你还是祈祷生个男孩吧 抚养女孩太可怕了
哇 真谢谢你了 妈妈
来 我来帮你
谢啦
我觉得自己永远适应不了这种景象
总比她们撕破脸那时候好多了
安东尼 给我下来
那个小混蛋把所有的奶油卷都吃光了
对不起 阿曼达 我吃了点夜宵
你吃了一打奶油卷？
是迷你的嘛 非常小 一口就能吃掉
是啊 我知道迷你的意思
你还是…把这个端到客厅吧
一直走吧 别回来了
那家伙本打算待一个周末 干掉西尔弗就走
结果住了三个月了
这算正常吧？
嘿 那些是给派对准备的
就喝一瓶而已
你从来都不会只喝一瓶
你希望是男孩还是女孩？
是男是女 我都可以
虽然花了点时间 但我现在对男孩很拿手 女孩也轻松
我可不会说得那么肯定 约翰尼
随便吧 小妞们都喜欢我
祝你好运
谁提前半小时就来了？
是谁啊？
没人 就留了这个
等等 你听到了吗？
是滴答声吗？
克里斯
拜托 你觉得克里斯会拿着一颗炸弹 走进联邦快递邮局？
他之前在你的经销店放过一条眼镜蛇
我听说你一直都没抓到那玩意
捕蛇专家说那可能是…这不是重点
西尔弗呢？他能做出炸弹杀手这种事
别动 谁知道呢 说不定有自动引爆装置
还记得《致命武器2》里 莫道坐在马桶上的场景吗？
最关键的做法就是保持一动不动
我重新摆放了一下糕点
托盘现在平衡了
包裹提早到了
看来是个女孩
我等不及见到她了
也等不及让她见见爸爸了
是个女孩
我是女孩爸爸 你是女孩哥哥了
丹尼尔呢？
噢 对噢
我叫他别动来着
我年纪大了 受不了这种屁事了
《眼镜蛇》
我的学生的能力 要远比你在美国的那些学生强
我们这里的训练强度更大、更精准
要求更高
那个动作组合叫什么？
毒蛇攻击
这组动作甚至可以穿透最先进的防御
若能正确做出
可让对手暴露出脆弱的头部
尹道振
他家族的几代人一直在我们道场训练
他戴着金徽章 因为他是我们这里最出色的学生
不管你要求尹做什么
他都能完美完成
很厉害
这样做才对！
权宰诚！
你没有遵循课程的安排
这简直是浪费时间
直奔头部就对了
不攻击头部就不叫对抗
不能走捷径
因为你违反规定
我要给你安排一个新的任务
不管是什么 我都能做到
我相信你一定可以的
去打扫我爷爷的厕所
继续训练！
权总是会惹麻烦
他的叛逆会干扰到别人
一支队伍的实力取决于其中最强的人
金大师要求我 帮助学生发挥出最强的实力
我会解决这个干扰问题
好了 你们已经掌握型了 现在来运用一下吧
格斗准备
预备
开始！
快点开始打
这是搞什么 表演冰舞呢？ 够了 格斗站姿
做25次逆击打拳 准备好了吗？
是 老师
开始
你们的女朋友不灵了
你们到底做了什么啊？
我们什么也没做 她们现在变成朋友了而已
是啊 她们从热战到冷战 现在和平相处了
是啊 格斗水平也变差了
老师 我明白 宫城道的教义是避免冲突
但如果她们在训练时不付出全力
那大赛时怎么能带领我们取得胜利？
没办法胜利 会被人狠狠打败
好了 明天可是个大日子 小伙子们
明天就能知道 世界大会在哪个国家举办了
要是德国就好了 我爸爸下个月会去那里驻兵
太棒了
我打赌是台湾 我得去吃鼎泰丰
格兰岱尔就有一家鼎泰丰
真的吗？
空气中弥漫着空手道味道的下午 真是太棒了
应该是池塘绿藻的味道
-嘿 -嘿
你女儿现在变怂了 尼克斯也是
据我所知 宫城道 可不代表女孩子那样的花拳绣腿
-你懂我的意思吧 -可不是么
你不是说培养女孩挺轻松的么
是啊
好吧 女孩爸爸 那就发挥你的魔力吧
这下有好戏看了
李 打电话给你爸爸 告诉他你今晚有客人来家里
你要是能看到就好了 宫城先生
道场里的孩子们都在学习你的教义
需要新床垫
泰普尔很舒服
快弄完了吗？
是啊 收拾宫城先生的东西 还是觉得怪怪的 不过呢
能让长青搬进来 也是最好不过了
手机信号不好
宫城先生有安装光纤网络吗？
这里虽然有些简陋 但毕竟你也是暂时住嘛
