你最好是生兒子，養女兒根本是惡夢
真的哦？多謝娘親養育之恩
來，我幫你
謝謝
我大概永遠都無法習慣這個畫面
總比她們之前打得你死我活好吧
安東尼，給我過來
那個死小孩把奶油煎餅捲吃光了
抱歉，亞曼達太太
是我吃消夜吃光了
你吃了十幾個煎餅捲？
那些煎餅捲很迷你，一口一個
我知道迷你是什麼意思
拜託你…
把這個端去客廳
要繼續走出大門外也可以哦
這傢伙飛來找泰瑞希維爾大戰
說好一週末，結果又待三個月
這很正常吧？
那是派對要喝的
也才一瓶而已
你何曾喝一瓶就夠了？
你想要兒子還是女兒？
都可以
花了點時間，但我是帶兒子專家了 而女兒本來就很好帶
強尼，話不要說得太早
隨便啦，女生都愛我
你加油囉
誰提早半小時來了？
是誰？
沒人，只有這個箱子
等等，你有聽到嗎？
這是…滴答聲嗎？
是克里斯
得了吧
你以為克里斯 會走進聯邦快遞寄炸彈？
他在你家車行放生過一隻眼鏡蛇
據說你到現在還沒抓到
捕蛇人說牠大概…這不是重點
那希維爾呢？他變成炸彈客也不意外
別晃，可能有觸發機關
想想《致命武器二》墨陶蹲馬桶那幕
關鍵是一根寒毛都不要亂動
我重新排列了餅乾
現在整盤都平衡了
包裹提早到了
看來是女兒
我迫不及待要見她了
也希望她早點見到爸爸
是女兒
我是寵女老爸，你是寵妹老哥
丹尼爾呢？
這個嘛…
我剛才叫他不要亂動
我這把年紀禁不起這個了
《眼鏡蛇道館》
我徒弟的戰力比你的美國徒弟強多了
我們這裡練功更激烈、更精準
也更嚴苛
那招連續技怎麼稱呼？
毒蛇猛攻
專為打穿銅牆鐵壁設計的
只要發揮得當
就會讓對手頭部罩門大開
尹道振
他家代代都來我們道館練功
他配戴金徽章
因為他是我們的最強徒弟
無論對尹徒弟下任何指令
他都會完美執行
了不起
這樣踢才對，要這樣
權在城！
你沒遵守師傳技法
煩死了
那只是浪費時間
直接踢頭就好
頭破血流，就打完收工
不准抄捷徑
至於你違抗師令
我要給你一項新任務
什麼任務我都能搞定
我想也是
去打掃我爺爺的馬桶
繼續練
權在城經常惹事生非
他的叛逆會引人分心
團隊實力不容拖累
金師父賦予我引出眾人實力的重任
你的分心麻煩就交給我處理
好…你們已經把型背熟了，實踐看看
就對戰位置
預備
開打
快打啊
這是怎樣？跳舞嗎？
算了，戰鬥姿勢預備
25下逆擊，準備好了嗎？
是，師父
開始
你們的女友壞掉了
你們幹了什麼好事？
沒有啊，她們只是成了朋友而已
她們從大戰到冷戰，現在和平了
是啦，打得平庸透頂
師父，我知道宮城道的精髓是避戰
但她們要是練功不拼命
要怎麼帶領我們在大賽中奪勝？
當然辦不到
她們會被狠狠修理
兄弟們，明天是大日子
終於能知道世界大賽是哪個國家主辦
要是德國就好了
我爸下個月要去那駐軍
屌耶
我賭是台灣，我要去吃鼎泰豐
格倫代爾也有鼎泰豐啊
真假？
我就愛下午練空手道的熱血氣息
那應該是池塘淤泥的臭味
你女兒變娘炮了，尼可斯也是
我記得宮城道不是指妖精打架啊
-你知道我沒別的意思 -隨便啦
你不是說女生很好帶嗎？
是啊
那這位寵女老爸，你就發揮魔力吧
應該會很順利
小李，打給你爸
跟他說今晚會有客人來訪
宮城師父，真希望您能看到這一天
整間道館都是孩子在修練您的教誨
需要換床墊
丹普床墊，很舒服哦
差不多了嗎？
對，收拾宮城師父的遺物 還是讓我心情複雜
不過我也很慶幸是長禪搬進來住
手機訊號不佳
宮城師父都用光纖網路嗎？
這裡是有點簡樸，但你只是暫住嘛
大賽結束後就會回沖繩吧？
