‫اقتربت بطولة "سيكاي تايكاي".‬
‫نحن المسؤولون عن اختيار أقوى ستة مقاتلين.‬
‫ولا توجد قرارات سهلة.‬
‫نعرف أنكم جميعًا‬ ‫تريدون الذهاب إلى "برشلونة".‬
‫يظن بعضكم أن فوزكم مضمون،‬
‫وأنكم في أوج لياقتكم،‬
‫وأنه لن يوقفكم أي شيء ولا أي شخص.‬
‫وبعضكم يظن أنكم مستضعفون.‬
‫ولا تعرفون إن كان لديكم المقوّمات اللازمة.‬
‫وتشعرون بأنكم منسيون ومُهملون.‬
‫لكنها ساحة لعب متكافئة.‬ ‫كل شيء وارد الحدوث.‬
‫كل واحد منكم لديه فرصة.‬
‫لذا، بينما نجري تقييماتنا،‬ ‫ابذلوا قصارى جهدكم.‬
‫الوقت غير مناسب للتخاذل.‬
‫رغم أننا نتنافس بعضنا ضدّ بعض،‬ ‫إلا أننا لا نزال مدرسة كاراتيه واحدة.‬
‫وحان وقت إخراج الأفضل‬
‫مما بداخلنا جميعًا.‬
‫إذًا أيكم يملك المقوّمات اللازمة‬ ‫ليكون ضمن أفضل ستة؟‬
‫"(كوبرا كاي)"‬
‫أتظنون أنه يوجد أي احتمال‬ ‫لعدم تأهلنا لأعلى ستة مراكز؟‬
‫ربما حين يتجمّد الجحيم.‬
‫أرجو ألّا تكون هناك‬ ‫مسابقة للتواضع في البطولة.‬
‫بربك. لدينا فائزان بـ"بطولة الوادي"‬ ‫واثنان في المركز الثاني.‬
‫أعني، اختيارك أمر مؤكد.‬
‫الموقع السادس‬ ‫هو محلّ المنافسة الوحيد في الواقع.‬
‫أجل، ويمكنك الفوز به بسهولة.‬
‫أنا ممتنّ لدعمك،‬ ‫لكنني أجريت تحليلًا إحصائيًا.‬
‫ورغم وجود احتمال بنسبة 18 بالمئة‬ ‫أن تكون على حق،‬
‫فإن الرهان على "كيني".‬
‫أعني، لقد هزمك فعلًا في القتال الفردي.‬
‫بغضّ النظر عن الهجمة المباغتة.‬
‫حسنًا، "باين" قوي. لكنك قوي أيضًا.‬ ‫فلا تستسلم يا رجل.‬
‫أفضّل التركيز على شيء قابل للتحقيق.‬ ‫مثل الالتحاق بمعهد "ماساتشوستس" للتقنية.‬
‫قريبًا ستظهر‬ ‫قرارات قبول طلبات التقدّم المبكّرة.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫هيا يا رجل. لا تخف.‬
‫قد لا أثق بقدرتي‬ ‫على أن أصبح بطلًا عالميًا في الكاراتيه،‬
‫لكنني أعرف أن معهد "ماساتشوستس" للتقنية‬ ‫لا يمكنه رفض "الأخوان المتلازمان".‬
‫يا إلهي، أتمنى أن نذهب إلى "برشلونة".‬
‫لا أتصوّر ألّا يختاروك للسفر،‬ ‫فأنت تتمتعين بالسرعة والرشاقة.‬
‫فرصتك كبيرة مثلي.‬ ‫رأيتك تحرز نقطة في مواجهتك مع "روبي".‬
‫- كانت ضربة حظ.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أنصحك بعدم رفع آمالك يا "لاروسو".‬ ‫من المستحيل أن يسافر كلانا.‬
‫- وسأسافر بالتأكيد.‬ ‫- قال المُعلّمان إن الفوز متاح للجميع.‬
‫حسنًا. لنر كيف تحرزه.‬
‫"معرض سيارات (لاروسو)"‬