比赛结束后 你就回冲绳了 对吧？
不回冲绳了
来 帮我搬一下床
好 搬吧
那是什么？
这是宫城先生的？
肯定是 这里是他建造起来的
相信大家都很好奇 我们这位访客是什么人
克里斯老师 是本道场训练过的最强的老师之一
他带来了一份邀请函
邀请我们与全世界最强的对手们对决 以此测试我们的实力
你们必须充分尊重他、听他的话
明白了吗？
是 老师！
很久以前 我曾有个学生
我把他训练成了精英中的精英
他战胜了所有面对过的对手
他注定该成为世界冠军
然而有一天
一切都变了
他输了
输给了一个无足轻重 骨瘦如柴的小矮子
而且那家伙只接受过六周左右的训练
他为什么会输？
因为这个对手心力更强
所以同学们
我们要怎么打败心力更强的对手？
-更多练习 老师 -不对
-更多进攻 老师 -错了
自己也要有心力 老师
或者朝着他们的肋骨狠踢 杀死他们那颗心
你不许说话！
你是权吧？
你似乎没把我当回事
或许我应该让你看看我的厉害
德文家里有道场吗？
不知道 但我穿上了防水鞋
以防约翰尼把我们扔进小溪或流沙里
你们来了
我们去地下室
欢迎来到天黑后的宫城道
我觉得你不该这么说
宫城道之夜？
不行
暗夜？
等等 这是睡衣派对吗？
我以前从没参加过呢
不知道你们喜欢什么颜色的指甲油
所以我都拿来了
既然你们现在是朋友了 我们可以来一次女生之夜
-和你一起？ -是啊 我现在是女孩爸爸了
我带了曲奇、卫生棉条之类的东西
好了 进来吧 去拿个睡袋
T先生的那个是我的
老师 我不是在抱怨 我知道你喜欢好玩的主题 但是
留宿聚会又怎么 能帮她们找回竞争优势呢？
她们的友谊让她们丢失了威猛的状态
她们需要冲突
我以前听过 阿莉参加的睡衣派对发生的各种事
全是闹剧
把一群高中女生放在地下室里 再来点流言蜚语
之后发生的事 能让《疤面煞星》都相形见绌
宫城先生把这个箱子藏起来
所以打开它就成了侵犯隐私 对吧？
你认真的吗？肯定要打开啊
好奇心可能真的会害死我
有时候没有答案是更好的选择
现在来说 一切都有可能
但如果打开了 就会看到真相
各位 这可是宫城先生的箱子
他可能是有史以来最伟大的人
你们怎么可能 不想打开他埋藏的宝藏？
宫城先生曾经是拳击手？
来自中国的
这一切的背后肯定有着了不起的故事
1947年5月3日
“警方正在寻找 一起暴力抢劫和袭击案件的嫌疑人
来自洛迪的吉姆·沃特金斯
在遭到毒打 并被盗走一条贵重项链后而住院
他指认攻击他的人为宫城圭佑”
宫城圭佑？
宫城先生有兄弟吗？
据我所知没有
你看
这是宫城先生
但名字写错了
而且他出生在1924年 不是1918年
我妈总说她71岁 但她其实73岁了
人们经常谎报自己的年龄
希尔街691号
如果宫城先生曾经住在那里
或许我们可以去那里找到一些答案
你们的肺快爆炸了吗？
是 老师！
很好 你们应该感谢权先生
我不想质疑你的方法
但真的值得浪费一整天的训练时间
来惩罚权吗？
这不是惩罚
这是教训
他们都会学到教训的
我们受够了你的无礼
想得到我的尊重？那就努力争取啊
我们是来训练的
我得教教你如何闭上嘴
喂 你可没本事来教我
那就随你的便吧
好了 今天就到此为止吧
明天日出时再来
你说过 你会让我的学生 表现出最出色的一面
你会解决权的干扰问题
可现在连我最优秀的学生都被干扰了
只有通过痛苦
冠军才会现身
大家准备好开心地玩耍了吗？
（睡衣派对超牛磁带）
准备好了吗？开始
米奇能赢得全谷锦标赛冠军吗？
-米奇是谁啊？ -口臭男
不能
耶！
托莉是否想让萨姆摔下楼梯
摔断她弱小身体上的每一根骨头？
什么？
看看这玩意是怎么说的
暴露了 好丑恶啊
如果萨姆能用一个词来形容托莉
那个词会是什么？
B
I
T
怎么？有可能说的是“牛逼”啊
我觉得自己像个老派的私家侦探
真希望我戴了个软呢帽