不回沖繩了
來，幫我搬床
好，用力
那是什麼？
這是宮城師父的？
一定是他的，這裡是他親手打造的
你們一定都很好奇
這位訪客是何方神聖
克里斯師父是這個道館 培育出的最強師父之一
他來邀請我們
找世界格鬥強者測試實力
你們要對他奉上全心敬意與注重
明白嗎？
是，師父
我很久以前有個徒弟
我把他訓練成強者中的強者
每個對手都被他壓在地上磨擦
他命中注定會成為世界冠軍
後來有一天
一切都變了
他輸了
輸給一個不起眼的瘦皮猴
還只練了六週空手道
他為什麼會輸？
因為這個對手比較有心
所以…徒弟們
要怎麼打敗比較有心的對手？
多練功，師父
不對
-加強攻勢，師父 -錯
自己也要有心，師父
或是一腳踢向肋骨，滅掉他們的心
不准說話
你叫權在城吧？
你似乎不把我當一回事
看來…我得讓你知道我是來真的
德雯家裡有道館？
不知道，不過我穿了防水鞋
以防強尼把我們丟進溪水或流沙
你們來了
我們在地下室
歡迎參加入夜宮城道
叫這個名字不好吧
宮城道之夜？
不好
黑夜？
等等，這是過夜派對嗎？
我沒開過過夜派對
不知道你們喜歡哪種顏色的指甲油
所以就全都備齊了
我想說既然你們和好了 我們可以辦個姊妹之夜
-和你一起？ -有何不可？我現在可是寵女老爸
我帶了餅乾和棉條之類的
進來吧，自己挑個睡袋
不准跟我搶怪頭T睡袋
師父，我不是有意見
我也知道你愛搞花招，不過…
總覺得過夜派對無法幫她們找回銳氣
她們是因為友情才失去了猛虎眼神
她們需要衝突
我以前常聽艾莉聊過夜派對
充滿腥風血雨
把一群高中女生塞進地下室
再加入一點八卦
接下來的好戲 會讓《疤臉煞星》看似《小鹿斑比》
宮城師父藏著這個箱子
所以打開應該是侵犯隱私吧？
你是在開玩笑嗎？當然一定要打開啊
不然我真的可能會好奇到死
有時還是別知道答案比較好
現在一切皆有可能
一旦打開，就得面對真相
兩位，他可是宮城師父耶
堪稱史上第一偉人
你們怎麼可以不想打開他的寶藏？
宮城師父當過拳擊手？
來自中國
這些東西背後一定都有精采的故事
1947年5月3日
“警方正在追捕一名強盜傷害嫌犯
洛戴人吉姆沃金斯被送醫治療
他被下重手毆打，昂貴項鍊被盜
據他指認，搶匪為宮城健介”
宮城健介？
宮城師父有兄弟？
我不知道有
你看
這是宮城師父
可是名字不對
而且他是出生在1924年，不是1918年
我媽說她71歲，其實是73歲
謊報年齡是常有的事
希爾街691號
要是宮城師父真的住過那
我們或許可以去找到一些答案
-你們喘不過氣了嗎？ -是，師父
很好，要謝就謝權在城
我不想質疑你的教學方式
但只為了懲罰權在城，就浪費一整天
值得嗎？
這不是懲罰
這是一門課
他們都會學到
我們受夠你的不敬了
想要我的尊敬？自己爭取啊
我們是來練功的
我會教你什麼時候該乖乖閉嘴
喂，你根本沒什麼好教我的
這是你自找的
今天到此為止
明天一早回來
你說你會引出徒弟的最強實力
還會處理權在城讓人分心的問題
結果我的頂尖弟子都心神不寧了
只有通過痛苦
勇士才會浴血而生
誰想一起大玩特玩？
（過夜派對超屌精選輯）
預備，開打
米契會有機會拿下全谷盃嗎？
-米契是哪位？ -臭屌啊
不會
朵利希望小莎跌下樓梯
摔個粉身碎骨嗎？
什麼？
看看碟仙怎麼說吧
結果出爐，女人友情真險惡
要小莎用一個詞來形容朵利
會是哪個詞？
貝…
戈…
幹嘛？說不定是“賤內”啊
感覺好像老派偵探哦
（佩奇拳館）
真希望有一頂軟呢帽
