Sekai Taikai se blíží.
Musíme vybrat šest nejlepších.
A nebude to snadné.
- Víme, že do Barcelony chcete všichni. - Možná si hodně věříte.
Myslíte si, že jste nejlepší a že vás nic a nikdo nezastaví.
Nebo si věříte málo.
A nevíte, jestli na to máte.
Přijdete si odstrčení. Pozadu.
Ale šanci máte všichni. Stát se může cokoli.
Každý z vás se na turnaj může dostat.
Takže do toho dejte všechno.
Teď není čas na srabáctví.
Přestože soutěžíme proti sobě, jsme pořád jedno dódžó.
A všichni ze sebe musíme vykřesat to nejlepší.
Kdo z vás má na to, aby byl v nejlepší šestce?
Pochybuju, že nebudeme v nejlepší šestce.
Jo, to se rozhodně nestane.
Ještě že se nesoutěží ve skromnosti.
No tak. Máme dva šampiony All Valley a dvě druhá místa.
No jasně, že poletíš.
V podstatě je volné jen to šesté místo.
Jo. A čeká na tebe.
Toho si vážím, ale zanalyzoval jsem situaci.
Přestože je 18% šance, že máš pravdu,
Kenny je na tom líp.
Přece jen porazil i tebe.
Přestože ne úplně fér.
Jasně, Payne docela umí. Ale to ty taky. Nevzdávej to.
Chci se soustředit na něco, co je dosažitelné.
Dostat se na MIT.
Brzo budou posílat rozhodnutí o přijetí.
Jo, já vím.
No tak, neboj.
Možná si nevěřím, že ze mě bude šampion v karate,
ale vím, že MIT nemůže odmítnout Binární bratry.
Snad poletíme do Barcelony.
Ty doma určitě nezůstaneš. Jsi rychlá a hbitá.
Ty taky. Viděla jsem, jak jsi dal s Robbym bod.
- To byla náhoda. - Souhlasím.
Asi bych nedoufal. Oba určitě nepoletíme.
- A já rozhodně letím. - Prý se tam může dostat kdokoli.
Tak jo. Uvidíme, co umíš.
HUDBA V SHOWROOMU
Odkládáme to už příliš dlouho. Musíme si promluvit.
Souhlasím.
Chci přidat 15 % a vybírat, co hraje za hudbu.
Určitě ne. Teď jsi začal.
Mluvím o Sekai Taikai.
Musíme vybrat nejlepších šest.
Sam, Robby, Miguel, Jestřáb. Změnil bych pořadí, ale souhlasím.
Pátý je Demetri?
Určitě není lepší než Tory.
Tory má talent, ale je připravená naplno přijmout Mijagi-Do?
Tory je hustá.
Mijagi by ji dal před tebe.
Rozhodně se nebál rozdat pár ran.
Třeba mně.
Počkat, Anthony?
To snad ne.
Snažíš se z toho udělat rodinnou dovolenou?
Koho bys tam dal?
Leeovou.
Devon? Chceš ji tam, protože je od tebe.
- Nejsme teď všichni Mijagi-Do? - Jo, to jo.
Očividně nejsme objektivní.
Musíme vymyslet, jak to rozseknout.
A než to řekneš, ne, my dva nebudeme bojovat.
A co děti?
Brutální Battle Royale bez pravidel. Šest přeživších poletí.
No jasně. Ať mají všichni zlámané ruce a nohy.
Potřebujeme něco, co bude fér.
Potřebujeme experta na karate, co naše studenty nezná.
Dostal jsem špatný nápad.
Přivítejte našeho hosta senseie Barnese.
- Není to ten, co byl u Silvera… - Ticho!
Líbí se mi.
Aby to bylo spravedlivé,
sensei Barnes vás bude pozorovat a pak vybere šest nejlepších studentů.
Během mých studentských let
jsem toužil po účasti v Sekai Taikai.
Ale nevyšlo to.
Teď jsem tady, abych vám pomohl.
Všichni, kdo se turnaje zúčastnili,
mi vyprávěli hororové příběhy.
Je to intenzivní.
Nepředvídatelné.
Pár lidí umřelo. Z cesty!
Kdo je na to připravený?
Počkat, na turnaj, nebo na smrt?
Zažijete se mnou to samé, co na Sekai Taikai.
Spoustu překvapení.
Dostanu vás na hranice vašich sil.
A kdybyste si náhodou chtěli jít stěžovat svým senseiům,
bude vám to k ničemu.
Tohle vyřazování je plně v mojí režii.
Výběr. Chceme, aby to bylo pozitivní.
Přišli jste za mnou.
Říkali jste, že to necháte na mně.
Na zápasiště.
Pohyb!
Senseii, na slovíčko.
Hele, Mikeu.
