Sekai Taikai se blíží. A my teď musíme vybrat šest nejdrsnějších bojovníků.
Nebude to snadné rozhodování. Víme, že do Barcelony chcete všichni.
Někteří si myslíte, že jste jasný,
že jste v nejlepší kondici a nic a nikdo vás nezastaví.
Nebo si myslíte, že jste outsideři. A nevíte, jestli máte, co je třeba.
A cítíte se odstrčení a nedocenění.
Ale všichni jste na tom stejně. Může se stát cokoli.
A každý z vás má šanci.
Takže při hodnocení dělejte, co umíte.
Nikdo z vás teď nesmí vyměknout.
A i když budete bojovat proti sobě, jsme pořád jedno dódžó.
Nastal čas dostat to nejlepší z nás všech.
Takže, kdo z vás má na to bejt v nejlepší šestce?
Myslíte, že není možný, abychom se dostali do top šestky?
Možná kdyby zamrzlo peklo.
Doufám, že tam nemaj kategorii pro skromnost.
No tak. Máme dva vítěze All Valley a dvě druhý místa.
Ty jseš přece jasnej. Ve skutečnosti je k dispozici
jen šestý místo.
Jo, a měl bys ho dostat ty.
Vážím si tvý podpory, ale udělal jsem si statistickou analýzu.
A ač je 18% šance, že máš pravdu, pravděpodobnější je Kenny.
Jo. Porazil tě v přímým souboji. I když to nebylo úplně fér.
Tak jo, Payne má sílu. To ty taky. Nevzdávej to, kámo.
Radši se budu soustředit na něco skutečně dosažitelnýho. Dostat se na MIT.
Každou chvíli vyjdou výsledky předčasnýho přijetí.
Jo, já vím.
Kámo, no tak. Žádnej strach. Možná nevěřím tomu,
že ze mě bude světovej šampion v karate, ale vím,
že MIT nikdy neodmítne Binární bratry.
Doufám, že do tý Barcelony pojedem.
Tebe si tu určitě nenechaj. Jsi dost rychlá a obratná.
Počkej. Máš stejnou šanci jako já. Viděla jsem, jak jsi trefil Robbyho.
To bylo jen štěstí.
To bylo.
Já bych se moc netěšil, LaRusso.
Oba tam určitě nepojedem. A já teda jedu.
No… Slyšels, že šanci má každej.
Jasně. Tak uvidíme.
Hele, už jsme to odkládali dost dlouho. Musíme si promluvit.
Souhlas. Chci o 15 % víc a výběr muziky v showroomu.
Právě jsi nastoupil. Nepřidám ti. Mluvím o Sekai Taikai. Musí vybrat oněch šest.
Sam, Robby, Miguel a Jestřáb. Změnil bych pořadí, ale jo, souhlasím.
Pátýho máš Demetriho? Šprt má dlouhý ruce, ale určitě není před Tory.
Tory je rozhodně dobrá. Ale je dost vyrovnaná, aby zvládla Miyagi-Do?
Je to zvíře. Sám Miyagi by ji zařadil vejš než tebe.
Ani on se nebál sem tam někomu naložit. A to… včetně mně.
Anthony? Teda!
Máš v plánu udělat ze Sekai Taikai rodinnou dovolenou?
Tak jo, koho bys tam dal?
Liovou.
Devon? Chceš ji jen proto, že je čistej Orlí tesák.
Proč jsi tak posedlej bejvalejma dódžó? Já myslel, že jsme teď Miyagi-Do.
To jsme.
Očividně máme oba jisté předsudky.
Ale musíme to společně nějak vyřešit.
A než to řekneš, ne, nebudeme spolu bojovat.
Tak jo, a co děti?
Krutá a nekompromisní Battle Royale. Šest nejlepších jede do Barcelony.
Jo, jasně, to potřebujem. Aby tam přijeli s monoklama a v sádře. Ne,
musíme najít férový řešení. Potřebovali bychom karate experta,
který ty děti nezná.
Dostal jsem špatnej nápad.
Prosím přivítejte našeho víkendového hosta, senseie Barnese.
Ticho!
Líbí se mi.