‫طال تأجيلنا لهذا القرار. حان الوقت لنتحدّث.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫أريد علاوة بنسبة 15 بالمئة‬ ‫والتصرّف في موسيقى صالة العرض.‬
‫لقد وُظّفت للتوّ. لن تحصل على علاوة.‬
‫أتحدّث عن بطولة "سيكاي تايكاي".‬
‫يجب أن نختار أفضل ستة مقاتلين لدينا.‬
‫"سام" و"روبي" و"ميغيل" و"هوك".‬ ‫أفضّل تغيير ترتيبهم، لكنني أوافق، نعم.‬
‫مهلًا، الخامس الذي اخترته هو "ديميتري"؟‬
‫طول ذراعه ميزة، لكنه لن يسبق "توري".‬
‫لا شكّ في مهارة "توري". لكن أهي متّزنة‬ ‫بما يكفي لتلتزم بتعليم "مياغي دو"؟‬
‫الفتاة شديدة البأس.‬
‫كان "مياغي" بنفسه سيصنّفها كمقاتلة‬ ‫حتى أفضل منك.‬
‫لم يتورّع ذلك الرجل‬ ‫عن تحطيم بعض الجماجم بين الحين والآخر.‬
‫ومن بينها جمجمتي.‬
‫مهلًا. "أنثوني"؟‬
‫بربك.‬
‫أتريد أن تجعل بطولة "سيكاي تايكاي"‬ ‫عطلة لعائلة "لاروسو"؟‬
‫حسنًا، من تختار ليكون السادس؟‬
‫"لي".‬
‫"ديفون"؟ تريدها فقط‬ ‫لأنها تلميذة مدرسة "إيغل فانغ".‬
‫- ما سرّ هوسك بالمدارس؟ صرنا "مياغي دو".‬ ‫- بالفعل.‬
‫من الواضح أن لدينا تحيزاتنا الخاصة.‬
‫يجب أن نجد طريقة لتسوية الأمر.‬
‫وقبل أن تقولها، لا، لن نتقاتل أنا وأنت.‬
‫ماذا عن الصبية؟‬
‫بحزم شديد وبلا تقيّد بأي قواعد.‬ ‫سيذهب إلى "برشلونة" آخر ستة من الصامدين.‬
‫هذا ما ينقصنا. أن يذهبوا إلى البطولة‬ ‫مصابين بكدمات وأطراف مكسورة.‬
‫لا، يجب أن نجد حلًا عادلًا.‬
‫ما نحتاج إليه هو خبير كاراتيه‬ ‫لا يعرف الصبية.‬
‫لديّ فكرة سيئة.‬
‫أرجو الترحيب بضيفنا لعطلة نهاية الأسبوع،‬ ‫المُعلّم "بارنز".‬
‫- كان ذلك الرجل في قتال منزل "سيلفر".‬ ‫- سكوت!‬
‫يعجبني هذا الرجل.‬
‫حفاظًا على الحيادية،‬
‫دعونا المُعلّم "بارنز" للمراقبة‬ ‫ثم اختيار أفضل ستة.‬
‫خلال الأعوام التي حملت فيها لقب "المرعب"،‬
‫لم أتمنّ شيئًا‬ ‫سوى المشاركة في بطولة "سيكاي تايكاي".‬
‫لكنني أهدرت فرصتي.‬
‫أنا هنا لأضمن أن تضاعفوا فرصكم.‬
‫كل من أعرفه وشارك في هذه البطولة‬
‫لديه قصص مروّعة.‬
‫هذه البطولة شاقة.‬
‫وغير متوقعة.‬
‫مات فيها أناس. تنحّ!‬
‫أيكم مستعدّ لذلك؟‬
‫مهلًا. أينا مستعدّ للبطولة أم للموت؟‬
‫سأفعل بكم‬ ‫ما ستفعله بكم بطولة "سيكاي تايكاي".‬
‫سأفاجئكم بالمسابقات.‬
‫سأدفعكم إلى أقصى حدودكم.‬
‫وإن حاول أحدكم يا مرهفي الحسّ‬ ‫الذهاب باكيًا إلى مُعلّمه،‬
‫فلا تذهب.‬