我有風衣
我們唯一的根據 只有70年前假身分證上的地址
這裡沒人會有任何頭緒
網路上說這裡從1940年代營業至今
要是有人活到現在 說不定就能解釋一切
花這趟油錢也不虧
除非宮城師父塵封秘密是有苦衷的
要是辦完事後去吃法式三明治 你會比較開心嗎？
開心極了
瞄準，出拳
讚
我們要找館長
滾啦
好極了
服務還真友善
我去找答案
帶他來可能不是好主意
自從久美子沒回電 他就一直古里古怪
從我們受到的熱烈歡迎看來
帶怪人一起來說不定也不錯
請問一下
我確定地址是這裡沒錯 但如果有人知道…
丹尼爾師父，有人溜了，快追
我們為什麼要追？長禪？
好吧，這次是我的錯
我們只是想談談而已
我穿過希爾街包抄
什麼？我們還要講戰術？
別跑
抓我啊，條子，你什麼把柄都沒有
什麼把柄？
這是執法暴力
我看你是不懂什麼叫暴力哦
夠了，長禪
冷靜，我們不是警察
我不知道你搞什麼勾當，也不在乎
只是想請教幾個問題
最好是啦，警察大人
我來這裡單純是因為 我師父跟你們拳館可能有點因緣
我知道機會渺茫
但你有沒有聽過一些事蹟 或是知道這個名字…
宮城
有看過這個嗎？
看起來好像狗真的在說話
今晚說不定會適得其反
我說真的，根本就無風無雨
小李，要有信心
我懂女生的思路
只要一點火花就會炸裂
（羅比凱恩）
羅比打給你幹嘛？
我也不知道
你幹了什麼好事？
偷了羅比的手機
這是殺手鐧
大概只是不小心按到
怎麼了？
米格傳訊息給我
他說什麼？
“辣妹，你好
你要不要甩掉小瞎…
…另外找個大俠？”
羅比是小瞎，米格是大俠
這不是我的想法
我是裝成米格說的
我也偷了他的手機
知道，這又不難懂
怎麼了？
你背後藏了什麼？
沒什麼，就我的手啊
小李，你的手機響了
多重來電耶，原來你是花蝴蝶
你在對我們冒充釣魚
我不懂那是什麼，但釣魚很無聊
你整晚都在鬧我們
現在又想挑起我們內鬨
我們只是想幫你們找回銳氣
這樣一切就可以恢復原狀了
你覺得我們互相仇視時比較好？
不是
或許少一點點就好，例如互相厭惡
我以為你已經改練宮城道了
我是啊
我們在室內，打枕頭仗 還有巧克力、空調耶
我要你們以朋友的身分互相討厭
我要叫優步了
我也是
沒想到這招竟然沒用
你想讓其他徒弟看我不爽？
你以為我怕他們？
我不這麼認為
我不認為你怕任何人
我認為你狂妄又無禮
但也兼具本領和實力
我認為你能成為世界大賽上 人人畏懼三分的選手
我有聽沒有懂
善用心中那股怒氣
冠上一個目標
向其他人證明你是道館最強徒弟
證明方法只有一個
權在城，你幹嘛？被打的還不夠嗎？
我受夠你了，媽的
你只會乖乖聽別人教的
不會自己思考
這讓你不好對付
但也很好預測
媽的
要去哪？
放馬過來
來啊，快點
師父的愛徒回來囉
繼續說啊，臭小子
這是我的
老兄，你這拳打得真狠
竟然從我的盲點偷襲
少在那邊哭哭啼啼
我以為你們是國稅局的
我跟政府對拳館的財務有點意見相左
我還是不明白
宮城師父為什麼要隱名合開拳館
他和我爺爺是好兄弟
爺爺以前常說
要不是有宮城，這間拳館早就倒了
但他為什麼要用這裡當住址？
名字又為什麼不一樣？
用假證件通常是因為有不可告人之事
至少我聽說是這樣啦
宮城師父沒什麼好隱瞞的
那他為什麼要逃出國？
你的資訊有誤
宮城師父是從沖繩逃來美國
不對，宮城絕對是逃出美國
聽說跟一樁強盜案有關
他暴打了某個廢物
找我爺爺幫忙跑路，事情就是這樣
就是這件事
聽說他搶了一條昂貴項鍊