Abychom zachovali objektivitu,
pozvali jsme senseie Barnese na konzultaci a výběr nejlepších šesti.
Během let v Tournament Terroru jsem toužil dostat se na Sekai Taikai.
Ale šance jsem promarnil.
Nyní jsem tu proto, abych maximalizoval ty vaše.
Každý, koho znám a kdo se toho zúčastnil, zažil něco strašnýho.
Ten turnaj je síla.
Nepředvídatelný.
Lidi tam umírají. Uhni!!
Kdo z vás je připraven?
Počkat… Připraven na turnaj, nebo zemřít?
Budu vám dělat to, co by vám udělal Sekai Taikai.
Budu vás stále překvapovat.
Zatlačím vás až za hranu.
A kdyby měla některá z vás, křehotinek, chuť jít za vašimi sensei plakat, chyba.
Dostal jsem totiž pro vyřazování plnou moc.
Říkejme tomu výběr. Buďme pozitivní.
Přišli jste za mnou.
Dohoda zněla, že to bude po mým.
Teď všichni na sparing.
Hned!
Sensei Barnesi, než začneme…
Poslyš, Mikeu.
Vypadá to tu jinak, co jsem tu byl naposledy.
Jo.
Jsem moc rád zpátky.
Co by se tak mohlo pokazit?
Abyste prošli prvním kolem, musíte mi ukázat vynikající rychlost.
Sílu.
Vytrvalost.
A týmovou práci.
Sakra.
Gratuluju vám.
Nezemřeli jste.
Ale polovina z vás by na Sekai Taikai nevydržela ani zápas.
Těch dvanáct, co by mohlo, přijde sem, až vyvolám jejich jména.
Jestřáb.
Robby.
Miguel.
Sam.
Tory.
Svalouš.
Jo, ty.
Mám novou přezdívku?
Dělej.
Mám novou přezdívku!
Jak je, dámy?
Jsem Svalouš. Moc mě těší.
Tak jo.
Kenny.
Dobrá práce. Slepici nikdo nikdy nechytí.
Nate.
Chris.
Už zbývají jen tři.
Já jsem v háji.
Demetri.
Dobře. Devon.
A jako poslední.
-Anthony. -Jo!
Co ty na to, ha?
Gratuluju nejlepším dvanácti. Zítra se tu sejdeme na druhé kolo.
Vy ostatní končíte. Možná někdy příště.
Vy dvě.
Síla.
Jen tak dál.
Tak se podívej. Dřina se vyplatila.
Jo.
Jo. Ale přes druhý kolo rozhodně neprojdu.
Ani já při All Valley nebyl tak dobrej. I outsider má vždycky šanci.
Jen tak dál Anthony.
Liová, pěkně jsi jim nakopala. Proč jsi naštvaná?
Víte, já vyhrála soutěž ve vytrvalosti. Ale komu náhradní sensei poblahopřeje?
Kennymu. A za slepici?
Sam a Tory, že jsou silný. Ale co já? Taky jsem silná.
Nechal tě postoupit do druhýho kola, ne?
Jo, ale po silnejch dvojkách a Jestřábovi zbejvá jen jedno místo. Nevyhraju ho,
když mě sudí nevidí.
Jen vás nechci zklamat.
Poslyš, mě určitě nezklameš. Dostaneš se tam.
Jasný?
To jsou proteiny?
Ne. Projímadlo.
Jsem trochu ve stresu, už pár dní jsem nebyl na velký.
Dáš si?
To je hnus, Šulidechu.
Hele. Teď jsem Svalouš.
Svalouš, jasně.
Cobra Kai stejný pravidlo nedodržuje.
Takže se musíme připravit na ty jejich křivárny.
Jako když Chong Li hodil Van Dammeovi do očí hlínu?
Přesně.
-Jo! -Jo! Ano!
Vítěz!
Promiňte, sensei.
Za co se omlouváš?
Nevyhrála jsem.
A čí je to chyba, co?
Hej!
Řek by mi někdo z vás šprtů, kde najdu svýho přítele?
Děkuju.
Pěkný pyžamo, kocoure.
Děkuju.
Ahoj.