Vypadá to tady jinak než minule.
Jo. Je fajn být zpátky.
Co by se mohlo pokazit?
Abyste přežili první kolo, chci vidět bleskovou rychlost.
Sílu.
Výdrž.
A týmovou práci.
Kurva!
Gratuluju.
Neumřeli jste.
Ale polovina z vás by v Sekai Taikai nevydržela ani kolo.
Těch 12 z vás, co ano, přijde za mnou, až vás vyvolám.
Jestřáb.
Robby.
Miguel.
- Jo. - Sam.
Tory.
Svalouš.
Kdo?
- Jo, ty. - Mám novou přezdívku?
Dělej.
Mám novou přezdívku!
Jak je, dámy? Jsem Svalouš. Těší mě.
Dobře.
Kenny.
Slepici nikdo nikdy nechytí. Super.
Nate.
- Chris. - Pěkně, Chrisi!
Zbývají jen tři.
Mám smolíka.
Demetri.
Jo, jasně. Devon.
A poslední.
- Anthony. - Jo!
Co na to říkáš?
Gratuluju. Jste v top dvanáctce. Zítra vás čeká druhé kolo.
Zbytek z vás neuspěl.
Třeba příště.
Vy dvě.
Jste dravé. Jen tak dál.
No vida, tvrdá práce se vyplácí.
To jo.
Ale v příštím kole určitě vypadnu.
Já jsem s míň vyhrál All Valley. Outsideři mají vždycky šanci.
Jen tak dál.
Dobře, Robby.
Klapne to příští rok.
Zvládla jsi to. Proč jsi naštvaná?
Jo, vyhrála jsem úkol na výdrž.
Ale komu pogratuluje náhradní sensei?
Kennymu za tu slepici.
A Sam a Tory, protože jsou dravé.
Ale co já? Taky jsem dravá.
Poslal tě do druhého kola.
Po nejlepší čtyřce a Jestřábovi,
takže zbývá poslední volné místo.
Nevybere mě, když mě nevidí.
Nechci vás znova zklamat.
No tak, mě nezklameš.
Neboj se. Určitě tě vybere.
Dobře?
To je proteiňák?
Ne, projímadlo.
Ze stresu jsem už pár dní nebyl na záchodě.
Chceš?
To je humus, Šulidechu.
Hele, teď jsem Svalouš.
Jo, jasně.
Cobra Kai nehraje podle pravidel.
Musíme být připravení na jakoukoli podlost.
Jako to, co udělal Chong Li v Krvavém sportu.
Přesně tak.
- Jo! - Vítěz!
Omlouvám se.
Za co se omlouváš?
Nevyhrála jsem.
A čí je to chyba?
Hele!
Může mi někdo říct, kde najdu svého kluka?
Díky.
Super pyžamo.
Díky.
Ahoj.
Jsi připravena na rande?
Udělal jsem rezervaci v Islands. Dělají tam burgery.
Není to nic spešl, ale mají jeden se sýrem s modrou plísní.
Jestli potřebuješ trénovat, necháme to na jindy.
Ne, to je v pohodě, moje zlatovlasá lásko.
Podle mě je nejlepší lék na zklamání to,
když toho od sebe moc neočekáváš.
Dostal jsem se nejdál, co to šlo. A to je v pohodě.
Pojď, jinak nám ta rezervace propadne.
Fuj.
Fuj? Jak jako fuj?
Tohle poraženectví.
Rozhodně mě to nebere. S lúzry nechodím.
- Dáváš mi kopačky? - Ne!
Protože nejsi lúzr.
Věřím ti.
Ale to je jedno, pokud nevěříš sám sobě.
Dobře.
Jo, máš pravdu.
Půjdu ven.
- A budu trénovat. - Přesně tak.
A zítra to celé vyhraju.
Bože, to je tak sexy.
A i kdybych si ve skutečnosti nevěřil…
Díky.
Připraven?
No jasně. Stejně jako na MIT nebudeš v Barceloně beze mě.
Co je, kámo?
Kdykoli zmíní MIT, zbledneš.
Nepřihlásil jsem se.
Cože? Proč?
Na tý párty mi došlo, že jsem ani nezvážil jinou školu.
MIT jsme si vybrali před karate.
Chci prozkoumat další možnosti.
To chápu, ale MIT je super.
Já vím. Demetri o něm pořád mluví. Zabíjí mě to.
Řekni mu to.
Dvanáctko, připravte se.
Dnešní výzva je Battle Royale.
Pravidla jsou prostá.
Chraňte si stuhy.
Vezměte je ostatním.
Kdo přijde o stuhy,
ten končí.
Kdo jich nasbírá nejvíc, letí do Barcelony.
O zbytku rozhodnou jejich výkony.