‫لقد مُنحت السُلطة الكاملة‬ ‫في عملية الإقصاء هذه.‬
‫عملية الاختيار. لنحافظ على الإيجابية.‬
‫أنتما لجأتما إليّ.‬
‫كان الاتفاق أن تتّبعوا طريقتي أو أنسحب.‬
‫اصعدوا إلى منصة القتال.‬
‫الآن!‬
‫يا مُعلّم "بارنز"، قبل أن نبدأ.‬
‫اسمع يا "مايك".‬
‫الوضع مختلف عمّا كان منذ آخر زيارة لي.‬
‫أجل. تسرّني عودتي إلى هنا.‬
‫وأي خطأ يمكن أن يقع؟‬
‫للنجاة من الجولة الأولى،‬
‫يجب أن تثبتوا تميّزكم في السرعة.‬
‫والقوة.‬
‫والتحمّل.‬
‫والعمل الجماعي.‬
‫اللعنة!‬
‫أهنّئكم.‬
‫لم تموتوا.‬
‫ومع ذلك، لن يصمد نصفكم‬ ‫في مباراة واحدة في بطولة "سيكاي تايكاي".‬
‫المقاتلون الـ12 الذين قد يصمدون،‬ ‫تعالوا إلى جانبي حين أنادي أسماءكم.‬
‫"هوك".‬
‫"روبي".‬
‫"ميغيل".‬
‫- رائع.‬ ‫- "سام".‬
‫"توري".‬
‫"عضلات".‬
‫ماذا؟‬
‫نعم، أنت.‬
‫هل صار لديّ لقب جديد؟‬
‫اصعد إلى هنا.‬
‫لديّ لقب جديد!‬
‫كيف الحال يا آنستيّ؟‬ ‫اسمي "عضلات". سُررت بلقائكما.‬
‫حسنًا.‬
‫"كيني".‬
‫أحسنت صنعًا. لا يمسك أحد بالدجاجة أبدًا.‬
‫"نيت".‬
‫"كريس".‬
‫"كريس"!‬
‫لم يبق سوى ثلاثة.‬
‫انتهى أمري.‬
‫"ديميتري".‬
‫صحيح.‬
‫"ديفون".‬
‫والاسم الأخير.‬
‫"أنثوني".‬
‫رائع!‬
‫أرأيت؟‬
‫أهنّئكم أيها الـ12 الأوائل.‬ ‫قابلوني هنا غدًا من أجل الجولة الثانية.‬
‫أما بقيتكم، فأنتم مُستبعدون.‬
‫حظًا أوفر في المرة المقبلة.‬
‫أنتما الاثنتان.‬
‫أنتما جبّارتان. استمرّا.‬
‫أحسنت. الاجتهاد يؤتي ثماره.‬
‫أجل.‬
‫لكن من المستحيل أن أجتاز الجولة التالية.‬
‫فزتُ بـ"بطولة الوادي" بأقلّ من ذلك.‬
‫للمستضعف فرصة دائمًا.‬
‫استمرّ يا "أنثوني".‬
‫أحسنت يا "روبي".‬
‫حظًا أوفر في العام المقبل.‬
‫أبليت بلاءً حسنًا اليوم.‬ ‫لماذا يبدو عليك الغضب؟‬
‫لقد فزت بتحدّي القدرة على التحمّل.‬
‫وإلى من وجّه المُعلّم البديل تهنئته؟‬
‫قام بتهنئة "كيني"، على الدجاجة.‬
‫وأثنى على "سام" و"توري" لأنهما "جبّارتان".‬
‫وماذا عني؟ أنا جبّارة أيضًا.‬
‫لقد اختارك للجولة التالية.‬
‫أجل، ولكن بعد الثنائيات المشهورة و"هوك"،‬
‫لم يعد هناك سوى موقع واحد شاغر.‬
‫ولا يمكنني الفوز به إن لم يرني المُحكّم.‬
‫لا أريد أن أخيّب أملك فحسب.‬
‫اسمعي، لن تخيّبي أملي.‬
‫لا تقلقي. ستتأهلين للبطولة بلا شك.‬
‫مفهوم؟‬
‫أهذا مسحوق البروتين؟‬
‫لا. إنها مليّنات.‬
‫أنا متوتر،‬ ‫لذا لم أتمكّن من التبرّز في الأيام الماضية.‬
‫هل تريد؟‬