Těšíš se na sexy rande? Zamluvil jsem box v Islands. Už tam na tebe čeká Bleunami.
Je to jen obyčejnej hamburgr, ale s modrým sýrem.
Říkala jsem si, že jestli musíš trénovat, můžem to přehodit.
Ne, ne. To to není třeba, má krásná bohyně.
Vidím to tak, že se zklamání zvládá líp, když od sebe hned na začátku moc nečekáš.
Dál už se stejně nedostanu.
S tím dokážu žít.
No tak, jdeme, jdeme, nebudou to držet věčně.
Fuj.
-Fuj? Fuj? Co je, co je fuj? Fuj? -Chováš se jak lůzr.
Tohle vůbec není sexy. S lůzrama nechodím.
Rozcházíš se se mnou?
Ne!
Protože nejsi lůzr.
Já v tebe věřím.
Ale důležitý je, jestli si věříš i ty.
Tak jo.
Jo, jo. Ano. Máš pravdu.
Půjdu tam a…
-… budu trénovat, jak dlouho bude třeba. -Přesně tak.
A celou tu zatracenou věc vyhraju.
Můj bože, to je tak sexy.
-A i kdyby ne, tak si opravdu věřím. -Ne.
Děkuju.
A je to. Připravenej?
Jo, to si piš. Stejně jako na MIT ani do Barcelony nepojedeš beze mě.
Co, kámo? Když zmíní MIT, tak zbledneš.
Já to nepodal.
Co?
Proč?
Díky tý párty mi došlo, že jsem se po jiných školách nikdy ani nedíval.
Vybrali jsme MIT ještě dávno před karate.
Chci jen zjistit, jestli není něco lepšího.
Já to chápu, ale MIT je fakt skvělý.
Já vím. Demetri o ničem jiným nemluví.
Měl bys mu to říct.
Dvanáctko, připravte se.
Dnešní výzvou bude Battle Royale.
Pravidla jsou snadná.
Chraňte si vlaječky a berte je ostatním.
Kdo vlajky ztratí ten vypadává.
Ti, co budou mít na konci nejvíc vlaječek, jedou do Barcelony.
Ostatní budou hodnoceni podle výkonu.
Máte dvě minuty.
Malej tip.
Dneska se podívej na Devon.
Jo. Budu se dívat na všechny.
Můžeme?
A boj!
Jdu si pro tebe, LaRusso!
Sakra!
Sorry, kámo!
Hej, viděls to? Hustý, co?
Kolikrát ti to mám ještě říkat? Nech toho.
O co ti jde, kámo?
Hele, mluvíš se šampionem. Vím, co dělám.
Já jsem taky šampion.
Ale jen Valley.
-Já byl národní. -Neurážej Valley, kámo.
Johnny!
Co to děláš?
Díky, Liová.
Sakra!
Tak jo, kámo. Dva, dva.
Mám tě. Je to dva jedna.
Sakra, kámo.
Mám to.
Jedna, jedna.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
-Sorry, kámo. -Sakra!
Outsideři mají vždycky šanci. Outsideři mají vždycky šanci.
Myslels, že máš šanci.
To byla klika.
Čas! Je konec!
Jo!
Anthony!
Sakra. Promiň, LaRusso.
V pořádku?
Je očividný, LaRusso, že končíš.
Pěkná rána, Kenny.
Jako fakt? Můj syn krvácí.
Tak to si radši zvykej, Danieli, protože na Sekai Taikai to bude o hodně horší.
O co ti tu jde? Jako by ses vracel ke Zlosynovi Barnesovi.
Jo? No, možná je to dobře. Kdybych byl jako dřív,
možná by mi Silver nevypálil firmu do základů.
Ukažte ty vlaječky.
Pohyb!
Tak jo, první čtyři bychom už měli.
Tory.
Robby. Sam. Miguel.
Vy čtyři jedete do Barcelony.
Ostatní jsou vyrovnaní. Večer se vrátím, projdu si poznámky a přepočtu výsledky.
Dva finalisty oznámím ráno.
To snad ne.
No tak, co je? Barnes tě celou dobu sledoval.
Jo, ale neviděl ty dobrý momenty.