Máte dvě minuty.
Malý tip, sleduj Devon.
Jo, budu sledovat všechny. Připravit.
Boj!
Jdu si pro tebe, LaRusso.
- Kurva! - Sorry, kámo!
Jo!
Viděl jsi to? Hustý, co?
Kolikrát ti to mám říkat? Dej si pohov.
Co máš za problém?
Mluvíš s šampionem.
Jo? Taky jsem šampion.
Jo, All Valley. Já celýho státu.
Nepohrdej All Valley.
Johnny.
Co děláš?
Díky, Leeová.
Sakra!
Tak jo. Dva dva.
Mám tě. Dva jedna.
Do prdele.
Mám to.
Jedna jedna.
Ne!
- Sorry, kámo. - Do prdele!
Outsideři mají vždycky šanci.
Tohle je moje šance!
Neříkal jsi, že máš šanci? Sakra!
Měl jsi kliku.
Tak jo, končíme!
Jo!
Anthony!
Do prdele.
- Sorry, LaRusso. - Jsi v pohodě?
Jestli to není jasné, vypadl jsi. Pěkná rána, Kenny.
Jako vážně? Můj syn krvácí.
Koukej si na to zvykat,
protože Sekai Taikai bude mnohem horší.
Co máš za problém?
Stává se z tebe zas ten zmetek.
To je dobře. Kdybych byl sám sebou,
tak by mi Silver nevypálil firmu.
Ukažte mi stuhy.
No tak!
Tak jo, máme nejlepší čtyřku.
Tory. Robby.
Sam. Migueli.
Letíte do Barcelony.
Další čtyři jsou nastejno. Budu si muset projít poznámky.
Zbývající dva oznámím ráno.
To snad ne.
Co se děje? Barnes na tebe celou dobu koukal.
Jo, ale neviděl ty nejlepší chvíle.
Nevím, o čem jste se dohadovali,
ale po tomhle průseru mě určitě nevybere.
Tak jo.
Už ti neteče krev. Přežiješ to.
Chceš se jít podívat, kdo vyhrál?
No tak. Je to jen krvavý nos. Měl jsi vidět, když jsem…
- Proč jsi mi to neřekl na rovinu? - Cože?
Uvěřil jsem, že mám šanci. Teď si ze mě všichni dělají srandu.
Tak to není.
Ať udělám cokoli, nemůžu vyhrát.
Anthony, na vyhrávání nezáleží.
Dělej, jak nejlíp umíš, a vysloužíš si respekt.
Chci jít domů.
No tak, Anthony.
Máš to tady dobrý.
Hele, chtěl jsem se omluvit za to, že jsem se ti do toho motal.
Jasně, chápu.
Pro takovýho alfa samce musí bejt těžký potkat ještě většího.
Tak bych to neřekl.
Nepřišel ses omluvit.
Přišel ses zeptat na Devon.
- Vybral jsi ji? - Ne.
Byla úplně vespod.
Je nová?
Všichni jsou noví. Ale jo, učí se rychle.
Měla by dělat něco jinýho.
Co to má znamenat?
Vám z Mijagi-Do jde kata, meditování a podobný kraviny.
Ale to ze studentů nedělá silný bojovníky.
Chceš vidět sílu?
Roztomilý.
Jo, něco málo umíš. Ale já jsem na tom trochu jinak.
Jo, jsi jinej.
Obyčejnej žoldák.
- Žoldák? - Jo.
Pořád je to lepší, než bejt sračka.
Co jsem říkal, sračko?
Tvoje karate je k smíchu.
Namažu si tě…
Tak jo, to stačí. Vyhráls.
Ty jo, omlouvám se.
Za to můžu já.
Co jste mi do života zase přivedli karate,
tak jsem hrozně chtěl bojovat.
Asi jsem si myslel,
že mi to pomůže
cítit se zase silně.
Jo, to znám.
Uděláš pro mě něco?
Mrkni se ještě jednou, jestli jsi byl k Devon fér.
Laskavost od jednoho zmetka druhýmu.
Proč nás Barnes zavolal sem?
Mohl poslední dva vyhlásit v dódžó.
- Proč zve nás lúzry? - No tak.
Abys věděl, jak vypadá vítěz.
Dobré ráno.
Aspoň prozatím.
Pojďte blíž.
Jsou tu všichni?
Jo, tohle jsou všichni.
Skvěle.
Včera jsem si prošel poznámky.
Abych se ujistil, že jsem byl fér.
Zjistil jsem, že je to příliš vyrovnané.
Takže máte další příležitost ukázat, co ve vás je.
Hluboko v lese
čekají dvě vlajky.
Ti, co je přinesou, vyhrávají.
To je všechno?
Co když jednu najdeme dva najednou?
Budete bojovat.