‫هذا مقزز يا "كريه الأنفاس".‬
‫مهلًا. صار اسمي "عضلات".‬
‫"عضلات"، صحيح.‬
‫مدرسة "كوبرا كاي" لا تتّبع القواعد نفسها.‬
‫لذا يجب أن نكون مستعدّين‬ ‫لأي خدعة غير شريفة من جانبهم.‬
‫مثلما ألقى "تشونغ لي" بالتراب‬ ‫في عيني "فان دام" في فيلم "بلودسبورت".‬
‫بالضبط.‬
‫- رائع!‬ ‫- الفائزة!‬
‫آسفة أيتها المعلّمة.‬
‫علام تعتذرين؟‬
‫لم أفز.‬
‫وغلطة من هذه؟‬
‫اسمعوا!‬
‫هل يعرف أي منكم أيها المهووسون‬ ‫أين أجد حبيبي؟‬
‫شكرًا.‬
‫منامة الكاراتيه أنيقة.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مستعدّة لموعدنا المرتقب؟‬
‫حجزت لنا طاولة الزاوية في مطعم "أيلاندز".‬ ‫وقد أعدّوا لك خصيصًا شطيرة "بلونامي".‬
‫إنها شطيرة همبرغر عادية،‬ ‫لكن يُضاف إليها جبن أزرق.‬
‫يمكننا تأجيل موعدنا‬ ‫إن كنت بحاجة إلى البقاء والتدريب.‬
‫كلا. لا داعي لذلك يا أميرتي الحسناء.‬
‫في رأيي، يسهل تحمّل خيبة الأمل‬
‫حين يخفض المرء سقف توقعاته من نفسه‬ ‫منذ البداية.‬
‫لن أصل إلى أبعد مما وصلت إليه.‬ ‫يمكنني تقبّل ذلك.‬
‫هيا. لنذهب. لن يحجزوا المائدة طوال اليوم.‬
‫مقزز!‬
‫"مقزز"؟ ما هو المقزز؟‬
‫عقلية الفاشلين هذه.‬
‫هذا نقيض الصفات المثيرة،‬ ‫وأنا لا أواعد فاشلين.‬
‫- هل تنهين علاقتك بي؟‬ ‫- لا!‬
‫لأنك لست فاشلًا.‬
‫أنا مؤمنة بقدراتك.‬
‫لكن لا أهمية لذلك ما لم تؤمن بقدراتك.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل. نعم. أنت على حق.‬
‫سأخرج إلى الفناء.‬
‫- وسأتدرّب بقدر ما يتطلّبه الأمر.‬ ‫- نعم.‬
‫وسأفوز بهذه البطولة اللعينة.‬
‫يا إلهي، هذا مثير جدًا!‬
‫وحتى لو لم أكن مؤمنًا بقدراتي فعلًا…‬
‫شكرًا.‬
‫- أمستعدّ لليوم المنتظر؟‬ ‫- لقد وُلدت مستعدًا.‬
‫مثل معهد "ماساتشوستس" للتقنية،‬ ‫لن تذهب إلى "برشلونة" من دوني.‬
‫ما الأمر يا أخي؟‬
‫كلما ذكر الدراسة في "م م ت"، يمتقع وجهك.‬
‫لم أتقدّم إلى المعهد.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫حفل أخوية الجامعة الذي ذهبنا إليه‬ ‫جعلني أدرك أنني لم أفكّر في أي جامعات أخرى.‬
‫اخترنا "م م ت"‬ ‫قبل أن ننهمك في تعلّم الكاراتيه.‬
‫أريد أن أرى إن كان هناك بديل أفضل لي.‬
‫أفهمك، لكن معهد "ماساتشوستس" للتقنية‬ ‫خيار ممتاز.‬
‫أعرف. "ديميتري" لا يتحدّث عن شيء سواه.‬ ‫وهذا يقتلني.‬
‫يجب أن تخبره.‬
‫أفضل 12 مقاتل، استعدّوا.‬
‫تحدّي اليوم "معركة كبرى".‬
‫القواعد سهلة.‬