Nevím, kvůli čemu jste se hádali, ale nečekám,
že by mě po tomhle představení vybral.
Tak jo.
Krvácení jsme zastavili. Přežiješ.
Půjdeš se podívat, kdo vyhrál?
Hele, jen ti teklo z nosu. Měl bys vidět, jak jsem na sebe hodil talíř špaget
-a… -Nebyls ke mně upřímnej.
Co?
Nechal jsi mě věřit, že bych mohl mít i šanci. A teď ze mě maj všichni srandu.
To není pravda.
Ať udělám cokoli, nevyhraju.
Anthony.
Výhra, prohra, to je jedno.
Jen se dál snaž a získáš si respekt ostatních.
Chci jet domů.
No tak, Anthony.
Ahoj. Pěkná dílna.
Hele, přišel jsem se omluvit. Však víš, že jsem ti šlapal na paty.
V poho. Chápu to. Musí bejt těžký pro chlapa jako ty stát proti někomu lepšímu.
No, tak bych to asi neřekl.
Nepřišel ses mi omluvit.
Chceš vědět, jestli Devon postoupila.
A postoupila?
Ne.
Po pravdě, byla až na konci seznamu.
Ona s karate začíná?
Všichni tu začínaj.
Ale jo, učí se rychle.
No, možná se neučí to správný.
A to má znamenat co?
Vy v Miyagi-Do jste dobrý akorát v meditaci a podobných kravinách.
Ale tím moc silnejch bojovníků nevycvičíte, co?
Já bych ti ukázal, co je síla.
To je sladký, Johnny.
Teda, něco málo umíš.
Ale já to mám holt jinak.
Jo, jsi jinej.
Jsi tak nanejvejš vyhazovač.
Vyhazovač?
No, i to je lepší než nějaká bábovka.
Co jsem ti říkal, bábovko?
Tvý karate je vtip. Dlužím ti.
Stačí. Jo. Vyhráls.
Vyhráls.
Mrzí mě to, kámo.
Moje chyba.
Víš, co jste mi vrátili karate do života, toužil jsem po pořádným zápasu.
Asi jsem si myslel, že mi to pomůže znovu získat
ten pocit síly nebo tak něco.
Jo, tomu rozumím.
Udělej mi laskavost.
Koukni do toho svýho notesu, jestlis byl k Devon opravdu fér.
Jo?
Služba jednoho drsňáka druhýmu.
Proč nás Barnes svolal sem? Mohl nám oznámit ty zbylé dva v dódžó.
Jo, proč zvát i lůzry.
Hele!
Abyste viděli, jak vypadá vítězství.
Dobrý ráno!
Aspoň zatím.
Pojďte sem.
Jsou tu všichni?
Jo, to jsou všichni.
Dobře.
Včera jsem si prošel poznámky.
Abych se ujistil, že hodnocení je fér.
A rozhodl jsem, že je to příliš těsný.
Takže dostanete další možnost ukázat, co umíte.
Hluboko v lese čekají dvě vlajky.
Ten, kdo je přinese, vítězí.
A nic víc?
A co když najdeme vlajku ve stejnou chvíli?
Budete bojovat.
A jsou tam rozhodčí?
Ne, budou tam sami.
-Ale jak? -Nemůže to být objektivnější.
Tohle nerozhoduje ani Barnes.
Vítěz bere všechno, nic složitýho.
Máte 10 minut. Přesně.
Skočte si na záchod.
Zavolejte mámě.
Až se vrátíte, tak to rozjedem.
Paráda, ne?
Další šance.
Jo, fakt super.
Kenny je rychlejší, Demetri je větší a Jestřáb má víc zkušeností.
Hele, jsi velká drsňačka.
Viděl jsem to už na tý debatní soutěži. Jsi ostrá jako břitva.
Udělej, co umíš, s tím, co máš. Rozumíš?
Ano, sensei.
Jo.
Kámo, viděls to? MIT kompletně předělalo program robotiky.
Jako, to je kolosální. To je…
Počkat, ty neodebíráš maily od RoboTýmu?
Závod o Robo pohár začíná v momentě, co vlezem do kampusu, Eli. Musíme se…
Já to nepodal.