我有风衣
我们手上只有一个地址 而且是70年前的一张假证件上的
这里肯定没人知道什么信息
网上说这家场所从1940年代就在了
如果有什么人还活着 能解释这一切
那来一趟也算值得了
除非宫城先生把这些秘密埋藏起来 是出于某个原因
如果事后我们去街角的菲利普餐厅 吃法式蘸酱三明治会不会好一些？
那简直太棒了
瞄准位置 握拳
不错
嘿 我们想找这里的老板
滚开
还真友好呢
我去找答案
带他一起来还真不是什么好主意
自从久美子没给他回电话后 他就一直表现得让人捉摸不定
看看刚才受到的欢迎 或许有个捉摸不定的人是件好事
嘿 打扰一下
我知道我没找错地方 但我们想问一下是否有人知道…
喂 丹尼尔先生 有人跑了 快追
我们为什么要追？长青？
嗯 这是我的错
我们只是想谈谈而已
我会穿过希尔街去包抄他
怎么？现在又要搞战术行动了？
慢点
来追我啊 警察 你什么也证明不了
证明什么？
这可是警察暴行
你还没尝到暴行的真正滋味呢
好了 长青 放松点 我们不是警察
喂 我不知道你是怎么回事 我们也不想知道
我们只想问些问题
才怪呢 你们这些警察
我来这里是因为我的导师 可能跟你的健身房有些关系
好吗？虽然希望渺茫
但你有没有听说过和这个人有关的事 或者知道这个名字…
宫城
看过这个吗？狗好像真的在说话一样
今晚让情况变得更糟了
完全没有发生任何闹剧
要有信心 李
我了解女生的想法
只需要一点小火花就行
罗比怎么会打给你？
我也不知道
你做了什么？
偷了罗比的手机
这是我的杀手锏了
可能是不小心按到了吧
什么事？
是米格尔发来的短信
说了什么？
“你好啊 小辣妹
不如你甩了那个废物…”
“…来找英雄？”
罗比是废物 米格尔是英雄 这不是我本人的想法
我是以米格尔的身份说的 我也偷了他的手机
是啊 我早就猜到了
嘿 怎么了？
你身后是什么？
什么也没有 只有我的手
李 你的电话响了
哇 你有这么多手机呢 我都不知道你这么热衷社交
你在钓鱼呢
不懂你的意思 但我不喜欢钓鱼
你一直在耍我们 现在还想挑拨我们不和
我们只是想帮你们找回原来的状态
这样一切就能恢复到以前的样子了
你觉得我们相互憎恨时情况更好？
也不是 用不着憎恨对方 只需要特别不喜欢对方就行
我以为你在实践宫城道了
我确实有啊
我们在房子里玩枕头 吃巧克力 还吹着空调
我希望你们能恨对方 但是以友好的方式
我要叫优步了
我也是
这招居然没用
嘿
你想让其他学生针对我？
你以为我怕他们吗？
没有 我没这么想
我觉得你不怕任何人
我觉得你很傲慢、很无礼
但如果你能把 自己的技术和力量与这些相结合
我认为你可以成为 世界大会里最可怕的对手之一
我不理解
给你心中所有的愤怒
赋予一个目的
向其他人证明你是班里最强的
而证明的方法只有一个
怎么了 权？还没受够吗？
我受够你了
你只会别人教你的东西
但不会独立思考
这让你难以对付
但也易于预测
你们要去哪里？
来啊
来吧 快点！
哎哟 老师的宠儿又回来了
接着说啊 混蛋
这是我的了
你可下手真狠啊 伙计
故意偷袭我的盲区
别抱怨了
我以为你们是国税局的
我和山姆大叔 在健身房的财务问题上意见不一致
我还是不太理解
宫城先生为什么 会成为一家拳击馆的匿名合伙人
他和我爷爷曾经是好兄弟
我爷爷经常说
没有宫城 就不可能有这家健身房
可他为什么把这里写成家庭住址？
还有这名字是怎么回事？
人们用假证件是因为他们在隐瞒什么
至少我听说是这样
宫城先生没有什么好隐瞒的
那为什么要逃出美国？
你的信息有误
宫城先生是从冲绳逃到了美国
不对 宫城确实是逃离了美国 听说和某个抢劫案有关
暴揍了某个蠢货一顿
需要我爷爷帮他玩消失 你懂我的意思吧
哇 就是这个
听说他偷了一条很贵重的项链
-哇 -我都不知道他还有这一面
听着