‫احموا راياتكم.‬
‫واسرقوا رايات الآخرين.‬
‫إن خسرتم راياتكم،‬
‫فستُستبعدون.‬
‫من يملك أكبر عدد من الرايات في النهاية،‬ ‫سيسافر إلى "برشلونة".‬
‫أما بقيتكم، فستُقيّمون وفقًا للأداء.‬
‫لديكم دقيقتان.‬
‫نصيحة. راقب "ديفون" اليوم.‬
‫أجل. سأراقب الجميع. مستعدّون؟‬
‫والآن قاتلوا!‬
‫سأنال منك يا "لاروسو".‬
‫- تبًا!‬ ‫- آسف يا صديقي!‬
‫رائع!‬
‫أرأيت؟ أليست قوية؟‬
‫كم مرة سأقولها لك؟ لا تتدخّل.‬
‫فيم العجرفة يا رجل؟‬
‫اسمع، أنت تتحدّث إلى بطل. أنا مُلمّ بعملي.‬
‫حقًا؟ وأنا أيضًا بطل.‬
‫بطل "الوادي". أنا كنت بطلًا قوميًا.‬
‫لا تحطّ من قدر "الوادي" يا رجل.‬
‫"جوني".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫شكرًا يا "لي".‬
‫تبًا!‬
‫حسنًا يا رجل. اثنان مقابل اثنين.‬
‫نلت منك. صارا اثنين مقابل واحد.‬
‫تبًا.‬
‫أخذتها!‬
‫واحد مقابل واحد.‬
‫لا!‬
‫آسف يا رجل.‬
‫تبًا.‬
‫للمستضعفين فرصة دائمًا.‬
‫هذه فرصتي!‬
‫كنت تظن أن لديك فرصة. تبًا!‬
‫حسنًا، لقد حالفك الحظ فحسب.‬
‫انتهى الوقت! كفى!‬
‫رائع!‬
‫"أنثوني".‬
‫تبًا.‬
‫- آسف يا "لاروسو".‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫إن لم يكن هذا واضحًا يا "لاروسو"،‬ ‫فأنت مُستبعد. أحسنت يا "كيني".‬
‫جدّيًا؟ ابني ينزف.‬
‫خير لك أن تعتاد ذلك يا "دانييل".‬
‫لأن بطولة "سيكاي تايكاي"‬ ‫ستفعل ما هو أسوأ بكثير.‬
‫ما خطبك يا رجل؟‬
‫وكأنك تعود إلى شخصية "بارنز" المشاكس.‬
‫ربما كان هذا خيرًا.‬ ‫لو بقيت كما كنت في الماضي،‬
‫لما أحرق "سيلفر" شركتي ودمّرها تدميرًا.‬
‫أروني الرايات.‬
‫هيا!‬
‫حسنًا، عرفنا الأربعة الأوائل.‬
‫"توري".‬
‫"روبي".‬
‫"سام".‬
‫"ميغيل".‬
‫أنتم الأربعة ذاهبون إلى "برشلونة".‬
‫الأربعة الأواخر متعادلون.‬
‫سأعود الليلة وأراجع ملاحظاتي،‬ ‫وأعيد حصر النتائج.‬
‫سأعلن عن المتأهلين النهائيين في الصباح.‬
‫غير معقول.‬
‫ما الخطب؟ كان "بارنز" يراقبك طوال الوقت.‬
‫أجل، لكنه غفل عن كل لحظات انتصاري.‬
‫لا أعرف عمّا كنتما تتجادلان،‬
‫لكنني سأُصدم إن اختارني بعد تلك الكارثة.‬
‫حسنًا.‬
‫يبدو أن النزيف قد توقف. ستعيش.‬
‫أتريد العودة إلى الخارج لترى من فاز؟‬
‫إنه مجرد نزيف من الأنف.‬ ‫ليتك رأيتني حين سُكب الاسباغيتي…‬
‫لماذا لم تكن صادقًا معي يا أبي؟‬
‫ماذا؟‬
‫جعلتني أصدّق أن لديّ فرصة في الفوز.‬
