобі?
З мене досить. Тебе.
Ти знаєш лише те, чого тебе вчать.
Своєю головою не думаєш.
Від цього ти став грізним.
Але й передбачуваним.
А ви що робите?
Ну ж бо.
Мерщій! Ну-бо!
Ой, улюбленець учительки повернувся.
Говори-говори, падло.
Це моє.
А ти мені добре вмазав.
Підло — зі сліпої зони.
Не рюмсай, дитинко.
Я думав, ви з податкової.
Бо я не поділяю думку дядька Сема щодо фінансів спортзалу.
Я так і не зрозумів,
чому пан Міяґі був таємним партнером боксерського залу.
Він був друзякою мого діда.
Мій дідо навіть казав,
що цього залу не було б без Міяґі.
Але чому він вказав цю адресу як домашню? І що це за інше ім'я?
Люди підробляють документи, коли щось приховують.
Принаймні я таке чув.
Пан Міяґі не мав що приховувати.
А з країни втік чому?
Це неправдива інформація.
Міяґі-сан втік з Окінави до Америки.
Міяґі точно втік з Америки. Я щось чув про пограбування.
Ще і якогось невдаху відгамселив.
А дідо допоміг йому щезнути, якщо ви мене зрозуміли.
Овва. Це ж воно.
Я і чув, що він викрав дороге намисто.
-Отакої. -Я і не знав, що він такий.
Слухай.
Твій знайомий схибив. Та чи не у всіх так буває?
Дідо казав, що довірив би Міяґі життя.
Такими словами він не кидався. Суворий був старий хрін.
Шкода, що я замало знаю.
-Мій убер буде за п'ять хвилин. -Мій теж.
У мого рейтинг 4,99.
Це вдвічі більше, ніж у сенсея Лоуренса.
І втричі більше за рейтинг цієї вечірки.
Нащо красти їхні телефони?
Він думав, ми на це купимося.
Ти ж колись намагалася поцупити мого хлопця.
Я тоді напилася.
І хай там як, я знаю, що це була величезна помилка.
Але це було більше року тому.
-Тому це нормально? -Твої дії тоді — звісно, ні.
Починається. Маленька міс Ідеал, ЛаРуссо.
-Ти побила мене в школі. -А ти мене — на танцях.
Ти вдерлася в мій дім.
-А мене тоді ушпиталили. -Працює.
Я хотіла все виправити, а ти знову напала.
-Ні, це ти почала. -Ось так.
За першої зустрічі ти сказала, що я вкрала гаманець твоєї мами.
Навіть коли ти дізналася, що це не я, ти не вибачилася.
Я і так була новенькою і без друзів.
Щойно я хоч із кимось поладнала, ти мала це зіпсувати.
Ти… Ти маєш рацію.
Пробач мені.
Ой, та ну годі.
Я діяла з ревнощів і недовіри,
тож наробила дурниць, але
мала б вибачитися.
Дуже давно.
Так, що ж…
Ти теж пробач.
Це було занадто. По правді, це я була винна.
Як я могла понівечити тобі руку?
Не настільки все погано.
Шрами майже зійшли.
Майже як і наша ворожнеча. Так?
Так.
Мені дійсно шкода.
Мені теж.
Ні.
Гірше й бути не могло.
Не журіться, сенсею.
Може, усе пішло не за планом, але
це може бути й на краще.
Не знаю, що й гірше: дізнатися, що він когось скривдив,
чи так і не дізнатися всього.
Чоловік у спортзалі каже, Міяґі-сан — добра людина.
Він був добрим, Деніеле-сане.
Так, добра людина, що вчинила пограбування й напад.
Це одна історія з мільйона.
Але він приховував її від мене, як і все інше в тій скрині.
Ми теж дещо приховуємо від дітей, так?
Ми колись розповімо Сем і Ентоні про Канкун?
Звісно ж, ні.
А що сталося в Канкуні?
Ти ніколи не дізнаєшся.
Слухай. Найкраще, що ми можемо робити, —
це щиро приділяти час людям, яких любимо, поки вони тут.
Так, знаю.
Добраніч, Чозене.
Добраніч.
Приділяти час.
РЕЙСИ ДО ОКІНАВИ
Є лише один шлях
перемогти суперника, який має міцніший дух.
Бути бездушним.
Майстерність — лише частина шляху.
А щоб проломити дух
свого ворога…
ви мусите зібрати в кулак
усю ненависть усередині себе.
Ви готові?
Так, сенсею.
Добре.
Бо ваші супротивники кинуть у бій усе, що мають.
А ми не викажемо ніякого жалю, сенсею.
Добре.
Проведи розминку.
Напад гадюки. Почали!
Жодних відволікань.
Дуже вражає.
Якщо Квон у строю,
жодне додзьо не має шансів проти нас.
Але залишився ще один елемент.
Бій!
Ну ось, інша справа. Що в них у біса вселилося?
Гадаю, прорив наболілого минулої ночі
усунув усе, що їх стримувало.
Я не сумніватимуся щодо вас, сенсею.
Я завжди це казав. З дівчатами легко.
Знаю, є щось іще в цій історії.
І я знаю, що б ви не зробили, ви мали не те причини.
Але чому ви не сказали мені правду?
Агов, люди. Збираймося.
Щойно вийшло оголошення.
Гаразд. Хто готовий дізнатися, куди ми їдемо на «Секай Тайкай»?
Вітаю вас із зарахуванням до «Секай Тайкай».
Ми раді нарешті оголосити місто, що приймає цьогорічні змагання.
Бойові мистецтва завжди мали багату історію на сході.
І турніри «Секай Тайкай» чимало разів проводилися в країнах Азії.
Суп із пельменями.
Але в останні роки
європейські команди упевнено змінили конкурентне середовище
й додали турнірам нового стилю.
Гадаю, Німеччина.
І в цьому регіоні
є одна країна, яка тримає міцні позиції серед інших,
демонструючи зростання й домінування серед юніорів і старших бійців.
Мені дуже приємно оголосити,
що цьогорічний «Секай Тайкай»
відбудеться в Барселоні, в Іспанії.
Бомба!
-Гаразд. -Так!
Ну це круто.
Щоб вас підготувати,
ми також представляємо правила реєстрації.
Ми хочемо побачити якість вашого додзьо, а не кількість.
Тому кожне додзьо має обрати шість бійців.
Як шість?
Ці шість бійців братимуть участь у командних заходах.
Один хлопець і одна дівчина будуть капітанами
й візьмуть участь в індивідуальних змаганнях,
які буде транслюватися по всьому світу.
Бажаємо всім учасникам успіхів і удач.
З нетерпінням чекатимемо вас у Барселоні.
Що це взагалі означає?
Що не всі поїдуть.
КОБРА КАЙ
Переклад субтитрів: Ольга Цяцька