Počkat.
Co?
Omlouvám se ti. Chtěl jsem ti to říct dřív, ale…
Dřív? Chtěli jsme na MIT, co jsme byly děti, mimina v podstatě.
Chci jen zkusit i jiný možnosti.
Co jsme byli na tý párty, tak…
Co?
-Chceš chodit do školy s Kyleem? -Co? Ne. Ne. Bože, ne. Co?
Na tý párty mi došlo, že mám před sebou celej svět.
A možná to na MIT podám.
-Pozdějc. -Jasně. A dochází ti vůbec, že pozdějc
už nebudeš mít takovou šanci, že jo? To chápeš?
-Hele, nechovej se ke mně povýšeně. -No a ty se zas
nechovej jako úplnej debil.
No, aspoň nejsem panovačnej magor. Ta tvoje posedlost MIT je šíleně otravná.
Otravná?
Jsem… Tak jo. Dobře. Slibuju, že už tě nebudu otravovat. Co ty na to? Ne, v
-pohodě. Díky. -Ne.
Ne, v pohodě. Díky.
Start!
Musels ses k Anthonymu chovat takhle, co? Kopnout do něj, když byl doslova na zemi?
Omlouvám se ti za to, vážně.
Víš, Tohle všechno ve mně probudilo starý známý démony.
Ale myslím, že jsem to ze sebe dostal, když jsme se včera s Johnnym porvali.
Moment.
O čem to, sakra, mluvíš?
Neviděl někdo mý projímadlo?
Porazit Kennyho bude těžký.
Devon to dá.
Ty bláho! Kenny to vyhrál.
Ne! Ne!
Ne, ne, ne, ne, ne. Hej!
-Myslím, že to nestihne. -Hej! Hej, otevři. Otevři, prosím.
Prosím, já musím. Fakt musím. Prosím.
Prosím, otevři.
Někdo právě získal hnědej pásek.
Johnny.
Co to tu smrdí?
Uhni!
Hej, lidi. Devon. Vyhrála!
Jo!
Kde je Kenny?
Ty jsi běžel za mnou?
Já přece nevěděl, že poběžíš zrovna tudy. Možná, kdybychom se předem domluvili.
I když, to by nepomohlo, že jo?
Super. Teď spolu nepojedeme ani do Barcelony.
Tak jo.
Jak se ti to líbí? Co?
Sorry, kámo. Nechtěl jsem tě tak trefit.
To je dobrý. Dobrý. Stejně s tebou do Barcelony jet nechci.
Ale no tak, Dee, nemyslíš to tak.
Demetri.
Co?
Teď vám oznámím tým Miyagi-Do na Sekai Taikai.
Miguel.
Jo!
Sam.
Páni! Jo!
Robby.
-Jo. -Tory.
A ty, Devon.
A Demetri.
Hodně štěstí.
Škoda, kámo.
No, zdá se, že se cítíš líp.
Jo, no, po tom, co se stalo Kennymu, můj nos zas tak zle nevypadá.
Hele…
Jsi v pohodě? Slyšela jsem o tý nehodě.
To nebyla nehoda.
To Srabusso.
Dal mi Mitchovo projímadlo do vody.
A proč by to dělal?
Štve ho, že jsem ho složil k zemi.
Řekneš to senseiům?
Jeho táta by mi stejně nevěřil.
To mě mrzí, Kenny.
Holka!
Dalas to.
Jsem na tebe hrdej.
Díky.
Mám tu odvoz.
Tak zatím.
Spokojenej, Johnny?
A jak!
I přes ty vedlejší ztráty?
Oba víme, že měl jet Jestřáb.
Slyšel jsem o tý rvačce s Barnesem.
Pořád si musíš vytesákovat to, co chceš, co?
Čekals, že budu jen tak sedět?
I s logem Miyagi-Do na zádech se budu bít za ty, na kterejch mi záleží.
A koukej, kam nás to dostalo.
Upřímně věříš, že máme nejsilnější tým?
Myslím, že zvládnou cokoli.
Snad máš pravdu.
Protože nemáme tušení, co nás tam čeká.