‫والآن يراني الجميع أضحوكة.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫مهما أفعل، لا أستطيع الفوز.‬
‫"أنثوني"، ليس للفوز أو الخسارة أهمية.‬
‫استمرّ في بذل قصارى جهدك،‬ ‫وستحظى باحترام الجميع.‬
‫أريد العودة إلى البيت فحسب.‬
‫مهلًا. "أنثوني".‬
‫مرحبًا يا رجل. ورشة رائعة.‬
‫اسمع يا رجل،‬ ‫جئت لأعتذر عن التدخّل في عملك اليوم.‬
‫لا بأس. أنا متفهّم.‬
‫لا بد أنه من الصعب على رجل قيادي مثلك‬ ‫أن يواجه قائدًا يفوقه ضخامة.‬
‫وصفك غير دقيق.‬
‫لم تأت كي تعتذر.‬
‫جئت لترى إن كانت "ديفون" قد تأهلت.‬
‫- أجل، وهل تأهلت؟‬ ‫- لا.‬
‫بل كانت في ذيل قائمتي.‬
‫أهي جديدة في الكاراتيه؟‬
‫كلهم جدد في الكاراتيه.‬ ‫لكنها سريعة التعلّم، أجل.‬
‫ربما كانت تتعلّم ما لا يناسبها.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫أنتم أتباع مدرسة "مياغي دو"‬ ‫وتبرعون في الـ"كاتا" والتأمّل وهذا الهراء.‬
‫لكن هذا لا يخرّج طلابًا أقوياء، أليس كذلك؟‬
‫يمكنني أن أعلّمك شيئًا عن القوة.‬
‫هذا ظريف يا "جوني".‬
‫أعني، لديك مهارات.‬
‫لكن تكويني مختلف.‬
‫أجل، أنت مختلف.‬
‫أنت مجرد مقاتل مأجور.‬
‫- "مقاتل مأجور"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أظن أن هذا أفضل من أن أكون ضعيفًا.‬
‫ماذا قلت لك؟ ضعيف.‬
‫الكاراتيه الذي تزاوله مهزلة.‬
‫سألقّنك…‬
‫كفى. حسنًا. أنت الفائز.‬
‫أعتذر عن كل هذا يا رجل.‬
‫إنها غلطتي.‬
‫منذ أن أعدتما الكاراتيه إلى حياتي،‬
‫وأنا أتحرّق شوقًا للقتال.‬
‫ظننت أن هذا سيساعدني‬
‫على استعادة‬
‫شيء من إحساسي بقوّتي أو ما شابه.‬
‫أعرف شعورك.‬
‫أسدني معروفًا.‬
‫راجع مفكّرتك الصغيرة‬ ‫لترى إن كنت قد أنصفت "ديفون" بتقييمك.‬
‫اتفقنا؟ خدمة من رجل مشاكس إلى آخر.‬
‫لماذا استدعانا "بارنز" إلى هنا؟‬
‫كان بوسعه أن يعلن عن الفائزين النهائيين‬ ‫في المدرسة.‬
‫- نعم، لماذا دعانا نحن الخاسرين؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫حتى ترى كيف يبدو الفوز.‬
‫طاب صباحكم.‬
‫على الأقل حتى الآن.‬
‫اجتمعوا.‬
‫هل الجميع حاضرون؟‬
‫أجل، هكذا حضر الجميع.‬
‫جيد.‬
‫راجعت ملاحظاتي ليلة أمس.‬
‫كي أتأكد من إنصاف تقييم الأربعة الباقين.‬
‫قررت‬
‫أن الفروق بسيطة جدًا.‬
‫ولذلك،‬
‫ستحصلون جميعًا‬ ‫على فرصة أخرى لإثبات جدارتكم.‬
‫رايتان‬
‫تنتظران في أعماق الغابة.‬
‫من يأت بهما…‬
‫هو الفائز.‬
‫مهلًا. أهذا كل شيء؟‬