你们那家伙搞砸了 但我们有时候都会搞砸一些事
爷爷说过 他可以把生命托付给宫城
他不是那种随便说出这种话的人 他可是个强硬的老家伙
可惜我知道的也就这些了
我的优步还有五分钟
我的也是
这个家伙的星级评分有4.99呢
肯定比劳伦斯老师的评分高一倍了
比他办的睡衣派对评分高两倍
真不敢相信他偷了手机
他还真以为我们会上当呢
这我可说不好 你也确实试过抢走我的男朋友
我当时喝了酒
不管怎样 我知道我犯了个大错
但那也是一年多前的事了
所以呢？这就代表没事了？
那之后你做的事可更差劲
是啊 又来了 完美的拉鲁索小姐
-你在学校攻击了我 -你在毕业舞会上攻击了我
你闯进我家
-你害我进了医院 -成功了
我去找你 想弥补过失 而你又一次攻击了我
-不对 这一切都是你挑起的 -终于开始了
我挑起的？我们第一次见面时 你指责我偷了你妈妈的钱包
哪怕之后你发现并不是我干的 你也从来没有道歉过
我本来就是新来的孩子 没有朋友
结果我刚和别人建立起关系 你就得给我毁掉
你…你说得对
对不起
拜托
我那时候嫉妒又多疑
我做了一个很差劲的决定
我应该道歉的
早就该道歉的
是啊 好吧
我也很抱歉
事情闹得太过了 老实说 那是我的错
我都不敢相信自己居然割破你的手臂
其实也没那么糟啦
基本上已经愈合了
就像我们之间的关系 对吧？
是啊
我真的很抱歉
我也是
不是吧
今晚还能变得更糟一点吗？
别灰心 老师
或许今晚并没有按计划进行 不过呢
也许这样更好
不知道哪件事更糟 发现他伤害过别人 还是…
从来都不知道事情的全貌
健身房的人说宫城先生是好人
他是个好人 丹尼尔先生
没错 是个好人
一个犯了抢劫和袭击罪的好人
那只是无数件事情中的一件而已
但他向我隐瞒了这件事 就像箱子里的所有其他事一样
我们也会对孩子们隐瞒一些事啊
我们会告诉萨姆和安东尼 发生在坎昆的事吗？
绝对不会
坎昆发生了什么事？
你永远不会知道的 户口
听着 我们能做的
就是趁我们爱的人还在时 充分珍惜和他们在一起的时光
是啊 我明白
晚安 长青
晚安
充分珍惜时光
（前往冲绳的航班）
只有一种办法
才能打败用心力比赛的对手
那就是无情
技能是有限的
要刺穿
敌人的心脏
你就得利用
内心全部的仇恨
准备好了吗？
是 老师
很好
你的对手们会用尽一切所能对付你
那我们就不要手下留情 老师
很好
带他们热身
毒蛇攻击 准备！
不再有干扰了
非常了不起
现在权听话了
其他道场都不再是我们的对手
但还有一个问题没有解决
格斗！
这才像话嘛 她们到底是怎么回事？
我猜她们昨晚的关系进展
解决了之前阻碍她们的东西
以后我可再也不会怀疑你了 老师
我不是说了么 搞定女孩很轻松的
这件事肯定没这么简单
我知道不管你做了什么 你一定有自己的理由
但你为什么没有告诉我真相？
嘿 大家快点过来
公告刚刚发布了
好了 谁想知道 我们要去哪里参加世界大会？
恭喜你们进入世界大会
我们很高兴 终于能够宣布今年比赛的主办城市
武术在东方有着悠久的历史
世界大会曾在亚洲各地举办过多次
汤包 宝贝
但近几年
欧洲团队撼动了竞争格局
为这项赛事带来了全新的风格
我感觉会是德国
在这个地区中
有一个国家一直鹤立鸡群
在初级和高级比赛中 不断成长并占据主导地位
我很荣幸地宣布
今年的世界大会
将在西班牙巴塞罗那举行
太棒了！
-好耶 -好！
太棒了
在各位准备旅程的同时
我们也想介绍一下比赛规则
我们要测试的是道场的水准 而不是人数多少
因此每个道场必须选择六名选手参赛
等等 六名？
这六名参赛者将参加团队赛
其中一名男生和一名女生将作为队长
参加个人赛
个人赛将在全球进行电视转播
我们衷心祝愿所有参赛选手好运
我们期待着在巴塞罗那与你们相会
到底是什么意思？
并不是所有人都能去
《眼镜蛇》
字幕翻译：郭静