Jsou tam rozhodčí?
Ne, budou tam sami.
- Ale… - Objektivnější to být nemůže.
Ani Barnes nerozhoduje.
Vítěz bere vše. Nic víc, nic míň.
Začínáme za deset minut.
Běžte na záchod.
Zavolejte mámě.
Až se vrátíte,
jde se na to.
To je super, ne?
Další šance.
Jo, fakt super.
Kenny je rychlejší, Demetri větší a Jestřáb zkušenější.
A ty seš zase drsnější.
Viděl jsem to tehdy při debatě.
Před ničím se nezastavíš.
Udělej, co je potřeba. Rozumíš?
Ano, senseii.
Ty jo, vidíš to?
MIT naprosto překopalo program robotiky.
Tohle je fakt masakr. Je to…
Počkej, ty ses nepřihlásil k odběru?
Soutěž o RoboCup začíná hned, jak tam přijedeme.
- A… - Nepřihlásil jsem se.
Počkej, co?
Promiň. Chtěl jsem ti to říct dřív…
Dřív?
Chtěli jsme na MIT už jako kluci.
Jako mimina.
Chci mít víc možností. Po tom večírku…
Počkej!
Chceš jí na školu s Kylem?
Ty vole, to ne.
Jen jsem si tam uvědomil, že je tolik možností.
Možná se na MIT ještě přihlásím. Pak.
Ale chápeš, že když se přihlásíš později, tak máš menší šanci na přijetí?
- Chápeš to? - Nelíbí se mi tvůj tón.
Mně se nelíbí, že se chováš jako blb.
Ty zas musíš mít všechno pod kontrolou.
Ta tvoje posedlost MIT je fakt otravná.
Otravná?
Takže… Jo, jasně.
Slibuju, že už tě nebudu otravovat.
- Ne… - Ne, v pohodě. Pecka.
Jo!
To dáte!
Jo!
Jo! Do toho!
Start!
Vážně jsi včera musel být na Anthonyho tak tvrdý?
A ještě mu naložit, když byl zlomený?
Mrzí mě to, bylo to hloupý.
Z tohohle všeho vyplula na povrch spousta mých démonů.
Ale snad jsem to při souboji s Johnnym ze sebe dostal.
Počkat.
O čem to mluvíš?
Neviděli jste moje projímadlo?
- Bude těžké porazit Kennyho. - Devon to zvládne.
Do prdele. Kenny vyhrál.
- Ne. Hele. - Asi to nezvládne.
No tak, otevři. Dělej. Prosím, strašně potřebuju.
Otevři prosím!
Ty vole.
- Kenny získal hnědej pásek. - Johnny!
- Co je to za smrad? - Uhni!
Hele, to je Devon. Vyhrála.
Jo!
Kde je Kenny?
Šel jsi za mnou?
Jak jsem mohl vědět, že jsi šel tudy?
Možná jsme se měli sladit.
Počkej, to by bylo stejně jedno.
Super. Takže spolu ani neletíme do Barcelony.
Super.
Jak se ti to líbí?
Promiň, to jsem nechtěl.
V pohodě. Stejně s tebou do Barcelony nechci.
No tak, nemyslíš to vážně.
Demetri.
Cože?
Známe všechny účastníky Sekai Taikai.
Miguel.
Jo, Migueli!
Sam.
Jo!
Robby.
- Pecka. - Tory.
- Jo! - A teď Devon.
A Demetri.
Jo!
Hodně štěstí.
Mrzí mě to.
Zdá se, že je ti líp.
Jo. V porovnání s tím, co se stalo Kennymu,
není rozbitý nos zas taková hrůza.
Hele…
Jsi v pohodě? Slyšela jsem o té nehodě.
Nebyla to nehoda.
Byl to LaSrabusso.
Dal mi do pití projímadlo.
Proč by to dělal?
Sere ho, že jsem ho vyřadil.
Řekneš to senseiům?
Jeho táta by mi stejně nevěřil.
Mrzí mě to, Kenny.
Hele.
Zvládla jsi to.
- Jsem na tebe pyšnej. - Díky.
Mám tady odvoz.
Mějte se.
- Dobrý, Johnny? - Jo.
I když to dopadlo takhle?
Oba víme, že by měl jet Jestřáb.
Prý jsi bojoval s Barnesem.
Ty sis prostě musel vybojovat to, co jsi chtěl, co?
Mám jen tak sedět?
I když jsem součástí Mijagi-Do, vždycky budu kopat za svoje lidi.
A koukej, kam nás to dovedlo.
Vážně věříš, že máme ten nejsilnější tým?
- Zvládnou cokoli. - Snad máš pravdu.
Vůbec netušíme, co nás čeká.
Překlad titulků: Sebastian Jágr