‫ماذا لو وجد اثنان منا راية واحدة‬ ‫في الوقت نفسه؟‬
‫ستتقاتلان عليها.‬
‫هل يوجد هناك محكّمون؟‬
‫لا، سيعتمدان على نفسيهما.‬
‫- لكن كيف…‬ ‫- هذا أقصى حدّ من الموضوعية.‬
‫حتى "بارنز" لن يُحكّم هذه المرة.‬
‫الفوز هو أهم شيء، بكل بساطة.‬
‫خذوا عشر دقائق، مدّدوا عضلاتكم.‬
‫ادخلوا الحمّام.‬
‫اتصلوا بأمهاتكم.‬
‫وحين تعودون،‬
‫سنبدأ.‬
‫حسنًا. أليس هذا رائعًا؟‬
‫فرصة أخرى.‬
‫بلى، رائع جدًا.‬
‫"كيني" أسرع و"ديميتري" أكثر ضخامة‬ ‫و"هوك" أكثر خبرة.‬
‫وأنت صلبة بالفطرة.‬
‫تبيّنت ذلك حالما رأيتك على منصة المناظرة.‬ ‫لا يضاهيك أحد في الحزم.‬
‫افعلي ما بوسعك‬ ‫بكل ما أُوتيت من مهارات. أتفهمين؟‬
‫نعم أيها المُعلّم.‬
‫هل ترى هذا؟‬
‫معهد "ماساتشوستس" للتقنية يجدد بالكامل‬ ‫كلية علوم الروبوت.‬
‫هذا خبر تاريخي. هذا…‬
‫مهلًا. ألم تسجّل بريدك الإلكتروني‬ ‫لتستقبل نشرات علوم الروبوت؟‬
‫سيبدأ سباق "كأس علوم الروبوت"‬ ‫حالما نصل إلى الحرم الجامعي يا "إيلاي".‬
‫- علينا أن…‬ ‫- لم أتقدّم.‬
‫مهلًا. ماذا؟‬
‫أنا آسف جدًا. أردت أن أخبرك قبل ذلك…‬
‫قبل ذلك؟‬
‫نريد الالتحاق بـ"م م ت" منذ صبانا،‬
‫بل منذ طفولتنا.‬
‫أريد أن أترك خياراتي مفتوحة.‬ ‫بعدما حضرنا حفل أخوية الجامعة…‬
‫مهلًا!‬
‫أتود الالتحاق بالجامعة نفسها مع "كايلر"؟‬
‫ماذا؟ بالطبع لا.‬
‫الحفل جعلني أدرك‬ ‫أن العالم أكبر بكثير مما نتصور.‬
‫ولا يزال هناك احتمال‬ ‫أن أتقدّم إلى "م م ت" لاحقًا.‬
‫حسنًا، أنت تدرك أن فرصك تنخفض‬ ‫من دون "التقدّم المبكّر"، صحيح؟‬
‫- هل تفهم ذلك؟‬ ‫- لا أحب هذا التعالي.‬
‫وأنا لا أحب أن تتحوّل إلى أحمق.‬
‫على الأقل لست مهووسًا بالسيطرة‬ ‫إلى حدّ لا يُطاق.‬
‫هوسك بمعهد "ماساتشوستس" للتقنية مزعج جدًا.‬
‫مزعج.‬
‫أنا… حسنًا.‬
‫أعدك ألّا أزعجك بعد الآن. ما رأيك؟‬
‫- لا…‬ ‫- كلا، لا بأس. هذا رائع.‬
‫أجل!‬
‫هيا!‬
‫أجل!‬
‫أجل! هيا بنا!‬
‫هيا!‬
‫بالأمس، هل كان من الضروري‬ ‫أن تتعامل مع "أنثوني" هكذا؟‬
‫وأن تذلّه في لحظة ضعفه؟‬
‫آسف لأنني كنت بغيضًا.‬
‫"دانييل"، كل هذا قد أخرج مساوئي القديمة.‬
‫أظن أنني أخرجت معظمها من داخلي‬ ‫حين تشاجرت مع "جوني" ليلة أمس.‬
‫مهلًا.‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫هل رأى أحد دوائي المليّن؟‬
‫- سيكون من الصعب التغلّب على "كيني".‬ ‫- "ديفون" قادرة على ذلك.‬
‫يا للهول. لقد فاز "كيني".‬