他竟然還有這一面
聽著
你師父犯了錯，但是人都會犯錯吧？
爺爺說他願意為宮城賭命
他可不常這樣誇人，他是個老硬漢
可惜我知道的就這麼多了
我的車再五分鐘到
我的也是
我的司機評價有4.99顆星
一定是勞倫斯師父的兩倍
還是他辦過夜派對評價的三倍
他居然偷了他們的手機
竟然還以為我們會上當
難說，你又不是沒搶過我男友
我當時喝醉了
不過總之我知道我犯了大錯
但那都已經是一年多前的事了
所以就沒關係嗎？
你之後幹的事才有病
又來了，完美的拉盧索大小姐
你在學校襲擊我耶
你也在舞會襲擊我
你闖進我家
-還害我住院 -開始了
我去找你想要彌補，結果你又攻擊我
-不對，一切都是你引起的 -好戲來了
沒錯，因為我們第一次見面時 你誣賴我偷了你媽媽的錢包
就算知道小偷不是我以後 你還是從來沒道歉過
我本來就初來乍到，沒半個朋友
我好不容易才和人建立交情 你卻硬要跑來從中作梗
你說得沒錯
對不起
拜託哦
我很愛吃醋，又愛懷疑
我做了愚蠢無比的決定
我應該要道歉才對
早就該道歉了
是啦…
我也很抱歉
事情搞得太過火，而且其實是我的錯
我竟然對你的手臂下了那種重手
其實沒那麼嚴重啦
傷疤都淡得差不多了
就跟我們的情仇差不多，對吧？
對
我真的很抱歉
我也是
不會吧
今晚實在慘到不能再慘
師父，別太沮喪
今晚雖然沒照計畫進行
不過這樣或許最好
真不知道哪個比較糟
發現他打傷人，或是…
永遠無法得知事實全貌
拳館那個人說宮城師父是好人
丹尼爾師父，他確實是好人
是啊，犯下強盜傷害罪的好人
不過瑕不掩瑜嘛
他隱瞞我這件事
還有那個箱子裡藏的其他東西
我們也有事情瞞著孩子，對吧？
我們會跟小莎和安東尼說 坎昆發生的事嗎？
絕對不會
坎昆發生了什麼事？
你永遠別想知道，戶口
聽著，我們能盡的最大努力
就是充分珍惜身邊的人還在的時光
嗯，我知道…
長禪，晚安
晚安
珍惜時光
（飛沖繩班機）
只有一種方法
能打倒用心戰鬥的對手
就是要無情
功夫再強也有極限
若要貫穿
敵人的心
就要駕馭
你們心中的恨意
你準備好了嗎？
是，師父
很好
因為對手會對你們使出渾身解數
那我們也絕不留情，師父
很好
帶他們暖身
毒蛇猛攻，開始
分心被根除了
佩服佩服
權在城已乖乖聽話
沒有哪間道館擋得住我們
不過大局依然還缺一個環節
開打
這才像樣嘛
她們是中了什麼邪？
大概是昨晚的大和解
化解了她們綁手綁腳的原因
師父，我以後絕對不敢再懷疑你了
我早說過，女生就是好帶
我知道背後一定還有隱情
也知道你無論如何都有苦衷
但你為何不告訴我真相？
全體集合
公告剛出爐
好
誰想知道要去哪參加世界大賽？
恭喜各位打進世界大賽
宣布今年主辦城市的時刻終於到了
武術在東方淵遠流長
世界大賽也已數度在亞洲舉辦
要吃小籠包囉
但近年來
歐洲勁旅也動搖了列強排名
為比賽帶來嶄新風格
我覺得是德國
歐洲戰區
有個國家連年屹立不搖
在初、高級賽都展現大幅進步及宰制
我有幸能在此宣布
今年的世界大賽
將在西班牙巴塞隆納舉辦
帥哦
-不錯 -很好
帥呆了
在各位準備踏上征途的同時
也請聽我們介紹報名規範
我們對道館的考驗是重質不重量
每間道館必須挑選六名選手參賽
什麼？六名？
這六名選手會參加團體戰
男女各派一名擔任隊長
參加個人賽
比賽將會進行全球轉播
衷心祝福各位參賽者
期待能在巴塞隆納看到各位大展拳腳
這到底是什麼意思？
就是說不是人人都有份
《眼鏡蛇道館》
字幕翻譯：韓仁耀