‫- لا. مهلًا.‬ ‫- لا أظن أنه سينجح.‬
‫افتح الباب. أرجوك أن تفتح الباب.‬ ‫أرجوك، يجب أن أدخل. أرجوك.‬
‫أرجوك أن تفتح الباب!‬
‫يا للهول!‬
‫- حصل أحدهم على الحزام البني للتوّ.‬ ‫- "جوني"!‬
‫- ما هذه الرائحة؟‬ ‫- تحرّك!‬
‫يا رفاق. إنها "ديفون". لقد فازت.‬
‫أجل!‬
‫أين "كيني"؟‬
‫هل اخترت طريقي؟‬
‫لم أعرف أنك ستسلك هذا الطريق.‬
‫ربما لو كنا نسّقنا معًا في وقت سابق.‬
‫مهلًا. ما كان ليصنع ذلك أي فارق، صحيح؟‬
‫رائع. والآن لن نذهب‬ ‫إلى "برشلونة" معًا كذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫آسف. لم أقصد أن أضربك بهذه القوة.‬
‫لا بأس. لا أريد الذهاب إلى "برشلونة" معك‬ ‫على أي حال.‬
‫هيا يا "دي"، أنت لا تعني ذلك.‬
‫"ديميتري".‬
‫ماذا؟‬
‫أقدّم لكم فريق "مياغي دو"‬ ‫المؤهل لبطولة "سيكاي تايكاي".‬
‫"ميغيل".‬
‫أحسنت يا "ميغيل"!‬
‫"سام".‬
‫رائع!‬
‫"روبي".‬
‫- رائع.‬ ‫- "توري".‬
‫- نعم!‬ ‫- والآن "ديفون".‬
‫و"ديميتري".‬
‫أجل!‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫آسف يا أخي.‬
‫يبدو أنك تشعر بتحسّن.‬
‫أجل، بعد ما حدث لـ"كيني"،‬
‫أعني، لم أعد أرى نزيف أنفي‬ ‫سيئًا إلى هذا الحدّ.‬
‫اسمع…‬
‫هل أنت بخير؟ سمعت بالحادث الذي أصابك.‬
‫لم يكن حادثًا.‬
‫كان بسبب "لاروسو" الجبان.‬
‫وضع مليّنات "ميتش" في مياهي.‬
‫لم عساه أن يفعل ذلك؟‬
‫لا شك في أنه لا يزال مجروحًا لأنني ضربته.‬
‫هل ستخبر المُعلّمين؟‬
‫لن يصدّقني والده أبدًا على أي حال.‬
‫أنا آسفة يا "كيني".‬
‫اسمعي.‬
‫لقد نجحت.‬
‫- أنا فخور جدًا بك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫وصلت السيارة التي ستقلّني.‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫- هل تشعر بارتياح يا "جوني"؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫رغم الخسائر الجانبية؟‬
‫كلانا يعرف أن "هوك" يستحقّ أن يسافر.‬
‫سمعت بشجارك مع "بارنز".‬
‫لم تستطع مقاومة الوصول إلى مرادك‬ ‫بطريقة "إيغل فانغ"، صحيح؟‬
‫أتتوقع أن أقف متفرجًا؟‬
‫رغم شارة "مياغي دو" على ظهري،‬ ‫سأواصل القتال بقوة من أجل من أهتم لأمرهم.‬
‫تأمّل إلام أوصلنا ذلك.‬
‫هل أنت مقتنع حقًا‬ ‫بأننا شكّلنا أقوى فريق لدينا؟‬
‫- أعتقد أنهم يستطيعون مواجهة أي شيء.‬ ‫- أرجو أن تكون على حق.‬
‫لأننا لا نعرف ما سنواجهه.‬
‫"(كوبرا كاي)"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